SERIAL NETFLIX
Hugo. Mereka menunggu panggilan itu.
Kita harus pergi.
- Ke mana? - Ke luar.
Agar kau bisa kabur?
Itu rencanamu? Itu rencanamu yang sebenarnya?
Telepon tak berfungsi di sini.
Jika tak ditelepon, temanku akan mengira aku mati.
Dan Laura akan mati.
THE LONGEST NIGHT
Kita harus memanggil dokter untuk memeriksamu.
Dia juga akan memberimu penghilang nyeri.
Entah bagaimana kau bisa tahan.
Baiklah, sudah selesai.
Mau kopi?
Boleh.
PANGGILAN MASUK NOMOR TAK DIKENAL
Barikade mobil dan tiga penembak di pintu blok sel.
Jika mereka keluar, tembak mati.
Sisanya, ke lorong.
- Mereka menangkap putri kepala penjara. - Apa?
Mereka menculiknya. Kini, mereka memerasnya.
- Siapa? - Entahlah.
Simón Lago ditangkap pukul 17.30, dia tak diizinkan menelepon.
Bagaimana dia mengatur penculikan?
Bagaimana dia tahu dia akan dikirim ke Baruca?
Entahlah.
Para sandera! Bawa mereka masuk. Mereka ikut dengan kita.
Cherokee menembak Espada.
- Bagaimana keadaannya? - Kurasa dia membunuhnya.
Kau harus masuk, Bastos.
Kubilang bawa anak-anak Hugo dan sembunyilah.
- Namun, ada pasien. - Kita tak bisa masuk ke sana.
Mereka akan saling bunuh. Jaga anak-anak.
Andai kaulakukan tugasmu, Espada akan hidup.
Bisakah kau masuk?
Diego, kau dengar?
- Diterima. - Kau dapatkan Simón?
Belum.
Cepatlah. Aku membutuhkanmu di sini.
Diego.
- Willy! - Tunggu, Bastos.
Di mana Montes?
Di halaman.
Aku mendorongnya.
Dia mau menyerahkanku.
Apa?
- Willy! - Bajingan!
- Akan kubunuh kau! - Willy!
- Bajingan! - Willy!
- Berhenti, Willy! - Kubunuh kau, Bajingan!
Berhenti!
Kami dapatkan Simón. Kami juga bersama kepala penjara.
Bastos.
Di mana Montes?
Aku tak tahu. Saat aku tiba di sana, Simón sendirian.
Dia bilang dia mendorongnya dari atap.
Astaga…
Dengar, pria yang kau bawa dari lorong.
Kau bicara dengannya? Apa ada info yang berguna?
Tak ada. Namun, ada orang lain, seorang gadis. Dulu, tahanan di Baruca.
Dia memasang perusak sinyal. Itu sebabnya telepon tak berfungsi.
- Bisa dia membatalkannya? - Bukan dari sini.
Namun, dia bilang kita bisa menelepon dari tempat tinggi.
Sudah kucoba di atas ini.
Kita harus coba di Blok Hijau.
Bagaimana caranya ke sana?
Hugo.
Aku butuh kalian di sini.
Aku dengar itu.
Ayo pergi.
Sial.
Kapan itu dimulai?
Sekarang.
Menyingkir dari pintu, ayo!
Kita akan buka dan menutupnya.
Buka!
Tidak!
Tembak!
Tutup!
Tenang. Cepat kemari! Cepat!
Apa kau tertembak?
Tidak.
Ayo! Berlutut!
Minggir! Aku bilang berlutut.
- Kumohon. - Richi! Biarkan dia duduk.
- Berapa lama? - Hampir selesai.
Ada lubang di toilet gimnasium. Sudah selesai.
Mengarah ke pipa pembuangan Baruca, dan ini yang akan kita lakukan.
Kita akan cari Bastos, ambil kuncinya, dan pergi dari sini.
- Ke mana? - Lihat nanti.
Kau sudah pernah turun ke pipanya?
Belum.
Bagaimana kau tahu kita tak akan mati dalam kotoran?
- Apa yang terjadi saat keluar? - Berjuang sendiri.
Kami tak memaksa siapa pun di sini.
Yang mau ikut, ikutlah. Jika tidak, tetap di sini.
Kau memercayaiku?
Manuela dan Carmelo akan ikut aku.
Kami bawa dia juga, kalau-kalau kami bertemu teman polisinya.
- Ada yang mau ikut? Bicaralah. - Aku ikut.
Sungguh.
Kau?
- Akan kami pikirkan. - Cepat, atau kau kehilangan kesempatan.
- Bastos dan anak buahnya bersenjata. - Pincho.
Begitu pun kita.
Kau pikir dia akan memberikan kuncinya begitu saja?
Aku mau kau melakukan sesuatu.
