1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,751 --> 00:00:17,709
‫הוגו. הם מחכים לשיחה ממני.‬

3
00:00:18,209 --> 00:00:19,668
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

4
00:00:20,459 --> 00:00:22,209
‫לאן?‬
‫-החוצה.‬

5
00:00:23,793 --> 00:00:25,209
‫כדי שתוכל לברוח?‬

6
00:00:26,001 --> 00:00:28,668
‫זאת התוכנית שלך? זאת התוכנית האמיתית שלך?‬

7
00:00:28,751 --> 00:00:31,251
‫הטלפונים לא עובדים פה.‬

8
00:00:39,334 --> 00:00:42,709
‫אם לא אתקשר, החברים שלי יחשבו שאני מת.‬

9
00:00:44,168 --> 00:00:45,251
‫ולאורה תמות.‬

10
00:03:01,751 --> 00:03:04,084
‫כדאי שרופא יבדוק אותך.‬

11
00:03:04,168 --> 00:03:06,418
‫הוא גם ייתן לך משככי כאבים.‬

12
00:03:07,126 --> 00:03:09,501
‫אני לא יודעת איך אתה עומד בכאב.‬

13
00:03:12,709 --> 00:03:13,959
‫בסדר, סיימתי.‬

14
00:03:18,376 --> 00:03:19,376
‫קפה?‬

15
00:03:20,168 --> 00:03:21,084
‫בסדר.‬

16
00:05:12,751 --> 00:05:14,918
‫- שיחה נכנסת‬
‫מספר חסום -‬

17
00:05:21,876 --> 00:05:24,959
‫אני רוצה מחסום מכוניות‬
‫ושלושה חמושים בכניסה לאגף.‬

18
00:05:25,043 --> 00:05:27,126
‫אם הם יצאו, תירו כדי להרוג.‬

19
00:05:27,209 --> 00:05:28,668
‫כל השאר, למעבר.‬

20
00:05:34,751 --> 00:05:37,251
‫הבת של מנהל הכלא בידיהם.‬
‫-מה?‬

21
00:05:37,334 --> 00:05:40,626
‫הם חטפו אותה, ועכשיו הם סוחטים אותו.‬

22
00:05:40,709 --> 00:05:42,584
‫מי?‬
‫-אני לא יודע.‬

23
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
‫סימון לאגו נעצר ב-17:30,‬
‫ולא הרשו לו להתקשר לאף אחד.‬

24
00:05:47,959 --> 00:05:49,418
‫איך הוא ארגן חטיפה?‬

25
00:05:50,168 --> 00:05:52,251
‫ואיך המניאק ידע שייקחו אותו לברוקה?‬

26
00:05:55,251 --> 00:05:56,376
‫אני לא יודע.‬

27
00:05:59,501 --> 00:06:00,543
‫בני הערובה!‬

28
00:06:01,084 --> 00:06:02,959
‫תביא אותם. הם באים איתנו.‬

29
00:06:41,584 --> 00:06:42,959
‫צ'רוקי ירה באספדה.‬

30
00:06:44,334 --> 00:06:45,501
‫מה מצבו?‬

31
00:06:45,584 --> 00:06:46,793
‫אני חושבת שהוא מת.‬

32
00:06:49,376 --> 00:06:51,084
‫אתה חייב לבוא, בסטוס.‬

33
00:06:51,168 --> 00:06:54,043
‫אמרתי לך לקחת את הילדים של הוגו ולהתחבא.‬

34
00:06:54,126 --> 00:06:57,959
‫אבל יש שם מטופלים.‬
‫-אי אפשר להיכנס. הם יהרגו זה את זה בסוף.‬

35
00:06:58,043 --> 00:07:00,793
‫תשמרי על הילדים.‬
‫-אספדה מת כי לא עשית את העבודה שלך.‬

36
00:07:02,918 --> 00:07:04,668
‫אתה מוכן לבוא, בבקשה?‬

37
00:07:09,543 --> 00:07:10,793
‫דייגו, האם שומע?‬

38
00:07:13,043 --> 00:07:15,168
‫שומע.‬
‫-תפסת את סימון?‬

39
00:07:15,251 --> 00:07:16,251
‫עוד לא.‬

40
00:07:16,834 --> 00:07:19,168
‫תזדרז. אני צריך שתחזור הנה.‬

41
00:07:19,251 --> 00:07:20,084
‫דייגו.‬

42
00:07:20,168 --> 00:07:21,793
‫וילי!‬
‫-חכה רגע, בסטוס.‬

43
00:07:24,376 --> 00:07:25,584
‫איפה מונטס?‬

44
00:07:27,584 --> 00:07:29,126
‫בחצר.‬

45
00:07:30,543 --> 00:07:31,501
‫דחפתי אותה מהגג.‬

46
00:07:32,626 --> 00:07:35,334
‫היא התכוונה למסור אותי לידיהם.‬
‫-מה?‬

47
00:07:36,543 --> 00:07:37,709
‫וילי!‬
‫-בן זונה!‬

48
00:07:37,793 --> 00:07:39,376
‫אני אהרוג אותך!‬
‫-וילי!‬

49
00:07:39,459 --> 00:07:40,959
‫בן זונה!‬
‫-וילי!‬

50
00:07:41,043 --> 00:07:43,293
‫תפסיק, וילי!‬
‫-אני אהרוג אותך, בן זונה!‬

51
00:07:43,376 --> 00:07:45,043
‫מספיק! די כבר!‬

52
00:07:49,543 --> 00:07:53,084
‫מצאנו את סימון ואת מנהל הכלא.‬

53
00:07:56,626 --> 00:07:57,459
‫בסטוס.‬

54
00:07:57,543 --> 00:07:59,709
‫איפה מונטס?‬
‫-אני לא יודע.‬

55
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
‫כשהגעתי לשם, סימון היה לבד.‬

56
00:08:03,251 --> 00:08:05,168
‫הוא אומר שהוא דחף אותה מהגג.‬

57
00:08:05,251 --> 00:08:06,334
‫אלוהים…‬

58
00:08:06,418 --> 00:08:10,584
‫תקשיב, האיש שתפסתם במעבר…‬

59
00:08:10,668 --> 00:08:13,501
‫דיברת איתו? הוא אמר משהו מועיל?‬

60
00:08:13,584 --> 00:08:17,834
‫כלום. אבל תפסנו גם בחורה,‬
‫אסירה לשעבר בברוקה.‬

61
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
‫היא התקינה משבשי תדרים.‬
‫לכן הטלפונים לא עובדים.‬

62
00:08:21,084 --> 00:08:23,126
‫היא יכולה להשבית אותם?‬
‫-לא מכאן.‬

63
00:08:23,209 --> 00:08:25,876
‫אבל היא אמרה שנוכל להתקשר ממקום גבוה.‬

64
00:08:26,834 --> 00:08:28,126
‫כבר ניסיתי כאן.‬

65
00:08:28,709 --> 00:08:30,251
‫כדאי שננסה באגף הירוק.‬

66
00:08:30,751 --> 00:08:32,376
‫ואיך נגיע לשם?‬

67
00:08:34,543 --> 00:08:35,376
‫הוגו.‬

68
00:08:35,459 --> 00:08:37,209
‫אני צריך שתחזרו לכאן.‬

69
00:08:37,293 --> 00:08:38,293
‫קיבלתי.‬

70
00:08:42,876 --> 00:08:44,251
‫קדימה.‬

71
00:08:48,584 --> 00:08:49,793
‫שיט.‬

72
00:08:55,209 --> 00:08:56,084
‫מתי זה התחיל?‬

73
00:08:56,168 --> 00:08:57,209
‫עכשיו.‬

74
00:08:57,293 --> 00:08:58,918
‫תתרחקו מהדלת! זוזו!‬

75
00:09:00,501 --> 00:09:02,418
‫נפתח אותה ונסגור אותה.‬

76
00:09:05,418 --> 00:09:06,334
‫לפתוח!‬

77
00:09:15,168 --> 00:09:16,501
‫לא!‬

78
00:09:17,209 --> 00:09:18,251
‫אש!‬

79
00:09:19,668 --> 00:09:20,876
‫לסגור!‬

80
00:09:24,751 --> 00:09:25,876
‫יהיה בסדר.‬

81
00:09:25,959 --> 00:09:27,626
‫מהר, בואו הנה! מהר!‬

82
00:09:28,918 --> 00:09:30,584
‫נפצעת?‬
‫-לא.‬

83
00:09:31,251 --> 00:09:34,209
‫קדימה! על הברכיים!‬

84
00:09:34,293 --> 00:09:36,251
‫קדימה! על הברכיים, אמרתי לך!‬

85
00:09:36,334 --> 00:09:38,876
‫בבקשה.‬
‫-ריצ'י! תן לה לשבת.‬

86
00:09:44,293 --> 00:09:46,126
‫עוד כמה זמן?‬
‫-בקרוב.‬

87
00:09:57,043 --> 00:09:59,668
‫חפרנו מנהרה בשירותים של חדר הכושר.‬
‫הכול מוכן.‬

88
00:10:00,626 --> 00:10:03,751
‫היא מובילה למערכת הניקוז של ברוקה.‬
‫התוכנית היא כזאת:‬

89
00:10:03,834 --> 00:10:07,751
‫נמצא את בסטוס,‬
‫ניקח את המפתח של חדר הכושר ונצא מכאן.‬

90
00:10:07,834 --> 00:10:09,293
‫לאן?‬
‫-נראה.‬

91
00:10:09,376 --> 00:10:11,543
‫ניסית לעבור בצינורות האלה?‬

92
00:10:11,626 --> 00:10:12,459
‫לא.‬

93
00:10:12,543 --> 00:10:15,543
‫איך אתה יודע שלא נטבע למוות בחרא?‬

94
00:10:15,626 --> 00:10:17,918
‫מה יקרה כשנצא?‬
‫-תהיו ברשות עצמכם.‬

95
00:10:18,001 --> 00:10:20,126
‫אנחנו לא מכריחים אף אחד.‬

96
00:10:20,209 --> 00:10:22,543
‫מי שרוצה לבוא, יבוא. מי שלא, יישאר.‬

97
00:10:22,626 --> 00:10:23,918
‫את סומכת עליי?‬

98
00:10:26,376 --> 00:10:28,251
‫מנואלה וקרמלו באים איתי.‬

99
00:10:28,334 --> 00:10:31,418
‫ניקח גם אותה,‬
‫למקרה שניתקל בידידיה השוטרים.‬

100
00:10:32,168 --> 00:10:33,668
‫מי שרוצה לבוא, שיגיד.‬

101
00:10:33,751 --> 00:10:34,793
‫אני בא איתכם.‬

102
00:10:34,876 --> 00:10:36,001
‫גם אני.‬

103
00:10:36,793 --> 00:10:37,793
‫אתה?‬

104
00:10:38,293 --> 00:10:41,251
‫נחשוב על זה.‬
‫-תחשבו מהר, אחרת תאחרו את המועד.‬

105
00:10:41,334 --> 00:10:43,668
‫לבסטוס ולסוהרים יש נשק.‬
‫-שפיץ.‬

106
00:10:45,334 --> 00:10:46,584
‫גם לנו יש.‬

107
00:10:46,668 --> 00:10:48,376
‫והוא פשוט ייתן לך את המפתח?‬

108
00:10:49,334 --> 00:10:50,751
‫אני צריך שתעשה משהו.‬

109
00:11:02,543 --> 00:11:05,043
‫אם אתה רוצה את עזרתי, אי אפשר להישאר פה.‬

110
00:11:05,751 --> 00:11:09,334
‫אז מה נעשה? צ'רוקי אמר…‬
‫-ראית מה הוא עשה לאספדה.‬

