ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ούγο, περιμένουν το τηλεφώνημα.
Πρέπει να φύγουμε.
-Πού να πάμε; -Έξω.
Για να δραπετεύσεις;
Αυτό είναι το πραγματικό σχέδιό σου;
Τα κινητά δεν δουλεύουν εδώ.
Αν δεν τηλεφωνήσω, οι φίλοι μου θα με περάσουν για νεκρό.
Κι η Λάουρα θα πεθάνει.
Να καλέσουμε γιατρό να σε δει.
Θα σου δώσει κάτι για τον πόνο.
Δεν ξέρω πώς αντέχεις.
Εντάξει, έτοιμος.
Καφέ;
Εντάξει.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Μπλόκο και τρεις σκοπευτές στην είσοδο των κελιών.
Αν βγουν, ανοίξτε πυρ.
Οι υπόλοιποι, στο πέρασμα.
-Έχουν την κόρη του διευθυντή. -Τι;
Την απήγαγαν. Και τώρα τον εκβιάζουν.
-Ποιοι; -Δεν ξέρω.
Ο Σιμόν Λάγο συνελήφθη στις 5:30 μ.μ. Δεν έκανε καμία κλήση.
Πώς οργάνωσε την απαγωγή;
Και πώς ήξερε ότι θα έρθει στην Μπαρούκα;
Δεν ξέρω.
Τους ομήρους! Φέρ' τους. Θα έρθουν μαζί μας.
Ο Τσερόκι έριξε στον Εσπάδα.
Πώς είναι;
Μάλλον τον σκότωσε.
Πρέπει να έρθεις, Μπάστος.
Σου είπα να κρυφτείς με τα παιδιά του Ούγο.
-Είναι ασθενείς. -Δεν μπορούμε να μπούμε.
Θα αλληλοσκοτωθούν. Πρόσεξε τα παιδιά.
Αν έκανες τη δουλειά σου, ο Εσπάδα θα ζούσε.
Μπορείς να έρθεις;
Ντιέγο, με λαμβάνεις;
-Λαμβάνω. -Έχεις τον Σιμόν;
Όχι ακόμα.
Βιάσου. Σε χρειάζομαι εδώ.
Ντιέγο.
-Γουίλι! -Περίμενε, Μπάστος.
Πού είναι η Μόντες;
Στο προαύλιο.
Την έσπρωξα.
Θα με παρέδιδε.
Τι;
-Γουίλι! -Κάθαρμα!
-Θα σε σκοτώσω! -Γουίλι!
-Μαλάκα! -Γουίλι!
-Σταμάτα, Γουίλι! -Θα σε σκοτώσω, ρε!
Σταμάτα, γαμώτο!
Έχουμε τον Σιμόν. Έχουμε και τον διευθυντή.
Μπάστος.
Πού είναι η Μόντες;
Δεν ξέρω. Όταν ήρθα, ο Σιμόν ήταν μόνος.
Λέει ότι την πέταξε απ' την ταράτσα.
Χριστέ μου…
Άκου, ο άντρας που φέρατε απ' το πέρασμα.
Του μίλησες; Είπε τίποτα χρήσιμο;
Τίποτα. Αλλά έχουμε μια κοπέλα. Είχε εκτίσει ποινή στην Μπαρούκα.
Έβαλε παρεμβολείς. Γι' αυτό δεν δουλεύουν τα τηλέφωνα.
-Μπορεί να τους παρακάμψει; -Όχι.
Αλλά λέει ότι μπορούμε να τηλεφωνήσουμε από ψηλά.
Προσπάθησα εκεί πάνω.
Πάμε στην Πράσινη.
Πώς θα πάμε;
Ούγο.
Σας χρειάζομαι εδώ κάτω.
Ελήφθη.
Πάμε.
Γαμώτο.
Πότε άρχισε;
Τώρα.
Μακριά απ' την πόρτα, άκρη!
Θα την ανοίξουμε και θα την κλείσουμε.
Άνοιξε!
Όχι!
Πυρ!
Κλείσ' την!
Ήρεμα. Γρήγορα, εδώ! Βιαστείτε!
Χτυπήθηκες;
Όχι.
Εμπρός! Πέστε στα γόνατα!
Κουνηθείτε! Στα γόνατα, είπα!
-Σε παρακαλώ. -Ρίτσι! Άσ' τη να κάτσει.
-Πόση ώρα; -Κοντεύουμε.
