NETFLIX-SARJA
Hugo. He odottavat sitä puhelua.
Meidän pitää mennä.
Minne? -Ulkopuolelle.
Jotta voit paeta?
Sekö on oikea suunnitelmasi?
Puhelimet eivät toimi täällä.
Jos ystäväni eivät saa puhelua, he luulevat, että olen kuollut.
Ja Laura kuolee.
Soitetaan lääkäri katsomaan sinua.
Hän antaa kipulääkettäkin.
En tiedä, miten kestät.
Selvä. Valmista.
Otatko kahvia?
Selvä.
SAAPUVA PUHELU TUNTEMATON NUMERO
Autojen barrikaadi ja kolme ampujaa osaston ovella.
Jos he tulevat ulos, ampukaa. Loput teistä käytävälle.
Heillä on vankilanjohtajan tytär. -Mitä?
He veivät hänet. Ja nyt he kiristävät johtajaa.
Ketkä? -En tiedä.
Simón Lago pidätettiin klo 17.30, eikä hän saanut soittaa.
Miten hän järjesti sieppauksen?
Mistä se mulkku tiesi menevänsä Barucaan?
En tiedä.
Panttivangit! Tuo heidät. He tulevat mukaan.
Cherokee ampui Espadaa.
Miten hän voi? -Hän taisi tappaa Espadan.
Sinun pitää tulla, Bastos.
Käskin viedä Hugon lapset piiloon.
Siellä on potilaita. -Emme voi mennä sinne.
He tappavat toisensa. Huolehdi lapsista. -Jos olisit tehnyt työsi, Espada eläisi.
Tulisitko nyt?
Kuuletko, Diego?
Kuulen. -Onko Simón sinulla?
Ei vielä.
Vauhtia. Tarvitsen sinua täällä.
Diego.
Willy! -Odota, Bastos.
Missä Montes on?
Pihalla.
Työnsin hänet alas.
Hän aikoi luovuttaa minut. -Mitä?
Willy! -Paskiainen!
Minä tapan sinut! -Willy!
Paskiainen! -Willy!
Lopeta! -Tapan sinut, paskiainen!
Lopeta! Helvetti!
Meillä on Simón. Ja meillä on myös vankilanjohtaja.
Bastos.
Missä Montes on?
En tiedä. Kun pääsin sinne, Simón oli yksin.
Hän sanoi työntäneensä Montesin katolta.
Jessus…
Kuuntele. Se mies, jonka nappasitte käytävältä.
Puhuitko hänelle? Sanoiko hän mitään hyödyllistä?
Ei mitään. Mutta meillä on toinen, tyttö. Hän oli Barucassa.
Hän asensi häirintälaitteet. Siksi puhelimet eivät toimi.
Voiko hän ohittaa ne? -Ei täältä.
Mutta hän sanoo, että voisimme soittaa korkealta.
Yritin jo täältä ylhäältä.
Yritetään vihreältä osastolta.
Miten pääsemme sinne?
Hugo.
Tarvitsen teitä täällä.
Selvä.
Mennään.
Saakeli.
Milloin tuo alkoi?
Äsken.
Pois ovelta!
Avataan ja suljetaan se.
Avaa se!
Ei!
Avatkaa tuli!
Sulje se!
Varovasti. Nopeasti tänne! Pian nyt!
Osuiko sinuun?
Ei.
No niin! Mene polvillesi.
Liikettä! Sanoin polvillesi.
Pyydän. -Richi! Anna hänen istua.
Kauanko vielä? -Melkein valmista.
Kuntosalin kylpyhuoneessa on reikä. Se on valmis.
Se johtaa Barucan viemäriputkiin. Me teemme näin.
Etsimme Bastosin, haemme salin avaimen ja lähdemme täältä.
Minne? -Saa nähdään.
Oletko kokeillut kulkea putkissa?
En.
Mistä tiedät, ettemme huku paskaan?
Mitä tapahtuu ulkona? -Olette omillanne.
Emme pakota ketään.
Kuka haluaa tulla, tulee. Muut jääkööt.
Luotatteko minuun?
Manuela ja Carmelo tulevat mukaani.
Otamme tuonkin, jos törmäämme hänen kyttäkamuihinsa.
Haluaako joku mukaan? Puhukaa. -Minä lähden.
Ja allekirjoittanut. -Sinä?
Mietimme asiaa. -Kiirehtikää, tai laiva lähtee.
Bastosilla ja muilla on aseet. -Pincho.
Niin on meilläkin.
Luuletko, että hän antaa sinulle avaimen? -Teidän pitää tehdä jotain.
