UNE SÉRIE NETFLIX
Hugo, ils attendent cet appel.
On doit y aller.
- Où ça ? - Dehors.
Pour que tu t'évades ?
C'est ça, ton vrai plan ?
Aucun téléphone ne marche ici.
Si je n'appelle pas, mes amis croiront que je suis mort.
Et Laura mourra.
On devrait appeler un médecin.
Il vous prescrira un antidouleur.
Comment vous faites pour supporter ça ?
Voilà. C'est fini.
Un café ?
Je veux bien.
APPEL ENTRANT - NUMÉRO INCONNU
Un barrage de voitures et trois tireurs à la porte.
S'ils sortent, vous les abattez.
Les autres vont au passage.
- Ils ont la fille du directeur. - Quoi ?
Elle a été enlevée. Ils le font chanter.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Lago a été arrêté à 17h30, et ils ne l'ont pas laissé appeler.
Comment il a organisé un rapt ?
Comment il a su qu'il viendrait ici ?
Je ne sais pas.
Fais venir les otages. On les emmène.
Cherokee a tiré sur Espada.
Comment il va ?
Je crois qu'il l'a tué.
Il faut que tu viennes.
Je t'ai dit de te cacher avec les enfants d'Hugo.
- Et les patients ? - On ne peut pas entrer.
Ils vont s'entretuer. Protège les enfants.
C'était ton boulot de sauver Espada.
Tu peux venir, s'il te plaît ?
Diego, tu me reçois ?
- Oui. - Vous avez Simón ?
Pas encore.
Vite. J'ai besoin de vous en bas.
Diego !
- Willy ! - Attends, Bastos.
Où est Montes ?
Dans la cour.
Je l'ai poussée du toit.
Elle allait me livrer.
Quoi ?
Fils de pute ! Je vais te tuer !
- Arrête ! - Je vais te tuer, enfoiré !
Arrête, putain !
On a retrouvé Simón et le directeur.
- Où est Montes ? - Je l'ignore.
À mon arrivée, Simón était seul.
- Il dit qu'il l'a poussée du toit. - Merde.
Et l'homme que vous avez ramené du passage ?
Tu lui as parlé ? Il a lâché des infos ?
Non. Mais on a quelqu'un d'autre. Une ex-détenue de Baruca.
C'est elle qui a posé les brouilleurs de signal.
- Elle peut les désactiver ? - Pas d'ici.
Mais elle dit qu'on peut appeler d'un point haut.
- On ne capte pas sur le toit. - Il faut aller au bloc vert.
Et comment on fait ?
J'ai besoin de vous en bas.
Bien reçu.
Allez. Avance.
Merde.
- Ça a repris quand ? - À l'instant.
Éloignez-vous de la porte !
On ouvre, on referme.
Ouvre !
Feu !
Ferme !
Ne bouge pas.
Vite, par ici !
Tu es touchée ?
Allez ! À genoux !
À genoux, j'ai dit.
Richi ! Laisse-la s'asseoir.
- C'est pour quand ? - Bientôt.
Un trou dans les gogs de la salle de sport.
Il débouche dans les égouts.
Voilà le plan :
on pique la clé de la salle de sport à Bastos et on se casse.
- Où ça ? - On verra.
Tu sais si on passe dans ces tuyaux ?
Donc, on pourrait se noyer dans la merde.
- Et dehors ? - Vous vous démerdez.
On ne force personne.
Vient qui veut. Les autres restent.
Tu me fais confiance ?
Manuela et Carmelo viennent.
On emmène celle-là, au cas où on croiserait ses potes flics.
D'autres intéressés ?
Moi !
Et bibi.
Et toi ?
- On va réfléchir. - Vite, le train va partir.
Bastos et ses gars sont armés.
- Nous aussi. - Tu crois qu'il te donnera la clé ?
J'ai besoin de toi.
Si tu veux que je t'aide, on doit partir.
Alors, on fait quoi ? Cherokee a dit…
T'as vu ce qu'il a fait à Espada. Si on reste, on se fera tuer.
L'hôtel où on t'a arrêté, où ils t'ont fait ça…
J'étais chargée des caméras.
Il n'y a pas d'images, il paraît.
Tout est sauvegardé.
Tu veux mon aide ?
OK. Mais pour ça, on doit leur fausser compagnie.
On aura besoin d'une arme.
Simón appellera à 1 h.
S'il n'appelle pas, tuez la fille.
Il va appeler.
On ignore qui est ce Simón,
ce qu'il veut, et qui laisse ces messages.
- On sait ce qui arrive si on n'obéit pas. - Rosa, on ne tuera personne.
Il va appeler, tu verras.
Que s'est-il passé ?
On a tenté de les stopper. C'est ma faute.
- Les enfants ? - J'ai dit à Elisa de les cacher.
On doit aller au bloc vert. Le passage est le seul moyen.
Attends là.
On ne peut plus se rendre.
Mais on peut passer en force avec ça.
- Vous déconnez. - Elle marche ?
Tu t'y connais, non ?
