A NETFLIX SOROZATA
Hugo, várják azt a hívást.
Mennünk kell.
- Hová? - Ki innen.
Hogy megszökhess?
Ez a terved? Igazából ez a terved?
A telefonok bent nem működnek.
Ha nem hívom fel őket, a barátaim azt hiszik, meghaltam.
És Laura meghal.
Jó lenne megmutatni egy orvosnak.
Biztos a fájdalomra is adna valamit.
Nem értem, hogy bírod egy jajszó nélkül.
Oké, megvagyunk.
Egy kávét?
Jöhet.
BEJÖVŐ HÍVÁS - ISMERETLEN SZÁM
Autóbarikádot kérek, és három lövészt az ajtóhoz!
Ha kijönnek, lőjétek agyon őket!
A többiek az átjáróba!
- Elkapták az igazgató lányát. - Mi?
Elrabolták a lányát. És most ezzel zsarolják.
- Kik? - Nem tudom.
Simónt 17.30-kor fogták el, és nem hagyták, hogy telefonáljon.
Hogy raboltatta el a lányt?
És honnan tudta, hogy ide hozzák?
Nem tudom.
Hozzátok be a túszokat! Velünk jönnek.
Cherokee Espadára lőtt.
Súlyos az állapota?
Azt hiszem, megölte.
Oda kell jönnöd, Bastos.
Azt mondtam, hogy rejtőzz el Hugo gyerekeivel!
- És a betegek? - Nem mehetünk be.
Még megölik egymást. Törődj a gyerekekkel!
Ha tetted volna a dolgod, Espada élne.
Gyere oda, kérlek!
Diego, hallasz?
- Hallak. - Nálatok van Simón?
Még nincs.
Siessetek! Itt van szükségem rátok.
Diego!
- Willy! - Várj, Bastos!
Hol van Montes?
Az udvaron.
Én löktem le.
Ki akart adni.
Micsoda?
- Willy! - Rohadék!
- Megöllek! - Willy!
- Gazember! - Willy!
- Elég, Willy! - Megöllek, te rohadék!
Hagyd abba, baszki!
Megtaláltuk Simónt. És itt van az igazgató is.
- Bastos! - Mi történt Montesszel?
Nem tudom. Amikor odaértem, Simón egyedül volt.
Azt mondta, lelökte a tetőről.
Bassza meg!
Figyelj! A fickó, akit behoztatok az alagsorból.
Beszéltél vele? Mondott valami hasznosat?
Semmit. De van itt még valaki. Egy lány, aki a Barucában ült.
Az ő jelblokkolói miatt nem működnek a telefonok.
- Ki tudja kapcsolni? - Innen nem.
De azt mondja, egy magas tetőről tudunk telefonálni.
Már próbáltam odafent.
A Zöld Blokkban kéne megpróbálni.
És hogy jutunk el oda?
Hugo!
Szükségem van rátok idelenn.
Értettem!
- Menjünk! - Gyerünk!
A francba!
Mikor kezdték el?
Most.
Gyertek el az ajtótól! Mozgás!
Kinyitjuk és becsukjuk.
Kinyitni!
Ne!
Tűz!
Becsukni!
Ne mozdulj! Gyorsan, ide! Siessetek!
Eltaláltak?
Nem.
Gyerünk! Térdre!
Mozgás! Azt mondtam, térdre!
- Kérem! - Richi! Ültesd le!
- Idő? - Mindjárt kész.
Ástunk egy lyukat a tornaterem mosdójában.
A Baruca csatornáiba visz, és a következő a terv:
megszerezzük Bastostól a tornaterem kulcsát, és lelépünk.
- Hová? - Majd meglátjuk.
- És járt már valaki abban a csatornában? - Nem.
És honnan tudod, hogy nem fulladunk bele a szarba?
- És kint? - Boldogultok, ahogy tudtok.
Figyu, nem kényszerítünk senkit.
Aki jönni akar, jön. Aki nem, az marad.
Bízol bennem?
Manuela és Carmelo velem jön.
Sarát is visszük, hátha belefutunk a zsaru haverjaiba.
- Aki jönni akar, most mondja! - Én megyek.
És én is.
Te?
- Mi átgondoljuk. - Gyorsan, mert a vonat nem vár.
- Bastoséknak fegyverük van. - Pincho!
Nekünk is van.
Azt hiszed, csak úgy odaadja a kulcsot?
Kapsz egy feladatot.