Υπάρχει μια τρύπα στις τουαλέτες του γυμναστηρίου.
Οδηγεί στους αγωγούς της Μπαρούκα. Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα βρούμε τον Μπάστος, θα πάρουμε το κλειδί και θα φύγουμε.
-Για πού; -Θα δούμε.
Έχεις δοκιμάσει να κατέβεις;
Όχι.
Πώς ξέρεις ότι δεν θα πνιγούμε στο σκατό;
-Κι όταν βγούμε; -Θα 'στε μόνοι.
Δεν θα αναγκάσουμε κανέναν.
Έρχεται όποιος θέλει. Αλλιώς, μένει εδώ.
Με εμπιστεύεσαι;
Η Μανουέλα κι ο Καρμέλο, μαζί μου.
Θα πάρουμε κι αυτή, μήπως πέσουμε στους μπάτσους.
Ποιος άλλος θα έρθει;
Εγώ.
Κι εγώ.
Εσύ;
-Θα το σκεφτούμε. -Γρήγορα, θα σαλπάρει το πλοίο.
Ο Μπάστος έχει όπλα.
Πίντσο.
Κι εμείς.
Θα σου δώσει έτσι απλά το κλειδί;
Θέλω να κάνεις κάτι.
Αν θες να σε βοηθήσω, δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.
Τι θα κάνουμε; Ο Τσερόκι είπε…
Είδες τι έκανε στον Εσπάδα. Αν μείνουμε, θα μας σκοτώσει.
Το ξενοδοχείο όπου σε συνέλαβαν,
εκεί που σου έκαναν…
Ήμουν υπεύθυνη στις κάμερες.
Είπαν ότι δεν υπήρχε υλικό.
Υπάρχει πάντα εφεδρικό.
Θες τη βοήθειά μου ή όχι;
Εντάξει. Αλλά πρώτα πρέπει να ξεφορτωθούμε αυτούς.
Και θα χρειαστούμε όπλο.
Ο Σιμόν θα πάρει στη μία.
Αν δεν πάρει ως τη μία, σκότωσέ την.
Θα πάρουν.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο Σιμόν
και τι θέλει ούτε ποιος στέλνει τα μηνύματα.
-Ξέρουμε τι θα γίνει αν δεν υπακούσουμε. -Ρόσα! Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.
Θα πάρουν, θα το δεις.
Μπάστος!
Τι έγινε;
Προσπαθήσαμε να τους σταματήσουμε. Εγώ φταίω.
-Τα παιδιά μου; -Με την Ελίσα. Τους είπα να κρυφτούν.
Μόνο απ' το πέρασμα θα πάμε στην Πράσινη.
Μείνε εδώ.
Δεν θα τα παρατήσουμε τώρα.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι.
-Αστειεύεσαι. -Δουλεύει;
Ξέρεις από αμάξια;
Και να το βάλω μπροστά, θα μας ρίξουν μόλις ανοίξει η πόρτα.
Δεν θα προλάβουν, θα πάω μόνος.
Θα πεθάνεις για δαύτον;
Σκότωσε τη Μόντες. Δεν θα πεθάνω για χάρη του!
Συμφωνώ.
Έχουμε δύο δικούς τους. Έχουμε δει τα πρόσωπά τους.
-Ας τους αφήσουμε! -Είναι αστυνομικοί.
Δεν θα αφήσουν πίσω μάρτυρες.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Ίσως δεν πιάνουν τα κινητά στην ταράτσα.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Πίντσο.
-Είναι με τον Τσερόκι. -Τι κάνει;
Τίποτα καλό. Οι μαλάκες έχουν πιο πολλά όπλα από εμάς.
Ντιέγο, πάρ' τον. Εσύ, μαζί μου.
Γουίλι.
Η Λούπε λέει ότι θα μείνει.
Σε δύο χρόνια θα παίρνει άδειες, δεν θέλει μπελάδες.
Εσύ;
Έχω άλλα εφτά. Μα δεν σκοπεύω να τα περάσω σ' αυτό το αχούρι.
Θα πας.
Εσύ;
Πόσο σου μένει;
Δεκαέξι.
Να πάρει.
Σκότωσα έξι ανθρώπους.
Σοβαρά; Γιατί;
Δεν έκαναν κάτι. Ήμασταν φίλοι.
Μερικές φορές…
κάνω πράγματα που μετά δεν θυμάμαι.
Στη δίκη έδειξαν φωτογραφίες απ' τα πτώματα.
Δεν φαντάζεσαι τι τους έκανα.
Νομίζω ότι το ξανάπαθα.
Με τον Σαΐντ.
Καλύτερα να μείνω.
Και τι θα κάνεις αν μπουν μέσα με τα όπλα;
Θες να πεθάνεις;
Όχι.
Αν θες, αύριο, μόλις τελειώσουν όλα κι έρθει η αστυνομία,
παραδώσου.
Στο μεταξύ, όμως, πρέπει να την κάνουμε από εδώ.
Γύρισε ο Πίντσο.
Ο Μπάστος κι οι άλλοι είναι στην είσοδο των κελιών.
Κι εκείνοι έξω;
-Θα μπουν στο πέρασμα. -Γαμώτο.
Ή τώρα ή ποτέ.
Ο Μπάστος δεν θα σε αφήσει να φύγεις.
Αυτό θα το δούμε.
Κάνεις λάθος.
Μείνε εδώ για τουλάχιστον ένα μισάωρο.
Τι θα κάνεις;
Τσερόκι, εμείς θα έρθουμε.
Ωραία. Θα το ετοιμάσω με τον Καρμέλο και τους άλλους, και φύγαμε.
Εντάξει.
Τι έχεις;
Τίποτα.
-Λόγω του Εσπάδα; -Όχι.
Ήσουν σίγουρη. Μη μου κάνεις…
Χαίρομαι που το έκανες.
-Απλώς… -Τι;
Δεν έχει κάνει ποτέ κανείς για μένα κάτι…
Κάτι τόσο καλό.
Δεν μου συμβαίνει ποτέ τίποτα καλό.
Θα έρθεις μαζί μου.
Και η Έμα.
Δεν θα αφήσω κανέναν να σας πειράξει.
Ποτέ ξανά.
Ετοιμαστείτε.
Χάνουμε χρόνο. Αν μπουν, θα πρέπει να τον πάρουμε.
Αν μπουν, τελειώνουν όλα.
Σε στήριξα εκεί έξω, μα δεν τον αφήνω ελεύθερο.
Σκότωσε συνάδελφο. Ό,τι και να γίνει, θα πληρώσει.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Με κατήγγειλε κανείς;
Αυτός λέει ότι με ερευνάνε. Μου έκαναν καταγγελία;
Μία, ναι.
Ο Γουίλι την έκανε;
-Όχι. -Ποιος;
Εγώ.
Εσύ;
-Δεν γινόταν να συνεχίσουμε έτσι. -Δεν γινόταν να συνεχίσουμε έτσι;
Άσ' τον.
Άσ' τους να νομίσουν ότι παραδινόμαστε.
Θα ανακαλέσω.
Χέστηκα τώρα γι' αυτό. Απλώς πάρε τηλέφωνο.
Μ' αυτό θα πας στην ταράτσα της Πράσινης.
Ούγο, αν δεν ακούσουν τη φωνή μου όταν τηλεφωνήσεις…
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.
Σκότωσα. Τώρα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Όχι.
Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα; Αν μπουν, θα σε πάρουν.
Πες μου ποιον αριθμό θα καλέσω.
Της κόρης σου.
Τι να πω;
"Σας περιμένει η Βαλεντίνα". Θα καταλάβουν.
Αν πάθει κάτι η κόρη μου… Αν με κοροϊδεύεις…
Γιατί να σε κοροϊδέψω, Ούγο;
Σε εμπιστεύομαι. Με εμπιστεύεσαι.
Έτσι δεν είπες πριν από λίγο;
Ήταν έξι. Ο διευθυντής κι ένας μισοπεθαμένος.
Κι ο Μπάστος.
Τώρα υπερτερούμε.
Αν δεν δώσουν το κλειδί;
Θα το δώσουν. Μανουέλα, αν πέσουν πυροβολισμοί, μείνε πίσω.
Νούρια, Χάβι, πηγαίνετε μαζί.
Για πού το έβαλες, Μαιρούλα; Μη σου σηκωθεί με την πάρτη μου…
Γαμώ το κέρατο.
-Τι έγινε πάλι; -Πάμε, πριν γαμηθεί το σχέδιο.
Βγείτε όλοι έξω. Κουνηθείτε!
Πάμε.
Κρύψου.
Καλή τύχη, μικρέ.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
Πάμε! Από εδώ. Αριστερά. Πάμε!
-Έτοιμη; -Ναι.
Καλού κακού.
Αλλά μείνε πίσω, εντάξει;
Τι κάνεις;
Βεβαιώνομαι ότι θα τηρήσεις τη συμφωνία.
Πριν ανοίξω την πόρτα, θέλω να μιλήσεις στο αφεντικό σου.
Δεν θα πεθάνει κανείς άλλος.
Κατάλαβα.
Κι η καταγγελία εξαφανίζεται.
Πήγαινέ με στον Σιμόν.
Δες εδώ.
Καλή τύχη.
-Πού είναι ο διευθυντής; -Μάλλον κρύβεται.
Όταν τον βρήκαμε, ήταν μόνος.
Σκότωσε τη φύλακα που θα τον παρέδιδε.
Θα πεις στους κρατούμενους να αφήσουν την κοπέλα;
-Δεν θα πετύχει. -Μπορείς; Ναι ή όχι;
Όχι. Δεν με εμπιστεύονται.
Φέρε τον ασύρματο. Γρήγορα.
Εδώ Ρούσο. Με ακούς;
Ρούσο.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά. Άκου.
Έχω τον Σιμόν Λάγο.
Έκανα συμφωνία. Θα ανοίξω.
Αλλά μη ρίξετε. Ούτε μία σφαίρα. Ακούς;
Κι η Σάρα;
Έγινε εξέγερση. Την κρατάνε όμηρο.
Ελήφθη.
Κύριοι! Ετοιμαστείτε. Θα ανοίξουν.
Όλα είναι πιθανά. Μπροστά οι φύλακες. Άντε!
Πάμε!
Φέρε τα κλειδιά.
Ακίνητοι. Πέστε κάτω. Τώρα. Τα χέρια στο πάτωμα. Τώρα.
Στο πάτωμα, είπα! Στη γωνία.
Μπάστος, άνοιξε την πόρτα.
Αδειάστε τον χώρο. Στο πάτωμα. Όλοι στα γόνατα. Πάμε.
Πάμε!
-Πώς είσαι, Ρακέλ; -Ακίνητος.
Στα γόνατα! Εκεί!
Σ' το ορκίζομαι, θα πληρώσεις για το αποψινό, μαλάκα.
Πώς το έκανες;
Κανείς δεν ήξερε ότι είσαι στην Μπαρούκα. Πώς;
Να βγάλουμε τη Σάρα.
Εσύ κι εγώ έχουμε να πούμε πολλά.
Μόλις σας πω, τρέξτε.
Τι; Όχι.
Όχι, Μπάστος. Δεν μπορώ.
Τι κάνουμε;
Ας πάρουμε τη Σάρα και πάμε να φύγουμε.
Κι αυτοί; Ξέρουν ότι είμαστε αστυνομικοί. Θα τους αφήσουμε ζωντανούς;
Μπάστος!
Πού είναι ο Σιμόν Λάγο;
Πού είναι ο Λάγο; Βρείτε τον!
Μπάστος.
Τα κλειδιά.
Έλα, πάμε! Νούρια!
Τα γαμημένα τα κλειδιά!
Τι κάνεις; Ρόσα!
Όχι, σταμάτα.
Σταμάτα, Ρόσα!
Όχι, να είμαστε έτοιμοι όταν πάρουν.
Αν δεν μπορείς, άσ' το σ' εμένα.
Σε παρακαλώ.
Ήρθε η ώρα.
Τελείωσε.
Όχι.
Τελείωσε, Ρόσα. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Όχι. Θα της κάνουν κακό.
Όχι. Θα την πάρουμε πίσω.
Θα το δεις. Πίστεψέ με.
Όχι.
Σας περιμένει η Βαλεντίνα.
Σας περιμένει η Βαλεντίνα!
Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου.
Ο πατέρας της.
Έκανα ό,τι ζητήσατε.
Τι στον διάολο κάνετε;
Λάουρα.
Τι συμβαίνει;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθε;
-Τι έπαθε; -Πρόσεχε.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει; Τι…
Η καρδιά της.
Δεν θα έρθει ο πατέρας.
Εγώ είμαι ο πατέρας της. Θέλω να πάω με την κόρη μου!
Πάμε, γρήγορα!
ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Τι κάνεις; Έλα. Γρήγορα. Θα μας σκοτώσει η γιαγιά.
Πέντε λεπτάκια!
