‎NETFLIX 剧集
‎你在这里做什么？
‎我说了 你在这里做什么？
‎我有麻烦了
‎我看得出来
‎你从哪里来的？
‎你和袭击者在一起吗？
‎开口吧
‎-切诺基 我什么都不知道 ‎-放屁 你还知道些什么？
‎你好 医生
‎莎拉
‎为什么他们要西蒙？
‎我不太知道 ‎他们不希望他跟法官说话
‎-你为什么来这里？ ‎-他们逼我
‎逼你做什么 亲爱的？
‎帮助他们进来
‎我们有什么办法能获得帮助吗？
‎（安保）
‎我安装了信号干扰器
‎唯一打电话的方法是在巴鲁卡外
‎或者试图找到最高点
‎多高？
‎我不确定
‎那是对讲机吗？给我
‎所以呢？我们现在怎么办？
‎最高点在绿区
‎万一不管用呢？ ‎我们要相信那个姑娘吗？
‎我觉得我们应该试试
‎孩子们呢？
‎在地堡里
‎你丢下他们自己？
‎他们没事
‎-胡果呢？ ‎-我不知道
‎我知道怎么离开巴鲁卡
‎我们都准备好了
‎我们可以带你一起
‎-告诉他 ‎-不 现在不行
‎你最好快点 ‎别让那个混蛋逃走
‎切诺基
‎怎么了？
‎我发誓是真的
‎切诺基 怎么了？切诺基
‎嗨 医生
‎大家别动！
‎-你和我需要谈谈 ‎-你在做什么？
‎我要跟这家伙从这里走出去
‎你只要做错一个动作 ‎我就杀了他 该死
‎-切诺基 如果我做了… ‎-闭嘴
‎切诺基 什么情况？
‎我们出去了 卡梅洛 曼努埃拉 ‎跟我来 莎拉 你也是！
‎退后 我叫你退后！
‎-放开他 ‎-退后！
‎剩下的人 随便你们
‎如果有人靠近我 ‎我就杀了他 清楚了吗？
‎清楚了吗？走
‎走 去洗衣房
‎（算术奖 小学教育 2009年）
‎（心算世界杯 2015年 中国）
‎（2015年数学奖 ‎莎拉·奥利弗·戈梅兹）
‎（铜牌 国际数学奥林匹克）
‎（国际数学比赛第一名）
‎（四步之内将军）
‎那个女孩的信息
‎-什么？ ‎-她又打败我了
‎她赢得了上诉
‎搞什么？ 她杀了父母
‎他们放她出去了
‎他们要放她出去… 那个贱人
‎（巴鲁卡山 精神病监狱）
‎（巴鲁卡山 精神病监狱 12公里）
‎（巴鲁卡山 精神病监狱）
‎救命！
‎胡果！
‎这边！埃莉萨！
‎埃莉萨！
‎在这边 埃莉萨！
‎胡果！
‎找个东西把它弄断
‎发生了什么？
‎-蒙特斯带走了西蒙 ‎-什么？
‎她想把他交出去
‎埃莉萨 我的孩子们
‎我不能从牢房里出来 ‎但我可以把他从屋顶上放下来
‎好
‎蒙特斯！
‎你会杀了我女儿的
‎拜托 我们谈谈吧
‎助手 蒙特斯！这是命令！
‎你不能下令 因为不负责指挥这里
‎唯一负责指挥的 是这个变态
‎听我说 情况已经得到控制
‎控制？你知道死了多少人吗 胡果？
‎知道
‎知道？你知道还要死多少人吗？
‎没有其他人会死 因为他们进不来
‎他们会想办法 最终杀了我们 ‎而你会允许这种事发生
‎蒙特斯 拜托
‎胡果 我真的很抱歉
‎但总得有人做决定 不能是你
‎快走
‎给我一个理由 我就打爆你的头
‎他们是否想让你活着 ‎我根本不在乎
‎-你要带我去哪里？ ‎-走
‎切诺基 拜托 发生了什么？
‎我很快就会告诉你
‎切诺基…
‎正是我需要的 ‎怎么样 吉列尔莫 一切都好吗？
‎一切都好
‎-很好 乖一点 好吗？ ‎-好
‎进去
‎关门
‎针筒！开门 针筒！
‎-所有人进去 ‎-快点 快！
‎切诺基 打开 拜托了！
‎他把自己跟埃斯帕达锁在了里面
‎切诺基！
‎如果有人进来 我会杀了医生！
‎-发生了什么？ ‎-不知道 他用枪指着他
‎巴斯托斯 把他救出来
‎他们有武装 不只是切诺基 他们都有
‎胡果让他们拿起了武器 ‎现在我们完犊…
‎胡果在哪里？
‎他去找蒙特斯了 ‎她手上有西蒙 她会把他交出去
‎操 找到蒙特斯
