NETFLIXOVA SERIJA
Hugo. Čekaju poziv.
Moramo krenuti.
-Kamo? -Van.
Da možeš pobjeći?
Je li to tvoj plan? Je li to tvoj pravi plan?
Mobiteli ovdje nemaju signal.
Ako ne nazovem, moji će prijatelji misliti da sam mrtav.
A Laura će umrijeti.
2015. GODINA
Trebao bi te pregledati liječnik. Dat će ti nešto za bolove.
Nevjerojatno si smiren.
U redu, gotovo.
Kava?
Može.
2021. GODINA
DOLAZNI POZIV SKRIVEN BROJ
Stavite automobile i trojicu ljudi na vrata bloka.
Ako izađu, ubijte ih.
Ostali u tunel.
-Imaju upraviteljevu kćer. -Što?
Oteli su je. Ucjenjuju ga.
-Tko? -Ne znam.
Simón Lago uhićen je u 17.30. Nije nikoga nazvao.
Kako je organizirao otmicu? I kako je znao da ide u Barucu?
Ne znam.
Taoci! Dovedite ih. Povest ćemo ih sa sobom.
Cherokee je pucao u Espadu.
Kako je?
Mislim da je mrtav.
Moraš doći, Bastose.
Povedi Hugovu djecu i skrijte se.
-Vani su i pacijenti. -Ne smijemo ući.
-Poubijat će se međusobno. Pazi na djecu. -Espada bi bio živ da si radio svoj posao.
Možeš li doći, molim te?
Diego, čuješ li me?
-Da. -Imaš li Simóna?
Još ne.
Požuri se. Trebam te ovdje dolje.
Diego.
-Willy! -Čekaj, Bastose.
Gdje je Montes?
U dvorištu.
Gurnuo sam je.
Htjela me predati.
Što?
-Willy! -Gade!
-Ubit ću te! -Willy!
-Jebem ti mater! -Willy!
-Dosta, Willy! -Ubit ću te, gade!
Dosta! Prekini, jebote!
Imamo Simóna. I upravitelj je ovdje.
Bastose.
Gdje je Montes?
Ne znam. Kad sam stigao, Simón je bio sam.
Kaže da ju je gurnuo s krova.
Isuse…
Slušaj. Čovjek kojeg ste uhvatili u tunelu.
Razgovarao si s njim? Je li rekao što korisno?
Ništa. Ali uhvatili smo još nekoga. Djevojku. Odležala je u Baruci.
Postavila je ometače. Zato mobiteli ne rade.
-Može li ih zaobići? -Ne odavde.
Ali kaže da bismo mogli zvati s visoke točke.
-Već sam pokušao na krovu. -Pokušajmo iz Zelenog bloka.
A kako ćemo doći onamo?
Hugo.
Trebam vas ovdje.
Primljeno.
Idemo.
Sranje.
Kad su počeli?
Evo sad.
Dalje od vrata! Hajde!
Otvorit ćemo ih i zatvoriti.
Otvori!
Ne!
Pucajte!
Zatvori!
Smiri se. Brzo, ovamo! Požuri se!
Jesi li pogođena?
Ne.
Hajde! Na koljena!
Hajde! Rekao sam na koljena.
-Molim te. -Richi! Neka sjedne.
-Koliko još? -Još malo.
Iskopali smo rupu u kupaonici teretane.
Vodi do kanalizacijskih cijevi. Evo što ćemo učiniti.
Naći ćemo Bastosa, uzeti ključ od teretane i otići odavde.
-Kamo? -Vidjet ćemo.
Jesi li pokušao ući u te cijevi?
Ne.
Kako znaš da se nećemo udaviti u govnima?
-Što kad izađemo? -Svatko za sebe.
Ne prisiljavamo nikoga da pođe.
Tko želi, neka ide. Tko ne, neka ostane.
Vjeruješ li mi?
Manuela i Carmelo idu sa mnom.
I ona, za slučaj da naletimo na njezine frendove policajce.
Tko još želi poći?
Ja. Želim poći.
I ja.
Ti?
-Razmislit ćemo. -Požuri se, ode baba s kolačima.
-Bastos i čuvari imaju oružje. -Pincho.
Imam ga i ja.
Misliš da će ti dati ključ?
Zamolit ću te za nešto.
Moramo otići ako želiš da ti pomognem.
Što ćemo učiniti? Cherokee je rekao…
Vidio si što je učinio Espadi. Ako ostanemo, vjerojatno će nas ubiti.
U hotelu gdje su te uhitili, gdje su ti to učinili…
Ja sam bila zadužena za nadzor.
Rekli su da nema snimki.
Uvijek postoji sigurnosna kopija.
Želiš li moju pomoć ili ne?
Dobro. Ali najprije se moramo riješiti njih.
Trebat će nam oružje.
Simón će nazvati u 1 h. Ako ne nazove, ubij djevojku.
Nazvat će.
Ne znamo tko je Simón,
što želi, ni tko šalje ove poruke.
-Znamo što će biti ako ne poslušamo. -Rosa! Nećemo nikoga ubiti.
Nazvat će. Vidjet ćeš.
Bastose!
Što se dogodilo?
Pokušali smo ih zaustaviti. Ja sam kriv.
-Moja djeca? -Skrivaju se s Elisom.
Moramo u Zeleni blok. Možemo samo kroz tunel.
Ne miči se.
Ne možemo sad odustati.
Postoji način da se probijemo.
-Šališ se. -Je li ispravan?
Kužiš se u aute?
Čak i da ga pokrenem, ustrijelit će nas čim otvorimo vrata.
Neće stići. Idem sam.
Dopustit ćeš da te ubiju zbog tog tipa? Ubio je Montes.
-Neću umrijeti zbog njega. -Slažem se.
Imamo dvojicu. Vidjeli smo im lica.
-Pustit ćemo ih! -To su policajci.
Neće ostaviti svjedoke.
Znaš da imam pravo.
Ne znamo hoćemo li imati signal na krovu.
Moram pokušati.
Pincho.
-On je s Cherokeejem. -Što radi?
Ništa dobro. Ti šupci imaju više oružja od nas.
Diego, odvedi ga. Ti, sa mnom.
Willy.
Lupe kaže da ostaje.
Dobit će otpusnicu. Ne želi probleme.
A ti?
Imam još sedam godina. Ali ne planiram ih provesti u ovoj rupi.
Dakle, ideš.
A ti?
Koliko ti je ostalo?
Šesnaest.
Čovječe.
Ubio sam šestero ljudi.
Ozbiljno? Zašto?
Nisu učinili ništa loše. Bili smo prijatelji.
Katkad…
činim stvari kojih se poslije ne sjećam.
Na suđenju su pokazali fotografije njihovih trupala.
Ne možeš ni zamisliti što sam im učinio.
To mi se opet dogodilo.
Sa Saidom.
Trebao bih ostati.
Dobro, a što ćeš učiniti ako ti gadovi uđu i počnu pucati?
Želiš umrijeti?
Ne.
Ako želiš, sutra, kad ovo prođe i dođe policija,
predaj se.
Ali u međuvremenu moramo otići odavde.
Pincho se vratio.
Bastos i ostali su dolje na ulazu u blok.
A oni vani?
-Ući će kroz tunel. -Sranje.
Sad ili nikad.
Bastos će vas spriječiti u bijegu.
Vidjet ćemo.
Griješiš.
Ostani ovdje još pola sata, dobro?
Što ćeš ti?
Cherokee, Javi i ja idemo s tobom.
Dobro. Pripremit ću sve s Carmelom i ostalima i idemo odavde.
Dobro.
-Što je bilo? -Ništa.
-Takva si zbog Espade? -Ne.
Bila si sigurna. Nemoj mi sad…
Drago mi je što si to učinio.
-Ali… -Što?
Nitko nikad nije učinio nešto tako…
lijepo za mene.
U životu mi se ne događaju dobre stvari.
Ideš sa mnom.
Kao i Emma.
Neću dopustiti da vas itko povrijedi.
Nikad više.
Pripremite se.
Gubimo vrijeme. Ako uđu, on ide s nama.
Ako uđu, gotovo je.
Bio sam uz tebe, ali neću ga pustiti.
Ubio je kolegicu. Što god da se dogodi, natjerat ću ga da plati.
Želim te nešto pitati. Je li me tko prijavio?
On kaže da sam pod istragom. Postoji li prijava protiv mene?
Da, jedna.
Willyjeva?
-Ne. -Čija onda?
Ja sam te prijavio.
Ti?
Ne možemo više tako.
Ne možemo više tako? Koji kurac?
Pusti ga.
Neka uđu i misle da se predajemo.
Povući ću prijavu.
Nije me briga za to. Obavi prokleti poziv.
Ovime otključaj krov Zelenog bloka.
Hugo! Ako ne čuju moj glas kad nazoveš…
Učinio sam sve što si tražio.
Čak sam i ubio. Sad ti moraš vjerovati meni.
Ne.
Imaš li bolju ideju? Ako uđu, odvest će te.
Koji broj moram nazvati?
Svoje kćeri.
Što da kažem?
„Valentina te čeka.” Prijatelji će razumjeti.
Dogodi li se što mojoj kćeri… Pokušaš li me prevariti…
Zašto bih te prevario, Hugo?
Vjerujem ti. Ti vjeruješ meni.
Nisi li to upravo rekao?
Šestero ih je. I upravitelj i polumrtav tip.
I Bastos.
Više nas je od njih.
-Što ako nam ne daju ključ? -Hoće.
Manuela, ako bude pucnjave, ostani. Nuria, Javi, držite se zajedno.
Kamo ćete, gđice Mary? Nemoj se bahatiti jer ću…
Jebote život.
-Što sad? -Idemo dok nam nisu sjebali plan.
Svi van. Pokret, jebote!
Idemo.
Skrij se.
Sretno, mali.
-Pazi na sebe. -Hoću.
Idemo! Ovuda. Lijevo. Idemo!
-Spremna? -Da.
Za svaki slučaj.
Ali ostani iza, dobro?
Što radiš?
Osiguravam se da ćeš ispuniti obećanje.
Razgovaraj sa šefom prije nego što otvorim vrata.
Više nitko neće umrijeti.
Jasno.
I prijava protiv mene nestaje.
Odvedi me Simónu.
Probaj sad.
Sretno.
Gdje je upravitelj?
Valjda se skriva.
Bio je sam kad smo ga našli. Ubio je čuvaricu koja ga je željela predati.
Možeš li nagovoriti zatvorenike da puste djevojku?
Neće uspjeti.
Možeš li? Da ili ne?
Ne. Ne vjeruju mi.
Daj mi voki-toki. Brzo.
Ovdje Ruso. Čuješ li me?
Ruso.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Slušaj.
Imam Simóna Laga.
Dogovorio sam se s čuvarem. Otvorit ću vrata.
Ali nemojte pucati. Ne želim nijedan hitac. Jasno?
A Sara?
Došlo je do pobune. Drže je kao taoca.
Primljeno.
Gospodo! Pripremite se. Otvorit će vrata.
Sve je moguće. Čuvari naprijed. Hajde!
Idemo!
Daj mi ključeve.
Ni makac. Na tlo. Odmah. Ruke na tlo.
Na tlo, rekoh! U kut.
Bastose, otvori vrata.
Očistite područje. Na tlo. Svi na koljena. Idemo.
Idemo!
-Kako si, Raquel? -Ne miči se.
Na koljena. Onamo!
Kunem ti se, platit ćeš za ovo večeras, kurvin sine.
Kako si to učinio?
Nitko nije znao da si u Baruci. Kako?
Moramo izvući Saru.
Ti i ja moramo razgovarati o mnogo toga.
Kad vam dam znak, trčite.
Što? Ne.
Ne, Bastose, ne mogu.
Što ćemo?
Idemo po Saru i idemo odavde.
A oni? Znaju da smo policajci. Ostavit ćemo ih na životu?
Bastose!
Gdje je Simón Lago?
Gdje je Simón Lago? Pronađi ga!
Bastose.
Ključevi.
Hajde! Nuria!
Prokleti usrani ključevi.
Što radiš? Rosa!
Ne, stani.
-Stani, Rosa, molim te! -Ne. Moramo biti spremni kad nazovu.
Ako ti ne možeš, ja ću.
Molim vas.
Vrijeme je.
Gotovo je.
Ne.
Gotovo je, Rosa. Moramo nazvati policiju.
Ne. Naudit će joj.
Ne. Vratit će nam se.
Vidjet ćeš. Vjeruj mi.
Ne.
Valentina te čeka.
Želim razgovarati s kćeri.
Njezin otac.
Učinio sam sve što ste tražili.
Koji vrag radite?
Laura.
Što je bilo?
Ne.
Što je bilo?
Što joj je?
-Što joj je? -Oprezno.
-Što se događa? -Ne znam.
Hej.
Hej!
Što ti je? Što…
Srce.
Tata ne može ući.
Ja sam joj otac! Želim biti s kćeri, dovraga!
Požurite se!
PRIJE ŠEST SATI
Što izvodiš? Hajde. Požuri se. Baka će nas ubiti.
Još pet minuta.
Dosta je bilo. Idi po bicikl. Ostavila si ga vani.
Hajde, poslušaj mamu.
Dobra večer. Prekidamo program…
-Gdje je dar? -U autu.
U torbi za teretanu, da ne skuži.
Mudrice. Dođi da te pojedem…
Ne, zakasnit ćemo.
Bit će oduševljena.
…je identificiran i uhićen.
Zastrašujuća priča o ovom serijskom ubojici…
Valentina.
NEPOZNAT BROJ
Spremna?
Što je bilo? Rosa?
Rosa!
Valentina!
Rosa!
Ne!
-Rosa. -Valentina, ne!
Rosa! Smiri se, Rosa!
Ako imaš oružje, baci ga.
Baci ga.
Da si mi rekao za svoju kćer,
skupa bismo se nečega dosjetili.
Pogubio si trojicu zatvorenika.
-Kako da razgovaramo nakon toga? -Htio sam pregovarati.
Ali ti nisi.
Nisi iskoristio podatak da smo policajci.
Učinio sam što sam morao.
Učinio si što si morao?
Da si mi rekao,
poslao bih vojsku da pronađe tvoju kćer.
Sve bi dobro završilo.
Ali odlučio si lagati cijelu noć
i sve zavarati.
Napunio si zatvor truplima zatvorenika i čuvara!
I mojih prijatelja, kurvin sine.
A moji ljudi…
Stalo mi je do mojih ljudi.
Za koga radiš?
Zašto nećeš da Simón razgovara sa sucem?
-Što te briga? -Želim znati zašto su toliki poginuli.
Zato što si ih ti ubio.
A da nisi ni trepnuo.
Nisi oklijevao.
Nije li tako?
Trebaš me.
Trebao sam te prije četiri sata. Više ne.
To nisu vatrogasci.
Htio si pregovarati? Pregovarajmo.
Ako želiš otići odavde živ…
Ekipa jedan, ovdje Ruso.
Kad sam nazvao hitne službe,
rekao sam da skupina naoružanih ljudi napada Barucu.
Nisam im rekao da tražite Simóna.
Ni da ste policajci.
Ovdje Ruso. Čujete li me?
Imaš dvije mogućnosti.
Možeš me ubiti i pokušati sam otići odavde.
Ili se možemo dogovoriti.
Ruso.
Da?
Zatvori blok.
Koji kurac? Moramo izaći! Smjesta!
Za pet minuta sve će biti puno policajaca.
Zatvori vrata.
Hajde! Svi ovamo!
Zatvori vrata.
Jebote, uspio je.
Idemo! Ovuda!
-CHEMA SE UBIO. -ŠTO AKO MU NAĐU MOBITEL?
TO JE SREĐENO. JOŠ SAMO ONO.
Tvoja obitelj odlazi.
Dođi ih bar pozdraviti.
Da?
U koliko sati?
Dolazim.
Što je bilo?
Napad na zatvor. Moram ići.
Pridruži im se. Na tlo!
-Dobro si? -Da.
Sjebani smo. Baš smo sjebani.
Sranje.
Pričekaj.
Ne, molim te! Molim te!
-Pobrini se za nju. -Hajde.
Nitko nije znao da ga vode u Barucu.
Znaš li što to znači?
Netko mu pomaže.
Prijevod titlova: Ivan Fremec