111
00:11:09,918 --> 00:11:11,834
‫אם נישאר, הוא יהרוג גם אותנו.‬

112
00:11:14,876 --> 00:11:17,334
‫המלון שבו נעצרת,‬

113
00:11:17,918 --> 00:11:19,168
‫שבו עשו לך את זה…‬

114
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
‫אני הייתי אחראית על המצלמות.‬

115
00:11:27,293 --> 00:11:29,001
‫אמרו שכל הצילומים נמחקו.‬

116
00:11:29,709 --> 00:11:31,001
‫תמיד יש גיבוי.‬

117
00:11:32,334 --> 00:11:33,668
‫אתה רוצה שאעזור או לא?‬

118
00:11:37,043 --> 00:11:40,584
‫בסדר. אבל קודם כול‬
‫אנחנו צריכים להיפטר מהאנשים האלה.‬

119
00:11:41,876 --> 00:11:43,418
‫ואנחנו נצטרך אקדח.‬

120
00:11:52,626 --> 00:11:54,084
‫סימון יתקשר אליך ב-1:00.‬

121
00:11:54,168 --> 00:11:55,001
‫- מספר חסום -‬

122
00:11:55,084 --> 00:11:57,084
‫אם סימון לא יתקשר, תהרוג את הילדה.‬

123
00:12:13,709 --> 00:12:14,959
‫הוא יתקשר.‬

124
00:12:15,959 --> 00:12:18,084
‫אנחנו לא יודעים מי זה סימון,‬

125
00:12:18,168 --> 00:12:20,793
‫מה הוא רוצה, או מי שולח את ההודעות האלה.‬

126
00:12:20,876 --> 00:12:23,751
‫אנחנו יודעים מה יקרה אם לא נציית.‬
‫-רוסה!‬

127
00:12:23,834 --> 00:12:25,209
‫אנחנו לא הורגים אף אחד.‬

128
00:12:25,293 --> 00:12:26,918
‫הוא יתקשר. חכה ותראה.‬

129
00:12:33,209 --> 00:12:34,584
‫בסטוס!‬

130
00:12:36,293 --> 00:12:37,459
‫מה קרה?‬

131
00:12:38,043 --> 00:12:41,001
‫ניסינו לעצור אותם. זו אשמתי.‬

132
00:12:41,084 --> 00:12:43,793
‫הילדים שלי?‬
‫-עם אליסה. אמרתי להם להתחבא.‬

133
00:12:44,334 --> 00:12:47,043
‫עלינו להגיע לאגף הירוק,‬
‫והמעבר הוא הדרך היחידה.‬

134
00:12:47,126 --> 00:12:48,334
‫תישאר שם.‬

135
00:12:51,334 --> 00:12:52,918
‫אסור לנו לוותר עכשיו.‬

136
00:12:54,459 --> 00:12:56,793
‫אני יודע במה נוכל להשתמש כדי לעבור.‬

137
00:12:59,709 --> 00:13:01,834
‫אתה צוחק עליי.‬
‫-היא עובדת?‬

138
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
‫אתה מבין במכוניות, נכון?‬
‫-גם אם אצליח להניע אותה,‬

139
00:13:05,876 --> 00:13:09,459
‫ברגע שנפתח את הדלת, הם יירו בנו.‬
‫-לא יהיה להם זמן. אלך לבד.‬

140
00:13:09,543 --> 00:13:11,251
‫אתה מוכן למות למענו?‬

141
00:13:11,334 --> 00:13:12,584
‫הוא הרג את מונטס.‬

142
00:13:13,293 --> 00:13:14,459
‫אני לא אמות למענו.‬

143
00:13:14,543 --> 00:13:15,751
‫גם אני לא.‬

144
00:13:15,834 --> 00:13:18,293
‫תפסנו שניים מהם. ראינו את הפנים שלהם.‬

145
00:13:18,376 --> 00:13:20,543
‫אז נשחרר אותם!‬
‫-הם שוטרים.‬

146
00:13:21,043 --> 00:13:22,168
‫הם לא ישאירו עדים.‬

147
00:13:23,584 --> 00:13:25,168
‫אתה יודע שאני צודק.‬

148
00:13:25,251 --> 00:13:27,709
‫אנחנו אפילו לא בטוחים שיש קליטה על הגג.‬

149
00:13:27,793 --> 00:13:29,376
‫אני חייב לנסות.‬

150
00:13:31,459 --> 00:13:32,376
‫שפיץ.‬

151
00:13:32,959 --> 00:13:35,209
‫הוא עם צ'רוקי והאחרים.‬
‫-מה הוא עושה?‬

152
00:13:35,293 --> 00:13:38,793
‫שום דבר טוב.‬
‫למניאקים האלה יש יותר נשק משיש לנו.‬

153
00:13:40,334 --> 00:13:43,376
‫דייגו, קח אותו מכאן. אתה, בוא איתי.‬

154
00:13:44,793 --> 00:13:45,876
‫וילי.‬

155
00:14:01,459 --> 00:14:03,084
‫לופה אומרת שהיא נשארת.‬

156
00:14:03,834 --> 00:14:06,626
‫יש לה עוד שנתיים עד השחרור,‬
‫והיא לא רוצה צרות.‬

157
00:14:08,501 --> 00:14:09,543
‫ואת?‬

158
00:14:11,959 --> 00:14:15,751
‫יש לי עוד שבע שנים,‬
‫אבל אני לא מתכננת להעביר אותן בחור הזה.‬

159
00:14:17,584 --> 00:14:18,834
‫אז את הולכת.‬

160
00:14:21,459 --> 00:14:22,459
‫ואתה?‬

161
00:14:29,376 --> 00:14:30,709
‫כמה זמן נשאר לך?‬

162
00:14:32,543 --> 00:14:33,418
‫שש עשרה שנה.‬

163
00:14:35,376 --> 00:14:36,501
‫ואו.‬

164
00:14:39,751 --> 00:14:41,376
‫הרגתי שישה אנשים.‬

165
00:14:41,876 --> 00:14:44,168
‫ברצינות? למה?‬

166
00:14:45,043 --> 00:14:49,334
‫הם לא עשו שום דבר רע. היינו חברים.‬

167
00:14:52,626 --> 00:14:54,168
‫לפעמים אני…‬

168
00:14:56,126 --> 00:14:58,793
‫עושה דברים ולא זוכר אותם אחר כך.‬

169
00:15:02,251 --> 00:15:06,001
‫במשפט הראו תמונות של הגופות שלהם.‬

170
00:15:08,334 --> 00:15:10,626
‫את לא יכולה בכלל לתאר מה עשיתי להם.‬

171
00:15:15,501 --> 00:15:16,959
‫אני חושב שזה קרה לי שוב.‬

172
00:15:18,751 --> 00:15:19,834
‫עם סעיד.‬

173
00:15:25,001 --> 00:15:26,334
‫עדיף שאישאר פה.‬

174
00:15:28,126 --> 00:15:31,876
‫בסדר, ומה תעשה‬
‫אם המניאקים ייכנסו הנה ויתחילו לירות?‬

175
00:15:32,918 --> 00:15:34,084
‫אתה רוצה למות?‬

176
00:15:37,251 --> 00:15:38,251
‫לא.‬

177
00:15:39,668 --> 00:15:44,293
‫אם תרצה, מחר,‬
‫אחרי שהכול ייגמר והמשטרה תגיע הנה,‬

178
00:15:44,793 --> 00:15:46,001
‫תסגיר את עצמך.‬

179
00:15:46,709 --> 00:15:49,209
‫אבל בינתיים אנחנו חייבים לעוף מפה.‬

180
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
‫שפיץ חזר.‬

181
00:16:01,668 --> 00:16:04,001
‫בסטוס והאחרים למטה, בכניסה לאגף.‬

182
00:16:04,584 --> 00:16:05,751
‫והאנשים בחוץ?‬

183
00:16:06,418 --> 00:16:08,709
‫עומדים לפרוץ את המעבר.‬
‫-שיט.‬

184
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
‫עכשיו או לעולם לא.‬

185
00:16:13,043 --> 00:16:15,001
‫בסטוס לא ייתן לך לברוח.‬

186
00:16:17,084 --> 00:16:18,418
‫נחיה ונראה.‬

187
00:16:18,501 --> 00:16:19,834
‫אתה עושה טעות.‬

188
00:16:19,918 --> 00:16:22,043
‫תישאר פה לפחות עוד חצי שעה, מובן?‬

189
00:16:33,209 --> 00:16:34,376
‫מה תעשי?‬

190
00:16:36,084 --> 00:16:39,084
‫צ'רוקי, חאבי ואני באים איתך.‬
‫-יופי.‬

191
00:16:40,418 --> 00:16:42,918
‫אני, קרמלו והאחרים נכין הכול, ואז נצא מפה.‬

192
00:16:43,001 --> 00:16:44,001
‫בסדר.‬

193
00:16:51,084 --> 00:16:52,334
‫מה קרה?‬

194
00:16:52,834 --> 00:16:53,668
‫כלום.‬

195
00:16:53,751 --> 00:16:55,751
‫זה בגלל אספדה?‬
‫-לא.‬

196
00:16:55,834 --> 00:16:57,793
‫היית בטוחה. אל תתחרטי לי עכשיו.‬

197
00:16:58,376 --> 00:17:01,376
‫אני שמחה שעשית את זה. פשוט…‬
‫-מה?‬

198
00:17:03,876 --> 00:17:06,918
‫אף אחד מעולם לא עשה בשבילי משהו…‬

199
00:17:08,709 --> 00:17:09,793
‫נחמד כל כך.‬

200
00:17:11,959 --> 00:17:15,043
‫אף פעם לא קורה לי שום דבר טוב.‬

201
00:17:15,126 --> 00:17:16,751
‫את באה איתי.‬

202
00:17:18,418 --> 00:17:19,251
‫וגם אמה.‬

203
00:17:22,459 --> 00:17:25,001
‫לא ארשה לאף אחד לפגוע בך. בשתיכן.‬

204
00:17:26,459 --> 00:17:27,709
‫לעולם לא שוב.‬

205
00:17:36,251 --> 00:17:37,584
‫תתכוננו.‬

206
00:17:43,834 --> 00:17:46,459
‫זה בזבוז זמן.‬
‫אם הם ייכנסו, נצטרך לשחרר אותו.‬

207
00:17:46,543 --> 00:17:48,168
‫אם הם ייכנסו, הכול ייגמר.‬

208
00:17:50,043 --> 00:17:52,668
‫גיביתי אותך מול כולם,‬
‫אבל אני לא משחרר אותו.‬

209
00:17:52,751 --> 00:17:56,418
‫הוא הרג סוהרת.‬
‫לא משנה מה יקרה, אני נשבע שהוא ישלם על כך.‬

210
00:17:56,501 --> 00:17:59,459
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫מישהו הגיש תלונה נגדי?‬

211
00:18:02,584 --> 00:18:05,584
‫הוא אמר שנפתחה נגדי חקירה.‬
‫הגישו תלונה, כן או לא?‬

212
00:18:05,668 --> 00:18:06,751
‫כן, תלונה אחת.‬

213
00:18:06,834 --> 00:18:08,001
‫וילי התלונן?‬

214
00:18:08,084 --> 00:18:09,418
‫לא.‬
‫-אז מי?‬

215
00:18:09,501 --> 00:18:10,709
‫אני התלוננתי עליך.‬

216
00:18:10,793 --> 00:18:11,626
‫אתה?‬

217
00:18:11,709 --> 00:18:13,084
‫לא יכולנו להמשיך ככה.‬

218
00:18:13,168 --> 00:18:16,168
‫"לא יכולנו להמשיך ככה"? מה הקשקוש הזה?‬

219
00:18:16,251 --> 00:18:17,501
‫תשחרר אותו.‬

220
00:18:17,584 --> 00:18:19,876
‫תן להם להיכנס ולחשוב שאנחנו נכנעים.‬

221
00:18:20,543 --> 00:18:21,793
‫אבטל את התלונה.‬

222
00:18:21,876 --> 00:18:24,959
‫זה לא מעניין אותי כרגע.‬
‫פשוט תעשה את השיחה המחורבנת.‬

223
00:18:25,043 --> 00:18:27,043
‫זה המפתח לגג של האגף הירוק.‬

224
00:18:29,501 --> 00:18:30,376
‫הוגו!‬

225
00:18:31,001 --> 00:18:33,084
‫אם הם לא ישמעו את קולי כשתתקשר…‬

226
00:18:33,168 --> 00:18:35,334
‫עשיתי כל מה שביקשת ממני.‬

227
00:18:35,418 --> 00:18:38,793
‫אפילו הרגתי. תצטרך לסמוך עליי עכשיו.‬

228
00:18:38,876 --> 00:18:39,709
‫לא.‬

229
00:18:40,209 --> 00:18:43,834
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬
‫אם הם ייכנסו לכאן, הם ייקחו אותך.‬

230
00:18:44,834 --> 00:18:46,459
‫תגיד לי לאיזה מספר להתקשר.‬

231
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
‫למספר של הבת שלך.‬

232
00:18:49,959 --> 00:18:50,793
‫מה להגיד?‬

233
00:18:50,876 --> 00:18:53,251
‫"ולנטינה מחכה לך." החברים שלי יבינו.‬

234
00:18:53,918 --> 00:18:57,251
‫אם משהו יקרה לבת שלי, אם אתה משקר לי…‬

235
00:18:57,334 --> 00:18:58,834
‫למה שאשקר לך, הוגו?‬

236
00:18:59,584 --> 00:19:02,626
‫אני סומך עליך. אתה סומך עליי.‬

237
00:19:03,376 --> 00:19:05,126
‫זה מה שאמרת עכשיו, לא?‬

238
00:19:22,334 --> 00:19:24,918
‫היו שישה. מנהל הכלא ואיזה בחור חצי מת.‬

239
00:19:25,001 --> 00:19:25,918
‫ובסטוס.‬

240
00:19:26,418 --> 00:19:27,418
‫ובסטוס.‬

241
00:19:27,501 --> 00:19:28,668
‫אנחנו ביתרון מספרי.‬

242
00:19:29,459 --> 00:19:31,918
‫ואם הם לא ייתנו לנו את המפתח?‬
‫-הם ייתנו.‬

243
00:19:32,001 --> 00:19:33,501
‫מנואלה, אם יורים, תתרחקי.‬

244
00:19:34,251 --> 00:19:36,418
‫נוריה, חאבי, אתם יחד.‬

245
00:19:36,501 --> 00:19:38,876
‫לאן את הולכת, פרינססה? בלי שטויות, אחרת…‬

246
00:19:46,084 --> 00:19:47,876
‫לכל הרוחות.‬

247
00:19:56,501 --> 00:19:59,084
‫מה עכשיו?‬
‫-נצא מפה לפני שהתוכנית תתחרבן.‬

248
00:19:59,168 --> 00:20:01,293
‫כולם החוצה. זוזו כבר!‬

249
00:20:01,376 --> 00:20:02,376
‫קדימה.‬

250
00:20:02,459 --> 00:20:03,501
‫תתחבאי.‬

251
00:20:03,584 --> 00:20:04,918
‫בהצלחה, ילדון.‬

252
00:20:06,126 --> 00:20:07,501
‫תשמרי על עצמך.‬
‫-בסדר.‬

253
00:20:08,001 --> 00:20:10,959
‫קדימה! לכאן. שמאלה, מהר!‬

254
00:20:13,918 --> 00:20:15,376
‫מוכנה?‬
‫-כן.‬

255
00:20:16,918 --> 00:20:18,084
‫רק ליתר ביטחון.‬

256
00:20:19,376 --> 00:20:21,001
‫אבל תישארי מאחור, בסדר?‬

257
00:20:34,084 --> 00:20:34,918
‫מה אתה עושה?‬

258
00:20:35,876 --> 00:20:37,959
‫מוודא שתמלא את החלק שלך בעסקה.‬

259
00:20:48,876 --> 00:20:52,209
‫לפני שאפתח את הדלת,‬
‫אני רוצה שתדבר עם הבוס שלך.‬

260
00:20:52,293 --> 00:20:53,959
‫אף אחד אחר לא ימות.‬

261
00:20:56,293 --> 00:20:57,293
‫בסדר.‬

262
00:20:57,376 --> 00:20:59,209
‫והתלונה נגדי תיעלם.‬

263
00:21:04,626 --> 00:21:05,876
‫קח אותי לסימון.‬

264
00:21:11,668 --> 00:21:12,751
‫בוא נבדוק.‬

265
00:21:28,501 --> 00:21:29,543
‫בהצלחה.‬

266
00:21:41,209 --> 00:21:42,543
‫איפה מנהל הכלא?‬

267
00:21:43,043 --> 00:21:44,168
‫מסתתר, אני מניח.‬

268
00:21:46,626 --> 00:21:48,168
‫כשמצאנו אותו, הוא היה לבד.‬

269
00:21:48,959 --> 00:21:51,084
‫הוא הרג את הסוהרת שעמדה למסור אותו.‬

270
00:21:52,084 --> 00:21:55,918
‫אתה יכול לשכנע את האסירים לשחרר את הבחורה?‬
‫-זה לא יעבוד.‬

271
00:21:56,001 --> 00:21:57,709
‫שאלתי אם אתה יכול. כן או לא?‬

272
00:21:57,793 --> 00:21:59,251
‫לא. הם לא סומכים עליי.‬

273
00:21:59,751 --> 00:22:01,543
‫תן לי את מכשיר הקשר. מהר.‬

274
00:22:06,209 --> 00:22:07,501
‫כאן רוסו, האם שומע?‬

275
00:22:08,126 --> 00:22:08,959
‫רוסו.‬

276
00:22:09,043 --> 00:22:10,376
‫אתה בסדר?‬

277
00:22:10,876 --> 00:22:12,709
‫כן, אני בסדר. תקשיב.‬

278
00:22:12,793 --> 00:22:14,459
‫סימון לאגו בידיי.‬

279
00:22:16,001 --> 00:22:18,709
‫סגרתי עסקה עם אחד הסוהרים.‬
‫אני אפתח את הדלתות.‬

280
00:22:18,793 --> 00:22:21,834
‫אבל בלי לירות. שאף אחד לא יירה, מובן?‬

281
00:22:22,459 --> 00:22:23,293
‫ושרה?‬

282
00:22:23,376 --> 00:22:25,793
‫פרץ מרד. האסירים לקחו אותה כבת ערובה.‬

283
00:22:25,876 --> 00:22:27,043
‫קיבלתי.‬

284
00:22:27,126 --> 00:22:29,751
‫רבותיי! תתכוננו. הדלתות עומדות להיפתח.‬

285
00:22:29,834 --> 00:22:31,293
‫אין לדעת מה יקרה.‬

286
00:22:31,376 --> 00:22:33,793
‫נעמוד מאחורי הסוהרים. זוזו!‬

287
00:22:33,876 --> 00:22:35,126
‫קדימה!‬

288
00:22:38,793 --> 00:22:39,793
‫תן לי את המפתחות.‬

289
00:23:12,334 --> 00:23:15,751
‫אל תזוזו. על הרצפה, עכשיו.‬
‫ידיים על הרצפה, עכשיו!‬

290
00:23:15,834 --> 00:23:17,459
‫על הרצפה, אמרתי! לפינה.‬

291
00:23:19,126 --> 00:23:21,293
‫בסטוס, פתח את הדלת.‬

292
00:23:47,959 --> 00:23:51,709
‫תאבטחו את השטח. על הרצפה.‬
‫כולם על הברכיים. קדימה.‬

293
00:23:52,876 --> 00:23:53,709
‫קדימה!‬

294
00:23:53,793 --> 00:23:55,626
‫מה שלומך, רקל?‬
‫-אל תזוז.‬

295
00:23:55,709 --> 00:23:57,168
‫על הברכיים! עכשיו!‬

296
00:24:09,084 --> 00:24:13,209
‫אני נשבע שתשלם על מה שקרה הלילה, בן זונה.‬

297
00:24:13,293 --> 00:24:17,043
‫איך עשית את זה?‬
‫אף אחד לא ידע שאתה בברוקה. איך עשית את זה?‬

298
00:24:23,709 --> 00:24:25,001
‫צריך לחלץ את שרה.‬

299
00:24:25,584 --> 00:24:28,084
‫אתה ואני צריכים לנהל שיחה ארוכה.‬

300
00:24:39,501 --> 00:24:41,501
‫כשאתן את הסימן, רוצו.‬

301
00:24:42,543 --> 00:24:44,543
‫מה? לא.‬

302
00:24:45,168 --> 00:24:46,834
‫לא, בסטוס, אני לא יכולה.‬

303
00:24:48,501 --> 00:24:49,418
‫מה נעשה?‬

304
00:24:50,584 --> 00:24:52,626
‫נוציא את שרה ונעוף מכאן.‬

305
00:24:52,709 --> 00:24:56,334
‫מה איתם? הם יודעים שאנחנו שוטרים.‬
‫נשאיר אותם בחיים?‬

306
00:25:19,251 --> 00:25:20,168
‫בסטוס!‬

307
00:26:09,168 --> 00:26:10,334
‫איפה סימון לאגו?‬

308
00:26:10,834 --> 00:26:13,293
‫איפה סימון לאגו? לך, תמצא אותו!‬

309
00:26:25,918 --> 00:26:26,751
‫בסטוס.‬

310
00:26:37,543 --> 00:26:41,668
‫המפתחות.‬

311
00:26:42,959 --> 00:26:45,084
‫קדימה, מהר! נוריה!‬

312
00:26:48,793 --> 00:26:50,084
‫המפתחות המזוינים.‬

313
00:27:08,876 --> 00:27:10,543
‫מה את עושה? רוסה!‬

314
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
‫לא. תפסיקי.‬

315
00:27:24,793 --> 00:27:28,334
‫תפסיקי, רוסה, בבקשה!‬
‫-לא. אנחנו צריכים להיות מוכנים לשיחה.‬

316
00:27:28,418 --> 00:27:30,376
‫אם אתה לא מסוגל, אני אעשה את זה.‬

317
00:27:35,959 --> 00:27:37,168
‫בבקשה.‬

318
00:27:38,793 --> 00:27:40,168
‫בבקשה.‬

319
00:27:42,459 --> 00:27:44,043
‫בבקשה.‬

320
00:28:05,168 --> 00:28:06,084
‫הגיע הזמן.‬

321
00:28:07,584 --> 00:28:08,418
‫זה נגמר.‬

322
00:28:10,084 --> 00:28:10,918
‫לא.‬

323
00:28:11,001 --> 00:28:14,126
‫זה נגמר, רוסה. צריך להתקשר למשטרה.‬

324
00:28:14,209 --> 00:28:17,001
‫לא. הם יפגעו בה.‬

325
00:28:17,084 --> 00:28:18,834
‫לא. היא תחזור אלינו.‬

326
00:28:19,418 --> 00:28:22,126
‫עוד תראי. תאמיני לי.‬

327
00:28:55,626 --> 00:28:56,501
‫לא.‬

328
00:29:13,418 --> 00:29:14,709
‫ולנטינה מחכה לך.‬

329
00:29:14,793 --> 00:29:16,876
‫ולנטינה מחכה לך.‬

330
00:29:18,084 --> 00:29:19,709
‫אני רוצה לדבר עם הבת שלי.‬

331
00:29:19,793 --> 00:29:21,126
‫זה אבא שלה.‬

332
00:29:21,709 --> 00:29:23,959
‫עשיתי כל מה שביקשתם.‬

333
00:29:26,459 --> 00:29:28,209
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬

334
00:29:28,918 --> 00:29:29,918
‫לאורה.‬

335
00:29:30,001 --> 00:29:30,959
‫מה קרה?‬

336
00:29:32,876 --> 00:29:34,709
‫לא.‬

337
00:29:38,001 --> 00:29:39,084
‫מה קרה?‬

338
00:29:40,001 --> 00:29:41,001
‫מה קרה לה?‬

339
00:29:41,084 --> 00:29:42,001
‫- אבא -‬

340
00:29:42,084 --> 00:29:44,709
‫מה קרה לה?‬
‫-זהירות.‬

341
00:29:44,793 --> 00:29:47,334
‫מה קרה?‬
‫-אני לא יודע.‬

342
00:29:48,668 --> 00:29:49,501
‫היי.‬

343
00:29:52,126 --> 00:29:54,876
‫היי!‬

344
00:29:55,459 --> 00:29:57,084
‫מה קרה? מה…‬

345
00:29:59,751 --> 00:30:00,751
‫הלב שלה.‬

346
00:30:06,126 --> 00:30:07,251
‫לאבא אסור להיכנס.‬

347
00:30:07,334 --> 00:30:11,001
‫אני אבא שלה!‬
‫אני רוצה להיכנס עם הבת שלי, לעזאזל!‬

348
00:30:12,334 --> 00:30:13,668
‫קדימה, מהר!‬

349
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
‫- שש שעות קודם לכן -‬

350
00:30:43,126 --> 00:30:46,209
‫מה את עושה? קדימה, מהר. סבתא תהרוג אותנו.‬

351
00:30:46,293 --> 00:30:47,168
‫עוד חמש דקות.‬

352
00:30:47,251 --> 00:30:50,334
‫שום חמש דקות.‬
‫תביאי את האופניים שלך, השארת אותם בחוץ.‬

353
00:30:50,418 --> 00:30:52,084
‫קדימה, תקשיבי לאימא שלך.‬

354
00:30:55,043 --> 00:30:57,293
‫ערב טוב. אנחנו קוטעים את השידור…‬

355
00:30:57,376 --> 00:30:58,751
‫איפה המתנה?‬
‫-במכונית.‬

356
00:30:58,834 --> 00:31:00,834
‫בתיק הספורט, למקרה שהיא תחטט.‬

357
00:31:00,918 --> 00:31:04,793
‫את חכמה כל כך. בא לי לטרוף אותך.‬
‫-לא, מספיק. אנחנו נאחר.‬

358
00:31:05,668 --> 00:31:06,959
‫היא תאהב את זה.‬

359
00:31:07,043 --> 00:31:09,209
‫…זוהה ונעצר.‬

360
00:31:09,293 --> 00:31:12,084
‫הסיפור המצמרר של הרוצח הסדרתי…‬

361
00:31:13,084 --> 00:31:14,293
‫ולנטינה.‬

362
00:31:59,793 --> 00:32:01,918
‫- מספר חסום -‬

363
00:32:16,376 --> 00:32:17,459
‫מוכנה?‬

364
00:32:19,584 --> 00:32:20,751
‫מה קרה?‬

365
00:32:20,834 --> 00:32:22,459
‫רוסה!‬

366
00:32:26,459 --> 00:32:30,584
‫ולנטינה!‬

367
00:32:31,168 --> 00:32:32,001
‫רוסה!‬

368
00:32:32,084 --> 00:32:35,709
‫לא!‬

369
00:32:37,043 --> 00:32:39,168
‫רוסה.‬
‫-ולנטינה, לא!‬

370
00:32:39,251 --> 00:32:40,709
‫רוסה. תירגעי, רוסה.‬

371
00:32:54,168 --> 00:32:55,876
‫אם יש לך נשק, זרוק אותו.‬

372
00:32:57,418 --> 00:32:58,459
‫זרוק אותו.‬

373
00:33:22,751 --> 00:33:24,834
‫אילו סיפרת לי מה קרה לבת שלך,‬

374
00:33:25,501 --> 00:33:27,626
‫היינו מוצאים פתרון יחד.‬

375
00:33:27,709 --> 00:33:29,834
‫הוצאת להורג שלושה אסירים.‬

376
00:33:30,584 --> 00:33:32,293
‫באמת ציפית שאדבר איתך?‬

377
00:33:32,376 --> 00:33:34,126
‫ניסיתי לנהל משא ומתן.‬

378
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
‫אבל סירבת.‬

379
00:33:39,168 --> 00:33:42,668
‫וגם כשגילית שאנחנו שוטרים,‬
‫לא ניצלת את זה לטובתך.‬

380
00:33:43,334 --> 00:33:45,251
‫עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.‬

381
00:33:46,168 --> 00:33:48,001
‫עשית מה שהיית צריך לעשות?‬

382
00:33:49,876 --> 00:33:51,918
‫עשית מה שהיית צריך לעשות?‬

383
00:33:52,918 --> 00:33:54,709
‫אילו דיברת איתי,‬

384
00:33:55,584 --> 00:33:59,084
‫הייתי שולח צבא לחפש את הבת שלך.‬

385
00:33:59,668 --> 00:34:00,501
‫זה היה נגמר בטוב.‬

386
00:34:05,293 --> 00:34:09,334
‫אבל בחרת לשקר כל הלילה‬

387
00:34:09,834 --> 00:34:11,459
‫ולהונות את כולם.‬

388
00:34:12,918 --> 00:34:15,918
‫למלא את המקום הזה‬
‫בגופות של אסירים וסוהרים!‬

389
00:34:18,084 --> 00:34:20,668
‫ושל החברים שלי, בן זונה.‬

390
00:34:22,543 --> 00:34:23,709
‫והאנשים שלי…‬

391
00:34:25,376 --> 00:34:27,251
‫אכפת לי מהאנשים שלי.‬

392
00:34:29,584 --> 00:34:31,251
‫בשביל מי אתה עובד?‬

393
00:34:32,084 --> 00:34:34,543
‫למה אתה לא רוצה שסימון ידבר עם השופט?‬

394
00:34:35,543 --> 00:34:36,709
‫מה אכפת לך?‬

395
00:34:37,209 --> 00:34:39,543
‫אני רוצה לדעת למה כל כך הרבה אנשים מתו.‬

396
00:34:42,418 --> 00:34:43,793
‫כי הרגת אותם.‬

397
00:34:45,251 --> 00:34:46,751
‫בלי להניד עפעף.‬

398
00:34:47,626 --> 00:34:49,001
‫בלי היסוס.‬

399
00:34:50,043 --> 00:34:50,959
‫נכון?‬

400
00:34:58,001 --> 00:34:59,293
‫אתה צריך אותי.‬

401
00:35:02,168 --> 00:35:05,251
‫הייתי צריך אותך לפני ארבע שעות.‬
‫עכשיו כבר לא.‬

402
00:35:13,959 --> 00:35:16,376
‫אלה לא מכבי האש.‬

403
00:35:17,876 --> 00:35:20,793
‫רצית לנהל משא ומתן? בוא ננהל משא ומתן.‬

404
00:35:20,876 --> 00:35:22,501
‫אם אתה רוצה לצאת מפה בחיים…‬

405
00:35:23,251 --> 00:35:24,459
‫צוות אחת, כאן רוסו.‬

406
00:35:25,334 --> 00:35:28,459
‫כשהתקשרתי למוקד החירום,‬
‫אמרתי שקבוצת חמושים‬

407
00:35:29,043 --> 00:35:30,959
‫תוקפת את ברוקה.‬

408
00:35:31,501 --> 00:35:33,751
‫לא אמרתי שאתם מחפשים את סימון.‬

409
00:35:35,209 --> 00:35:37,501
‫ולא אמרתי שאתם שוטרים.‬

410
00:35:38,126 --> 00:35:39,543
‫כאן רוסו. האם שומע?‬

411
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
‫יש לך שתי אפשרויות.‬

412
00:35:42,376 --> 00:35:45,709
‫אתה יכול להרוג אותי ולנסות לצאת מפה בעצמך.‬

413
00:35:47,459 --> 00:35:49,293
‫ואתה יכול לעשות איתי עסקה.‬

414
00:36:02,709 --> 00:36:03,543
‫רוסו.‬

415
00:36:04,626 --> 00:36:05,668
‫כן, שומע.‬

416
00:36:10,834 --> 00:36:11,793
‫סגור את האגף.‬

417
00:36:11,876 --> 00:36:15,001
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫אנחנו צריכים לצאת, עכשיו!‬

418
00:36:15,084 --> 00:36:17,584
‫בעוד חמש דקות, המקום הזה יהיה מלא בשוטרים.‬

419
00:36:18,168 --> 00:36:19,626
‫סגור את הדלת.‬

420
00:36:29,168 --> 00:36:31,376
‫קדימה! כולם לכאן!‬

421
00:36:56,043 --> 00:36:57,293
‫סגור את הדלת.‬

422
00:37:05,043 --> 00:37:06,501
‫אני לא מאמין, הוא הצליח.‬

423
00:37:08,459 --> 00:37:10,251
‫קדימה. מכאן.‬

424
00:37:23,584 --> 00:37:24,501
‫- צ'מה התאבד. -‬

425
00:37:24,584 --> 00:37:26,001
‫- ואם יבדקו את הטלפון שלו? -‬

426
00:37:26,084 --> 00:37:27,918
‫- זה טופל. נשאר רק הדבר השני. -‬

427
00:37:32,876 --> 00:37:34,376
‫המשפחה שלך עוזבת.‬

428
00:37:35,168 --> 00:37:36,918
‫לפחות תיכנס ותגיד שלום.‬

429
00:37:43,459 --> 00:37:44,459
‫כן?‬

430
00:37:50,459 --> 00:37:51,543
‫מתי?‬

431
00:37:54,251 --> 00:37:55,293
‫אהיה שם.‬

432
00:38:04,168 --> 00:38:05,168
‫מה קרה?‬

433
00:38:05,834 --> 00:38:09,043
‫מתקפה על בית כלא. אני צריך ללכת.‬

434
00:38:14,126 --> 00:38:16,376
‫תצטרף אליהם. על הרצפה!‬

435
00:38:17,543 --> 00:38:18,459
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

436
00:38:18,543 --> 00:38:20,584
‫נדפקנו. נדפקנו בענק.‬

437
00:38:22,084 --> 00:38:23,418
‫שיט.‬

438
00:38:23,501 --> 00:38:24,543
‫תחזיקי מעמד.‬

439
00:38:32,043 --> 00:38:33,418
‫לא, בבקשה!‬

440
00:38:50,834 --> 00:38:52,584
‫תטפלו בה.‬
‫-קדימה.‬

441
00:39:00,834 --> 00:39:03,668
‫אף אחד לא ידע שמעבירים אותו לברוקה.‬

442
00:39:03,751 --> 00:39:05,668
‫אתה יודע מה זה אומר?‬

443
00:39:08,251 --> 00:39:10,501
‫מישהו עזר לו.‬