1
00:00:06,209 --> 00:00:09,209
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,751 --> 00:00:17,709
‎ヒューゴ
‎彼らは電話を待ってる

3
00:00:18,209 --> 00:00:19,668
‎行かないと

4
00:00:20,459 --> 00:00:21,459
‎どこへ？

5
00:00:21,543 --> 00:00:22,418
‎外だ

6
00:00:23,793 --> 00:00:25,209
‎逃げる気か？

7
00:00:26,001 --> 00:00:28,668
‎それが貴様の計画か？

8
00:00:28,751 --> 00:00:31,334
‎ここは電話が通じない

9
00:00:39,334 --> 00:00:42,834
‎連絡しないと友人は
‎俺が死んだと思い―

10
00:00:44,084 --> 00:00:45,251
‎ローラを殺す

11
00:01:12,251 --> 00:01:14,876
‎2015年

12
00:01:17,626 --> 00:01:20,543
‎“午前７時10分”

13
00:02:10,501 --> 00:02:13,084
‎“午前７時10分”

14
00:02:33,126 --> 00:02:34,709
‎“午前７時10分”

15
00:03:01,751 --> 00:03:04,084
‎医者に診てもらって

16
00:03:04,168 --> 00:03:06,418
‎鎮痛剤もくれる

17
00:03:07,626 --> 00:03:09,501
‎よく平気だったわね

18
00:03:18,376 --> 00:03:19,584
‎コーヒーは？

19
00:03:20,084 --> 00:03:21,084
‎いただくわ

20
00:04:09,001 --> 00:04:11,876
‎2021年

21
00:04:12,668 --> 00:04:14,209
‎“午前７時10分”

22
00:05:12,751 --> 00:05:14,918
‎“着信　番号非通知”

23
00:05:21,876 --> 00:05:23,418
‎車でバリケードを

24
00:05:23,501 --> 00:05:27,126
‎各ドアに人員を配置し
‎出てきたら撃ち殺せ

25
00:05:27,209 --> 00:05:28,959
‎残りは地下通路へ

26
00:05:34,751 --> 00:05:36,543
‎所長の娘が人質に

27
00:05:36,626 --> 00:05:37,251
‎え？

28
00:05:37,334 --> 00:05:40,626
‎娘を人質にし
‎所長を脅してる

29
00:05:40,709 --> 00:05:41,418
‎誰が？

30
00:05:41,501 --> 00:05:42,584
‎分からん

31
00:05:43,959 --> 00:05:47,834
‎シモンは逮捕後
‎電話をしてません

32
00:05:47,918 --> 00:05:49,668
‎どうやって手配を？

33
00:05:50,168 --> 00:05:52,584
‎バルカへの移送も極秘でした

34
00:05:55,209 --> 00:05:56,376
‎分からん

35
00:05:59,501 --> 00:06:03,043
‎看守たちを
‎一緒に連れていくぞ

36
00:06:41,501 --> 00:06:42,959
‎チェロキーが先生を…

37
00:06:44,334 --> 00:06:45,501
‎撃ったのか？

38
00:06:45,584 --> 00:06:47,001
‎たぶん殺した

39
00:06:49,376 --> 00:06:51,084
‎一緒に来て

40
00:06:51,168 --> 00:06:54,043
‎“子供たちと隠れてろ”と

41
00:06:54,126 --> 00:06:54,918
‎患者たちが…

42
00:06:55,001 --> 00:06:56,459
‎合流はできない

43
00:06:56,543 --> 00:06:59,043
‎殺し合うのがオチだ

44
00:06:59,126 --> 00:07:01,709
‎先生を見殺しにしたも同然

45
00:07:02,918 --> 00:07:04,668
‎責任を取らなきゃ

46
00:07:09,543 --> 00:07:10,793
‎ディエゴ？

47
00:07:13,043 --> 00:07:13,626
‎はい

48
00:07:13,709 --> 00:07:15,168
‎シモンは？

49
00:07:15,251 --> 00:07:16,251
‎まだです

50
00:07:16,834 --> 00:07:19,126
‎急いで見つけて戻れ

51
00:07:19,209 --> 00:07:20,084
‎見ろ

52
00:07:20,168 --> 00:07:21,793
‎待ってください

53
00:07:24,376 --> 00:07:25,584
‎モンテスは？

54
00:07:27,543 --> 00:07:29,126
‎中庭だ

55
00:07:30,043 --> 00:07:31,584
‎俺が突き落とした

56
00:07:32,543 --> 00:07:34,084
‎引き渡されそうだった

57
00:07:34,168 --> 00:07:35,334
‎何だと？

58
00:07:36,543 --> 00:07:37,709
‎殺してやる！

59
00:07:37,793 --> 00:07:39,376
‎ウィリー　よせ

60
00:07:39,459 --> 00:07:40,959
‎このクズ野郎！

61
00:07:41,043 --> 00:07:41,793
‎やめろ

62
00:07:41,876 --> 00:07:43,293
‎殺してやる！

63
00:07:43,376 --> 00:07:45,043
‎やめるんだ

64
00:07:49,543 --> 00:07:52,959
‎見つけました
‎所長も一緒です

65
00:07:56,626 --> 00:07:57,459
‎バストス

66
00:07:57,543 --> 00:07:58,834
‎モンテスは？

67
00:07:58,918 --> 00:07:59,709
‎分からん

68
00:08:00,668 --> 00:08:02,668
‎シモンは１人だった

69
00:08:02,751 --> 00:08:05,168
‎屋上から落としたそうだ

70
00:08:05,251 --> 00:08:06,334
‎何てことだ

71
00:08:06,418 --> 00:08:10,584
‎地下通路で捕まえた男から―

72
00:08:10,668 --> 00:08:13,501
‎何か役立つ情報は？

73
00:08:13,584 --> 00:08:17,834
‎いいえ　だが元囚人の女も
‎捕まえました

74
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
‎電波妨害を
‎セットしたそうです

75
00:08:21,084 --> 00:08:22,168
‎無効には？

76
00:08:22,251 --> 00:08:23,126
‎無理です

77
00:08:23,209 --> 00:08:26,751
‎でも高い所なら
‎通話ができると

78
00:08:26,834 --> 00:08:28,626
‎もう試したよ

79
00:08:28,709 --> 00:08:30,668
‎グリーン棟の屋上へ

80
00:08:30,751 --> 00:08:32,376
‎どうやって行く？

81
00:08:34,543 --> 00:08:35,376
‎所長

82
00:08:35,459 --> 00:08:37,209
‎戻ってください

83
00:08:37,293 --> 00:08:38,293
‎分かった

84
00:08:42,876 --> 00:08:44,334
‎行くぞ

85
00:08:48,584 --> 00:08:50,251
‎チクショウ

86
00:08:55,043 --> 00:08:56,084
‎いつからだ？

87
00:08:56,168 --> 00:08:57,209
‎今です

88
00:08:57,293 --> 00:08:59,334
‎扉から離れてろ

89
00:09:00,501 --> 00:09:02,334
‎開けて閉めるぞ

90
00:09:05,418 --> 00:09:06,334
‎開けろ！

91
00:09:15,168 --> 00:09:16,501
‎撃つな！

92
00:09:17,209 --> 00:09:18,251
‎応戦しろ！

93
00:09:19,668 --> 00:09:20,959
‎閉めろ！

94
00:09:24,751 --> 00:09:25,918
‎しっかり

95
00:09:26,001 --> 00:09:27,584
‎こっちだ　急げ

96
00:09:28,209 --> 00:09:29,834
‎撃たれたか？

97
00:09:29,918 --> 00:09:31,168
‎いいえ

98
00:09:31,251 --> 00:09:34,209
‎早くしろ　ひざまずけ

99
00:09:34,293 --> 00:09:36,251
‎言う通りにしろ

100
00:09:36,334 --> 00:09:37,334
‎お願い

101
00:09:37,418 --> 00:09:38,876
‎座らせろ

102
00:09:44,293 --> 00:09:45,043
‎開くか？

103
00:09:45,126 --> 00:09:46,126
‎もうじき

104
00:09:57,043 --> 00:09:59,834
‎ジムの便所に穴を掘った

105
00:10:00,584 --> 00:10:03,751
‎そのまま下水道から
‎脱獄できる

106
00:10:03,834 --> 00:10:07,459
‎バストスを見つけ
‎ジムの鍵を手に入れる

107
00:10:07,543 --> 00:10:08,334
‎下水の先は？

108
00:10:08,418 --> 00:10:09,293
‎さあな

109
00:10:09,376 --> 00:10:11,543
‎行ってみたの？

110
00:10:11,626 --> 00:10:12,459
‎いや

111
00:10:12,543 --> 00:10:15,543
‎溺死しないとも限らない

112
00:10:15,626 --> 00:10:16,751
‎脱獄後は？

113
00:10:16,834 --> 00:10:17,918
‎各自で動け

114
00:10:18,001 --> 00:10:20,126
‎強制はしない

115
00:10:20,209 --> 00:10:22,543
‎来たくない奴は残れ

116
00:10:22,626 --> 00:10:23,918
‎俺を信じるか？

117
00:10:26,334 --> 00:10:28,251
‎マヌエラとカルメロが
‎一緒だ

118
00:10:28,334 --> 00:10:32,084
‎警官どもへの対策で
‎サラも連れてく

119
00:10:32,168 --> 00:10:33,668
‎行きたい奴は？

120
00:10:33,751 --> 00:10:34,793
‎俺は行くよ

121
00:10:34,876 --> 00:10:36,001
‎ついてく

122
00:10:36,793 --> 00:10:37,793
‎お前は？

123
00:10:38,293 --> 00:10:40,084
‎よく考えないと

124
00:10:40,168 --> 00:10:41,251
‎乗り遅れるぞ

125
00:10:41,334 --> 00:10:42,876
‎バストスたちは銃を

126
00:10:42,959 --> 00:10:43,668
‎ピンチョ

127
00:10:45,334 --> 00:10:46,584
‎俺たちもだ

128
00:10:46,668 --> 00:10:48,376
‎彼が鍵を渡すと？

129
00:10:49,293 --> 00:10:50,751
‎手伝ってくれ

130
00:11:02,501 --> 00:11:05,668
‎残ったら復讐は果たせない

131
00:11:05,751 --> 00:11:08,001
‎どうする？　チェロキーは…

132
00:11:08,084 --> 00:11:12,334
‎残ればエスパーダのように
‎殺される

133
00:11:14,876 --> 00:11:17,834
‎あんたが逮捕された
‎ホテルの―

134
00:11:17,918 --> 00:11:19,376
‎防犯カメラだけど

135
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
‎私が処理を担当した

136
00:11:27,293 --> 00:11:29,209
‎防犯カメラ映像はないと

137
00:11:29,709 --> 00:11:31,751
‎バックアップがある

138
00:11:32,334 --> 00:11:33,668
‎私と組む？

139
00:11:37,043 --> 00:11:40,584
‎まずは こいつらから
‎離れないと

140
00:11:41,876 --> 00:11:43,418
‎銃が必要よ

141
00:11:52,626 --> 00:11:54,168
‎１時にシモンから
‎電話がなければ少女を殺せ

142
00:11:54,168 --> 00:11:55,626
‎１時にシモンから
‎電話がなければ少女を殺せ
〝番号非通知〞

143
00:11:55,626 --> 00:11:57,084
‎１時にシモンから
‎電話がなければ少女を殺せ

144
00:12:13,709 --> 00:12:14,959
‎電話は来る

145
00:12:15,459 --> 00:12:18,084
‎シモンが誰なのかも―

146
00:12:18,168 --> 00:12:20,793
‎誰の命令かも分からない

147
00:12:20,876 --> 00:12:22,793
‎従わなきゃ終わりよ

148
00:12:22,876 --> 00:12:25,209
‎人殺しはしない

149
00:12:25,293 --> 00:12:27,084
‎きっと電話は来る

150
00:12:33,209 --> 00:12:34,584
‎バストス！

151
00:12:36,293 --> 00:12:37,543
‎何があった？

152
00:12:38,043 --> 00:12:41,001
‎阻止に失敗した
‎俺のせいです

153
00:12:41,084 --> 00:12:41,626
‎子供は？

154
00:12:41,709 --> 00:12:43,793
‎エリーサと隠れてます

155
00:12:44,293 --> 00:12:47,043
‎グリーン棟へは
‎通路を通るしかない

156
00:12:47,126 --> 00:12:48,334
‎そこにいろ

157
00:12:51,334 --> 00:12:52,918
‎諦めるな

158
00:12:54,459 --> 00:12:57,459
‎何か手があるはずだ

159
00:12:59,709 --> 00:13:00,834
‎まさか…

160
00:13:00,918 --> 00:13:02,084
‎車を使う

161
00:13:02,584 --> 00:13:03,918
‎直せるか？

162
00:13:04,001 --> 00:13:07,543
‎扉を開けた瞬間に
‎射撃されます

163
00:13:07,626 --> 00:13:09,459
‎隙を与えずに私が行く

164
00:13:09,543 --> 00:13:13,209
‎モンテスの‎敵(かたき)‎のために
‎死ぬ気ですか？

165
00:13:13,293 --> 00:13:14,459
‎俺はごめんだ

166
00:13:14,543 --> 00:13:15,751
‎俺は賛成です

167
00:13:15,834 --> 00:13:18,293
‎捕虜は２人　顔も見た

168
00:13:18,376 --> 00:13:19,376
‎なら交渉を

169
00:13:19,459 --> 00:13:20,543
‎奴らは警察だ

170
00:13:21,043 --> 00:13:22,751
‎目撃者を残さない

171
00:13:23,584 --> 00:13:25,168
‎分かるだろ？

172
00:13:25,251 --> 00:13:27,709
‎屋上で通話できるかどうか…

173
00:13:27,793 --> 00:13:29,376
‎やってみるしかない

174
00:13:31,459 --> 00:13:32,376
‎ピンチョです

175
00:13:32,959 --> 00:13:34,334
‎チェロキーが？

176
00:13:34,418 --> 00:13:35,209
‎何か企んでる

177
00:13:35,293 --> 00:13:38,668
‎マズいな　連中のほうが
‎武器が多い

178
00:13:40,334 --> 00:13:42,209
‎ディエゴ　彼を頼む

179
00:13:42,293 --> 00:13:43,543
‎お前は来い

180
00:13:44,793 --> 00:13:45,793
‎ウィリー

181
00:14:01,459 --> 00:14:03,209
‎ルペは残るって

182
00:14:03,793 --> 00:14:06,834
‎あと２年で労働釈放だから

183
00:14:08,501 --> 00:14:09,543
‎君は？

184
00:14:11,834 --> 00:14:15,751
‎あと７年も
‎ムショにいる気はない

185
00:14:17,584 --> 00:14:19,001
‎行くんだな？

186
00:14:21,459 --> 00:14:22,459
‎あんたは？

187
00:14:29,376 --> 00:14:30,959
‎いつ出所？

188
00:14:32,543 --> 00:14:33,418
‎16日後

189
00:14:35,376 --> 00:14:36,501
‎最低だね

190
00:14:39,709 --> 00:14:41,376
‎６人も殺した

191
00:14:41,876 --> 00:14:43,084
‎マジで？

192
00:14:43,168 --> 00:14:44,168
‎なんで？

193
00:14:45,043 --> 00:14:49,334
‎彼らは悪くない　友達だった

194
00:14:52,584 --> 00:14:54,168
‎俺は時々―

195
00:14:56,126 --> 00:14:58,793
‎覚えてないことをする

196
00:15:02,168 --> 00:15:06,001
‎裁判で遺体の写真を
‎見せられた

197
00:15:08,293 --> 00:15:10,959
‎想像を超えた惨状だ

198
00:15:15,501 --> 00:15:16,959
‎また殺したのかも

199
00:15:18,751 --> 00:15:19,834
‎サイードを？

200
00:15:25,001 --> 00:15:26,543
‎俺は残るべきだ

201
00:15:28,126 --> 00:15:31,876
‎外の連中が銃を
‎ぶっ放してきたら？

202
00:15:32,918 --> 00:15:34,168
‎死にたいの？

203
00:15:37,251 --> 00:15:38,251
‎いいや

204
00:15:39,668 --> 00:15:44,293
‎明日 警察が来て
‎全部解決したら―

205
00:15:44,793 --> 00:15:46,001
‎自首すればいい

206
00:15:46,709 --> 00:15:49,543
‎でも今は生き延びないと

207
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
‎ピンチョが戻った

208
00:16:01,168 --> 00:16:04,501
‎バストスたちは
‎棟の入り口にいる

209
00:16:04,584 --> 00:16:05,918
‎外の連中は？

210
00:16:06,418 --> 00:16:07,626
‎突入直前だ

211
00:16:07,709 --> 00:16:08,709
‎チクショウ

212
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
‎今しかない

213
00:16:13,043 --> 00:16:15,001
‎脱獄はできんよ

214
00:16:17,084 --> 00:16:18,418
‎どうかな

215
00:16:18,501 --> 00:16:19,834
‎君は間違ってる

216
00:16:19,918 --> 00:16:22,501
‎あと30分 静かにしてろ

217
00:16:33,209 --> 00:16:34,376
‎どうする？

218
00:16:36,084 --> 00:16:38,334
‎私たちは一緒に行く

219
00:16:38,418 --> 00:16:39,501
‎よし

220
00:16:40,334 --> 00:16:42,918
‎カルメロたちと準備して
‎出発だ

221
00:16:43,001 --> 00:16:44,001
‎分かった

222
00:16:51,084 --> 00:16:52,334
‎どうした？

223
00:16:52,834 --> 00:16:53,668
‎別に

224
00:16:53,751 --> 00:16:55,126
‎先生のことか？

225
00:16:55,209 --> 00:16:55,751
‎いいえ

226
00:16:55,834 --> 00:16:57,793
‎今さら後悔するな

227
00:16:57,876 --> 00:17:00,543
‎まさか　感謝してるわ

228
00:17:00,626 --> 00:17:01,543
‎本当か？

229
00:17:03,876 --> 00:17:07,168
‎私のために
‎行動してくれた人は―

230
00:17:08,751 --> 00:17:09,793
‎初めてよ

231
00:17:11,959 --> 00:17:15,043
‎こんな幸せはないわ

232
00:17:15,126 --> 00:17:16,751
‎一緒に来い

233
00:17:18,418 --> 00:17:19,251
‎エマもだ

234
00:17:22,459 --> 00:17:25,334
‎２人とも
‎誰にも傷つけさせない

235
00:17:26,459 --> 00:17:27,709
‎二度と

236
00:17:36,251 --> 00:17:37,584
‎準備しろ

237
00:17:43,834 --> 00:17:46,459
‎突入されたら彼が必要になる

238
00:17:46,543 --> 00:17:48,334
‎突入されたら終わりです

239
00:17:50,043 --> 00:17:52,668
‎彼を自由にはさせない

240
00:17:52,751 --> 00:17:56,418
‎部下を殺した罪を
‎必ず償わせます

241
00:17:56,501 --> 00:18:00,043
‎それより誰か
‎俺を通報した人間が？

242
00:18:02,084 --> 00:18:05,584
‎捕虜の男に聞いた
‎俺は調査対象に？

243
00:18:05,668 --> 00:18:06,751
‎通報はあった

244
00:18:06,834 --> 00:18:08,001
‎ウィリー？

245
00:18:08,084 --> 00:18:08,709
‎いや

246
00:18:08,793 --> 00:18:09,418
‎誰が？

247
00:18:09,501 --> 00:18:10,709
‎私だよ

248
00:18:10,793 --> 00:18:11,626
‎所長が？

249
00:18:11,709 --> 00:18:13,084
‎改善が必要だった

250
00:18:13,168 --> 00:18:16,168
‎“改善が必要だった”？
‎信じられない

251
00:18:16,251 --> 00:18:17,501
‎捕虜を放せ

252
00:18:17,584 --> 00:18:19,876
‎降伏すると思わせるんだ

253
00:18:20,543 --> 00:18:21,793
‎通報は撤回する

254
00:18:21,876 --> 00:18:24,959
‎今は助けを呼ぶのが先です

255
00:18:25,043 --> 00:18:27,584
‎この鍵でグリーン棟の屋上へ

256
00:18:29,501 --> 00:18:30,501
‎ヒューゴ

257
00:18:31,001 --> 00:18:33,084
‎俺からの電話じゃないと…

258
00:18:33,168 --> 00:18:35,334
‎お前に従ってきた

259
00:18:35,418 --> 00:18:38,793
‎人まで殺したんだ
‎私を信じろ

260
00:18:38,876 --> 00:18:39,709
‎ダメだ

261
00:18:40,209 --> 00:18:43,834
‎他に手が？
‎突入されたら終わりだぞ

262
00:18:44,334 --> 00:18:46,459
‎誰に電話をかければ？

263
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
‎君の娘だ

264
00:18:49,959 --> 00:18:50,793
‎何と？

265
00:18:50,876 --> 00:18:53,834
‎“バレンティナが待ってる”

266
00:18:53,918 --> 00:18:55,918
‎娘に何かあったら…

267
00:18:56,001 --> 00:18:57,251
‎私を‎騙(だま)‎したなら…

268
00:18:57,334 --> 00:18:59,084
‎なぜ君を騙す？

269
00:18:59,584 --> 00:19:02,626
‎君を信じるから 俺を信じろ

270
00:19:03,376 --> 00:19:05,126
‎君がそう言った

271
00:19:22,334 --> 00:19:24,918
‎６人いた
‎所長と瀕死の奴と…

272
00:19:25,001 --> 00:19:25,918
‎バストス

273
00:19:26,418 --> 00:19:27,418
‎バストスだ

274
00:19:27,501 --> 00:19:28,668
‎こっちが優勢だ

275
00:19:29,459 --> 00:19:30,668
‎鍵を渡すか？

276
00:19:30,751 --> 00:19:31,918
‎渡すさ

277
00:19:32,001 --> 00:19:34,168
‎マヌエラは後方に

278
00:19:34,251 --> 00:19:36,418
‎ヌリアとハヴィが組め

279
00:19:36,501 --> 00:19:37,501
‎どこへ？

280
00:19:37,584 --> 00:19:40,168
‎女‎のくせに刃向かうと…

281
00:19:45,126 --> 00:19:46,001
‎どうした？

282
00:19:46,584 --> 00:19:47,876
‎バカめが

283
00:19:56,501 --> 00:19:57,209
‎どうする？

284
00:19:57,293 --> 00:19:59,084
‎失敗する前に行こう

285
00:19:59,168 --> 00:20:01,293
‎外へ出ろ　急げ！

286
00:20:01,376 --> 00:20:02,376
‎行くぞ

287
00:20:02,459 --> 00:20:03,501
‎隠れてろよ

288
00:20:03,584 --> 00:20:05,126
‎頑張ってね

289
00:20:06,126 --> 00:20:07,334
‎気をつけて

290
00:20:08,001 --> 00:20:09,334
‎行こう　出て

291
00:20:09,418 --> 00:20:11,751
‎出たら左よ　進め！

292
00:20:13,918 --> 00:20:14,584
‎いいか？

293
00:20:14,668 --> 00:20:15,376
‎ええ

294
00:20:16,918 --> 00:20:18,084
‎念のためだ

295
00:20:19,376 --> 00:20:21,126
‎だが後ろにいろよ

296
00:20:34,168 --> 00:20:35,376
‎何だ？

297
00:20:35,876 --> 00:20:38,126
‎約束を守らせる保険だ

298
00:20:48,876 --> 00:20:52,209
‎扉を開ける前にボスと話せ

299
00:20:52,293 --> 00:20:54,001
‎誰も死なせるな

300
00:20:56,293 --> 00:20:57,293
‎分かった

301
00:20:57,376 --> 00:20:59,209
‎通報も もみ消せ

302
00:21:04,626 --> 00:21:05,876
‎シモンの所へ

303
00:21:11,668 --> 00:21:12,751
‎エンジンを

304
00:21:28,501 --> 00:21:29,543
‎幸運を

305
00:21:41,209 --> 00:21:42,543
‎所長は？

306
00:21:43,043 --> 00:21:44,168
‎隠れてるさ

307
00:21:46,626 --> 00:21:51,084
‎引き渡そうとした看守を
‎こいつが殺した

308
00:21:52,084 --> 00:21:55,001
‎捕虜の女も解放させろ

309
00:21:55,084 --> 00:21:55,918
‎無理だ

310
00:21:56,001 --> 00:21:57,709
‎囚人たちに言え

311
00:21:57,793 --> 00:21:59,251
‎信用されてない

312
00:21:59,751 --> 00:22:01,793
‎無線機をよこせ

313
00:22:06,209 --> 00:22:08,043
‎ルソです　応答を

314
00:22:08,126 --> 00:22:08,959
‎ルソ

315
00:22:09,043 --> 00:22:10,376
‎無事なのか？

316
00:22:10,876 --> 00:22:14,459
‎はい　ラゴを捕らえました

317
00:22:16,001 --> 00:22:20,584
‎看守と交渉し
‎扉を開けますが発砲は―

318
00:22:20,668 --> 00:22:22,376
‎控えてください

319
00:22:22,459 --> 00:22:23,293
‎サラは？

320
00:22:23,376 --> 00:22:25,793
‎暴動が起き囚人の人質に

321
00:22:25,876 --> 00:22:27,043
‎分かった

322
00:22:27,126 --> 00:22:29,751
‎準備しろ　扉が開くぞ

323
00:22:29,834 --> 00:22:33,793
‎念のため
‎看守たちを前に立たせろ

324
00:22:33,876 --> 00:22:35,126
‎立て

325
00:22:38,793 --> 00:22:39,793
‎鍵を

326
00:23:12,334 --> 00:23:13,876
‎誰も動くな

327
00:23:13,959 --> 00:23:15,751
‎床にひざまずけ

328
00:23:15,834 --> 00:23:18,084
‎早くしろ　動くなよ

329
00:23:19,126 --> 00:23:21,293
‎バストス　開けろ

330
00:23:47,959 --> 00:23:49,751
‎抵抗はするな

331
00:23:49,834 --> 00:23:51,709
‎全員ひざまずけ

332
00:23:52,876 --> 00:23:53,709
‎早くしろ

333
00:23:53,793 --> 00:23:54,584
‎大丈夫か？

334
00:23:54,668 --> 00:23:55,626
‎動くな

335
00:23:55,709 --> 00:23:57,334
‎ひざまずけ！

336
00:24:09,084 --> 00:24:13,209
‎今夜のツケは払ってもらうぞ

337
00:24:13,293 --> 00:24:15,126
‎なぜ分かった？

338
00:24:15,209 --> 00:24:17,793
‎バルカに移送されると

339
00:24:23,709 --> 00:24:25,001
‎サラを助けに

340
00:24:25,584 --> 00:24:28,584
‎話は後で聞かせてもらうぞ

341
00:24:39,501 --> 00:24:41,501
‎俺の合図で走るぞ

342
00:24:43,709 --> 00:24:44,543
‎無理よ

343
00:24:45,168 --> 00:24:46,834
‎走れないわ

344
00:24:48,501 --> 00:24:49,418
‎どうします？

345
00:24:50,584 --> 00:24:52,626
‎サラを助けに行け

346
00:24:52,709 --> 00:24:56,334
‎警官だとバレた
‎目撃者を残すのか？

347
00:25:19,251 --> 00:25:20,168
‎今です

348
00:26:03,501 --> 00:26:04,709
‎“0時57分”

349
00:26:09,168 --> 00:26:10,751
‎ラゴは？

350
00:26:10,834 --> 00:26:13,293
‎どこへ行った？　捜せ！

351
00:26:26,126 --> 00:26:27,334
‎バストス

352
00:26:37,543 --> 00:26:38,626
‎鍵だ

353
00:26:38,709 --> 00:26:40,459
‎手に入れたぞ

354
00:26:40,543 --> 00:26:41,918
‎鍵だ！

355
00:26:42,793 --> 00:26:45,501
‎来い！　ヌリヤ

356
00:26:48,793 --> 00:26:50,084
‎鍵があったのに

357
00:27:08,876 --> 00:27:10,543
‎何をする　 ローサ！

358
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
‎やめろ

359
00:27:24,793 --> 00:27:25,876
‎やめてくれ

360
00:27:25,959 --> 00:27:28,334
‎いざという時の準備よ

361
00:27:28,418 --> 00:27:30,376
‎無理なら私がやる

362
00:27:35,959 --> 00:27:37,168
‎お願い

363
00:27:38,793 --> 00:27:40,168
‎殺さないで

364
00:27:42,459 --> 00:27:44,043
‎お願いよ

365
00:28:05,168 --> 00:28:06,084
‎時間だ

366
00:28:07,584 --> 00:28:08,418
‎終わりだ

367
00:28:10,084 --> 00:28:10,918
‎そんな

368
00:28:11,001 --> 00:28:14,126
‎終わりだ　警察に通報しよう

369
00:28:14,209 --> 00:28:15,459
‎ダメよ

370
00:28:16,043 --> 00:28:17,001
‎娘が…

371
00:28:17,084 --> 00:28:18,834
‎必ず連れ戻す

372
00:28:19,418 --> 00:28:20,876
‎いいな？

373
00:28:20,959 --> 00:28:22,001
‎信じろ

374
00:28:55,626 --> 00:28:56,501
‎ダメよ

375
00:29:13,418 --> 00:29:14,709
‎“バレンティナが待ってる”

376
00:29:14,793 --> 00:29:16,876
‎“バレンティナが待ってる”

377
00:29:18,084 --> 00:29:19,709
‎娘と話させてくれ

378
00:29:19,793 --> 00:29:21,126
‎父親だ

379
00:29:21,709 --> 00:29:23,959
‎指示には すべて従った

380
00:29:26,459 --> 00:29:28,209
‎早く娘に代われ！

381
00:29:28,918 --> 00:29:29,918
‎ローラ

382
00:29:30,001 --> 00:29:31,084
‎どうした？

383
00:29:32,876 --> 00:29:34,709
‎そんな　ダメだ

384
00:29:38,001 --> 00:29:39,084
‎何だ？

385
00:29:40,501 --> 00:29:42,001
〝パパ〞
‎どうした？

386
00:29:42,084 --> 00:29:43,251
‎どうしたの？

387
00:29:43,334 --> 00:29:45,334
‎おい　しっかりしろ

388
00:29:45,418 --> 00:29:46,418
‎何なの？

389
00:29:46,501 --> 00:29:47,334
‎分からない

390
00:29:48,668 --> 00:29:49,501
‎おい

391
00:29:52,126 --> 00:29:54,209
‎おい　しっかりしろ

392
00:29:55,459 --> 00:29:57,084
‎どうなってる？

393
00:29:59,751 --> 00:30:00,751
‎心臓だ

394
00:30:06,126 --> 00:30:07,251
‎待合室に

395
00:30:07,334 --> 00:30:11,001
‎父親なんだ
‎娘に付き添わせてくれ

396
00:30:12,334 --> 00:30:13,668
‎急げ　手術室へ

397
00:30:33,334 --> 00:30:36,293
‎６時間前

398
00:30:43,126 --> 00:30:46,209
‎行くわよ
‎おばあちゃんが待ってる

399
00:30:46,293 --> 00:30:47,251
‎あと５分

400
00:30:47,334 --> 00:30:50,334
‎ダメよ
‎外の自転車を片づけて

401
00:30:50,418 --> 00:30:52,293
‎ママの言う通りに

402
00:30:55,043 --> 00:30:57,293
‎番組の途中ですが…

403
00:30:57,376 --> 00:30:58,043
‎贈り物は？

404
00:30:58,126 --> 00:31:00,834
‎車よ‎　‎カバンに隠してある

405
00:31:00,918 --> 00:31:02,793
‎さすがだ　おいで

406
00:31:02,876 --> 00:31:04,793
‎ダメ　遅刻よ

407
00:31:05,668 --> 00:31:06,959
‎きっと喜ぶぞ

408
00:31:07,043 --> 00:31:09,209
‎逮捕されました

409
00:31:09,293 --> 00:31:12,084
‎この連続殺人鬼は…

410
00:31:13,084 --> 00:31:14,418
‎バレンティナ

411
00:31:59,793 --> 00:32:01,918
‎“未登録番号”

412
00:32:16,376 --> 00:32:17,459
‎行けるか？

413
00:32:19,584 --> 00:32:21,501
‎どうした？　ローサ

414
00:32:21,584 --> 00:32:22,459
‎ローサ！

415
00:32:26,459 --> 00:32:27,959
‎バレンティナ！

416
00:32:28,543 --> 00:32:30,584
‎バレンティナ！

417
00:32:31,168 --> 00:32:32,001
‎ローサ！

418
00:32:32,084 --> 00:32:33,293
‎まさか

419
00:32:33,584 --> 00:32:35,001
‎そんな！

420
00:32:37,043 --> 00:32:37,918
‎ローサ

421
00:32:38,001 --> 00:32:39,168
‎バレンティナ！

422
00:32:39,251 --> 00:32:40,876
‎ローサ　落ち着け

423
00:32:54,168 --> 00:32:56,043
‎銃を捨てろ

424
00:32:57,418 --> 00:32:58,459
‎投げろ

425
00:33:22,751 --> 00:33:27,626
‎娘のことを話してくれたら
‎何とかできたのに

426
00:33:27,709 --> 00:33:32,293
‎囚人を３人も殺したくせに
‎なぜ話せる？

427
00:33:32,376 --> 00:33:34,126
‎こちらの交渉を―

428
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
‎拒んだろ？

429
00:33:39,168 --> 00:33:43,251
‎俺たちが警察だと
‎分かっても協力しなかった

430
00:33:43,334 --> 00:33:45,459
‎仕方なかったんだ

431
00:33:46,168 --> 00:33:48,001
‎仕方なかった？

432
00:33:49,876 --> 00:33:51,918
‎貴様の判断ミスだ

433
00:33:52,418 --> 00:33:54,709
‎話してくれてたら―

434
00:33:55,584 --> 00:33:59,126
‎娘さんを捜す部隊を送った

435
00:33:59,709 --> 00:34:01,293
‎丸く収まったのに

436
00:34:05,293 --> 00:34:09,334
‎一晩中 ウソを
‎つき続けることを選んだ

437
00:34:09,834 --> 00:34:11,584
‎皆を欺いて

438
00:34:12,918 --> 00:34:16,126
‎おかげで大勢の
‎囚人や看守が死んだ

439
00:34:18,084 --> 00:34:20,668
‎俺の仲間もだ　クソ野郎

440
00:34:22,543 --> 00:34:23,876
‎俺の部下だ

441
00:34:25,376 --> 00:34:27,251
‎大切な部下たちだ

442
00:34:28,459 --> 00:34:31,251
‎貴様も公僕だろ

443
00:34:32,084 --> 00:34:34,543
‎なぜ証言を阻止したい？

444
00:34:35,543 --> 00:34:36,709
‎関係ないだろ

445
00:34:37,209 --> 00:34:39,501
‎大勢が死んだ理由を知りたい

446
00:34:42,418 --> 00:34:43,793
‎貴様が殺したからだ

447
00:34:45,251 --> 00:34:46,751
‎ためらいもなく―

448
00:34:47,626 --> 00:34:49,001
‎平然とな

449
00:34:50,043 --> 00:34:50,959
‎そうだろ？

450
00:34:58,001 --> 00:34:59,751
‎私の助けが必要だ

451
00:35:02,168 --> 00:35:05,251
‎もっと前に必要だったが
‎もう遅い

452
00:35:13,959 --> 00:35:16,293
‎彼らは消防士じゃない

453
00:35:17,876 --> 00:35:20,793
‎交渉したいなら交渉しよう

454
00:35:20,876 --> 00:35:23,084
‎ここを生きて出たいなら

455
00:35:23,168 --> 00:35:24,459
‎ルソです

456
00:35:25,334 --> 00:35:28,959
‎通報した時
‎武装集団にバルカが―

457
00:35:29,043 --> 00:35:30,959
‎襲撃されてると言った

458
00:35:31,501 --> 00:35:33,751
‎シモンのことは伏せた

459
00:35:35,209 --> 00:35:37,501
‎君らが警官だってことも

460
00:35:38,126 --> 00:35:39,626
‎ルソです　応答を

461
00:35:39,709 --> 00:35:41,334
‎選択肢は２つ

462
00:35:42,376 --> 00:35:45,918
‎私を殺して自力で逃げるか―

463
00:35:47,459 --> 00:35:49,293
‎取引するかだ

464
00:36:03,043 --> 00:36:04,126
‎ルソ

465
00:36:04,626 --> 00:36:05,668
‎はい

466
00:36:10,793 --> 00:36:11,793
‎施設封鎖だ

467
00:36:11,876 --> 00:36:15,001
‎なぜです？　退避しないと

468
00:36:15,084 --> 00:36:18,084
‎あと５分で警察に包囲される

469
00:36:18,168 --> 00:36:19,834
‎扉を閉めろ

470
00:36:29,168 --> 00:36:31,376
‎行こう　こっちよ

471
00:36:56,043 --> 00:36:57,293
‎ゲートを閉めろ

472
00:37:05,043 --> 00:37:06,501
‎通報したんだな

473
00:37:08,459 --> 00:37:10,251
‎隠れて　そっち

474
00:37:23,584 --> 00:37:26,209
〝チェマの携帯を
見られたら？〞

475
00:37:26,293 --> 00:37:27,918
〝別の問題が起きた〞

476
00:37:32,876 --> 00:37:34,376
‎ご両親が帰るわ

477
00:37:35,168 --> 00:37:37,001
‎せめて挨拶して

478
00:37:43,459 --> 00:37:44,459
‎何だ

479
00:37:50,459 --> 00:37:51,543
‎何時に？

480
00:37:54,251 --> 00:37:55,293
‎分かった

481
00:38:04,334 --> 00:38:05,334
‎問題でも？

482
00:38:05,834 --> 00:38:09,293
‎刑務所が襲撃された
‎行かなきゃ

483
00:38:14,126 --> 00:38:16,376
‎皆と一緒にひざまずいて

484
00:38:17,543 --> 00:38:18,459
‎大丈夫か？

485
00:38:18,543 --> 00:38:20,751
‎ヤバいことになった

486
00:38:22,084 --> 00:38:23,418
‎ラケル

487
00:38:23,501 --> 00:38:24,543
‎しっかり

488
00:38:32,043 --> 00:38:33,418
‎やめて　お願い

489
00:38:50,834 --> 00:38:51,793
‎手当てを

490
00:39:00,834 --> 00:39:05,668
‎シモンのバルカ移送は
‎誰も知らないはずだった

491
00:39:08,251 --> 00:39:10,501
‎協力者がいるのか

492
00:41:58,459 --> 00:42:00,751
‎日本語字幕　天笠 利枝子