Τέλος τα πέντε λεπτά. Φέρε το ποδήλατο. Το άφησες έξω.
Άντε, κάνε ό,τι λέει η μαμά.
Καλησπέρα. Διακόπτουμε το πρόγραμμα…
-Το δώρο; -Στο αμάξι.
Στον σάκο γυμναστηρίου, για να μην το βρει.
Είσαι πολύ έξυπνη. Θα σε φάω…
Όχι, έλα τώρα, θα αργήσουμε.
Θα ξετρελαθεί.
…αναγνωρίστηκε και συνελήφθη.
Η ανατριχιαστική ιστορία του καθ' έξιν δολοφόνου…
Βαλεντίνα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Έτοιμη;
Τι έγινε; Ρόσα!
Βαλεντίνα!
Ρόσα!
Όχι!
-Ρόσα. -Βαλεντίνα, όχι!
Ρόσα. Ηρέμησε, Ρόσα.
Αν έχεις όπλο, πέτα το.
Πέτα το.
Αν μου είχες πει για την κόρη σου,
θα είχαμε βρει κάποια λύση.
Εκτέλεσες τρεις κρατούμενους.
Πώς διάολο να σου μιλούσα;
Προσπάθησα να διαπραγματευτώ.
Εσύ δεν το έκανες.
Κι όταν έμαθες ότι είμαστε αστυνομικοί, δεν το εκμεταλλεύτηκες.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Έκανες αυτό που έπρεπε;
Αν μου είχες μιλήσει,
θα έστελνα έναν στρατό να βρει την κόρη σου.
Αυτό θα είχε αίσιο τέλος.
Αλλά επέλεξες να λες ψέματα όλη τη νύχτα
και να τους ξεγελάς όλους.
Για να γεμίσει ο τόπος πτώματα κρατουμένων και φυλάκων.
Και φίλων μου, μαλάκα.
Και για τους δικούς μου…
Νοιάζομαι για τους δικούς μου.
Για ποιον δουλεύεις;
Γιατί δεν θες να μιλήσει ο Σιμόν;
Τι σε νοιάζει;
Θέλω να μάθω γιατί πέθαναν τόσοι.
Επειδή τους σκότωσες.
Χωρίς ενδοιασμό.
Χωρίς δισταγμό.
Έτσι δεν είναι;
Με χρειάζεσαι.
Σε χρειαζόμουν πριν από τέσσερις ώρες. Όχι πια.
Αυτοί δεν είναι πυροσβέστες.
Ήθελες διαπραγμάτευση; Ας διαπραγματευτούμε.
Αν θες να φύγεις ζωντανός από εδώ…
Εδώ Ρούσο, Ομάδα Ένα.
Όταν κάλεσα την Άμεση Δράση, είπα ότι μια ομάδα ενόπλων
επιτέθηκε στην Μπαρούκα.
Δεν είπα ότι ψάχνατε τον Σιμόν.
Ούτε ότι είστε αστυνομικοί.
Εδώ Ρούσο. Λαμβάνεις;
Έχεις δύο επιλογές.
Να με σκοτώσεις και να προσπαθήσεις να βγεις μόνος.
Ή να κάνουμε μια συμφωνία.
Ρούσο.
Ναι, λαμβάνω.
Αποκλείστε τα κελιά.
Τι διάολο λες; Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Σε πέντε λεπτά, θα γεμίσει αστυνομικούς εδώ.
Κλείσε την πόρτα.
Φύγετε! Όλοι! Από εδώ!
Κλείσε την πύλη.
Γαμώτο, τα κατάφερε.
Πάμε. Από εδώ.
-Ο ΤΣΕΜΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ. -ΑΝ ΔΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ;
ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ. ΜΟΝΟ ΤΟ ΑΛΛΟ ΕΜΕΙΝΕ.
Φεύγουν οι δικοί σου.
Έλα να τους χαιρετήσεις.
Ναι.
Τι ώρα;
Θα είμαι εκεί.
Τι συμβαίνει;
Επίθεση σε μια φυλακή. Πρέπει να πάω.
Μαζί τους. Στο πάτωμα!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τη γαμήσαμε. Τη γαμήσαμε για τα καλά.
Γαμώτο.
Κρατήσου.
Όχι, σε παρακαλώ!
-Προσέχετέ την. -Έλα.
Δεν ήξερε κανείς ότι θα τον έφερναν εδώ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Κάποιος τον βοηθούσε.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη