‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הוגו. הם מחכים לשיחה ממני.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫לאן?‬ ‫-החוצה.‬
‫כדי שתוכל לברוח?‬
‫זאת התוכנית שלך? זאת התוכנית האמיתית שלך?‬
‫הטלפונים לא עובדים פה.‬
‫אם לא אתקשר, החברים שלי יחשבו שאני מת.‬
‫ולאורה תמות.‬
‫כדאי שרופא יבדוק אותך.‬
‫הוא גם ייתן לך משככי כאבים.‬
‫אני לא יודעת איך אתה עומד בכאב.‬
‫בסדר, סיימתי.‬
‫קפה?‬
‫בסדר.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫מספר חסום -‬
‫אני רוצה מחסום מכוניות‬ ‫ושלושה חמושים בכניסה לאגף.‬
‫אם הם יצאו, תירו כדי להרוג.‬
‫כל השאר, למעבר.‬
‫הבת של מנהל הכלא בידיהם.‬ ‫-מה?‬
‫הם חטפו אותה, ועכשיו הם סוחטים אותו.‬
‫מי?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫סימון לאגו נעצר ב-17:30,‬ ‫ולא הרשו לו להתקשר לאף אחד.‬
‫איך הוא ארגן חטיפה?‬
‫ואיך המניאק ידע שייקחו אותו לברוקה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בני הערובה!‬
‫תביא אותם. הם באים איתנו.‬
‫צ'רוקי ירה באספדה.‬
‫מה מצבו?‬
‫אני חושבת שהוא מת.‬
‫אתה חייב לבוא, בסטוס.‬
‫אמרתי לך לקחת את הילדים של הוגו ולהתחבא.‬
‫אבל יש שם מטופלים.‬ ‫-אי אפשר להיכנס. הם יהרגו זה את זה בסוף.‬
‫תשמרי על הילדים.‬ ‫-אספדה מת כי לא עשית את העבודה שלך.‬
‫אתה מוכן לבוא, בבקשה?‬
‫דייגו, האם שומע?‬
‫שומע.‬ ‫-תפסת את סימון?‬
‫עוד לא.‬
‫תזדרז. אני צריך שתחזור הנה.‬
‫דייגו.‬
‫וילי!‬ ‫-חכה רגע, בסטוס.‬
‫איפה מונטס?‬
‫בחצר.‬
‫דחפתי אותה מהגג.‬
‫היא התכוונה למסור אותי לידיהם.‬ ‫-מה?‬
‫וילי!‬ ‫-בן זונה!‬
‫אני אהרוג אותך!‬ ‫-וילי!‬
‫בן זונה!‬ ‫-וילי!‬
‫תפסיק, וילי!‬ ‫-אני אהרוג אותך, בן זונה!‬
‫מספיק! די כבר!‬
‫מצאנו את סימון ואת מנהל הכלא.‬
‫בסטוס.‬
‫איפה מונטס?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫כשהגעתי לשם, סימון היה לבד.‬
‫הוא אומר שהוא דחף אותה מהגג.‬
‫אלוהים…‬
‫תקשיב, האיש שתפסתם במעבר…‬
‫דיברת איתו? הוא אמר משהו מועיל?‬
‫כלום. אבל תפסנו גם בחורה,‬ ‫אסירה לשעבר בברוקה.‬
‫היא התקינה משבשי תדרים.‬ ‫לכן הטלפונים לא עובדים.‬
‫היא יכולה להשבית אותם?‬ ‫-לא מכאן.‬
‫אבל היא אמרה שנוכל להתקשר ממקום גבוה.‬
‫כבר ניסיתי כאן.‬
‫כדאי שננסה באגף הירוק.‬
‫ואיך נגיע לשם?‬
‫הוגו.‬
‫אני צריך שתחזרו לכאן.‬
‫קיבלתי.‬
‫קדימה.‬
‫שיט.‬
‫מתי זה התחיל?‬
‫עכשיו.‬
‫תתרחקו מהדלת! זוזו!‬
‫נפתח אותה ונסגור אותה.‬
‫לפתוח!‬
‫לא!‬
‫אש!‬
‫לסגור!‬
‫יהיה בסדר.‬
‫מהר, בואו הנה! מהר!‬
‫נפצעת?‬ ‫-לא.‬
‫קדימה! על הברכיים!‬
‫קדימה! על הברכיים, אמרתי לך!‬
‫בבקשה.‬ ‫-ריצ'י! תן לה לשבת.‬
‫עוד כמה זמן?‬ ‫-בקרוב.‬
‫חפרנו מנהרה בשירותים של חדר הכושר.‬ ‫הכול מוכן.‬
‫היא מובילה למערכת הניקוז של ברוקה.‬ ‫התוכנית היא כזאת:‬
‫נמצא את בסטוס,‬ ‫ניקח את המפתח של חדר הכושר ונצא מכאן.‬
‫לאן?‬ ‫-נראה.‬
‫ניסית לעבור בצינורות האלה?‬
‫לא.‬
‫איך אתה יודע שלא נטבע למוות בחרא?‬
‫מה יקרה כשנצא?‬ ‫-תהיו ברשות עצמכם.‬
‫אנחנו לא מכריחים אף אחד.‬
‫מי שרוצה לבוא, יבוא. מי שלא, יישאר.‬
‫את סומכת עליי?‬
‫מנואלה וקרמלו באים איתי.‬
‫ניקח גם אותה,‬ ‫למקרה שניתקל בידידיה השוטרים.‬
‫מי שרוצה לבוא, שיגיד.‬
‫אני בא איתכם.‬
‫גם אני.‬
‫אתה?‬
‫נחשוב על זה.‬ ‫-תחשבו מהר, אחרת תאחרו את המועד.‬
‫לבסטוס ולסוהרים יש נשק.‬ ‫-שפיץ.‬
‫גם לנו יש.‬
‫והוא פשוט ייתן לך את המפתח?‬
‫אני צריך שתעשה משהו.‬
‫אם אתה רוצה את עזרתי, אי אפשר להישאר פה.‬
‫אז מה נעשה? צ'רוקי אמר…‬ ‫-ראית מה הוא עשה לאספדה.‬
‫אם נישאר, הוא יהרוג גם אותנו.‬
‫המלון שבו נעצרת,‬
‫שבו עשו לך את זה…‬
‫אני הייתי אחראית על המצלמות.‬
‫אמרו שכל הצילומים נמחקו.‬
‫תמיד יש גיבוי.‬
‫אתה רוצה שאעזור או לא?‬
‫בסדר. אבל קודם כול‬ ‫אנחנו צריכים להיפטר מהאנשים האלה.‬
‫ואנחנו נצטרך אקדח.‬
‫סימון יתקשר אליך ב-1:00.‬
‫- מספר חסום -‬
‫אם סימון לא יתקשר, תהרוג את הילדה.‬
‫הוא יתקשר.‬
‫אנחנו לא יודעים מי זה סימון,‬
‫מה הוא רוצה, או מי שולח את ההודעות האלה.‬
‫אנחנו יודעים מה יקרה אם לא נציית.‬ ‫-רוסה!‬
‫אנחנו לא הורגים אף אחד.‬
‫הוא יתקשר. חכה ותראה.‬
‫בסטוס!‬
‫מה קרה?‬
‫ניסינו לעצור אותם. זו אשמתי.‬
‫הילדים שלי?‬ ‫-עם אליסה. אמרתי להם להתחבא.‬
‫עלינו להגיע לאגף הירוק,‬ ‫והמעבר הוא הדרך היחידה.‬
‫תישאר שם.‬
‫אסור לנו לוותר עכשיו.‬
‫אני יודע במה נוכל להשתמש כדי לעבור.‬
‫אתה צוחק עליי.‬ ‫-היא עובדת?‬
‫אתה מבין במכוניות, נכון?‬ ‫-גם אם אצליח להניע אותה,‬
‫ברגע שנפתח את הדלת, הם יירו בנו.‬ ‫-לא יהיה להם זמן. אלך לבד.‬
‫אתה מוכן למות למענו?‬
‫הוא הרג את מונטס.‬
