‎NETFLIX 影集
‎妳怎麼會在這裡？
‎我問妳怎麼會在這裡？
‎我惹上麻煩了
‎我看得出來
‎妳從哪裡來的？
‎妳跟攻擊監獄的人在一起？
‎快開口啊
‎-戚羅基，我什麼都不知道 ‎-放屁，妳還有什麼話說？
‎嗨，醫生
‎莎拉
‎他們要西蒙幹嘛？
‎我真的不知道 ‎他們不想讓他跟法官講話
‎-妳為什麼來？ ‎-我被逼的
‎逼妳做什麼，親愛的？
‎幫他們闖進來
‎我們能用什麼方法求援？
‎（警衛）
‎我裝了訊號干擾器
‎想打電話就只能離開巴盧卡
‎不然就是儘量到最高處
‎多高？
‎我不確定
‎那是對講機嗎？給我
‎所以呢？現在怎麼辦？
‎最高點在綠區
‎要是沒用呢？要相信那個女孩子嗎？
‎我覺得值得一試
‎小朋友呢？
‎在碉堡裡
‎你把他們丟在那邊？
‎他們不會有事的
‎-吳戈呢？ ‎-我不知道
‎我知道怎麼離開巴盧卡
‎事情都搞定了
‎我們可以帶妳一起走
‎-告訴他吧 ‎-不行，還不是時候
‎最好快點，別放過那個王八蛋
‎戚羅基
‎什麼事？
‎我保證是真的
‎戚羅基，怎麼回事？戚羅基
‎喂，醫生
‎所有人不准動！
‎-我們兩個有話要說 ‎-你做什麼？
‎我要帶走這個人
‎誰敢輕舉妄動，我就斃了他，幹
‎-戚羅基，如果我做過… ‎-閉嘴
‎-戚羅基，怎麼回事？ ‎-我們要出去
‎卡梅洛、瑪妞艾拉和莎拉一起過來！
‎退後，我說退後！
‎-放了他 ‎-退後！
‎其他人自己看著辦
‎誰敢靠近我，我就斃了他
‎聽到沒有？
‎聽到沒有？我們走
‎走，到洗衣間
‎（2009年小學數學獎牌）
‎（2015年中國心算世界盃比賽）
‎（2015年數學獎，莎拉葛梅茲）
‎（國際數學奧林匹亞銅牌獎）
‎（國際數學競賽第一名）
‎（再走四步就將你的軍）
‎那個女孩子的簡訊
‎-什麼？ ‎-她又打敗我了
‎看來她上訴成功了
‎搞屁啊？她做掉自己的爸媽耶
‎反正他們要放她出來
‎他們要放她出來…算這臭婊子厲害
‎（停）
‎（巴盧卡山精神病矯正機構）
‎（巴盧卡山精神病 ‎矯正機構，12公里）
‎（巴盧卡山精神病矯正機構）
‎誰來幫我！
‎吳戈
‎在這裡，艾莉莎！
‎艾莉莎！
‎在這裡，艾莉莎！
‎吳戈
‎找個東西幫我剪開
‎怎麼了？
‎-蒙特斯帶走了西蒙 ‎-什麼？
‎她要把他交出去
‎艾莉莎，我的孩子
‎我離不開牢房區 ‎但可以把他從屋頂垂降下去
‎好
‎蒙特斯！
‎妳會害死我女兒
‎拜託，有話好說
‎住手，蒙特斯，這是命令！
‎你不能下令，因為作主的不是你
‎唯一作主的就是這個死變態
‎妳聽我說，狀況已經控制住了
‎控制住？你知道死了幾個人嗎？
‎知道
‎是嗎？那還要死幾個？
‎不會再有人死了，因為他們進不來
‎他們會想辦法進來 ‎然後殺光我們，都是你害的
‎蒙特斯，求求妳
‎吳戈，我真的很抱歉
‎可是總得有人做決定，由不得你
‎過去
‎給我一個爆你頭的理由就好
‎我才不鳥他們要不要你活著
‎-你要把我帶去哪裡？ ‎-走就對了
‎戚羅基，求求你，到底怎麼了？
‎我馬上讓你知道
‎戚羅基
‎這下可好，吉耶，你還好吧？
‎還好
‎-那就好，要乖喔 ‎-好
‎進去
‎關門
‎針筒，開門，針筒
‎-所有人進去 ‎-大家快走
‎戚羅基，請你開門！
‎他把自己跟艾斯帕達關在一起
‎戚羅基！
‎要是有人進來，我就殺了醫生
‎-怎麼了？ ‎-不知道，他拿槍押走他
‎巴斯托，救他出來
‎他們有武器，不只戚羅基，大家都有
‎吳戈讓他們拿武器 ‎現在我們要被他們搞…
‎吳戈呢？
‎他去追蒙特斯 ‎她帶走西蒙，要把他交出去