Jika kau mau aku membantumu, kita tak bisa tinggal di sini.
Jadi, apa yang kita lakukan? Cherokee bilang…
Kau lihat perbuatannya pada Espada. Jika tetap di sini, dia akan bunuh kita.
Hotel tempat mereka menangkapmu,
tempat mereka melakukan itu padamu…
Aku yang mengurus kamera CCTV-nya.
Mereka bilang tak ada rekaman kamera CCTV.
Selalu ada cadangan.
Kau mau bantuanku atau tidak?
Oke. Namun, kita harus menyingkirkan orang-orang ini dulu.
Kita akan butuh pistol.
Simón akan mengontak pukul 01.00
Jika Simón tak mengontak pukul 01.00, bunuh gadis itu.
Mereka akan menelepon.
Kita tak tahu siapa Simón ini,
apa maunya, atau siapa pengirim pesan ini.
Entah apa yang terjadi jika kita tak patuh.
Rosa! Kita tak akan membunuh siapa pun.
Mereka akan menelepon. Lihat saja.
Bastos!
Apa yang terjadi?
Aku mencoba hentikan mereka. Ini salahku.
- Anak-anakku? - Bersama Elisa. Kusuruh bersembunyi.
Kami harus ke Blok Hijau. Hanya bisa via lorong itu.
Tetap di sana.
Jangan menyerah sekarang.
Ada sesuatu yang bisa digunakan untuk melewatinya.
- Kau bercanda. - Apa itu berfungsi?
Kau tahu mobil, 'kan?
Bahkan jika kunyalakan, begitu pintu dibuka, mereka akan menembak kita.
Tak ada waktu. Aku pergi sendiri.
Kau biarkan dirimu dibunuh demi orang ini? Dia membunuh Montes.
Aku ogah mati demi dia.
Aku bersamanya.
Kita menawan dua orang. Kita sudah lihat wajah mereka.
- Lalu, kita lepaskan mereka! - Mereka polisi.
Mereka tak akan meninggalkan saksi.
Kau tahu aku benar.
Kita bahkan tak yakin akan ada sinyal di atap.
Aku harus mencoba.
Pincho.
- Dia bersama Cherokee dan lainnya. - Apa yang dia lakukan?
Tak baik. Para bajingan itu bersenjata lebih banyak dari kita.
Diego, bawa dia pergi. Kau, bersamaku.
Willy.
Lupe bilang dia tetap di sini.
Dia dapat izin kerja dalam dua tahun dan tak mau ada masalah.
Lalu, kau?
Masih ada tujuh tahun lagi. Namun, aku tak berencana menghabiskannya di sini.
Jadi, kau akan pergi.
Kau?
Berapa lama lagi hukumanmu?
Enam belas tahun.
Sial.
Aku membunuh enam orang.
Sungguh? Kenapa?
Mereka tak berbuat salah. Kami berteman.
Kadang, aku…
melakukan hal-hal yang tak bisa kuingat nantinya.
Di persidangan, mereka menunjukkan foto jasad para korban.
Kau tak bisa bayangkan apa yang kulakukan pada mereka.
Kurasa itu terjadi padaku lagi.
Dengan Said.
Aku harus tetap di sini.
Apa yang akan kaulakukan jika mereka muncul dengan tembakan?
Kau ingin mati?
Tidak.
Jika kau mau, besok, setelah semua beres dan polisi tiba,
serahkan dirimu.
Namun, sementara ini, kita harus pergi dari sini.
Pincho sudah kembali.
Bastos dan lainnya ada di bawah, di pintu masuk blok sel.
Dan yang di luar?
- Akan masuk lewat lorong. - Sial.
Sekarang atau tidak.
Bastos tak akan membiarkanmu kabur.
Kita lihat saja nanti.
Kau membuat kesalahan.
Jangan bergerak sampai setengah jam lagi.
Apa yang akan kaulakukan?
Cherokee, Javi dan aku akan ikut.
Bagus. Akan kusiapkan dengan Carmelo dan yang lain, lalu kita pergi dari sini.
Baiklah.
Ada apa?
Tak ada.
- Apa karena Espada? - Tidak.
Tadi, kau yakin. Kini, jangan tak yakin…
Aku senang kau melakukannya.
- Hanya saja… - Apa?
Tidak ada yang pernah berbuat…
begitu baik kepadaku.
Tak ada hal baik yang terjadi padaku.
Kau akan ikut denganku.
Begitu pun Emma.
Tak akan kubiarkan
orang menyakitimu lagi.
Bersiaplah.
Kita buang waktu. Jika mereka masuk, kita harus membawanya.
Jika mereka masuk, semua berakhir.
Aku mendukungmu di luar, tapi aku tak akan melepaskannya.
Dia bunuh rekan. Apa pun yang terjadi, akan kubuat dia dapat ganjarannya.