‎-把他交出去？ ‎-我不知道
‎找到她
‎走吧
‎-带孩子们去找个地方藏起来 ‎-好 埃斯帕达呢？
‎为了帮助他 ‎我需要重新控制巴鲁卡 藏一下
‎有人知道切诺基 ‎和医生是怎么回事吗？
‎他总是尊敬埃斯帕达 ‎他还称呼他为“先生”
‎我们被困在该死的中间
‎我们要安静留在这里 ‎这是切诺基的事情
‎切诺基！
‎除非我开口 不然谁都别离开这里
‎到底发生了多少次？
‎很多次
‎到底发生了多少次什么？
‎告诉我 他做了什么
‎他会把办公室的门关了
‎他说我必须安静
‎什么？
‎然后他把手放到我的衬衫下面
‎-不 切诺基 我… ‎-别打断她
‎带上你弟弟去那边
‎然后他会脱掉我的衣服
‎让我站在那里…裸体
‎当他看着自己摸我的时候…
‎他会让我看着他
‎那不是真的
‎她在说话 继续
‎他结束后 会告诉我 ‎他会帮忙弄我的工作释放
‎让我不要斗胆告诉任何人 ‎因为不会有人相信我
‎他说如果我说了 ‎他会确保我的人生会很困难
‎切诺基 我求你了
‎巴斯托斯或者其他警卫这样做 ‎我倒是不意外
‎但是你 先生…
‎我跟你聊过多少次她？
‎“太好了 你们必须结盟”
‎“你对曼努埃拉有感觉真好
‎“她可以让你变得更好”
‎等等 而这整段时间 我操你妈的！
‎不要！
‎切诺基！
‎-枪 ‎-切诺基！
‎切诺基 听我说！
‎听医生的话
‎-首先 你的枪 枪 ‎-听她说 该死
‎问她艾玛的事！
‎切诺基 问曼努埃拉 ‎是不是艾玛让她告诉你的
‎杀了他
‎艾玛是谁？
‎曼努埃拉 告诉他艾玛是谁
‎艾玛和你在一起吗？
‎哪里？
‎艾玛告诉你什么了？
‎曼努埃拉
‎说出医生对我做了什么…
‎告诉切诺基
‎为什么？
‎这样他才会杀了他
‎解释给切诺基他为什么看不见艾玛
‎因为艾玛选了曼努埃拉 只有她
‎只有我能看到她
‎切诺基 曼努埃拉病了 ‎她有身份障碍…
‎你才是有障碍的混蛋！
‎切诺基
‎埃米利奥
‎我没事
‎我要知道是怎么回事 ‎所以你要回答几个问题
‎你的同事给我们西蒙 我们就走
‎现在 看起来你哪里都不能去
‎听我说 他们会带我离开这里 ‎不管是用简单还是艰难的方式
‎你为什么想要西蒙·拉戈？
‎让我离开这里 ‎你可以避免更多人死去
‎我让你走了 这就永远不会发生了
‎没错
‎我见过你的脸
‎是的 但你不会说的
‎为什么呢？
‎你的名字是 ‎何塞·安东尼·巴斯托斯·加西亚
‎生于1970年
‎你在这个监狱工作11年了
‎你有个前妻 ‎和一个你都没怎么见过的小儿子…
‎你再提我的儿子 我现在就杀了你
‎抱歉
‎为什么一群警察 ‎想把犯人从监狱里劫出去？
‎不该你关心的事 就不要关心
‎你的一个手下出卖了你
‎他说你殴打犯人
‎他们抓走了鲁索
‎他们看到他被带去了红区
‎那莎拉呢？
‎莎拉？
‎我觉得她也在里面
‎他们看到了他们的脸 ‎现在已经知道他们的名字了…
‎警官会从屋顶交出西蒙·拉戈
‎-准备好 ‎-那鲁索呢？
‎照我说的做
‎西蒙
‎走吧
‎你还要多久能到屋顶？
‎我现在就去 但需要时间
‎有什么问题吗？
‎我需要拿到钥匙 ‎避开胡果 他在跟踪我
‎胡果犯了一个错误 ‎但你今晚会救很多人的性命
‎你做了正确的事
‎别跟我说这种屁话 我知道你是警察
‎你是什么人？特勤局？特种部队？
‎跪下
‎注意力放在西蒙身上 忘掉其他的
‎我想知道我在跟谁说话
‎记住 我手上有你想要的人
‎好吧
‎如果你是我认为的那个人
‎玛卡瑞娜·蒙特斯
‎你以前是警察 ‎所以你知道这是怎么回事
‎他们没有人可以打电话的时候 ‎才会打给我
‎十五分钟
‎起来
‎计划从来都不是让劳拉死
‎如果有人不该因为这件事死 ‎就是那个女孩了
‎我只需要在凌晨一点前打个电话
‎打个电话让他们知道一切都好
‎他们就会让她活着
‎这取决于你
‎起来
‎（地堡）
‎（清洁）
‎那边
‎迭戈
‎如果我们找不到蒙特斯呢？
‎我们可以让她交出他
‎去屋顶找人帮忙
‎-胡果给我们下了命令 ‎-胡果在撒谎
‎什么意思？
‎-他对我们有所隐瞒 ‎-你怎么知道？
‎因为很明显 迭戈
‎他有孩子在这里 他还牺牲这一切？
‎不对 绝对还有别的事情
‎你和我要去找蒙特斯 ‎这是我们接到的命令
‎（健身房）
‎（车库）
‎（屋顶）
‎蒙特斯！
‎安静
‎（危险 施工中）
‎快走
‎（禁止进入）
‎在过去六个月 你的每一次手机通话
‎你在那些摄像头前面 ‎做过的每一个动作
‎都直接到了法官手里
‎天啊 巴斯托斯 你让一个囚犯昏迷了
‎是谁举报的？
‎那不重要 ‎但我可以帮你解决这个问题
‎-埃斯帕达 对吧？ ‎-你没有听进我的话
‎是威利 那个混蛋
‎带我离开这里 我就让它消失
‎-闭嘴 ‎-放我出去
‎我说了闭嘴！
‎我们俩都想结束这件事
‎因为我们都想回到家人身边
‎蒙特斯！
‎快走！
‎-蒙特斯！ ‎-胡果！
‎不许出声
‎你之前杀过人
‎你对我一无所知
‎我知道你杀过人
‎这是我们的共同点
‎你和我没有任何共同点
‎怎么会 蒙特斯
‎怎么会…
‎这么做是因为那是我的责任
‎你希望我能给你找个好的借口
‎让你再完成你的职责 是吧？
‎我很久都不需要借口了
‎区别在于你是怪物
‎嗯
‎这太简化了…
‎但也没错
‎蒙特斯！
‎归根结底是动机
‎你在说什么？
‎今晚发生的一切 ‎以及即将发生的一切
‎所以你会在接下来15分钟内死去
‎如果你是想吓我 算了吧 你吓不到我
‎蒙特斯
‎我知道很多人因为我女儿而死
‎当这一切结束后 我会承担后果
‎但我发誓没有其他人会死
‎拜托 不要把西蒙给他们
‎别让我女儿死
‎你想让我怎么做都可以 ‎你要什么我都给你！
‎跟我说话！
‎来吧 各位
‎准备好了吗？
‎还没有 我到了会告诉你的
‎住手 蒙特斯
‎又是你 胡果？
‎拜托
‎蒙特斯在做正确的事 不要干扰
‎我不能交囚犯 这是我的职责
‎你他妈说的是什么职责？
‎-你为什么不想让我带走他？ ‎-他们抓了他女儿
‎什么？
‎他们绑架了他的女儿 让他帮忙
‎闭嘴 蒙特斯！
‎听我说 雨果！
‎如果是真的 我可以帮你
‎他不能
‎只有我能帮他
‎通话完毕
‎他们为什么来找你？
‎很复杂
‎有人安排的 我觉得不是外面的人
‎不 不是他
‎那是谁？
‎我的一个朋友
‎很复杂
‎想想你自己
‎放我走 我会让报告消失 ‎他们不会再调查你了
‎但你得打开通道门 让他们来接我
‎-然后让他们杀了所有人？去你的 ‎-不 没有人想让其他人死
‎我们抓到的你们的人 ‎你不是唯一一个
‎金发小妞也在 一个前囚犯
‎你不知道吗？
‎我需要你把那个女孩带来
‎不行
‎没有她 我们不能走
‎如果我们想让这件事尽快结束
‎打开那扇该死的门 ‎把那个女孩带过来
‎你对他们了解多少？
‎别耍我 你跟那些家伙是一伙的
‎他们很危险
‎你为什么在乎？
‎他们欠我的
‎不管是什么 忘了吧 ‎他们会毁了你的人生
‎我没什么可失去的 他们已经毁掉了
‎他们把我关进来的谋杀案 ‎不是我做的
‎你的朋友陷害了我
‎你想要什么？
‎首先 离开这里 夺回我的生活
‎第二 他们要为对我做的事付出代价
‎你能帮我吗？
‎我能做很多事
‎算了 兄弟 放开医生
‎你觉得她在说谎吗？
‎曼努埃拉看到了一个 ‎根本不存在的姑娘
‎那不是我问的问题 卡梅洛 ‎你相信曼努埃拉还是医生？
‎我相信我们有逃跑计划 你搞砸了
‎万一是真的呢？嗯？
‎拜托 你几乎不了解她
‎你见过她…
‎卡梅洛 你是唯一能结束这个的人
‎求你了 开门让我出去
‎别以为你了解我
‎埃莉萨！曼努埃拉说的不是…
‎我知道不是真的 埃米利奥
‎我会把你救出来的 好吧？
‎-万一是真的呢？ ‎-不 不是
‎你为什么这么确定？
‎因为我就是很确定
‎你什么时候开始看见她的？
‎我不记得了
‎她一直跟你在一起吗？始终如此？
‎不是
‎我需要你来告诉我 不是艾玛 是你
‎埃斯帕达对你…做了那些事吗？
‎是的
‎你相信我吗？
‎我相信你
‎你要我怎么做？
‎她要把他从哪里放下来？
‎我还不知道 在每个角落派一个人
‎一旦我们得到他 ‎鲁索和莎拉怎么办？
‎我会想办法的
‎如果她头部中枪 都跟我没什么关系
‎但鲁索是我们的一员
‎莎拉是我们的一员
‎你确定吗？
‎我们解开了她的平板电脑
‎你看
‎每个角落都放人
‎我已经完全掌控了他
‎他和给他下令的人 我有计划
‎什么计划？ ‎你不是说那个人很危险吗？
‎我也很危险
‎好吧 假设我帮你
‎我需要你也来帮我
‎成交
‎太安静了 是吧？
‎也许是切诺基杀了医生
‎他对你做了什么吗？
‎埃斯帕达 我是说 他真的做了…？
‎没有
‎如果他试过 我会砍掉他的蛋蛋
‎所以他才没跟你试过 也没跟我
‎曼努埃拉跟你说医生的事了吗？
‎没有 但我知道她说的是实话
‎这是什么鬼？殴打、强奸 ‎这到底是什么鬼地狱？
‎是你生活的地方
‎你要让他杀了我吗？
‎你知道他什么样 他一旦下定决心…
‎你会成为共犯
‎所以呢？他们会对我做什么？
‎卡梅洛 你知道这是不对的
‎这里有很多不对的东西
‎告诉我你想要什么
‎我可以带你离开这里
‎如果你能做到 我为什么还在这里？
‎我会跟任何有必要的人谈 ‎让你出去
‎但首先 你得帮我打开那扇门
‎没人能够收买我
‎曼努埃拉说的是实话
‎现在我想听你说 五秒后开始说话
‎如果你坦率 就能活命
‎-你相信精神病患者的话吗？ ‎-五、四、三、二…
‎-一！ ‎-好！我做了！
‎她…
‎她说的是实话
‎不许动
‎不许动！
‎放开他
‎不行
‎别逼我开枪打你
‎如果你打了他 那会怎么样？
‎蒙特斯 放开他！
‎起来
‎走
‎我想听你亲口说
‎你做了什么？
‎做了你说的
‎一切
‎说
‎我碰了她
‎我在你的衣服下面摸了你
‎我强迫你看着我
‎医生！你听到了吗？
‎是的
‎我听到了 是的
‎切诺基 拜托快点放开他
‎不可能
‎你想让他 ‎为他的行为付出代价 对吧？
‎没错
‎我保证等这一切结束后 ‎我会让他坐在法官面前
‎-放开他 求你了！ ‎-当然 我真的很相信法官
‎杀了他
‎-走 ‎-切诺基…
‎切诺基！
‎-你说如果我说实话… ‎-我说让你走
‎-切诺基！ ‎-我说了走！
‎-埃莉萨！ ‎-杀了他
‎切诺基！
‎切诺基 不要！
‎切诺基 求你住手！切诺基！
‎先开门 然后是女孩
‎（红区 23:51）
‎怎么样？
‎我来了 在后角
‎我们去找你
‎跪下
‎我不知道能不能把他放下去
‎不用担心他会摔断腿
‎好吧
‎威利 蒙特斯在你那里吗？
‎不在
‎胡果呢？
‎他也不在
‎走
‎我跟你说了 归根结底是动机
‎而他比任何人都更有动力
‎劳拉
‎劳拉！
‎你有孩子吗？
‎一个女儿
‎知道她被绑架了 你会有什么感觉？
‎不！ 别跟我玩游戏 ‎这对你没有好处
‎我只是想请你考虑一下
‎西蒙是谁？
‎牌子上写着：“如果你交出…
‎-我知道上面写了什么 ‎-…我就会死”
‎你不知道西蒙是谁吗？
‎你也不知道吗？
‎我们两个在这里 都是因为一个 ‎我们都不认识的男人？等一下！
‎她不知道西蒙是谁
‎天啊 罗莎 别跟她说话
‎距离电话还有多久？
‎我们只剩半小时了
‎字幕翻译：Elena