‎幹，你們去找蒙特斯
‎-把他交出去？ ‎-我不知道
‎去找她
‎我們走
‎-帶孩子找個地方躲 ‎-好，那艾斯帕達呢？
‎想幫他就得奪回這裡的控制權
‎去躲吧
‎誰知道戚羅基和醫生是怎麼回事？
‎他一向很尊敬艾斯帕達，還很有禮貌
‎我們現在卡在中間
‎大家先按兵不動，這是戚羅基的事
‎戚羅基！
‎我沒點頭，誰都別想走！
‎發生過幾次？
‎很多次
‎什麼事情發生過幾次？
‎告訴我他做了什麼
‎他先關上辦公室的門
‎要我別出聲
‎什麼？
‎然後把手伸進我的上衣裡面
‎-沒有，戚羅基，我… ‎-別插嘴
‎請帶妳弟弟到那邊
‎然後他脫掉我的衣服
‎要我站在那裡…
‎一絲不掛
‎他會看著自己，然後摸我身體…
‎還要我看著他
‎沒這回事
‎她還在講話
‎繼續說
‎等到完事後 ‎他說會幫我申請外出就業
‎而且不准說出去，因為沒人會相信我
‎他說如果我敢說出去 ‎就會讓我過得很慘
‎戚羅基，我求求你
‎如果是巴斯托或別的警衛也就罷了
‎可是你，先生…
‎我跟你提到她多少次？
‎“那很好啊，你必須跟人建立情誼
‎你對瑪妞艾拉有感覺是好事
‎她可以讓你變好”
‎一堆鬼話…結果呢？操你媽雞掰！
‎不要！
‎戚羅基！
‎-給我槍 ‎-戚羅基！
‎戚羅基，你聽我說！
‎聽醫生說的話
‎-先把你的槍給我 ‎-好好聽她講，馬的
‎問她艾瑪的事！
‎戚羅基，問瑪妞艾拉 ‎是不是艾瑪要她告訴你的
‎殺了他
‎艾瑪是誰？
‎瑪妞艾拉，告訴他艾瑪是誰
‎艾瑪也在那裡嗎？
‎在哪裡？
‎艾瑪跟妳說什麼？
‎瑪妞艾拉
‎要我把醫生對我做過的事情告訴…
‎告訴戚羅基
‎為什麼？
‎這樣他才會殺了醫生
‎跟戚羅基解釋為什麼他看不到艾瑪
‎因為艾瑪選擇了瑪妞艾拉，只選擇她
‎只有我能看得到她
‎戚羅基，瑪妞艾拉有多重人格障礙…
‎幹你媽雞巴才有障礙！
‎戚羅基
‎艾梅洛
‎我沒事
‎我得知道這是怎麼回事 ‎所以你得回答幾個問題
‎你的同事交出西蒙，我們就走人
‎我看你現在哪裡都走不了
‎你聽好，他們一定會帶走我 ‎不管來軟的，還是來硬的
‎你們為什麼要西蒙拉哥？
‎只要讓我走，就能避免更多人死亡
‎我讓你走，這件事就沒發生過？
‎沒錯
‎我看過你的臉
‎對，但你不會說出去
‎為什麼？
‎你叫荷西安托尼歐巴斯托賈西亞
‎生於1970年
‎在這座監獄服務11年
‎你有個前妻 ‎還有很少見面的年輕兒子…
‎你再提我兒子一次，我就現場斃了你
‎抱歉
‎一群條子為什麼 ‎要把一個受刑人救出監獄？
‎你應該擔心切身相關的事情
‎有一個手下出賣你
‎他檢舉你毆打受刑人
‎魯梭在他們手裡
‎有人看到他們把他帶到紅區
‎莎拉呢？
‎莎拉？
‎她應該也在裡面
‎他們看到他們的臉，也知道名字了…
‎那個警衛會從屋頂交出西蒙拉哥
‎-去做準備 ‎-魯梭呢？
‎照我說的做
‎西蒙
‎我們走
‎妳還要多久才能到屋頂？
‎我正在走，但需要時間
‎有什麼問題嗎？
‎我必須拿到鑰匙 ‎還要避開吳戈，他在追我
‎吳戈犯了錯，但妳今晚能救到很多人
‎妳的做法是對的
‎少哄我，我知道你是警察
‎你是什麼？特勤組？特種單位的？
‎跪下
‎妳注意西蒙就好，其他事情別多想
‎我要知道對手是誰
‎別忘了，只有我有你要的人
‎好
‎如果我沒猜錯，妳叫瑪卡蓮娜蒙特斯
‎以前是警察，所以懂我的意思
‎我就是他們逼不得已才找的人
‎15分鐘
‎起來
‎我們並沒打算要殺掉蘿拉
‎最不該為這件事犧牲的人就是她
‎我只要在凌晨1點打電話就好
‎這通電話能讓他們知道事情已經搞定
‎他們就會留她活著
‎現在全看妳了
‎起來
‎（碉堡）
‎（清潔）
‎那邊
‎迪亞哥
‎要是我們找不到蒙特斯呢？
‎我們可以讓她把人交出去
‎到屋頂求援
‎-吳戈已經下令了 ‎-吳戈在說謊
‎這是什麼意思？
‎-他有事情瞞著我們 ‎-你怎麼知道？
‎因為很明顯，迪亞哥
‎他的小孩在這裡，幹嘛冒這種險？
‎不對，事情沒那麼單純
‎我們要去找蒙特斯，因為這是命令
‎（健身房）
‎（車庫）
‎（屋頂）
‎蒙特斯！
‎不准出聲
‎（危險，工地）
‎過去
‎（禁止進入）
‎你過去半年來打過的每通電話
‎你在監視器前的一舉一動
‎都已經交到法官手上
‎天啊，巴斯托，你打昏一個受刑人
‎誰檢舉的？
‎這不重要，但我可以幫你搞定
‎-艾斯帕達吧？ ‎-你沒在聽
‎一定是威利，那個王八蛋
‎你放我走，我就把報告弄走
‎-閉嘴 ‎-放我走
‎我叫你閉嘴
‎我們都希望這件事落幕
‎因為我們兩個都想回到家人身邊
‎蒙特斯！
‎快走！
‎-蒙特斯！ ‎-吳戈！
‎不准出聲
‎妳殺過人
‎你完全不瞭解我
‎我知道妳殺過人
‎這是我們的共同點
‎你跟我完全沒有共同點
‎少來，蒙特斯
‎少來…
‎我是因為職務所需
‎妳希望我給妳一個好藉口
‎讓妳再盡一次自己的職務，對吧？
‎我已經好久不需要藉口了
‎我們的差別在於你是惡魔
‎雖然
‎這樣講有點過於簡化…
‎不過沒錯
‎蒙特斯！
‎到頭來都是動機問題
‎你在說什麼？
‎今晚發生的事，還有即將發生的事
‎會造成妳在15分鐘後一命嗚呼
‎想嚇我的話省省吧，你嚇不了我的
‎蒙特斯
‎我知道很多人因為我的女兒而死
‎等這件事結束，我會承擔後果
‎但我發誓不會再有人死了
‎請不要把西蒙交給他們
‎別害死我女兒
‎妳要我做什麼都可以 ‎妳要什麼我都給！
‎妳說說話啊
‎各位走了
‎好了沒有？
‎還沒，我到了再告訴你
‎住手，蒙特斯
‎又是你，吳戈？
‎求求妳
‎蒙特斯才是對的，你別插手
‎我不能交出受刑人，這是我的責任
‎你在講什麼狗屁責任？
‎-你為什麼不讓我帶走他？ ‎-他們挾持他女兒
‎什麼？
‎他們綁架他女兒，逼他幫忙
‎閉嘴，蒙特斯！
‎吳戈，你聽我說
‎如果這是真的，我可以幫你
‎他幫不了
‎只有我能幫他
‎通話完畢
‎他們為什麼要抓你？
‎一言難盡
‎有人設這個局，而且不是外面那個人
‎沒錯，不是他
‎所以是誰？
‎我的朋友
‎一言難盡
‎想想你自己吧
‎放我走，我會抽走報告 ‎叫他們別再查你的案子
‎但你必須打開通道的門，讓他們接我
‎-然後讓他們殺光我們？放屁 ‎-不會，其實沒人想殺人
‎我們不只抓到你一個
‎那個金髮妞也在這裡，前受刑人
‎你不知道？
‎你必須把那個女孩子帶給我
‎辦不到
‎我們沒有她是不會走的
‎如果要趕快解決這件事
‎你就給我打開門，把那個女人帶來
‎妳對他們瞭解多少？
‎別耍我，妳跟那些人在一起
‎他們很危險
‎管那麼多幹嘛？
‎他們欠我的
‎不管欠什麼都別管了 ‎他們能毀了你一輩子
‎我沒差，他們早就毀了我一輩子
‎我因為殺人案被抓進來關
‎但我不是凶手
‎是妳的朋友陷害我
‎你要怎麼樣？
‎先離開這裡，恢復正常生活
‎然後要他們為了陷害我付出代價
‎妳到底能不能幫我？
‎我能做的事情多得很
‎算了吧，放那個醫生走
‎你覺得她騙人？
‎畢竟瑪妞艾拉看到一個不存在的女人
‎我不是問這個，卡梅洛 ‎你相信瑪妞艾拉還是醫生？
‎我相信我們的逃亡計畫要被你毀了
‎如果是真的呢？嗯？
‎拜託，你跟她又不熟