Même si elle démarre, ils vont mitrailler quand on ouvrira.
Je les prendrai de court.
Vous voulez mourir pour ce bâtard qui a tué Montes ?
Pas moi.
Je vous aiderai.
On a vu le visage des deux prisonniers.
- Libérons-les ! - Ce sont des policiers.
Ils ne laisseront pas de témoins.
Tu sais que j'ai raison.
On ne sait même pas si on capte sur le toit.
Je dois le tenter.
Il est avec Cherokee.
- Que fait-il ici ? - Rien de bon.
Ils sont mieux armés que nous, ces cons.
Diego, aidez-le.
Toi, viens là.
Lupe dit qu'elle reste.
Elle ne veut pas risquer sa semi-liberté dans 2 ans.
Et toi ?
Il me reste 7 ans. Je ne compte pas les passer dans ce trou à rats.
Donc, tu t'en vas.
Et toi ?
Encore combien à tirer ?
Seize ans.
Putain !
J'ai tué six personnes.
C'est vrai ? Pourquoi ?
Pour rien. C'étaient des amis.
Il m'arrive de…
faire des trucs dont je ne me souviens pas.
Au procès, ils ont montré des photos des corps.
Tu n'imagines pas ce que je leur ai fait.
Ça m'a repris, je crois.
Avec Saïd.
Mieux vaut que je reste.
Tu vas faire quoi si ces fils de putes tirent dans le tas ?
Tu veux mourir ?
Non.
Sinon, demain quand ce sera fini, et que la police sera là,
tu te rendras.
En attendant, il faut qu'on se casse, et vite.
Pincho est de retour.
Bastos et les autres sont en bas devant la porte.
Et les cow-boys ?
- Sur le point d'entrer. - Merde !
C'est le moment.
Bastos ne te laissera pas t'évader.
- On verra. - Tu fais une grosse erreur.
Reste ici une demi-heure, d'accord ?
Tu fais quoi ?
Cherokee, on part avec vous.
Super. Je prépare le coup avec Carmelo et les autres, et on se barre.
Ça marche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
C'est à cause d'Espada ? Tu l'as voulu. Ne me fais pas ce coup-là.
Je suis contente que tu l'aies fait.
- C'est… - Quoi ?
On n'avait jamais fait une chose aussi belle…
pour moi.
Il ne m'arrive jamais rien de bien.
Je t'emmène.
Emma aussi.
Je ne laisserai personne vous faire de mal.
Plus jamais.
Tenez-vous prêts.
On perd du temps. S'ils entrent, on devra l'emmener.
S'ils entrent, c'est fini.
Je vous ai soutenu, mais je ne le libère pas.
Il a tué une collègue. Quoi qu'il arrive, je lui ferai payer.
Dites-moi tout. Quelqu'un m'a dénoncé ?
Il dit qu'on me surveille.
- Est-ce qu'on m'a dénoncé ? - Oui.
C'est Willy ?
- Qui, alors ? - Moi.
Vous ?
Ça ne pouvait plus durer.
C'est quoi, ces conneries ?
Détache-le.
Ils doivent croire qu'on se rend.
- Je retirerai la plainte. - Je m'en fous.
Allez passer ce putain d'appel. La clé du toit du bloc vert.
S'ils n'entendent pas ma voix…
J'ai fait tout ce que tu as demandé.
J'ai même tué. Tu vas devoir me faire confiance.
Tu as une meilleure idée ? S'ils entrent, ils t'embarquent.
Donne-moi le numéro.
C'est celui de ta fille.
Je dis quoi ?
"Valentina vous attend." Ils sauront.
S'il arrive un truc à ma fille, si tu me fais marcher…
Pourquoi je ferais ça ?
Je te fais confiance. Tu me fais confiance.
C'est ce que tu disais, non ?
Six, avec le dirlo et un mec à moitié mort.
Et Bastos.
Oui.
On est plus nombreux.
- Et s'il ne lâche pas la clé ? - Il le fera.
Manuela, si ça tire, reste derrière.
Nuria, Javi, vous faites équipe.
Tu vas où, Cosette ? Ne fais pas le malin…
Putain de bordel.
On fait quoi ?
On y va avant qu'ils niquent tout.
Tous dehors.
Allez, putain !
Allez !
Cache-toi.
Bonne chance, petit.
- Fais attention. - Oui.
Allez, par ici ! À gauche !
- T'es prête ? - Oui.
Au cas où.
Mais reste derrière, OK ?
Tu fais quoi ?
Je m'assure que tu tiendras parole.
Avant d'ouvrir, je veux que tu parles à ton chef.
Personne d'autre ne meurt.
Entendu.
Et la plainte disparaît.
Conduis-moi à Simón.
Essayez.
Bonne chance.
Où est le directeur ?
Il doit se cacher.
On l'a retrouvé seul.
Il a tué la surveillante qui allait le livrer.
Tu peux demander aux détenus de libérer la fille ?
- Ça ne marchera pas. - Tu peux, oui ou non ?
Non. Ils se méfient de moi.
Passe-moi le talkie. Vite.
Ici Ruso. Tu m'entends ?
Ruso ?
Ça va ?
Oui, très bien. Écoute.
J'ai Simón Lago.
J'ai pactisé avec un surveillant. On va ouvrir.
Mais ne tirez pas. Je ne veux aucun coup de feu, OK ?
Et Sara ?
Des mutins la retiennent en otage.
Bien reçu.
Messieurs, en position. Ils vont ouvrir.
On ne sait pas ce qui peut arriver. Les surveillants devant. Allez !
Les clés.
Pas un geste ! À terre. Allez !
À terre, j'ai dit ! Dans le coin.
Bastos, ouvre la porte.
La voie est libre. Ici, à terre. Tous à genoux.
- Ça va, Raquel ? - Ne bouge pas.
À genoux. Là-bas !
Je te jure que tu vas le payer, fils de pute.
Comment t'as fait ? Personne ne savait que tu venais à Baruca.
On doit récupérer Sara.
Toi et moi, on a des choses à se dire.
À mon signal, courez.
Je ne peux pas.
On fait quoi ?
On récupère Sara et on s'en va.
Et eux ? Ils savent qu'on est flics. On les laisse en vie ?
Où est Simón Lago ? Trouvez-le !
Les clés.
On y va ! Nuria !
Putains de clés de merde.
Tu fais quoi ?
Arrête.
Rosa, arrête !
Non. On doit être prêts. Si tu ne peux pas, laisse-moi faire.
Pitié.
C'est l'heure.
C'est fini.
C'est fini. On doit appeler la police.
Ils lui feront du mal.
Non. On va la retrouver.
Tu verras. Fais-moi confiance.
Valentina vous attend.
Je veux parler à ma fille.
C'est son père.
J'ai fait tout ce que vous vouliez.
Vous lui faites quoi ?
Laura !
Ça ne va pas ?
Non.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Doucement.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est le cœur.
Le père reste ici.
Je suis son père ! Je veux accompagner ma fille !
Allez, vite !
SIX HEURES PLUS TÔT
Vous faites quoi ? On se dépêche. Mamie va nous tuer.
Cinq minutes.
Ne discute pas. Range ton vélo. Il traîne dehors.
Allez, écoute maman.
Le cadeau ?
Dans la voiture. Caché dans le sac de sport.
Petite maline. Viens là.
Arrête. On va être en retard.
Elle va adorer.
… vient d'être identifié et arrêté.
L'histoire glaçante du tueur en série…
Valentina !
NUMÉRO INCONNU
Tu es prête ?
Qu'y a-t-il ?
Calme-toi, Rosa !
Si tu as une arme, jette-la.
Jette-la.
Si tu m'avais dit pour ta fille,
on aurait trouvé une solution.
Tu as exécuté trois détenus.
Pourquoi je te l'aurais dit ?
J'ai tenté de négocier.
Toi, non.
Et quand t'as su qu'on était flics, t'as pas saisi l'occasion.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Tu as fait ce qu'il fallait ?
Si tu m'avais parlé,
j'aurais envoyé une armée chercher ta fille.
Ça se serait bien fini.
Mais tu as préféré mentir toute la nuit,
berner tout le monde,
empiler les corps de détenus et de surveillants !
Et de mes amis, fils de pute.
Et mon équipe,
j'y tiens !
Tu bosses pour qui ?
Que craint-on que Simón dise au juge ?
Quelle importance ?
Dis-moi ce qui justifie tant de morts.
C'est toi qui les as tués.
Sans sourciller.
Sans hésiter.
Je me trompe ?
Tu as besoin de moi.
Non, j'avais besoin de toi il y a quatre heures.
Ce ne sont pas les pompiers.
Tu voulais négocier ? On va négocier.
Si tu veux sortir vivant…
Équipe 1, ici Ruso.
J'ai dit aux secours
qu'un groupe armé attaquait Baruca.
Ils ignorent que vous voulez Simón
et que vous êtes des policiers.
Ici Ruso. Tu me reçois ?
Tu as deux options.
Soit tu me tues et t'essaies de sortir d'ici tout seul.
Soit on trouve un accord.
Je t'écoute.
Ferme le bloc.
De quoi tu parles ? Il faut qu'on se tire !
Dans cinq minutes, ça grouillera de flics ici.
Ferme la porte.
Venez ! Suivez-moi !
Baisse le rideau !
Putain, il a réussi.
Allez, avancez.
- CHEMA S'EST SUICIDÉ. - ET SON PORTABLE ?
C'EST RÉGLÉ. RESTE UN PROBLÈME.
Ta famille s'en va.
Viens au moins dire au revoir.
À quelle heure ?
J'y serai.
Qu'y a-t-il ?
Une prison a été attaquée.
Je dois y aller.
Rejoins-les.
À terre !
Ça va ?
On est baisés de chez baisés.
Merde.
Tiens bon.
Non, s'il vous plaît !
- Aidez-la. - Allez.
Personne ne savait qu'il viendrait à Baruca.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Quelqu'un l'a aidé.
Sous-titres : Nathalie Nifle