‫אני לא אמות למענו.‬
‫גם אני לא.‬
‫תפסנו שניים מהם. ראינו את הפנים שלהם.‬
‫אז נשחרר אותם!‬ ‫-הם שוטרים.‬
‫הם לא ישאירו עדים.‬
‫אתה יודע שאני צודק.‬
‫אנחנו אפילו לא בטוחים שיש קליטה על הגג.‬
‫אני חייב לנסות.‬
‫שפיץ.‬
‫הוא עם צ'רוקי והאחרים.‬ ‫-מה הוא עושה?‬
‫שום דבר טוב.‬ ‫למניאקים האלה יש יותר נשק משיש לנו.‬
‫דייגו, קח אותו מכאן. אתה, בוא איתי.‬
‫וילי.‬
‫לופה אומרת שהיא נשארת.‬
‫יש לה עוד שנתיים עד השחרור,‬ ‫והיא לא רוצה צרות.‬
‫ואת?‬
‫יש לי עוד שבע שנים,‬ ‫אבל אני לא מתכננת להעביר אותן בחור הזה.‬
‫אז את הולכת.‬
‫ואתה?‬
‫כמה זמן נשאר לך?‬
‫שש עשרה שנה.‬
‫ואו.‬
‫הרגתי שישה אנשים.‬
‫ברצינות? למה?‬
‫הם לא עשו שום דבר רע. היינו חברים.‬
‫לפעמים אני…‬
‫עושה דברים ולא זוכר אותם אחר כך.‬
‫במשפט הראו תמונות של הגופות שלהם.‬
‫את לא יכולה בכלל לתאר מה עשיתי להם.‬
‫אני חושב שזה קרה לי שוב.‬
‫עם סעיד.‬
‫עדיף שאישאר פה.‬
‫בסדר, ומה תעשה‬ ‫אם המניאקים ייכנסו הנה ויתחילו לירות?‬
‫אתה רוצה למות?‬
‫לא.‬
‫אם תרצה, מחר,‬ ‫אחרי שהכול ייגמר והמשטרה תגיע הנה,‬
‫תסגיר את עצמך.‬
‫אבל בינתיים אנחנו חייבים לעוף מפה.‬
‫שפיץ חזר.‬
‫בסטוס והאחרים למטה, בכניסה לאגף.‬
‫והאנשים בחוץ?‬
‫עומדים לפרוץ את המעבר.‬ ‫-שיט.‬
‫עכשיו או לעולם לא.‬
‫בסטוס לא ייתן לך לברוח.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫אתה עושה טעות.‬
‫תישאר פה לפחות עוד חצי שעה, מובן?‬
‫מה תעשי?‬
‫צ'רוקי, חאבי ואני באים איתך.‬ ‫-יופי.‬
‫אני, קרמלו והאחרים נכין הכול, ואז נצא מפה.‬
‫בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫זה בגלל אספדה?‬ ‫-לא.‬
‫היית בטוחה. אל תתחרטי לי עכשיו.‬
‫אני שמחה שעשית את זה. פשוט…‬ ‫-מה?‬
‫אף אחד מעולם לא עשה בשבילי משהו…‬
‫נחמד כל כך.‬
‫אף פעם לא קורה לי שום דבר טוב.‬
‫את באה איתי.‬
‫וגם אמה.‬
‫לא ארשה לאף אחד לפגוע בך. בשתיכן.‬
‫לעולם לא שוב.‬
‫תתכוננו.‬
‫זה בזבוז זמן.‬ ‫אם הם ייכנסו, נצטרך לשחרר אותו.‬
‫אם הם ייכנסו, הכול ייגמר.‬
‫גיביתי אותך מול כולם,‬ ‫אבל אני לא משחרר אותו.‬
‫הוא הרג סוהרת.‬ ‫לא משנה מה יקרה, אני נשבע שהוא ישלם על כך.‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬ ‫מישהו הגיש תלונה נגדי?‬
‫הוא אמר שנפתחה נגדי חקירה.‬ ‫הגישו תלונה, כן או לא?‬