Jos haluat apua ongelmaasi, emme voi jäädä tänne.
Mitä me teemme? Cherokee sanoi…
Näit, mitä hän teki Espadalle. Jos jäämme, hän tappaa meidät.
Hotelli, jossa sinut pidätettiin,
jossa he tekivät sen…
Olin vastuussa valvontakameroista.
Videokuvaa ei kuulemma ollut.
Aina on kopio.
Haluatko apuani vai et?
Selvä. Mutta ensin on päästävä eroon näistä ihmisistä.
Ja me tarvitsemme aseen.
Simón soittaa klo 1.00.
Jos Simón ei soita klo 1.00, tappakaa tyttö.
Hän soittaa.
Emme tiedä, kuka tämä Simón on,
mitä hän haluaa tai kuka lähettää viestejä.
Tiedämme, miten käy, jos emme tottele. -Rosa! Me emme tapa ketään.
Hän soittaa. Näet vielä.
Bastos!
Mitä tapahtui?
Yritimme pysäyttää heidät. Se on minun syytäni.
Lapseni? -Elisan kanssa. Käskin piiloutua.
On päästävä vihreälle osastolle. Ainoa tie on käytävä.
Pysy siinä.
Emme voi luovuttaa nyt.
Voisimme päästä jotenkin läpi.
Et ole tosissasi. -Toimiiko se?
Sinähän tunnet autot.
Vaikka käynnistäisin sen, kun avaamme oven, he ampuvat.
En anna aikaa. Menen yksin.
Annatko heidän tappaa hänen vuokseen? Hän tappoi Montesin.
En kuole siksi. -Olen hänen kanssaan.
Meillä on kaksi heistä. Näimme kasvot.
Päästetään heidät! -He ovat poliiseja.
He eivät jätä todistajia.
Tiedät, että olen oikeassa. -Emme ole varmoja, onko katolla kenttää.
Minun täytyy yrittää.
Pincho.
Hän on Cherokeen kanssa. -Tekemässä mitä?
Ei mitään hyvää. Heillä on enemmän aseita kuin meillä.
Vie hänet pois, Diego. Tule sinä mukaani.
Willy.
Lupe sanoo jäävänsä.
Hän pääsee yövankilaan kahden vuoden päästä.
Entä sinä?
Jäljellä on seitsemän. Mutta en aio viettää niitä tässä läävässä.
Eli lähdet.
Sinä?
Kauanko sinulla on vielä?
Kuusitoista.
Hitto.
Tapoin kuusi ihmistä. -Ihanko totta? Miksi?
He eivät tehneet mitään väärää. Olimme ystäviä.
Joskus minä -
teen asioita, joita en muista myöhemmin.
Oikeudenkäynnissä näytettiin kuvia ruumiista.
Et voi edes kuvitella, mitä tein heille.
Se taisi tapahtua minulle taas.
Saidin kanssa.
Minun pitäisi jäädä.
Mitä teet, jos ne paskiaiset tulevat ja tulittavat?
Haluatko kuolla?
En.
Jos haluat, huomenna, kun kaikki on selvitetty ja poliisi saapuu,
ilmianna itsesi.
Sillä välin meidän on päästävä vittuun täältä.
Pincho palasi.
Bastos ja muut ovat alakerrassa osaston ovella.
Entä ulkona olevat?
Pääsevät pian sisään. -Helvetti.
Nyt tai ei koskaan.
Bastos ei anna teidän paeta.
Sehän nähdään.
Teet virheen.
Älä liiku ainakaan puoleen tuntiin.
Mitä aiot tehdä?
Javi ja minä lähdemme kanssasi.
Hyvä. Valmistelen asiat Carmelon ja muiden kanssa, ja me lähdemme.
Selvä.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Johtuuko se Espadasta? -Ei.
Olit varma. Älä tee nyt noin…
Olen iloinen, että teit sen.
Minä vain… -Mitä?
Kukaan ei ole tehnyt mitään niin -
mukavaa minulle.
Minulle ei tapahdu mitään hyvää.
Sinä lähdet mukaani.
Samoin Emma.
En anna kenenkään muun satuttaa teitä.
Enää koskaan.
Valmistautukaa.
Tuhlaamme aikaa. Jos he pääsevät sisään, viemme hänet.
Sitten kaikki olisi ohi.
Tuin sinua, mutta en päästä häntä irti.
Hän tappoi kollegan. Mitä tapahtuukin, pakotan hänet maksamaan.
Haluan kysyä jotain. Raportoiko joku minusta?