Ha azt akarod, hogy segítsek, nem maradhatunk itt.
Mit csináljunk? Cherokee azt mondta…
Láttad, mit tett Espadával. Ha maradunk, valószínűleg megölnek.
A szállodában, ahol letartóztattak, ahol ezt tették veled…
rám bízták a biztonsági kamerákat.
Állítólag nem voltak felvételek.
Mindenről van másolat.
Akarod, hogy segítsek vagy nem?
Oké. De előbb meg kell szabadulnunk ezektől.
És kell egy fegyver.
Simón éjjel 1.00-kor hív.
Ha Simón nem telefonál, megölitek a lányt.
Fel fognak hívni.
Azt sem tudjuk, ki az a Simón,
mit akar, és ki küldi ezeket az üzeneteket.
- De tudjuk, mi lesz, ha ellenszegülünk. - Rosa!
Nem ölünk meg senkit.
Fel fognak hívni, meglátod.
Bastos!
Mi történt?
Megpróbáltuk megállítani őket. Az én hibám.
- A gyerekeim? - Elrejtőztek valahová Elisával.
Mindenképp át kell jutnunk a Zöld Blokkba.
Maradj itt!
Most nem adhatjuk fel.
De van módja, hogy kiverekedjük magunkat.
- Viccelsz. - Működik?
Te értesz az autókhoz.
Ha be is tudom indítani, ha kinyílik az ajtó, szitává lőnek.
Gyors leszek. Egyedül megyek.
Inkább meghalsz, mint hogy átadd ezt a fickót? Megölte Montest.
- Én nem halok meg miatta. - Igaza van.
Elkaptuk két társukat. Láttuk az arcukat.
- Akkor elengedjük őket! - Zsaruk.
Nem hagynak tanúkat.
Tudod, hogy igazam van.
Nem is biztos, hogy lesz jel a tetőn.
Meg kell próbálnom.
Pincho!
- Cherokee embere. - És mit csinál itt?
Semmi jót. Annak a csürhének több fegyvere van, mint nekünk.
Diego, vigyétek el! Te gyere velem!
Willy!
Lupe azt mondja, marad.
Két éve van a közmunkáig, és nem akar balhét.
És te?
Hét évem maradt. De nem fogom ebben a patkánylukban tölteni.
Szóval elmész.
Te?
Hány éved van még?
Tizenhat.
Basszus!
Megöltem hat embert.
Komolyan? Miért?
Semmi rosszat nem tettek. Barátok voltunk.
Néha olyat teszek…
amire később nem emlékszem.
A tárgyaláson mutattak képeket a holttestükről.
El sem tudod képzelni, mit műveltem.
Talán újra megtörtént.
Saiddal.
Jobb, ha maradok.
Jó, és mit csinálsz, ha ezek a seggfejek berontanak lövöldözve?
Meg akarsz halni?
Nem.
Akkor holnap, ha ennek vége, és megérkeznek a zsaruk,
feladod magad.
De addig is sürgősen le kell lépnünk innen.
Visszajött Pincho.
Bastos és a többiek lent vannak a blokk bejáratánál.
És a kintiek?
- Percek múlva bejuthatnak. - Bassza meg!
Most vagy soha.
Bastos nem fogja hagyni, hogy megszökj.
Azt majd meglátjuk.
Hibát követsz el.
Legalább egy fél óráig maradj itt, jó?
Mit fogsz csinálni?
Cherokee, Javi és én veletek megyünk.
Jól van. Előkészítjük a dolgot Carmelóval és a többiekkel, és indulunk.
Rendben.
Mi a baj?
Semmi.
- Espadát sajnálod? - Nem.
Biztos voltál benne. Nehogy most…
Nem. Örülök, hogy megtetted.
- Csak… - Mi az?
Még soha senki nem tett értem…
ilyen szépet.
Velem soha nem történnek jó dolgok.
Magammal viszlek.
És Emmát is.
Nem hagyom, hogy bárki is bántson titeket.
Soha többé.
Készüljetek!
Ha bejutnak, Simón nem maradhat itt.
Ha bejutnak, vége.
Kint támogattalak, de nem engedem el Simónt.
Megölte Montest. Bármi is lesz ma este, esküszöm, megfizet.
És kérdeznék valamit. Van egy feljelentés ellenem?
A fickó szerint vizsgálat folyik ellenem. Feljelentettek?
Volt egy panasz.
Willy tette?
- Nem. - Akkor ki?
- Én jelentettelek fel. - Te?
Nem mehetett így tovább.
Nem mehetett így tovább? Mi a fasz?
Engedd el Simónt! Ereszd be őket, mintha megadnánk magunkat.
- Visszavonom a feljelentést. - Ezt most leszarom.
Próbáld elintézni azt a kurva hívást! Ez nyitja a Zöld Blokk tetejét.
Hugo! Ha nem hallják az én hangomat a telefonban…
Mindent megtettem, amit kértél.
Még öltem is. Most neked kell bíznod bennem.
Nem.
Van jobb ötleted? Ha bejutnak, magukkal visznek.
Milyen számot kell hívnom?
A lányodét.
Mit mondjak?
„Valentina vár titeket.” A barátaim érteni fogják.
Ha bármi történik a lányommal… Ha átversz…
Miért vernélek át, Hugo?
Én bízom benned. Te bízol bennem.
Nem ezt mondtad?
Hatan vannak. Köztük Hugo és egy félhalott.
És Bastos.
- És Bastos. - Túlerőben vagyunk.
- És ha nem adja át a kulcsot? - Átadja.
Manuela, ha lőnek, maradj hátul!
Nuria, Javi, maradjatok együtt!
Te meg hová mész, hercegnő? Jobb, ha meghúzod magad, vagy…
Gyere már!
A rohadt életbe!
- És most? - Induljunk, mielőtt lelepleznek.
Mindenki kifelé! Mozgás, baszki!
Menjünk!
Bújj el!
Sok szerencsét, kölyök!
- Vigyázz magadra! - Jó.
Menjünk! Erre! Balra! Siessetek!
- Készen állsz? - Igen.
Biztos, ami biztos.
De maradj hátul, jó?
Mit csinálsz?
Gondoskodom, hogy betartsd az alkut.
Mielőtt kinyitom az ajtót, beszélned kell a főnököddel.
Nem halhat meg senki más.
- Értem. - És eltünteted a feljelentést.
Vigyél Simónhoz!
Nézd meg most!
Sok szerencsét!
Hol van az igazgató?
Gondolom, elbújt.
Amikor megtaláltuk, egyedül volt.
Megölte az őrt, aki ki akarta adni.
- Tudsz beszélni a rabokkal Sara ügyében? - Nem fog működni.
- Azt kérdem, tudsz-e. Igen vagy nem? - Nem bíznak bennem.
Add ide a rádiót! Gyorsan!
Itt Ruso. Hallasz engem?
Ruso!
Jól vagy?
Jól vagyok. Figyelj rám!
Nálam van Simón Lago.
Megegyeztem az egyik őrrel. Kinyitjuk az ajtót.
De ne lőjetek! Nem akarok egyetlen lövést sem. Hallod?
És Sara?
Kitört egy lázadás, és túszul ejtették.
Vettem!
Uraim! Készüljenek! Kinyitják az ajtót.
És bármi megtörténhet. Az őröket az első sorba! Gyerünk!
Mozgás!
Add a kulcsot!
Ne mozduljatok! Földre! Most! Le a földre! Mozgás!
Azt mondtam, földre! Ide, a sarokba!
Bastos, nyisd ki az ajtót!
Félre az útból! Földre! Mindenki térdre! Gyerünk!
Mozgás!
- Jól vagy? - Ne mozdulj!
Térdre! Mozgás!
Esküszöm, te rohadék, hogy fizetni fogsz ezért az éjszakáért.
Hogy csináltad? Mi?
Senki sem tudta, hogy a Barucában vagy.
Ki kell hoznunk Sarát!
Neked és nekem sok mindenről kell beszélgetnünk.
Mikor jelt adok, fussatok!
Nem.
Bastos, nem tudok futni.
Mit csináljunk?
Kihozzuk Sarát, és lelépünk!
És ők? Tudják, hogy zsaruk vagyunk. Életben hagyjuk őket?
Bastos!
Hol van Simón Lago?
Hol van Simón Lago? Kerítsétek elő!
Bastos!
A kulcsok!
Gyertek! Nuria!
Azok a kurva kulcsok!
Mit csinálsz? Rosa!
Ne csináld!
Hagyd abba, Rosa!
Nem. Készen kell állnunk, amikor hívnak.
Ha neked nem megy, bízd rám!
Kérlek!
Itt az idő.
Vége.
Nem.
Vége, Rosa! Hívnunk kell a rendőrséget.
Nem, bántani fogják a lányunkat.
Nem. Vissza fogjuk kapni.
Majd meglátod. Higgy nekem!
NINCS ELÉRHETŐ HÁLÓZAT
Nem.
Valentina vár titeket.
Hadd beszéljek a lányommal!
Az apja az.
Mindent megtettem, amit kértetek.
Mi a francot csináltok?
Laura!
Mi a baj?
Nem!
Mi bajod?
Mi van vele?
- Mi baja? - Óvatosan!
- Mi történik? - Nem tudom.
Gyerünk!
Mi a baj? Mi van veled?
A szíve.
Az apa nem jöhet!
Az apja vagyok! A lányommal akarok menni, a francba!
Gyerünk, siessetek!
HAT ÓRÁVAL KORÁBBAN
Mit csináltok? Siessetek! A nagyi meg fog ölni.
Csak öt percet!
Öt percet sem. És menj a bringádért! Kint hagytad.
Menj, hallgass anyára!
Jó estét! Megszakítjuk adásunkat…
- És az ajándéka? - Elrejtettem, hogy ne találja meg.
- Olyan okos vagy! Meg tudnálak enni… - Hagyd már! Elkésünk.
A kicsi imádni fogja.
…letartóztatták a Kajmánt.
A rémtörténet három éve kezdődött…
Valentina!
ISMERETLEN SZÁM
Mehetünk?
Mi a baj? Rosa!
Rosa!
Valentina!
Rosa!
Nem!
- Rosa! - Valentina, nem!
Nyugodj meg, Rosa!
Ha van fegyvered, dobd el!
Dobd el!
Ha szóltál volna a lányodról,
együtt kitaláltunk volna valamit.
Kivégeztél három rabot.
Mi a faszt mondhattam volna?
Én próbáltam tárgyalni.
De te nem.
És megtudtad, hogy zsaruk vagyunk, de azt sem használtad ki.
Tettem, amit tennem kellett.
Mit tettél abból, amit kellett?
Tetted, amit tenned kellett?
Ha beszéltél volna velem,
egy hadsereget küldtem volna a lányod keresésére.
Jól végződött volna.
De te inkább úgy döntöttél, hogy hazudsz egész éjjel,
és mindenkit átversz.
És megtöltöd a börtönt a rabok és őrök holttestével!
És a barátaiméval, te seggfej!
Az embereimével…
Az embereimnél nincs fontosabb!
Kinek dolgozol?
Miért nem beszélhet Simón a bíróval?
Mit számít neked?
Tudnom kell, miért haltak meg ennyien.
Mert megölted őket.
Szemrebbenés nélkül.
Habozás nélkül.
Nem igaz?
Szükséged van rám.
Négy órával ezelőtt volt szükségem rád. Már nincs.
Ezek nem tűzoltók.
Tárgyalni akartál? Akkor tárgyaljunk!
Ha élve ki akarsz jutni innen.
Itt Ruso, Egyes!
Azt mondtam a telefonban, hogy egy fegyveres csoport
megtámadta a Barucát.
Nem mondtam, hogy Simónt akarjátok.
És azt sem, hogy zsaruk vagytok.
Itt Ruso, hallasz?
Két lehetőséged van.
Megölsz, majd megpróbálsz egyedül kijutni.
Vagy köthetünk egy alkut.
Ruso!
Igen, vétel!
- Zárd le a blokkot! - Mi?
Mit beszélsz? El kell tűnnünk innen!
Öt perc múlva minden tele lesz zsarukkal.
Zárd be az ajtót!
Gyerünk! Mindenki utánam!
Ereszd le az ajtót!
Bassza meg, megcsinálta!
Menjünk! Erre!
CHEMA ÖNGYILKOS LETT
ÉS A MOBILJA?
ELINTÉZVE. CSAK A MÁSIK ÜGY MARADT.
A családod már elmegy.
Legalább köszönj el tőlük!
Igen!
Hány órakor?
Ott leszek.
Mi a baj?
Megtámadtak egy börtönt. Mennem kell.
Menj a többiekhez! Földre!
- Jól vagy? - Ja.
Kurva nagy szarban vagyunk.
A francba!
Tarts ki!
Kérem, ne! Kérem!
Segíts neki! Gyerünk!
Senki sem tudta, hogy a Barucába hozzák.
Felfogod, mit jelent ez?
Valaki segített neki.
A feliratot fordította: Györfi Rita