‫כן, תלונה אחת.‬
‫וילי התלונן?‬
‫לא.‬ ‫-אז מי?‬
‫אני התלוננתי עליך.‬
‫אתה?‬
‫לא יכולנו להמשיך ככה.‬
‫"לא יכולנו להמשיך ככה"? מה הקשקוש הזה?‬
‫תשחרר אותו.‬
‫תן להם להיכנס ולחשוב שאנחנו נכנעים.‬
‫אבטל את התלונה.‬
‫זה לא מעניין אותי כרגע.‬ ‫פשוט תעשה את השיחה המחורבנת.‬
‫זה המפתח לגג של האגף הירוק.‬
‫הוגו!‬
‫אם הם לא ישמעו את קולי כשתתקשר…‬
‫עשיתי כל מה שביקשת ממני.‬
‫אפילו הרגתי. תצטרך לסמוך עליי עכשיו.‬
‫לא.‬
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬ ‫אם הם ייכנסו לכאן, הם ייקחו אותך.‬
‫תגיד לי לאיזה מספר להתקשר.‬
‫למספר של הבת שלך.‬
‫מה להגיד?‬
‫"ולנטינה מחכה לך." החברים שלי יבינו.‬
‫אם משהו יקרה לבת שלי, אם אתה משקר לי…‬
‫למה שאשקר לך, הוגו?‬
‫אני סומך עליך. אתה סומך עליי.‬
‫זה מה שאמרת עכשיו, לא?‬
‫היו שישה. מנהל הכלא ואיזה בחור חצי מת.‬
‫ובסטוס.‬
‫אנחנו ביתרון מספרי.‬
‫ואם הם לא ייתנו לנו את המפתח?‬ ‫-הם ייתנו.‬
‫מנואלה, אם יורים, תתרחקי.‬
‫נוריה, חאבי, אתם יחד.‬
‫לאן את הולכת, פרינססה? בלי שטויות, אחרת…‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-נצא מפה לפני שהתוכנית תתחרבן.‬
‫כולם החוצה. זוזו כבר!‬
‫קדימה.‬
‫תתחבאי.‬
‫בהצלחה, ילדון.‬
‫תשמרי על עצמך.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה! לכאן. שמאלה, מהר!‬
‫מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫רק ליתר ביטחון.‬
‫אבל תישארי מאחור, בסדר?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מוודא שתמלא את החלק שלך בעסקה.‬
‫לפני שאפתח את הדלת,‬ ‫אני רוצה שתדבר עם הבוס שלך.‬
‫אף אחד אחר לא ימות.‬
‫בסדר.‬
‫והתלונה נגדי תיעלם.‬
‫קח אותי לסימון.‬
‫בוא נבדוק.‬
‫בהצלחה.‬
‫איפה מנהל הכלא?‬
‫מסתתר, אני מניח.‬
‫כשמצאנו אותו, הוא היה לבד.‬
‫הוא הרג את הסוהרת שעמדה למסור אותו.‬
‫אתה יכול לשכנע את האסירים לשחרר את הבחורה?‬ ‫-זה לא יעבוד.‬
‫שאלתי אם אתה יכול. כן או לא?‬
‫לא. הם לא סומכים עליי.‬
‫תן לי את מכשיר הקשר. מהר.‬
‫כאן רוסו, האם שומע?‬
‫רוסו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. תקשיב.‬
‫סימון לאגו בידיי.‬
‫סגרתי עסקה עם אחד הסוהרים.‬ ‫אני אפתח את הדלתות.‬
‫אבל בלי לירות. שאף אחד לא יירה, מובן?‬
‫ושרה?‬
‫פרץ מרד. האסירים לקחו אותה כבת ערובה.‬
‫קיבלתי.‬
‫רבותיי! תתכוננו. הדלתות עומדות להיפתח.‬
‫אין לדעת מה יקרה.‬
‫נעמוד מאחורי הסוהרים. זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫תן לי את המפתחות.‬
‫אל תזוזו. על הרצפה, עכשיו.‬ ‫ידיים על הרצפה, עכשיו!‬
‫על הרצפה, אמרתי! לפינה.‬
‫בסטוס, פתח את הדלת.‬
‫תאבטחו את השטח. על הרצפה.‬ ‫כולם על הברכיים. קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫מה שלומך, רקל?‬ ‫-אל תזוז.‬
‫על הברכיים! עכשיו!‬
‫אני נשבע שתשלם על מה שקרה הלילה, בן זונה.‬
‫איך עשית את זה?‬ ‫אף אחד לא ידע שאתה בברוקה. איך עשית את זה?‬
‫צריך לחלץ את שרה.‬
‫אתה ואני צריכים לנהל שיחה ארוכה.‬
‫כשאתן את הסימן, רוצו.‬
‫מה? לא.‬
‫לא, בסטוס, אני לא יכולה.‬
‫מה נעשה?‬
‫נוציא את שרה ונעוף מכאן.‬
‫מה איתם? הם יודעים שאנחנו שוטרים.‬ ‫נשאיר אותם בחיים?‬
‫בסטוס!‬
‫איפה סימון לאגו?‬
‫איפה סימון לאגו? לך, תמצא אותו!‬
‫בסטוס.‬
‫המפתחות.‬
‫קדימה, מהר! נוריה!‬
‫המפתחות המזוינים.‬
‫מה את עושה? רוסה!‬
‫לא. תפסיקי.‬
‫תפסיקי, רוסה, בבקשה!‬ ‫-לא. אנחנו צריכים להיות מוכנים לשיחה.‬
‫אם אתה לא מסוגל, אני אעשה את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫זה נגמר.‬
‫לא.‬
‫זה נגמר, רוסה. צריך להתקשר למשטרה.‬
‫לא. הם יפגעו בה.‬
‫לא. היא תחזור אלינו.‬
‫עוד תראי. תאמיני לי.‬
‫לא.‬
‫ולנטינה מחכה לך.‬
‫אני רוצה לדבר עם הבת שלי.‬
‫זה אבא שלה.‬
‫עשיתי כל מה שביקשתם.‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫לאורה.‬
‫מה קרה?‬
‫לא.‬
‫מה קרה?‬
‫מה קרה לה?‬
‫- אבא -‬
‫מה קרה לה?‬ ‫-זהירות.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫מה קרה? מה…‬
‫הלב שלה.‬
‫לאבא אסור להיכנס.‬
‫אני אבא שלה!‬ ‫אני רוצה להיכנס עם הבת שלי, לעזאזל!‬
‫קדימה, מהר!‬
‫- שש שעות קודם לכן -‬
‫מה את עושה? קדימה, מהר. סבתא תהרוג אותנו.‬
‫עוד חמש דקות.‬
‫שום חמש דקות.‬ ‫תביאי את האופניים שלך, השארת אותם בחוץ.‬
‫קדימה, תקשיבי לאימא שלך.‬
‫ערב טוב. אנחנו קוטעים את השידור…‬
‫איפה המתנה?‬ ‫-במכונית.‬
‫בתיק הספורט, למקרה שהיא תחטט.‬
‫את חכמה כל כך. בא לי לטרוף אותך.‬ ‫-לא, מספיק. אנחנו נאחר.‬
‫היא תאהב את זה.‬
‫…זוהה ונעצר.‬
‫הסיפור המצמרר של הרוצח הסדרתי…‬
‫ולנטינה.‬
‫- מספר חסום -‬
‫מוכנה?‬