Tuo sanoo, että minua tutkitaan. Tehtiinkö minusta valitus?
Yksi kyllä.
Oliko se Willy?
Ei. -Kuka sitten?
Minä valitin sinusta. -Sinäkö?
Emme voineet jatkaa näin.
Emmekö voineet jatkaa näin? Mitä helvettiä?
Päästä hänet.
Tulkoot ja luulkoot, että luovutamme.
Perun valituksen.
En välitä siitä nyt paskan vertaa. Soita vain.
Tällä pääset vihreän osaston katolle.
Hugo! Jos he eivät kuule ääntäni soittaessasi…
Olen tehnyt kaiken, mitä pyysit.
Minä jopa tapoin. Sinun on luotettava minuun nyt.
Ei.
Onko parempaa ideaa? Jos he tulevat tänne, he vievät sinut.
Kerro, mihin numeroon pitää soittaa.
Tyttäresi.
Mitä sanon?
"Valentina odottaa teitä." Ystäväni ymmärtävät.
Jos tyttärelleni tapahtuu jotain… Jos leikit kanssani…
Miksi leikkisin, Hugo?
Luotan sinuun. Sinä luotat minuun.
Etkö juuri sanonut niin?
Heitä oli kuusi. Johtaja ja joku puolikuollut.
Ja Bastos. -Ja Bastos.
Meitä on enemmän.
Entä jos he eivät anna avainta? -Antavat he.
Jos ammutaan, pysy kaukana, Manuela. Nuria, Javi, menkää yhdessä.
Minne menet, Mary-neiti? Älä ala kukkoilla, tai minä…
Helvetti sentään.
Mitä nyt? -Mennään, ennen kuin kaikki kusee.
Kaikki ulos. Liikettä, helvetti!
Mennään.
Piiloudu.
Onnea matkaan.
Pidä huoli itsestäsi. -Selvä.
Mennään! Täältä. Vasemmalle. Mennään!
Valmiina? -Kyllä.
Varmuuden vuoksi.
Mutta pysy takana, jooko?
Mitä sinä teet?
Varmistan, että teet, kuten sovittiin.
Ennen kuin avaan oven, haluan puhua pomollesi.
Kukaan muu ei kuole.
Selvä.
Ja raporttini katoaa.
Vie minut Simónin luo.
Kokeile nyt.
Onnea matkaan.
Missä johtaja on?
Piilossa, kai.
Kun löysimme hänet, hän oli yksin. Tappoi vartijan, joka luovutti Lagoa.
Voisitko puhua vangeille, jotta he päästävät tytön?
Se ei toimi. -Kysyin, voisitko. Kyllä vai ei?
En. He eivät luota minuun. -Anna radiopuhelin. Nopeasti.
Ruso täällä. Kuuletteko minua?
Ruso.
Oletko kunnossa?
Olen. Kuuntele. Minulla on Simón Lago.
Tein sopimuksen vartijan kanssa. Avaan ovet.
Mutta älä ammu. En halua laukauksia. Kuulitko?
Entä Sara?
On tapahtunut kapina. Sara on panttivankina.
Selvä.
Hyvät herrat! Valmistautukaa. Ovet avautuvat.
Mitä tahansa voi tapahtua. Vartijat edustalle. Menkää!
Mennään!
Anna avaimet.
Älä liiku. Maahan. Nyt. Kädet maahan. Nyt.
Käskin maahan! Nurkkaan.
Avaa ovi, Bastos.
Tyhjentäkää alue. Maahan. Kaikki polvillenne. No niin.
Mennään!
Miten menee, Raquel? -Älä liiku
Polvillesi. Tuonne!
Vannon, että maksat tästä illasta, mulkku.
Miten teit sen? No?
Kukaan ei tiennyt, että olet täällä. Miten?
Meidän pitää hakea Sara. -Meillä on paljon puhuttavaa.
Juoskaa merkistäni.
Mitä? Ei.
Ei, Bastos, en voi.
Mitä me teemme?
Haetaan Sara ja häivytään.
Entä he? He tietävät, että olemme poliiseja. Jätämmekö heidät henkiin?
Bastos!
Missä Simón Lago on?
Missä Simón Lago on? Etsi hänet!
Bastos.
Avaimet.
Mennään! Nuria!
Ne helvetin avaimet.
Mitä sinä teet? Rosa!
Ei, lopeta.
Lopeta, Rosa!
Ei. Meidän on oltava valmiina soittoon.
Jos et pysty siihen, anna minun.
Pyydän.
On aika.
Se on ohi.
Ei.
Se on ohi, Rosa. Meidän on soitettava poliisille.
