UNA SERIE NETFLIX
Hugo. Stanno aspettando la chiamata.
Dobbiamo andare.
- E dove? - Fuori da qui.
Perché tu possa scappare?
È questo il tuo piano? Il tuo vero piano?
Qui i telefoni non funzionano.
Se non ricevono la chiamata, penseranno che sono morto.
E Laura morirà.
Dovremmo farti vedere da un medico.
Ti darà anche qualcosa per il dolore.
Non so come fai a resistere.
Ok, fatto.
Un caffè?
Ok.
CHIAMATA IN ARRIVO NUMERO PRIVATO
Una barricata di auto e tre tiratori all'entrata del blocco.
Se escono, spariamo per uccidere.
Voialtri, al passaggio.
- Hanno la figlia del direttore. - Cosa?
L'hanno rapita. E lo stanno ricattando.
- Chi? - Non lo so.
Simón Lago è stato arrestato alle 17:30 senza che potesse fare una chiamata.
Come ha organizzato un rapimento?
E come poteva sapere che sarebbe venuto al Baruca?
Non lo so.
Gli ostaggi! Portateli dentro. Verranno con noi.
Cherokee ha sparato a Espada.
Come sta?
Credo l'abbia ucciso.
Devi venire, Bastos.
Ti ho detto di prendere i figli di Hugo e nasconderti.
- Ci sono i pazienti. - Non possiamo entrare.
Finiranno per uccidersi. Pensa ai bambini.
Se avessi fatto il tuo lavoro, Espada sarebbe vivo.
Puoi venire, per favore?
Diego, mi ricevi?
- Ti ricevo. - Avete Simón?
Non ancora.
Sbrigatevi. Mi servite qui.
Diego.
- Willy! - Bastos aspetta.
E Montes?
In cortile.
L'ho spinta giù.
Mi avrebbe consegnato.
Cosa?
- Willy! - Bastardo!
- Ti ammazzo! - Willy!
- Brutto stronzo! - Willy!
- Fermati! - Ti ammazzo, bastardo!
Fermati! Basta, cazzo!
Abbiamo Simón. E anche il direttore.
Bastos.
Dov'è Montes?
Non lo so. Quando sono arrivato, Simón era da solo.
Ha detto che l'ha spinta giù dal tetto.
Merda.
Ascoltami. L'uomo che avete portato dentro dal passaggio…
Ci hai parlato? Ha detto qualcosa di utile?
Niente. Ma abbiamo qualcun altro, una ragazza. Era detenuta al Baruca.
Ha installato dei disturbatori. Per questo i telefoni non funzionano.
Può bypassarli?
Non da qui.
Ma dice che possiamo fare chiamate da un punto in alto.
Ho già provato da quassù.
Dovremmo provare nel blocco verde.
E come ci arriviamo?
Hugo.
Mi servite quaggiù.
Ricevuto.
Andiamo.
Merda.
Quando è iniziato?
Adesso.
Allontanatevi dalla porta!
La apriamo e la chiudiamo.
Apri!
No!
Aprite il fuoco!
Chiudi!
Piano. Presto, da questa parte! Sbrigatevi!
Ti hanno colpita?
No.
Forza! In ginocchio.
Andiamo! Ho detto in ginocchio.
- Ti prego. - Richi! Lascia che si sieda.
- Tempo? - Ci siamo quasi.
C'è un tunnel nei bagni della palestra. È finito.
Porta alle fognature del Baruca ed ecco cosa faremo.
Troviamo Bastos, prendiamo la chiave della palestra e ce ne andiamo.
- E dove? - Vedremo.
Avete già provato a scendere?
No.
Come sapete che non moriremo affogati nella merda?
- E una volta fuori? - Starà a voi.
Non stiamo costringendo nessuno.
Chi vuole venire, venga. Sennò, resti.
Ti fidi di me?
Manuela e Carmelo vengono con me.
Prendiamo anche lei, nel caso incontrassimo i suoi amici sbirri.
Chi vuole unirsi, parli.
Io. Io vengo.
E il sottoscritto.
E tu?
- Ci penseremo. - Sbrigatevi, o perderete il tram.
Bastos e i suoi sono armati.
Spillo.
Anche noi.
Credi che ti darà la chiave così facilmente?
Devi fare una cosa.
Se vuoi che ti aiuti, non possiamo restare qui.
E cosa facciamo? Cherokee ha detto…
Hai visto cos'ha fatto a Espada. Se restiamo, probabilmente ci ucciderà.
L'hotel dove ti hanno arrestato,
dove ti hanno fatto quella roba…
Io controllavo le telecamere.
Dicevano che non ce n'erano.
C'è una copia di tutto.
Vuoi che ti aiuti o no?
Ok. Ma prima dobbiamo sbarazzarci di questa gente.
E ci servirà un'arma.
Alle 1:00 vi chiamerà Simón.
Se alle 1:00 non chiama, uccidete la ragazza.
Chiameranno.
Non sappiamo chi sia questo Simón,
cosa voglia o chi stia inviando questi messaggi.
Sappiamo cosa accadrà se non obbediamo.
Rosa! Non uccideremo nessuno.
Chiameranno. Vedrai.
Bastos!
Cos'è successo?
Abbiamo provato a fermarli. È colpa mia.
- I miei figli? - Con Elisa. Li ho fatti nascondere.
Dobbiamo portarli al Verde. L'unico modo è dal passaggio.
Qui buono.
Non possiamo arrenderci ora.
C'è qualcosa con cui possiamo aprirci un varco.
- Stai scherzando. - Funziona?
Ti intendi di auto, no?
Anche facendola partire, appena apriremo ci spareranno.
Non avranno tempo. Andrò da solo.
Vuoi farti uccidere per il bene di questo? Ha ucciso Montes.
Non morirò per lui.
Io sto con lui.
Abbiamo due di loro. Li abbiamo visti in volto.
- Allora lasciamoli andare! - Sono poliziotti.
Non lasciano testimoni.
Sai che ho ragione.
Non sappiamo nemmeno se ci sarà segnale sul tetto.
Devo provarci.
Spillo.
- È con Cherokee e gli altri. - Che ci fa qui?
Niente di buono. Quegli stronzi sono più armati di noi.
Diego, portalo via. Tu, con me.
Willy.
Lupe vuole restare.
Sarà libera tra due anni e non vuole guai.
E tu?
Me ne mancano sette. Ma non ho intenzione di passarli in questo buco di merda.
Quindi vai.
E a te?
Quanti te ne restano?
Sedici.
Accidenti.
Ho ucciso sei persone.
Sul serio? Perché?
Non mi avevano fatto niente. Eravamo amici.
A volte io…
faccio cose che poi non ricordo.
Al processo, hanno mostrato le foto dei loro corpi.
Non immagini neanche come li ho conciati.
Credo mi sia successo di nuovo.
Con Said.
Meglio se resto qui.
Ok, e cosa farai se quei bastardi entrano ad armi spianate?
Vuoi morire?
No.
Se vuoi, domani, quando sarà tutto risolto e la polizia sarà qui,
puoi consegnati.
Ma nel frattempo dobbiamo andarcene da qui.
Spillo è tornato.
Bastos e gli altri sono di sotto all'ingresso del blocco.
E quelli fuori?
- Stanno per entrare dal passaggio. - Merda.
Adesso o mai più.
Bastos non vi lascerà fuggire.
Questo lo vedremo.
Stai facendo un errore.
Non muoverti per almeno un'altra mezz'ora, ok?
Cosa pensi di fare?
Cherokee, io e Javi veniamo con voi.
Molto bene. Preparo questa cosa con Carmelo e gli altri e ce ne andiamo.
Ok.
Che hai?
Nulla.
- È per via di Espada? - No.
Ne eri certa, ora non dirmi che…
Sono felice che tu l'abbia fatto.
- È solo che… - Cosa?
Nessuno ha mai fatto per me una cosa così…
Così bella.
Non mi capita mai niente di bello.
Tu vieni con me.
Con Emma.
Non permetterò a nessuno di farvi del male.
Mai più.
Preparatevi.
Stiamo perdendo tempo. Se entrano, dovremo portarlo via.
Se entrano, è finita.
Ti ho appoggiato là fuori, ma non lo lascerò andare.
Ha ucciso una collega. Gliela farò pagare, vada come vada.
Voglio chiederti una cosa. Qualcuno mi ha denunciato?
Quello dice che sono indagato. Mi hanno denunciato, sì o no?
Hai una denuncia, sì.
È stato Willy?
- No. - Allora chi?
Io ti ho denunciato.
Tu?
Non potevamo continuare così.
Non potevamo continuare così? Ma che cazzo?
Lascialo andare.
Fa' che entrino e pensino che ci stiamo arrendendo.
Ritirerò la denuncia.
Non me ne frega un cazzo adesso. Fai quella chiamata.
Questa usala per arrivare sul tetto del Verde.
Hugo!
Se non sentono la mia voce quando chiamerai…
Ho fatto quello che mi hai chiesto. Ho anche ucciso.
Ora tu devi fidarti di me.
No.
Hai un'idea migliore? Se entrano, ti porteranno via.
Dimmi quale numero devo chiamare.
Quello di tua figlia.
E cosa dico?
"Valentina vi aspetta." I miei amici capiranno.
Se le succede qualcosa… Se mi stai ingannando…
Perché dovrei farlo, Hugo?
Io mi fido di te. Tu fidati di me.
Non è questo che hai detto?
Erano in sei. Il direttore e uno mezzo morto.
E Bastos.
Ora siamo più di loro.
- E se non ci danno la chiave? - Lo faranno.
Manuela, se sparano, resta indietro.
Nuria, Javi, voi andate insieme.
Dove vai, Mariolina? Non fare il presuntuoso con me o ti…
Porca puttana.
- E ora? - Andiamo, prima che la fuga salti.
Tutti fuori. Muovetevi, cazzo!
Andiamo.
Nasconditi.
Buona fortuna, ragazzo.
- Abbi cura di te. - Ok.
Andiamo! Da qui. A sinistra, andiamo!
- Pronta? - Sì.
Dovesse servire.
Ma resta dietro di me, ok?
Che stai facendo?
Mi assicuro che tu mantenga l'accordo.
Prima che apra la porta, voglio che parli col tuo capo.
Non morirà nessun altro.
Ok.
E la mia denuncia sparisce.
Portami da Simón.
Vieni a vedere.
Buona fortuna.
Dov'è il direttore?
Si sarà nascosto.
Quando l'abbiamo trovato era da solo.
Ha ucciso l'agente che voleva consegnarlo.
Puoi parlare con i detenuti e far liberare la ragazza?
Non funzionerà.
Ti ho chiesto se puoi. Sì o no?
No. Non si fidano di me.
Dammi la ricetrasmittente. Veloce.
Qui Russo. Mi sentite?
Russo.
Stai bene?
Sì, sto bene. Ascoltami.
Ho Simón Lago.
Ho fatto un patto con un agente. Apriremo le porte.
Ma non sparate. Che nessuno spari un colpo. Mi hai sentito?
E Sara?
C'è stata una rivolta. La tengono in ostaggio.
Ricevuto.
Signori. State pronti, stanno per aprire.
Può succedere di tutto. Le guardie davanti. Via!
Andiamo!
Dammi le chiavi.
Fermi. A terra. Subito. Mani a terra. Avanti.
A terra, ho detto! All'angolo.
Bastos, apri la porta.
Via libera. A terra. Tutti in ginocchio. Andiamo.
Andiamo!
- Come stai, Raquel? - Non muoverti.
In ginocchio. Quaggiù!
Giuro, figlio di puttana, che la pagherai per stasera.
Come hai fatto? Eh!
Nessuno sapeva che eri al Baruca. Come hai fatto?
Dobbiamo estrarre Sara.
Io e te abbiamo tanto di cui parlare.
Al mio segnale, correte.
Cosa? No.
No, Bastos, non posso.
Cosa facciamo?
Prendiamo Sara e ce ne andiamo.
E loro? Sanno che siamo poliziotti. Li lasciamo vivi?
Bastos!
Dov'è Simón Lago?
Dov'è Simón Lago? Su, trovatelo!
Bastos.
Le chiavi.
Su, andiamo! Nuria!
Le chiavi del cazzo.
Che fai? Rosa!
No, ferma!
Ferma, Rosa, ti prego!
No. Dobbiamo essere pronti per quando chiamano.
Se non lo fai tu, lascia fare a me.
Per favore.
È ora.
È finita.
No.
È finita, Rosa. Dobbiamo chiamare la polizia.
No. Le faranno del male.
No. Ce la riprenderemo.
Vedrai. Fidati di me.
FUORI SERVIZIO
No.
Valentina vi aspetta.
Voglio parlare con mia figlia.
È suo padre.
Ho fatto quello che mi avete chiesto.
Cosa diavolo state facendo?
Laura.
Cosa c'è?
No.
Cosa c'è?
Che le prende?
- Che le prende? - Attento.
- Che succede? - Non lo so.
Ehi.
Ehi!
Che succede? Cosa…
È il cuore.
Il papà non può entrare.
Sono suo padre! Voglio stare con mia figlia, dannazione!
Su, sbrigatevi!
SEI ORE PRIMA
Che fate? Su, sbrigati. La nonna ci ucciderà.
Altri cinque minuti.
Macché. Recupera la bici. L'hai lasciata fuori.
Su, ascolta la mamma.
Buonasera. Interrompiamo le trasmissioni…
- E il regalo? - In auto.
Nella borsa della palestra, qualora cercasse.
Quanto sei furba. Ti mangerei…
No. Andiamo, faremo tardi.
Le piacerà molto.
…è stato identificato e arrestato.
La storia agghiacciante di questo serial killer…
Valentina.
NUMERO SCONOSCIUTO
Sei pronta?
Cosa c'è? Rosa.
Rosa!
Valentina!
Rosa!
No!
- Rosa. - Valentina, no!
Rosa. Calmati, Rosa.
Se hai un'arma, gettala.
Gettala.
Se mi avessi detto di tua figlia,
avremmo trovato una soluzione insieme.
Avete giustiziato tre detenuti.
Come potevo parlare con voi?
Io ho provato a negoziare.
Tu no.
E quando hai scoperto che eravamo sbirri, non hai approfittato neanche di quello.
Ho fatto ciò che dovevo.
Hai fatto ciò che dovevi?
Se avessi parlato con me,
avrei mandato un esercito a cercare tua figlia.
Sarebbe finita bene.
Ma hai scelto di mentire tutta la notte
e ingannare tutti.
E riempire questo posto dei corpi di guardie e detenuti!
E dei miei amici, figlio di puttana.
E dei miei…
Dei miei sì che mi importa.
Per chi lavori?
Perché non volete che Simón parli col giudice?
Che ti importa?
Voglio sapere perché sono morte tante persone.
Perché le hai uccise tu.
Senza battere ciglio.
Senza esitare.
Non è così?
Tu hai bisogno di me.
Avevo bisogno di te quattro ore fa. Ora non più.
Quelli non sono pompieri.
Volevi negoziare? Negoziamo.
Se vuoi andartene vivo da qui…
Qui Russo, Squadra Uno.
Quando ho chiamato i soccorsi, ho detto che un gruppo di uomini armati
stava attaccando il Baruca.
Non ho detto che cercavate Simón.
E non ho detto che siete poliziotti.
Qui Russo, mi ricevi?
Hai due opzioni.
Puoi uccidermi e cercare di uscire da qui da solo.
O possiamo troviamo un accordo.
Russo.
Sì, ti sento.
Chiudi il blocco.
Di che diavolo parli? Anche noi dobbiamo uscire!
Tra cinque minuti, sarà pieno di poliziotti.
Chiudi la porta.
Vai! Tutti da questa parte!
Chiudi la porta.
Cazzo, ce l'ha fatta.
Andiamo. Per di qua.
- CHEMA SI È UCCISO. - E SE GUARDANO NEL TELEFONO?
GIÀ RISOLTO. MA C'È L'ALTRA COSA.
I tuoi se ne vanno.
Almeno vieni a salutarli.
Sì?
A che ora?
Sarò lì.
Che succede?
Hanno attaccato un carcere. Devo andare.
Con loro. A terra!
- Stai bene? - Sì.
Siamo fottuti. Siamo davvero fottuti.
Merda.
Aspetta.
Per favore, no!
- Occupati di lei. - Andiamo.
Nessuno sapeva che l'avrebbero portato al Baruca.
Capisci cosa significa?
Qualcuno lo sta aiutando.
Sottotitoli: Francesco Santochi