‫מה קרה?‬
‫רוסה!‬
‫ולנטינה!‬
‫רוסה!‬
‫לא!‬
‫רוסה.‬ ‫-ולנטינה, לא!‬
‫רוסה. תירגעי, רוסה.‬
‫אם יש לך נשק, זרוק אותו.‬
‫זרוק אותו.‬
‫אילו סיפרת לי מה קרה לבת שלך,‬
‫היינו מוצאים פתרון יחד.‬
‫הוצאת להורג שלושה אסירים.‬
‫באמת ציפית שאדבר איתך?‬
‫ניסיתי לנהל משא ומתן.‬
‫אבל סירבת.‬
‫וגם כשגילית שאנחנו שוטרים,‬ ‫לא ניצלת את זה לטובתך.‬
‫עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.‬
‫עשית מה שהיית צריך לעשות?‬
‫אילו דיברת איתי,‬
‫הייתי שולח צבא לחפש את הבת שלך.‬
‫זה היה נגמר בטוב.‬
‫אבל בחרת לשקר כל הלילה‬
‫ולהונות את כולם.‬
‫למלא את המקום הזה‬ ‫בגופות של אסירים וסוהרים!‬
‫ושל החברים שלי, בן זונה.‬
‫והאנשים שלי…‬
‫אכפת לי מהאנשים שלי.‬
‫בשביל מי אתה עובד?‬
‫למה אתה לא רוצה שסימון ידבר עם השופט?‬
‫מה אכפת לך?‬
‫אני רוצה לדעת למה כל כך הרבה אנשים מתו.‬
‫כי הרגת אותם.‬
‫בלי להניד עפעף.‬
‫בלי היסוס.‬
‫נכון?‬
‫אתה צריך אותי.‬
‫הייתי צריך אותך לפני ארבע שעות.‬ ‫עכשיו כבר לא.‬
‫אלה לא מכבי האש.‬
‫רצית לנהל משא ומתן? בוא ננהל משא ומתן.‬
‫אם אתה רוצה לצאת מפה בחיים…‬
‫צוות אחת, כאן רוסו.‬
‫כשהתקשרתי למוקד החירום,‬ ‫אמרתי שקבוצת חמושים‬
‫תוקפת את ברוקה.‬
‫לא אמרתי שאתם מחפשים את סימון.‬
‫ולא אמרתי שאתם שוטרים.‬
‫כאן רוסו. האם שומע?‬
‫יש לך שתי אפשרויות.‬
‫אתה יכול להרוג אותי ולנסות לצאת מפה בעצמך.‬
‫ואתה יכול לעשות איתי עסקה.‬
‫רוסו.‬
‫כן, שומע.‬
‫סגור את האגף.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬ ‫אנחנו צריכים לצאת, עכשיו!‬
‫בעוד חמש דקות, המקום הזה יהיה מלא בשוטרים.‬
‫סגור את הדלת.‬
‫קדימה! כולם לכאן!‬
‫סגור את הדלת.‬
‫אני לא מאמין, הוא הצליח.‬
‫קדימה. מכאן.‬
‫- צ'מה התאבד. -‬
‫- ואם יבדקו את הטלפון שלו? -‬
‫- זה טופל. נשאר רק הדבר השני. -‬
‫המשפחה שלך עוזבת.‬
‫לפחות תיכנס ותגיד שלום.‬
‫כן?‬
‫מתי?‬
‫אהיה שם.‬
‫מה קרה?‬
‫מתקפה על בית כלא. אני צריך ללכת.‬
‫תצטרף אליהם. על הרצפה!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫נדפקנו. נדפקנו בענק.‬
‫שיט.‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫לא, בבקשה!‬
‫תטפלו בה.‬ ‫-קדימה.‬
‫אף אחד לא ידע שמעבירים אותו לברוקה.‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫מישהו עזר לו.‬