‎你看過她幾次就…
‎卡梅洛，只有你能解決這件事
‎請你開門放我出去
‎你別搞錯了
‎艾莉莎！瑪妞艾拉說的並不是…
‎我知道不是真的，艾梅洛
‎我會把你救出去的，好嗎？
‎-如果是真的呢？ ‎-不是真的
‎妳怎麼知道？
‎我就是知道
‎妳從幾時開始看到她？
‎不記得了
‎她一直跟著妳嗎？一直都在？
‎不是
‎我要妳告訴我，別透過艾瑪，妳來說
‎艾斯帕達真的有…
‎對妳做出那些事嗎？
‎對
‎你相信我嗎？
‎我相信妳
‎妳要我怎麼做？
‎她要在哪裡放下他？
‎我還不知道，每個角落都派人
‎人到手後，魯梭和莎拉怎麼辦？
‎我會想辦法
‎莎拉被爆頭我其實無所謂
‎可是魯梭是自己人
‎莎拉也是自己人
‎你確定嗎？
‎我們破解她的平板電腦了
‎自己看
‎每個角落都派一個人
‎我握有他的把柄
‎我針對他和他的頭頭備妥一個妙計
‎什麼妙計？你不是說那傢伙很危險？
‎我也很危險
‎好，如果我幫你
‎你也必須回報我的恩情
‎沒問題
‎太安靜了吧？
‎也許戚羅基已經殺了醫生
‎他有對妳怎樣嗎？
‎我是說艾斯帕達有…
‎沒有
‎他敢亂來，我就剁掉他的蛋蛋
‎所以他不敢對妳亂來，也不敢碰我
‎瑪妞艾拉跟你們講過醫生的事嗎？
‎沒有，不過我知道她沒說謊
‎什麼鬼啊？打人、強暴… ‎這是什麼鬼地方？
‎你住的地方
‎你要讓他殺我嗎？
‎你也知道他這個人，一旦決定了…
‎你會成為共犯
‎所以呢？他們能拿我怎麼辦？
‎卡梅洛，你知道這樣是不對的
‎這裡很多事情都不對
‎你要什麼？告訴我
‎我可以讓你出去
‎如果可以，為什麼我還在這裡？
‎我會想辦法動用關係讓你出去
‎可是你必須先幫我開那扇門
‎誰也別想買通我
‎瑪妞艾拉說的是實話
‎現在我要親口聽你說，五秒內開始說
‎你招供，我就饒你一命
‎-你相信一個精神病患？ ‎-五、四、三、二…
‎-一！ ‎-好啦，我有！
‎她…
‎她說的是實話
‎不准動
‎不准動！
‎放了他
‎休想
‎別逼我開槍打妳
‎你打到他怎麼辦？
‎蒙特斯，放了他！
‎起來
‎過去
‎我要聽你親口講出來
‎你做了什麼事？
‎就像妳說的
‎全都有
‎說出來
‎我摸了她
‎我手伸進妳的衣服裡撫摸
‎還強迫妳看我做那種事
‎醫生！妳聽到沒？
‎聽到了
‎我聽到了，對
‎戚羅基，拜託你馬上放了他
‎想都別想
‎你要他付出代價吧？
‎沒錯
‎我保證等這件事結束後 ‎會讓他面對法律制裁
‎-請你放了他 ‎-是啊，我真是相信法律啊
‎殺了他
‎-過去 ‎-戚羅基…
‎戚羅基！
‎-你說如果我說實話… ‎-我叫你過去
‎-戚羅基！ ‎-我叫你過去
‎-艾莉莎！ ‎-殺了他
‎戚羅基！
‎戚羅基，住手！
‎戚羅基，我求你住手！
‎先開門，然後那個女孩子
‎（紅區，晚上11點51分）
‎怎麼樣？
‎我到了，在後面
‎我們去找妳
‎跪下
‎我不知道我能不能放他下去
‎他跌斷腿也沒關係
‎好吧
‎威利，你找到蒙特斯了嗎？
‎還沒
‎吳戈呢？
‎他也還沒
‎過去
‎我說過，到頭來都是動機問題
‎他比誰的動機都強
‎蘿拉
‎妳有小孩嗎？
‎一個女兒
‎如果她被綁架，妳會有什麼感覺？
‎不行！別跟我來心理戰，對妳沒好處
‎我只是請妳考慮一下
‎西蒙是誰？
‎那張紙上面寫“你把西蒙交出去…
‎-我知道上面寫什麼 ‎-…我就會死”
‎妳不知道西蒙是誰？
‎妳也不知道？
‎我們都不認識他 ‎卻為了他搞成這樣？等一下
‎她不知道西蒙是誰
‎天啊，羅莎，別跟她講話
‎電話還有多久會來？
‎我們只剩半小時
‎字幕翻譯：溫鳳祺