Aku ingin bertanya. Apa ada yang melaporkanku?
Orang itu bilang aku sedang diselidiki. Apa ada laporan terhadapku atau tidak?
Ada satu.
Apa itu Willy?
- Tidak. - Lalu, siapa?
Aku yang melaporkan.
- Kau? - Kita tak bisa terus begini.
Kita tak bisa terus begini? Apa-apaan?
Lepaskan dia.
Biarkan mereka masuk dan berpikir kita menyerah.
Akan kucabut laporannya.
Aku tak peduli soal itu sekarang. Telepon saja.
Gunakan ini untuk ke atap Blok Hijau.
Hugo! Jika mereka tak mendengar suaraku saat kau menelepon…
Sudah kulakukan semua keinginanmu.
Aku bahkan membunuh. Kau harus memercayaiku sekarang.
Tidak.
Ada ide lebih baik? Jika mereka masuk, mereka akan membawamu.
Katakan nomor yang harus kuhubungi.
- Nomor ponsel putrimu. - Aku harus bilang apa?
"Valentina menunggumu." Teman-temanku akan paham.
Jika sesuatu terjadi pada putriku. Jika kau mempermainkanku…
Untuk apa aku mempermainkanmu? Aku memercayaimu. Kau memercayaiku.
Itu yang kau katakan, 'kan?
Ada enam orang. Kepala penjara dan pria sekarat.
Dan Bastos.
- Dan Bastos. - Jumlah kita lebih banyak.
- Jika kuncinya tak diberikan? - Pasti diberikan.
Manuela, jika ada tembakan, mundur.
Nuria, Javi, kalian pergi bersama.
Mau ke mana, Nona Mary? Jangan sombong atau aku akan…
Astaga.
- Sekarang, apa? - Ayo pergi sebelum rencana kita kacau.
Semuanya keluar. Cepat!
Ayo pergi.
Bersembunyilah.
Semoga berhasil, Nak.
- Jaga dirimu. - Baik.
Ayo! Lewat sini. Ke kiri. Ayo!
- Siap? - Ya.
Untuk berjaga-jaga.
Namun, tetap di belakang, ya?
Apa yang kaulakukan?
Memastikan kau menepati janjimu.
Sebelum kubuka pintunya, aku mau kau bicara dengan bosmu.
Tak boleh ada lagi yang mati.
Aku paham.
Dan hilangkan laporanku.
Bawa aku kepada Simón.
Lihatlah.
Semoga berhasil.
- Di mana kepala penjara? - Bersembunyi, kurasa.
Saat kami menemukannya, dia sendirian.
Membunuh petugas yang akan menyerahkannya.
Bisa kau bicara dengan tahanan agar mereka bebaskan gadis itu?
- Tak akan bisa. - Aku tanya apa kau bisa. Ya atau tidak?
Tidak. Mereka tak memercayaiku.
Kemarikan terofonnya. Cepat.
- Ini Ruso. Kau bisa mendengarku? - Ruso.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik. Dengar.
Aku dapatkan Simón Lago.
Aku buat kesepakatan dengan petugas. Akan kubuka pintunya.
Namun, jangan tembak. Aku tak mau ada tembakan. Kau dengar?
Bagaimana Sara?
Ada pemberontakan. Mereka menyanderanya.
Dipahami.
Tuan-tuan! Bersiaplah. Pintunya akan dibuka.
Apa pun bisa terjadi. Petugas ke depan. Ayo!
Ayo!
Berikan kuncinya.
Jangan bergerak. Tiarap! Sekarang. Tiarap! Sekarang.
Kubilang tiarap! Ke sudut!
Bastos, buka pintunya.
Kosongkan area. Tiarap. Semuanya berlutut. Ayo pergi.
Ayo!
- Apa kabar, Raquel? - Diam.
Berlututlah. Di sana!
Aku bersumpah kau akan dapat ganjarannya malam ini.
Bagaimana caranya? Apa?
Tak ada yang tahu kau di Baruca. Bagaimana kau tahu?
Kita harus keluarkan Sara.
Kau dan aku punya banyak hal untuk dibicarakan.
Sesuai aba-abaku, lari.
Apa? Tidak.
Tidak, Bastos, aku tak bisa.
Kita harus bagaimana?
Ayo panggil Sara dan pergi.
Lalu, mereka? Mereka tahu kita polisi. Apa kita akan membiarkan mereka hidup?
Bastos!
Di mana Simón Lago?
Di mana Simón Lago? Cari dia!
Bastos.
Kuncinya.
Ayo pergi! Nuria!
Kunci sialan itu.
Apa yang kaulakukan? Rosa!
Tidak, hentikan.
Hentikan, Rosa!
Tidak. Kita harus siap saat mereka menelepon.
Jika kau tak bisa, biar aku saja.
Kumohon.
Sudah saatnya.
Sudah berakhir.
Tidak.
Sudah berakhir, Rosa. Kita harus menelepon polisi.
Tidak. Mereka akan menyakitinya.
Tidak. Kita akan dapatkan dia kembali.
Kau akan lihat. Percayalah kepadaku.
Tidak.
Valentina menunggumu.
Aku mau bicara dengan putriku.
Itu ayahnya.
Sudah kulakukan semua permintaanmu.
Apa yang kalian lakukan?
Laura.
Ada apa?
Tidak.
Ada apa?
Kenapa dia?
- Kenapa dia? - Hati-hati.
- Ada apa? - Entahlah.
Hei.
Hei!
Ada apa? Ada…
Itu jantungnya.
Ayahnya tak bisa masuk.
Aku ayahnya! Aku ingin pergi dengan putriku, Sialan!
Ayo cepat!
ENAM JAM SEBELUMNYA
Sedang apa? Ayo. Cepatlah. Nenek akan membunuh kita.
Lima menit lagi.
Tak ada lagi lima menit. Ambil sepedamu. Kau taruh di luar.
Ayo, dengarkan ibumu.
Selamat malam. Siaran ini dihentikan…
- Mana hadiahnya? - Di mobil.
Di tas olahraga, andai dia mengintip.
Kau pintar. Aku bisa memakanmu…
Tidak, kita akan terlambat.
Anak itu akan suka.
…telah diidentifikasi dan ditangkap.
Kisah mengerikan tentang pembunuh berantai ini…
Valentina.
NOMOR TAK DIKENAL
Sudah siap?
Ada apa? Rosa.
Rosa!
Valentina!
Rosa!
Tidak!
- Rosa. - Valentina, tidak!
Rosa. Tenanglah, Rosa.
Jika kau bersenjata, lemparkan.
Lemparkan.
Andai kau cerita soal putrimu,
kita bisa selamatkan dia bersama.
Kau mengeksekusi tiga tahanan.
Bagaimana aku bisa bicara denganmu?
Aku mencoba bernegosiasi.
Kau tidak.
Saat kau tahu kami polisi, kau juga tak memanfaatkannya.
Kulakukan yang harus kulakukan.
Kaulakukan yang harus kaulakukan?
Andai kau bicara denganku,
akan kukirim pasukan untuk mencari putrimu.
Ini akan berakhir baik.
Namun, kau memilih berbohong semalaman
dan menipu semua orang.
Untuk mengisi tempat ini dengan mayat tahanan dan petugas!
Dan teman-temanku, Berengsek.
Dan orang-orangku…
Aku peduli dengan orang-orangku.
Kau bekerja untuk siapa?
Kenapa kau tak mau Simón bicara dengan hakim?
Apa pedulimu?
Aku mau tahu kenapa banyak orang mati.
Karena kau membunuh mereka.
Tanpa rasa prihatin.
Tanpa keraguan.
Benar, 'kan?
Kau membutuhkanku.
Aku membutuhkanmu empat jam lalu. Kini, tidak lagi.
Mereka bukan pemadam kebakaran.
Kau mau bernegosiasi? Mari bernegosiasi.
Jika kau mau meninggalkan tempat ini hidup-hidup…
Ini Ruso, Tim Satu.
Saat kuhubungi layanan darurat, kubilang sekelompok orang bersenjata
tengah menyerang Baruca.
Aku tak bilang kalian mencari Simón.
Aku tak bilang bahwa kalian polisi.
Ini Ruso. Kau dengar?
Kau punya dua pilihan.
Kau bunuh aku dan mencoba keluar dari tempat ini sendiri.
Atau kita buat kesepakatan.
Ruso.
Ya, aku dengar.
Tutup bloknya.
Apa maksudmu? Kita harus keluar sekarang!
Dalam lima menit, tempat ini akan dikepung polisi.
Tutup pintunya.
Ayo! Semuanya, lewat sini!
Tutup gerbangnya.
Sial, dia melakukannya.
Ayo pergi. Lewat sini.
- CHEMA BUNUH DIRI. - BAGAIMANA JIKA PONSELNYA DICEK?
SUDAH DIURUS. ADA HAL LAIN.
Keluargamu akan pergi.
Setidaknya masuk dan ucapkan perpisahan.
Ya.
Pukul berapa?
Aku akan ke sana.
Ada apa?
Penjara diserang. Aku harus pergi.
Bergabung dengan mereka. Tiarap!
- Kau tak apa? - Ya.
Kita kacau. Kita benar-benar kacau.
Sial.
Tahan.
Tidak, kumohon!
- Urus dia. - Ayo.
Tak ada yang tahu dia dipindahkan ke Baruca.
Kau tahu apa artinya itu?
Ada yang membantunya.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina