EINE NETFLIX SERIE
Hugo. Sie warten auf den Anruf.
Wir müssen gehen.
-Wohin? -Raus.
Damit du entkommst?
Ist das dein Plan? Dein wahrer Plan?
Die Telefone funktionieren hier nicht.
Bleibt der Anruf aus, denken meine Freunde, ich sei tot.
Und Laura stirbt.
Wir sollten einen Arzt rufen.
Er kann dir Schmerzmittel verschreiben.
Du hältst eine Menge aus.
Okay, fertig.
Kaffee?
Gerne.
EINGEHENDER ANRUF UNBEKANNTER ANRUFER
Eine Barrikade aus Autos und drei Schützen an der Tür zum Block.
Wenn sie rauskommen, schießen wir scharf. Alle anderen in den Durchgang.
-Sie haben die Tochter des Direktors. -Was?
Sie haben sie. Und jetzt erpressen sie ihn.
-Wer? -Keine Ahnung.
Simón Lago wurde um 17:30 Uhr verhaftet und durfte niemanden anrufen.
Wie eine Entführung organisieren? Und woher wusste er von Baruca?
Keine Ahnung.
Die Geiseln. Bringt sie rein. Sie kommen mit.
Cherokee hat auf Espada geschossen.
-Wie geht es ihm? -Ich glaube, er ist tot.
Du musst kommen, Bastos.
Du solltest dich mit Hugos Kindern verstecken.
-Es sind Patienten. -Wir können nicht rein.
Sie werden einander töten. Geh zu den Kindern.
Espadas Tod geht auf deine Kappe
Kommst du bitte?
Diego, hörst du mich?
-Ja. -Habt ihr Simón?
Noch nicht.
Beeilung. Ich brauche euch hier unten.
Diego.
-Willy! -Warte, Bastos.
Wo ist Montes?
Im Hof.
Ich habe sie hinuntergestoßen.
Sie wollte mich übergeben.
Was?
-Willy! -Du Bastard!
-Ich bringe dich um! -Willy!
-Du Arschloch! -Willy!
-Hör auf, Willy! -Ich bringe dich um!
Hör auf, verdammt noch mal!
Wir haben Simón. Und der Direktor ist auch hier.
Bastos.
-Wo ist Montes? -Ich weiß es nicht.
Als ich ankam, war Simón allein.
Er sagt, er habe sie vom Dach gestoßen.
Scheiße…
Hör zu. Der Mann, den ihr aus dem Durchgang geholt habt.
Hast du mit ihm geredet? Weiß er was Nützliches?
Nein. Aber wir haben noch ein Mädchen, das in Baruca eingesessen hat.
Ihre Störsender haben die Telefone ausgeschaltet.
-Kann sie sie deaktivieren? -Nicht von hier.
Aber von einem hohen Punkt aus könnten wir telefonieren.
-Ich habe es hier versucht. -Wir sollten es im Grünen Block versuchen.
Wie kommen wir da hin?
Hugo.
Ich brauche euch hier unten.
Verstanden.
Gehen wir.
Scheiße.
-Wann hat es angefangen? -Gerade.
Geht von der Tür weg, los!
Wir öffnen und schließen.
Mach auf!
Nein!
Schießt!
Mach zu!
Ganz ruhig. Schnell, hier drüben! Schnell!
Wurdest du getroffen?
Nein.
Komm schon. Auf die Knie!
Los! Ich sagte, auf die Knie.
-Bitte. -Richi! Sie soll sich setzen.
-Wie lange noch? -Fast geschafft.
Das Loch in den WCs im Fitnessraum ist fertig.
Es führt zu den Abflussrohren. Hier ist der Plan.
Wir suchen Bastos, holen uns den Schlüssel und verschwinden.
-Wohin? -Das werden wir sehen.
Habt ihr das mit den Rohren getestet?
-Nein. -Und wenn wir in Scheiße ertrinken?
-Und draußen? -Müsst ihr selbst klarkommen.
Wir zwingen niemanden.
Wer nicht mitwill, kann hierbleiben.
Vertraust du mir?
Manuela und Carmelo kommen mit.
Sie auch, falls wir ihren Bullenfreunden begegnen.
-Will noch jemand mit? -Ich. Ich gehe mit.
Und ich.
Und du?
-Wir überlegen noch. -Beeilung, der Bus fährt ab.
-Bastos und seine Leute haben Waffen. -Pincho.
Wir auch.
Das mit dem Schlüssel wird schwierig.
Tu mir einen Gefallen.
Wenn ich dir helfen soll, müssen wir weg.
Was machen wir? Cherokee sagte…
Du hast das mit Espada gesehen. Er bringt uns bestimmt alle um.
Das Hotel, in dem sie dich verhafteten und dich beschuldigten…
Ich war für die Kameras zuständig.
-Sie sagten, es gäbe keine Bilder. -Es gibt von allem eine Kopie.
Willst du meine Hilfe, oder was?
Gut. Aber zuerst müssen wir diese Leute loswerden.
Und eine Waffe besorgen.
Simón ruft um 1 Uhr an.
Wenn er nicht anruft, tötet das Mädchen.
Sie werden anrufen.
Wir wissen nicht, wer dieser Simón ist,
was er will oder wer diese Nachrichten sendet.
Wir wissen, was folgt, wenn wir uns weigern.
-Rosa! Wir werden niemanden töten. -Der Anruf kommt. Du wirst sehen.
Bastos!
Was ist passiert?
Wir wollten sie aufhalten. Es ist meine Schuld.
-Meine Kinder? -Elisa versteckt sich mit ihnen.
Wir müssen durch den Gang in den Grünen Block.
Bleib hier stehen.
Wir dürfen nicht aufgeben.
Es gibt etwas, mit dem wir durchkämen.
-Du machst Witze. -Fährt es?
Du verstehst was von Autos.
Selbst wenn, sobald wir die Tür öffnen, schießen sie.
Dazu gebe ich ihnen keine Zeit.
Du lässt dich für Montes' Mörder töten?
Ich opfere mich nicht.
Ich stimme ihm zu.
Wir kennen zwei ihrer Gesichter.
-Lassen wir sie frei! -Es sind Polizisten.
Sie hinterlassen keine Zeugen.
Du weißt, dass ich recht habe.
Und wenn es auf dem Dach keinen Empfang gibt?
Ich muss es versuchen.
Pincho.
-Er ist bei Cherokee. -Was macht er hier?
Nichts Gutes. Diese Bastarde haben mehr Waffen als wir.
Diego, bringt ihn weg. Und du kommst mit.
Willy.
Lupe will bleiben.
Sie bekommt in zwei Jahren offenen Vollzug.
Und du?
Ich will die nächsten sieben Jahre nicht in diesem Dreckloch verbringen.
Du gehst also.
Und du?
Wie viele Jahre bleiben dir?
Sechzehn.
Verdammt.
Ich habe sechs Menschen getötet.
Im Ernst? Warum?
Sie hatten nichts verbrochen. Wir waren Freunde.
Manchmal tue ich Dinge…
…an die ich mich später nicht erinnere.
Beim Prozess wurden Bilder ihrer Leichen gezeigt.
Unvorstellbar, was ich ihnen angetan habe.
Und es ist wieder passiert.
Mit Said.
Ich bleibe besser hier.
Und was machst du, wenn die Mistkerle reinkommen und feuern?
Willst du sterben?
Nein.
Morgen, wenn du willst und alles mit der Polizei geklärt ist,
dann stellst du dich.
Aber bis dahin müssen wir hier raus.
Pincho ist zurück.
Bastos und die anderen sind unten am Eingang des Blocks.
Und die draußen?
-Kommen bald durch den Gang. -Scheiße.
Jetzt oder nie.
Bastos lässt dich nicht entkommen.
Du wirst schon sehen.
-Du machst einen Fehler. -Bleib noch eine halbe Stunde hier, okay?
Was wirst du tun?
Cherokee, Javi und ich begleiten euch.
Ist gut.
Ich bereite mit Carmelo alles vor, und wir hauen ab.
Okay.
Was ist los?
Nichts.
-Ist es wegen Espada? -Nein.
Du warst dir sicher. Sag nicht…
Nein, ich freue mich darüber.
-Es ist nur… -Was?
Noch nie hat jemand mir zuliebe so etwas…
…Schönes getan.
Mir passiert nie etwas Gutes.
Du kommst mit mir mit.
Und Emma auch.
Niemand wird euch je wieder wehtun.
Nie wieder.
Macht euch bereit.
Lass das. Wenn sie kommen, müssen wir ihn mitnehmen.
Wenn das passiert, ist es aus.
Ich habe dich unterstützt, aber er bleibt da.
Er hat eine Kollegin getötet. Ich schwöre, er wird dafür büßen.
Und eine Frage. Hat mich jemand angezeigt?
Dieser Typ hat das behauptet. Also, ja oder nein?
Ja, das ist wahr.
War es Willy?
-Nein. -Wer dann?
Ich.
-Du? -Es konnte nicht so weitergehen.
Was sagst du da? Was soll der Scheiß?
Lass ihn frei.
Lass sie kommen und denken, wir gäben auf. Ich ziehe die Anzeige zurück.
Das ist mir gerade scheißegal. Versuch, anzurufen.
Damit kommst du aufs Dach des Grünen Blocks.
Hugo! Wenn du anrufst und sie meine Stimme nicht hören…
Ich habe getan, was du verlangt hast.
Sogar getötet. Jetzt wirst du mir vertrauen müssen.
Nein.
Hast du eine bessere Idee? Wenn sie reinkommen, nehmen sie dich mit.
Welche Nummer rufe ich an?
Die deiner Tochter.
Was sage ich?
"Valentina wartet." Meine Freunde werden es verstehen.
Wenn meiner Tochter etwas zustößt… Wenn du mich täuschst…
Warum sollte ich das tun?
Ich vertraue dir. Du vertraust mir.
Das sagtest du doch eben.
Es waren sechs, der Direktor und ein Halbtoter.
Und Bastos.
-Ja. -Jetzt sind wir in der Überzahl.
-Und wenn wir den Schlüssel nicht kriegen? -Doch.
Manuela, such bei Schüssen Deckung.
Nuria, Javi, ihr geht zusammen.
Wo willst du hin, Süße? Provoziere mich nicht, sonst…
Das darf nicht wahr sein.
-Was jetzt? -Los, bevor sie unseren Plan durchkreuzen.
Alle raus. Bewegt euch, verdammt!
Gehen wir.
Versteck dich.
Viel Glück, Kleiner.
-Pass auf dich auf. -Okay.
Gehen wir! Hier durch. Nach links. Gehen wir!
-Bereit? -Ja.
Für alle Fälle.
Aber bleib hinten, ja?
Was machst du?
Sichergehen, dass du die Abmachung einhältst.
Bevor ich die Tür öffne, sprich mit deinem Boss.
Ich will keine Toten mehr.
-Verstanden. -Und meine Anzeige verschwindet.
Bring mich zu Simón.
Versuch es.
Viel Glück.
-Wo ist der Direktor? -Er versteckt sich wohl.
Er war allein.
Er tötete die Aufseherin vor der Übergabe.
Kannst du die Insassen bitten, Sara herauszurücken?
-Das funktioniert nicht. -Ja oder nein?
-Nein. Sie trauen mir nicht. -Gib mir das Funkgerät. Schnell.
Ruso hier. Hörst du mich?
Ruso.
Geht es dir gut?
Ja, bestens. Hör zu.
Ich habe Simón Lago.
Es gibt einen Deal mit einem Aufseher. Wir öffnen die Tür.
Aber nicht schießen. Kein einziger Schuss, hörst du?
Und Sara?
Es gab einen Aufstand. Sie halten sie als Geisel.
Verstanden.
Leute, bereit machen! Sie öffnen die Tür.
Wir wissen nicht, was passiert. Die Aufseher nach vorne. Los!
Auf geht's!
Gib mir den Schlüssel.
Keine Bewegung. Auf den Boden. Hände auf den Boden. Jetzt.
Auf den Boden! In die Ecke.
Bastos, mach die Tür auf.
Räumt den Bereich. Auf den Boden. Alle auf die Knie. Los.
Na los!
-Wie geht's, Raquel? -Nicht bewegen.
Auf die Knie. Da!
Ich schwöre, du Arschloch, dass du für heute Abend büßen wirst.
Wie hast du das gemacht?
Niemand wusste, dass du nach Baruca kommst.
Wir müssen Sara holen.
Du und ich haben viel zu bereden.
Auf mein Zeichen hin lauft ihr.
Was? Nein.
Nein, ich kann nicht.
Was machen wir?
Wir holen Sara und verschwinden.
Sie wissen, dass wir Polizisten sind. Lassen wir sie am Leben?
Bastos!
Wo ist Simón Lago?
Wo ist Simón Lago? Los, sucht ihn!
Bastos.
Die Schlüssel.
Los, Leute! Nuria!
Der verdammte Schlüssel.
Was tust du? Rosa!
Nein, hör auf.
Hör auf, bitte!
Nein. Wir müssen bereit sein, falls sie anrufen. Überlass es mir.
Bitte.
Es wird Zeit.
Es ist vorbei.
Nein.
Es ist vorbei, Rosa.
Wir müssen die Polizei rufen.
-Nein. Sie werden ihr wehtun. -Nein. Wir bekommen sie zurück.
Du wirst sehen. Vertrau mir.
Nein.
Valentina wartet.
Ich will mit meiner Tochter reden.
Es ist ihr Vater.
Ich habe alle Forderungen erfüllt.
Was macht ihr mit ihr?
Laura.
Was ist los?
Nein.
Was ist mit dir?
Was ist los mit ihr?
-Was ist los? -Vorsicht.
-Was ist los? -Ich weiß es nicht.
Hey.
Was ist los? Was ist…
Es ist das Herz.
Der Vater darf nicht rein.
Ich bin ihr Vater! Ich will zu meiner Tochter, verdammt!
Los, Beeilung!
SECHS STUNDEN ZUVOR
Was macht ihr? Los, Beeilung. Oma bringt uns um.
Noch fünf Minuten.
Nein. Räum dein Fahrrad weg. Es liegt draußen.
Na los, hör auf Mama.
Guten Abend. Wir unterbrechen kurz…
-Das Geschenk? -Im Auto. Versteckt, falls sie schnüffelt.
-Kluge Frau. Ich könnte dich vernaschen… -Nein, wir sind spät dran.
Es wird ihr gefallen.
…wurde identifiziert und verhaftet.
Die Horrorstory dieses Serienmörders beginnt…
Valentina.
UNBEKANNTE NUMMER
Bist du so weit?
Was ist? Rosa.
Rosa!
Valentina!
Rosa!
Nein!
-Rosa. -Valentina, nein!
Rosa. Beruhige dich, Rosa.
Wenn du eine Waffe hast, wirf sie weg.
Wirf sie weg.
Hättest du mir von deiner Tochter erzählt,
hätten wir es gemeinsam gelöst.
Du hast drei Insassen hingerichtet.
Was sollte ich mit dir reden?
Ich wollte verhandeln.
Aber du nicht.
Und dass wir Polizisten sind, hast du auch nicht ausgenutzt.
Ich tat, was ich tun musste.
Was du tun musstest?
Du hast getan, was du tun musstest?
Hättest du mit mir geredet,
hätte ich eine Armee geschickt, um deine Tochter zu suchen.
Es wäre gut ausgegangen.
Aber du hast es vorgezogen, die ganze Nacht zu lügen
und alle zu täuschen.
Um diesen Ort mit toten Insassen und Aufsehern zu füllen!
Und meine Freunde umzubringen, du Schwein.
Und meine Leute…
Meine Leute zählen für mich.
Für wen arbeitest du?
Warum soll Simón nicht mit dem Richter reden?
Was kümmert dich das?
Ich will wissen, warum so viele sterben mussten.
Weil du sie getötet hast.
Kaltblütig.
Ohne zu zögern.
Oder etwa nicht?
Du brauchst mich.
Ich brauchte dich vor vier Stunden. Jetzt nicht mehr.
Das ist nicht die Feuerwehr.
Du wolltest verhandeln? Dann lass uns verhandeln.
-Wenn du lebend davonkommen willst… -Hier ist Ruso, Team 1.
Ich meldete dem Notruf, eine Gruppe bewaffneter Männer
hätte Baruca angegriffen.
Sie wissen weder, dass ihr Simón sucht,
noch dass ihr Polizisten seid.
Ruso hier. Hörst du mich?
Du hast zwei Möglichkeiten.
Du kannst mich töten und versuchen, alleine herauszukommen.
Oder wir schließen einen Deal.
Ruso.
Ja, ich höre.
Schließ den Block.
Was redest du da? Wir müssen sofort hier weg!
In fünf Minuten wimmelt es hier von Polizei.
Schließ die Tür.
Los! Hier lang, Leute!
Mach das Tor zu.
Er hat es geschafft.
Gehen wir. Hier lang.
-CHEMA BEGING SELBSTMORD. -UND WENN SIE DAS HANDY CHECKEN?
KEINE SORGE. DA IST NUR DAS ANDERE.
Deine Familie geht.
Verabschiede dich wenigstens.
Ja.
Um wie viel Uhr?
Ich komme.
Was ist?
Ein Gefängnis wurde angegriffen. Ich muss los.
Zu ihnen. Auf den Boden!
-Alles okay? -Ja.
Wir sind am Arsch. Total am Arsch.
Scheiße.
Halt durch.
Nein, bitte nicht!
-Kümmere dich um sie. -Komm.
Niemand wusste, dass er nach Baruca kommt.
Verstehst du, was das bedeutet?
Dass ihm jemand geholfen hat.
Untertitel von: Nicole Magnus