Ei. He satuttavat häntä.
Ei. Saamme hänet takaisin.
Saat nähdä. Luota minuun.
Ei.
Valentina odottaa teitä.
Haluan puhua tyttärelleni.
Se on hänen isänsä.
Olen tehnyt kaiken, mitä pyysitte.
Mitä helvettiä te teette?
Laura.
Mikä hätänä?
Ei.
Mikä hätänä?
Mikä häntä vaivaa?
-Varovasti.
Mikä hätänä? -En tiedä.
Hei.
Hei!
Mikä hätänä? Mitä…
Hänen sydämensä.
Isä ei voi tulla.
Minä olen hänen isänsä! Haluan mennä tyttäreni kanssa!
Äkkiä nyt!
KUUSI TUNTIA AIEMMIN
Mitä teet? Älä nyt. Vauhtia. Mummo raivostuu meille.
Viisi minuuttia.
Ei viittä minuuttia. Hae pyöräsi. Jätit sen ulos.
Kuuntele äitiäsi.
Hyvää iltaa. Keskeytämme lähetyksen…
Missä lahja on? -Autossa. Salikassissa, jos hän nuuskii.
Olet niin fiksu. Voisin syödä sinut… -Älä nyt. Me myöhästymme.
Tyttö pitää siitä.
…on tunnistettu ja pidätetty.
Tämän sarjamurhaajan kylmäävä tarina…
Valentina.
TUNTEMATON NUMERO
Valmiina?
Mikä hätänä? Rosa.
Rosa!
Valentina!
Rosa!
Ei!
Rosa. -Valentina, ei!
Rosa. Rauhoitu, Rosa.
Jos sinulla on ase, heitä se.
Heitä se.
Jos olisit kertonut tyttärestäsi,
olisimme keksineet jotain yhdessä.
Teloitit kolme vankia.
Miten helvetissä olisin puhunut? -Yritin neuvotella.
Sinä et.
Ja kun sait tietää, että olemme poliiseja, et käyttänyt sitä hyväksi.
Tiedän, mitä minun piti tehdä.
Teitkö sen, mitä piti?
Teitkö sen, mitä sinun piti tehdä?
Jos olisit puhunut minulle,
olisin lähettänyt armeijan etsimään tytärtäsi.
Tämä olisi päättynyt hyvin.
Mutta päätit valehdella koko yön -
ja huijata kaikkia.
Täyttääksesi tämän paikan vankien ja vartijoiden ruumiilla!
Ja ystävilläni, kusipää.
Ja minun väkeni…
Välitän väestäni.
Kenelle teet töitä?
Mikset halua Simónin puhuvan tuomarille?
Miksi välität? -Haluan tietää, miksi niin monet kuolivat.
Koska tapoit heidät.
Silmää räpäyttämättä.
Epäröimättä.
Eikö niin?
Tarvitset minua.
Tarvitsin sinua neljä tuntia sitten. En enää.
He eivät ole palomiehiä.
Halusitko neuvotella? Neuvotellaan.
Jos haluat lähteä täältä hengissä… -Täällä Ruso, ykköstiimi.
Kun soitin hätäkeskukseen, sanoin, että aseistetut miehet -
hyökkäävät Barucaan.
En kertonut, että etsitte Simónia.
En kertonut, että olette poliiseja.
Täällä Ruso. Kuuletko? -Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Voit tappaa minut ja yrittää päästä pois täältä itse.
Tai voimme tehdä sopimuksen.
Ruso.
Kyllä.
Sulje osasto.
Mistä helvetistä puhut? Meidän on päästävä ulos!
Viiden minuutin päästä paikka on täynnä poliiseja.
Sulje ovi.
Menkää! Kaikki tänne!
Sulje portti.
Hitto, hän teki sen.
Mennään. Tätä tietä.
CHEMA TEKI ITSEMURHAN. -JOS HE TUTKIVAT PUHELIMEN?
SE ON HOIDOSSA. YKSI JUTTU ENÄÄ.
Perheesi lähtee.
Tule ainakin hyvästelemään.
Niin.
Mihin aikaan?
Tulen sinne.
Mikä hätänä?
Vankilaan hyökätään. Minun on mentävä.
Liity heihin. Maahan!
Oletko kunnossa? -Joo.
Olemme todella pahassa kusessa.
Saakeli.
Yritä kestää.
Ei! Pyydän!
Pidä huolta hänestä. -Tule.
Kukaan ei tiennyt siirrosta Barucaan.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Joku on auttanut häntä.
Tekstitys: Eveliina Paranko