SERIÁL NETFLIX
Hugo. Čekají na ten telefonát.
Musíme jít.
- Kam? - Ven.
Abys mohl utéct?
To máš skutečně v plánu?
Tady telefony nefungují.
Když svým přátelům nezavolám, budou mě mít za mrtvého.
A Laura zemře.
Měli bychom ti zavolat doktora.
Dá ti i něco na bolest.
Nechápu, jak se ještě držíš.
Dobře, hotovo.
Kávu?
Dobře.
PŘÍCHOZÍ HOVOR NEZNÁMÉ ČÍSLO
U vchodu k celám je barikáda aut a tři střelci.
Jestli někdo vyjde ven, střílejte.
Ostatní běžte do průchodu.
- Mají dceru ředitele. - Cože?
Unesli ji a teď ho vydírají.
- Co jsou zač? - Nevím.
Simón Lago byl zatčen v 17:30 a nemohl si zavolat.
Jak zorganizoval ten únos?
Jak věděl, že půjde do Barucy?
To nevím.
Přiveď rukojmí. Půjdou s námi
Cherokee střelil Espadu.
Jak mu je?
Myslím, že ho zabil.
Musíš tam jít, Bastosi.
Říkal jsem ti, aby ses s Hugovými dětmi schovala.
- Jsou tu pacienti. - Nemůžeme tam jít.
- Pozabíjejí se. Buď s dětmi. - Kdybys dělal, co máš, Espada by žil.
Můžeš jít se mnou?
Diego, slyšíš?
- Slyším. - Máš Simóna?
Ještě ne.
Pospěš si. Potřebuju tě tady dole.
Diego.
- Willy! - Počkej, Bastosi.
A Montesová?
Je na dvoře.
Shodil jsem ji.
Chtěla mě vydat.
Cože?
- Willy! - Hajzle!
- Zabiju tě! - Willy!
- Svině! - Willy!
- Dost, Willy! - Zabiju tě, ty hajzle!
Přestaň! Do hajzlu, přestaň!
Máme Simóna i ředitele.
Bastosi.
Kde je Montesová?
Nevím. Když jsme sem přišli, Simón byl sám.
Říká, že ji strčil ze střechy.
Bože…
Poslouchej, ten chlap, kterého jste přivedli z průchodu…
Mluvil jsi s ním? Řekl něco užitečného?
Nic. Ale máme někoho jiného. Holku, která seděla v Baruce.
Nainstalovala rušičky. Proto nefungují telefony.
Může je odpojit?
Odsud ne.
Prý ale můžeme volat z nejvyššího místa.
Tady už jsem to zkusil.
Měli bychom zkusit Zelený blok.
Jak se tam dostaneme?
Hugo.
Potřebuju vás tady dole.
Rozumím.
- Jdeme. - Jdeme.
Sakra.
Kdy to začalo?
Teď.
Běžte od těch dveří. Pohyb!
Otevřeme je a zavřeme.
Otevři!
Ne!
Střílejte!
Zavři!
Klid. Rychle, sem! Pospěšte si!
- Zasáhli tě? - Ne.
No tak! Na kolena!
Rychle! Řekl jsem na kolena.
- Prosím. - Richi! Nech ji si sednout.
- Jak dlouho? - Už to bude.
V umývárnách tělocvičny je díra. Je hotová.
Vede do odtoku Barucy. Uděláme to následovně.
Najdeme Bastose, vezmeme mu klíč od tělocvičny a vypadneme.
- Kam? - Uvidíme.
Zkoušel jsi těmi trubkami projít?
Ne.
Jak víš, že se neutopíme ve sračkách?
- A co venku? - Každý je sám za sebe.
Nikoho nenutíme.
Kdo chce jít, ať jde. Ostatní zůstanou.
Věříš mi?
Manuela a Carmelo jdou se mnou.
Tahle jde taky, kdybychom potkali její kámoše poldy.
Někdo další? Řekněte.
Já půjdu.
I moje maličkost.
A ty?
- Promyslíme to. - Rychle nebo vám ujede vlak.
- Bastos s chlapy mají zbraně. - Jehlo.
My taky.
Myslíš, že ti ten klíč dá?
Potřebuju pomoct.
Jestli ti mám pomoct, nemůžeme tu zůstat.
Co budeme dělat? Cherokee řekl…
Viděl jsi, co udělal s Espadou. Když zůstaneme, může nás zabít.
V hotelu, kde tě zatkli,
kde ti to udělali…
Měla jsem na starosti kamery.
Říkali, že žádné video není.
Vždycky existuje kopie.
Chceš pomoct, nebo ne?
Dobře. Ale nejdřív se jich musíme zbavit.
A budeme potřebovat zbraň.
Simón zavolá v jednu.
Pokud v jednu nezavolá, zabijte tu holku.
Zavolají.
Nevíme, kdo je tenhle Simón,
co chce, nebo kdo posílá tyhle zprávy.
- Víme, co se stane, když jim nevyhovíme. - Roso! Nikoho nezabijeme.
Zavolají, uvidíš.
Bastosi!
Co se stalo?
Pokusili jsme se je zastavit. Je to má chyba.
- Co mé děti? - Jsou schované s Elisou.
Musíme průchodem do Zeleného bloku.
Zůstaň tady.
Teď to nemůžeme vzdát.
Tímhle se dostaneme na druhou stranu.
- To si děláš srandu. - Funguje?
Vyznáš se v autech?
I když ho nastartuju, jakmile otevřeme, budou střílet.
Nedám jim možnost. Půjdu sám.
Necháš se kvůli němu zabít? Zabil Montesovou.
Kvůli němu neumřu.
Souhlasím.
Máme dva jejich lidi. Viděli jsme je.
- Tak je pustíme! - Je to policie.
Zbaví se svědků.
Mám pravdu.
Ani nevíme, jestli je na střeše signál.
Musím to zkusit.
Jehla.
- Je s Cherokeeho partou. - Co to dělá?
Nic dobrého. Ti pitomci mají víc zbraní než my.
Diego, odveď ho. Ty pojď se mnou.
Willy.
Lupe říká, že zůstane.
Za dva roky ji propustí a nechce žádné potíže.
Co ty?
Zbývá mi sedm. Nechci je strávit v téhle díře.
Takže jdeš.
A ty?
Kolik ti zbývá?
Šestnáct.
To mě podrž.
Zabil jsem šest lidí.
Vážně? Proč?
Neudělali nic špatného. Byli jsme kamarádi.
Někdy…
dělám věci, které si nepamatuju.
U soudu ukázali fotky těl.
Neumíš si představit, co jsem jim udělal.
Asi se mi to stalo zas.
Se Saidem.
Měl bych tu zůstat.
Dobře. A co budeš dělat, až tu budou ti hajzlové střílet?
Chceš umřít?
Ne.
Až se zítra všechno vyřeší a přijde policie,
můžeš se udat.
Předtím se odsud ale musíme dostat.
Jehla je zpátky.
Bastos a ostatní jsou u vchodu k celám.
A ti venku?
- Dostanou se sem průchodem. - Sakra.
Teď, nebo nikdy.
Bastos tě nenechá utéct.
To se uvidí.
Děláš chybu.
Ještě tu aspoň půl hodiny zůstaň.
Co budeš dělat?
- Cherokee, s Javim půjdeme s vámi. - Dobře.
S Carmelem to připravíme a vypadneme.
Dobře.
Co se děje?
Nic.
- Je to kvůli Espadovi? - Ne.
Byla sis jistá. Neříkej…
Jsem ráda, že jsi to udělal.
- Já jen… - Co?
Nikdy pro mě nikdo nic…
tak milého neudělal.
Dobré věci se mi nestávají.
Půjdeš se mnou.
I Emma.
Nedopustím, aby vám ještě někdy někdo ublížil.
Už nikdy.
Připravte se.
Není čas. Jestli sem vpadnou, musíme ho vzít.
Jestli sem vpadnou, je po všem.
Stál jsem za tebou, ale jeho nepustím.
Zabil kolegyni. Ať se stane cokoli, přísahám, že zaplatí.
Chci se tě na něco zeptat. Nahlásil mě někdo?
Ten chlap říká, že mě vyšetřují. Byla na mě podána stížnost?
Ano, jedna.
Byl to Willy?
- Ne. - Tak kdo?
Nahlásil jsem tě já.
Ty?
Už to nešlo.
Cože? „Už to nešlo?“
Pusť ho.
Ať přijdou a myslí si, že se vzdáváme.
Stáhnu tu stížnost.
To je mi jedno. Běž si sakra zavolat.
Tohle je od střechy Zeleného bloku.
Hugo! Jestli mě neuslyší, až budeš volat…
Udělal jsem, co jsi chtěl.
Dokonce jsem i zabil. Teď mi budeš muset věřit.
Ne.
Máš lepší nápad? Když se sem dostanou, odvedou tě.
Řekni mi, kam mám zavolat.
Své dceři.
Co mám říct?
„Valentina na vás čeká.“ Pochopí to.
Jestli se mé dceři něco stane… Jestli mi kecáš…
Proč bych ti kecal, Hugo?
Věřím ti. Ty věříš mně.
Neřekl jsi to právě sám?
Bylo jich šest. Ředitel a polomrtvý chlap.
A Bastos.
Jsme v převaze.
- Co když nám ten klíč nedají? - Dají.
Manuelo, při střelbě buď vzadu. Nurio, Javi, běžte spolu.
Kam jdeš, holka? Moc si nedovoluj nebo…
Do háje.
- Co teď? - Jdeme, než se náš plán posere.
Všichni ven. Pohyb!
Jdeme.
Schovej se.
Hodně štěstí, kluku.
- Opatruj se. - Jo.
Pojďme, tudy! Doleva. Jdeme!
- Připravená? - Ano.
Jen pro jistotu.
Ale zůstaň vzadu, dobře?
Co to děláš?
Pojišťuju se, že dodržíš dohodu.
Než otevřu dveře, chci si promluvit s tvým šéfem.
Nikdo další neumře.
Chápu.
A stížnost na mě zmizí.
Zaveď mě k Simónovi.
Podívej se na to.
Hodně štěstí.
Kde je ředitel?
Asi je schovaný.
Když jsme ho našli, byl sám.
Zabil dozorkyni. Chtěla ho vydat.
Řekneš vězňům, aby pustili tu holku?
To nepůjde.
Dokážeš to nebo ne?
Ne. Nevěří mi.
Dej mi vysílačku. Rychle.
Tady Ruso. Slyšíš mě?
Ruso.
Jsi v pořádku?
Jo, v pořádku. Poslouchej.
Mám Simóna Laga.
Mám dohodu s dozorcem. Otevřu ty dveře.
Nestřílejte. Nechci slyšet jediný výstřel, rozumíš?
A co Sara?
Došlo ke vzpouře. Drží ji jako rukojmí.
Rozumím.
Pánové! Připravte se. Otevřou.
Může se stát cokoli. Dozorci dopředu. Jdeme!
Jdeme!
Dej mi ty klíče.
Ani hnout. Na zem. Ruce na zem, hned.
Řekl jsem na zem! Do rohu.
Otevři, Bastosi.
Opusťte prostor. Na zem. Všichni na kolena. Jdeme.
Jdeme!
- Jak ti je, Raquel? - Ani hnout. Na kolena. Tamhle!
Přísahám, že za dnešek zaplatíš, ty hajzle.
Jak jsi to udělal? Co?
Nevědělo se, že tu jsi. Jak jsi to udělal?
Sara musí ven.
My dva si musíme promluvit.
Na mé znamení utíkejte.
Ne.
Ne, Bastosi, nemůžu.
Co teď?
Pojďme pro Saru a vypadneme.
Co s nimi? Vědí, že jsme poldové. Necháme je žít?
Bastosi!
Kde je Simón Lago?
Kde je Simón Lago? Běžte ho najít!
Bastosi.
Klíče.
No tak, běžte! Nurio!
Ty zatracený klíče.
Co to děláš? Roso!
Ne, zastav.
- Dost, Roso! - Ne, musíme být připravení, až zavolají.
Jestli to nedokážeš, nech mě.
Prosím.
Je čas.
Je po všem.
Ne.
Je po všem, Roso. Musíme zavolat policii.
Ne. Ublíží jí.
Ne. Dostaneme ji zpátky.
Uvidíš. Věř mi.
Ne.
Valentina na vás čeká.
Chci mluvit se svou dcerou.
To je její otec.
Udělal jsem všechno, co jste chtěli.
Co to sakra děláte?
Laura.
Co se děje?
Ne.
Co ti je?
Co je s ní?
- Co je s ní? - Opatrně.
- Co se děje? - Nevím.
Hej.
Hej!
Co je jí? Co ti…
Je to její srdce.
Otec dovnitř nesmí.
Jsem její otec! Sakra, chci jít se svou dcerou!
No tak, pospěšte si!
O ŠEST HODIN DŘÍVE
Co to děláte? No tak, šup. Babička nás zabije.
Ještě pět minut.
Už ne. Běž si pro kolo. Nechala jsi ho venku.
No tak, poslechni mámu.
Dobrý večer. Přerušujme vysílání…
- Kde je dárek? - V tašce v autě, kdyby čmuchala.
Ty hlavičko. Snědl bych tě…
Ne, no tak, přijdeme pozdě.
Bude se jí to líbit.
…byl identifikován a zatčen.
Děsivý příběh sériového vraha…
Valentino.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Připravená?
Co se děje? Roso!
Roso!
Valentino!
Roso!
Ne!
- Roso! - Ne, Valentino!
Uklidni se, Roso.
Jestli máš zbraň, odhoď ji.
Odhoď ji.
Kdybys mi řekl o své dceři,
něco bychom spolu vymysleli.
Popravili jste tři vězně.
Jak jsem s tebou měl mluvit?
Snažil jsem se vyjednávat.
Ale ty ne.
Když jsi zjistil, že jsme poldové, nevyužil jsi toho.
Udělal jsem, co jsem musel.
Udělal jsi, co jsi musel?
Kdybys mi o tom řekl…
poslal bych celou armádu, aby hledala tvou dceru.
Dopadlo by to dobře.
Ale ty ses rozhodl celou noc lhát
a všechny podvést.
Kvůli tomu tu máme mrtvoly vězňů a důstojníků!
A mých přátel, ty hajzle.
A moji lidé…
Mně na mých lidech záleží.
Pro koho pracuješ?
Proč nesmí Simón mluvit se soudcem?
Co je ti po tom?
Chci vědět, proč tolik lidí zemřelo.
Protože jsi je zabil.
Bez mrknutí oka.
Bez zaváhání.
Není to tak?
Potřebuješ mě.
Potřeboval jsem tě před čtyřmi hodinami. Teď už ne.
To nejsou hasiči.
Chceš vyjednávat? Pojďme vyjednávat.
Jestli odsud chceš odejít živý.
Ruso z První skupiny.
Pohotovosti jsem řekl,
že skupina ozbrojenců útočí na Barucu.
Neřekl jsem jim, že hledáte Simóna.
A neřekl jsem jim, že jste poldové.
Tady Ruso. Slyšíš mě?
Máš dvě možnosti.
Můžeš mě zabít a zkusit se odsud dostat sám.
Nebo se můžeme se dohodnout.
- Ruso. - Ano, slyším.
Zavři budovu.
O čem to sakra mluvíš? Musíme hned vypadnout!
Za pět minut se to tu bude hemžit policajty.
Zavři dveře.
Běžte! Všichni tudy!
Zavři bránu.
Sakra, dokázal to.
Pojďme. Tudy.
- CHEMA SE ZABIL. - CO KDYŽ MU ZKONTROLUJÍ MOBIL?
VYŘEŠENO. ALE JEŠTĚ JE TU NĚCO.
Tvoje rodina odchází.
Pojď se aspoň rozloučit.
Ano.
V kolik?
Budu tam.
Co se děje?
Útočí na vězení. Musím jít.
Běž k nim. Na zem!
- V pořádku? - Ano.
Jsme vážně v háji.
Sakra.
Vydrž.
Prosím, ne!
- Postarej se o ni. - No tak.
Nikdo nevěděl, že ho převážejí do Barucy.
Víš, co to znamená?
Někdo mu pomáhá.
Překlad titulků: Kristýna Doležalová