SEBUAH SIRI NETFLIX
Hugo. Mereka menunggu panggilan itu.
Kita perlu pergi.
- Pergi ke mana? - Keluar.
Supaya awak boleh lari?
Itu rancangan awak? Rancangan sebenar awak?
Telefon tak berfungsi di sini.
Jika merea tak dapat panggilan, kawan-kawan saya akan fikir saya dah mati.
Laura akan mati.
07:09
07:10
07:09
07:10
Kita patut panggil doktor tengok awak.
Dia akan beri ubat untuk kurangkan sakit.
Saya tak tahu cara awak bertahan.
Okey, selesai.
Kopi?
Okey.
PANGGILAN MASUK TIADA PENGENALAN PEMANGGIL
Sekatan kereta dan tiga penembak di pintu blok sel.
Jika mereka keluar, tembak.
Yang lain, pergi ke laluan.
- Mereka tahan anak warden. - Apa?
Mereka tangkap anaknya. Sekarang mereka peras ugut dia.
- Siapa? - Saya tak tahu.
Simón Lago ditahan pukul 5.30 petang dan tak dibenarkan buat panggilan.
Bagaimana dia rancang penculikan?
Bagaimana dia tahu dia akan ke Baruca?
Saya tak tahu.
Orang tebusan! Bawa mereka masuk. Mereka akan ikut kita.
Cherokee tembak Espada.
Bagaimana keadaannya?
Saya rasa dia dah mati.
Awak perlu datang, Bastos.
Saya suruh awak sembunyi bersama anak-anak Hugo.
- Tapi ada pesakit. - Kita tak boleh masuk ke situ.
Nanti saling berbunuhan pula. Jaga budak-budak itu.
Jika awak buat kerja, tentu Espada masih hidup.
Boleh awak ikut?
Diego, awak dengar?
- Terima. - Simón dengan awak?
Belum lagi.
Cepat. Saya perlukan awak di sini.
Diego.
- Willy! - Tunggu, Bastos.
Mana Montes?
Di laman.
Saya tolak dia.
Dia akan serahkan saya.
Apa?
- Willy! - Celaka!
- Mati kau! - Willy!
- Tak guna! - Willy!
- Berhenti, Willy! - Mati kau!
Berhenti!
Simón dan warden bersama kami.
Bastos.
Mana Montes?
Saya tak tahu. Semasa saya sampai, Simón bersendirian.
Simón kata dia tolaknya dari atas bumbung.
Oh, Tuhan…
Dengar. Lelaki yang awak bawa dari laluan itu.
Awak cakap dengan dia? Dia beri maklumat berguna?
Tak ada. Tapi kita tangkap seorang gadis. Dia pernah dipenjara di Baruca.
Dia pasang penyekat. Sebab itu telefon tak berfungsi.
Dia boleh batalkannya?
Bukan di sini.
Tapi dia kata kita boleh buat panggilan dari tempat tinggi.
Saya dah cuba di sini.
Kita patut cuba di Blok Hijau.
Tapi bagaimana nak ke sana?
Hugo.
Saya perlukan kamu semua.
Baiklah.
Mari.
Tak guna.
Bila ia bermula?
Sekarang.
Jauhkan diri dari pintu, gerak!
Kita akan buka dan tutup.
Buka!
Tidak!
Tembak!
Tutup!
Bertenang. Cepat, ke sini! Cepat!
Awak kena tembakan?
Tidak.
Ayuh! Melutut!
Bergerak! Saya kata melutut.
- Tolonglah. - Richi! Biar dia duduk.
- Berapa lama? - Dah hampir.
Ada lubang di tandas gimnasium. Dah siap.
Ia terus ke saluran paip Baruca, dan ini kita akan buat.
Kita akan cari Bastos, ambil kunci gimnasium, keluar dari sini.
- Ke mana? - Tengoklah.
Awak pernah turun ikut paip itu?
Tak pernah.
Bagaimana awak tahu kita takkan mati lemas?
- Selepas kita keluar? - Bawa haluan sendiri.
Kami tak memaksa sesiapa.
Jika nak ikut, ikutlah. Tak tak, tunggu.
Awak percayakan saya?
Manuela dan Carmelo ikut saya.
Kita akan bawa dia juga sekiranya terserempak dengan polis.
- Siapa lagi nak ikut? Cakap. - Ya. Saya.
Saya juga.
Awak?
- Kami fikir dulu. - Cepat. Nanti kena tinggal.
- Bastos dan orang-orangnya bersenjata. - Pincho.
Kita juga.
Awak fikir dia akan beri kunci begitu saja?
Saya ada kerja untuk awak.
Jika awak nak saya bantu awak, kita tak boleh berada di sini.
Apa kita nak buat? Cherokee kata…
Awak nampak apa dia buat pada Espada. Dia mungkin akan bunuh kita juga.
Hotel tempat awak ditahan, tempat mereka tuduh awak...
Saya jaga CCTV.
Mereka kata tiada rakaman CCTV.
Sentiasa ada sokongan.
Awak nak saya tolong atau tidak?
Okey. Tapi kita perlu hapuskan mereka.
Kita juga perlu senjata.
Simón akan telefon pukul 1 pagi.
Jika dia tak telefon, bunuh gadis itu.
Mereka akan telefon.
Kita tak kenal Simón ini,
kemahuannya atau orang yang hantar mesej itu.
Kita tahu apa akan berlaku jika tak patuh.
Rosa! Kita takkan bunuh orang.
Dia akan telefon. Tengok saja.
Bastos!
Apa yang berlaku?
Kami cuba halang mereka. Salah saya.
- Anak-anak saya? - Bersama Elisa. Mereka bersembunyi.
Kita perlu ke Blok Hijau. Perlu ikut laluan.
Tunggu di situ.
Kita tak boleh putus asa sekarang.
Ada sesuatu kita boleh guna untuk masuk.
- Biar betul. - Ia hidup?
Awak pandai baiki kereta, bukan?
Walaupun saya hidupkannya, sebaik saja pintu dibuka, mereka akan tembak kita.
Saya takkan beri mereka masa. Saya pergi sendiri.
Awak nak mereka bunuh awak demi dia? Dia bunuh Montes.
- Saya takkan mati untuk dia. - Saya pun.
Kita ada dua orang mereka. Kita dah lihat wajah mereka.
- Jadi, lepaskan mereka. - Mereka polis.
Mereka takkan tinggalkan saksi.
Awak tahu saya betul.
Kita tak pasti pun jika ada isyarat atas bumbung.
Saya kena cuba.
Pincho.
- Dia bersama Cherokee dan mereka. - Apa dia buat?
Tak berguna. Mereka ada lebih banyak senjata daripada kita.
Diego, bawa dia. Awak, ikut saya.
Willy.
Lupe kata dia nak tunggu.
Dia akan bebas dua tahun lagi dan tak nak masalah.
Awak pula?
Tujuh tahun lagi. Tapi saya tak mahu habiskan di tempat ini.
Jadi, awak akan pergi.
Awak?
Berapa lama lagi?
Enam belas.
Tak guna.
Saya bunuh enam orang.
Biar betul? Kenapa?
Mereka tak buat salah. Kami kawan.
Kadangkala, saya
buat perkara yang saya tak ingat nanti.
Semasa perbicaraan, mereka tunjuk gambar mayat.
Awak tak boleh bayangkan apa saya buat pada mereka.
Saya rasa ia berlaku lagi.
Dengan Said.
Saya patut tinggal.
Okey dan apa awak nak buat jika mereka datang tembak?
Awak nak mati?
Tidak.
Jika awak mahu, apabila semua ini selesai esok dan polis datang ke sini,
serah diri.
Tapi sementara itu, kita mesti keluar dari sini.
Pincho kembali.
Bastos dan yang lain ada di bawah di pintu masuk blok.
Penyerang kita pula?
- Akan masuk melalui laluan. - Tak guna.
Sekaranglah masanya.
Bastos takkan biar awak terlepas.
Kita tengoklah nanti.
Awak buat silap.
Jangan bergerak dalam setengah jam, okey?
Apa keputusan awak?
Saya dan Javi akan ikut awak.
Bagus. Saya akan sediakan ini dengan Carmelo dan yang lain, kita akan keluar.
Okey.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
- Sebab Espada? - Tidak.
Pasti. Jangan kata sekarang…
Saya gembira awak lakukannya.
- Cuma… - Apa?
Tiada orang pernah buat sesuatu
yang baik untuk saya.
Tiada perkara baik berlaku kepada saya.
Awak akan ikut saya.
Begitu juga Emma.
Saya takkan biar orang lain cederakan kamu.
Tidak lagi.
Bersedia.
Kita buang masa. Jika mereka masuk, kita kena bawa dia.
Jika mereka masuk, semuanya berakhir.
Saya sokong awak tapi saya takkan lepaskan dia.
Dia bunuh rakan sekerja. Sumpah dia akan terima balasan.
Saya nak tanya sesuatu. Ada orang laporkan tentang saya?
Dia kata saya sedang disiasat. Ada aduan terhadap saya?
Satu, ya.
Adakah Willy?
- Bukan. - Jadi siapa?
Saya yang laporkan.
- Awak? - Kita tak boleh terus begini.
Kita tak boleh terus begini? Apa halnya?
Lepaskan dia.
Biar mereka masuk dan fikir kita akan mengalah.
Saya akan tarik balik.
Saya tak peduli tentang itu sekarang. Buat saja panggilan itu.
Guna ini untuk naik ke bumbung Blok Hijau.
Hugo! Jika mereka tak dengar suara saya apabila awak buat panggilan itu…
Saya dah buat semua yang awak minta.
Malah, membunuh. Awak perlu percaya saya sekarang.
Tidak.
Awak ada idea lebih baik? Jika mereka masuk, mereka akan ambil awak.
Beritahu nombor yang saya perlu hubungi.
Anak awak.
Nak cakap apa?
"Valentina sedang tunggu awak." Mereka akan faham.
Jika sesuatu berlaku pada anak saya atau awak mainkan saya...
Kenapa saya nak mainkan awak?
Saya percaya awak. Awak percaya saya.
Bukankah itu yang awak cakap?
Ada enam orang. Warden dan seorang lelaki separuh mati.
Serta Bastos.
Kita lebih ramai.
- Jika mereka tak beri kunci? - Mereka akan beri.
Manuela, jika tembakan dilepaskan, berundur.
Nuria, Javi, kamu pergi bersama.
Awak nak ke mana, Cik Mary? Jangan nak berlagak atau saya akan…
Tak mungkin.
- Apa sekarang? - Gerak sebelum rancangan kita musnah.
Semua keluar! Bergerak!
Mari.
Sembunyi.
- Jaga diri awak. - Okey.
Mari kita pergi! Melalui sini. Ke kiri. Mari!
- Sedia? - Ya.
Jika terpaksa.
Tapi duduk di belakang, okey?
Apa awak buat?
Memastikan awak pegang janji.
Sebelum saya buka pintu, saya nak awak cakap dengan bos awak.
Tiada orang lagi akan mati.
Faham.
Laporan saya dihilangkan.
Bawa saya jumpa Simón.
Tengoklah.
Semoga berjaya.
Di mana warden?
Sembunyi agaknya.
Semasa kami jumpa, dia sendirian.
Bunuh pegawai yang nak serahkan dia.
Boleh awak cakap dengan banduan supaya mereka lepaskan gadis itu?
Tak boleh.
Saya tanya jika boleh. Ya atau tidak?
Tidak. Mereka tak percaya saya.
Beri saya walkie-talkie. Cepat.
Ruso di sini. Awak dengar?
Ruso.
Awak okey?
Ya. Dengar sini.
Saya ada Simón Lago.
Saya buat perjanjian dengan pegawai. Saya akan buka pintu.
Tapi jangan tembak. Satu tembakan pun. Faham?
Sara pula?
Ada pemberontakan. Mereka jadikan dia tebusan.
Baiklah.
Kamu semua! Bersedia. Mereka akan buka.
Apa-apa pun boleh berlaku. Pegawai di depan. Pergi!
Mari!
Serahkan kunci.
Jangan bergerak. Melutut. Tangan ke lantai. Sekarang.
Saya kata melutut! Ke sudut.
Bastos, buka pintu.
Kosongkan kawasan ini. Melutut. Semua orang melutut. Mari.
Mari!
- Awak okey, Raquel? - Jangan gerak.
Melutut. Di sana!
Saya sumpah awak akan terima akibatnya untuk malam ini.
Bagaimana awak lakukannya?
Tiada orang tahu awak di Baruca. Bagaimana awak buat?
- Kita perlu keluarkan Sara. - Banyak perkara kita perlu bincangkan.
Apabila saya beri isyarat, lari.
Apa? Tidak.
Tidak. Saya tak boleh.
Apa kita nak buat?
Cari Sara dan keluar dari sini.
Mereka pula? Mereka tahu kita polis. Nak biarkan mereka hidup?
Bastos!
Di mana Simón Lago?
Di mana Simón Lago? Pergi cari dia!
Bastos.
Kunci.
Cepat! Nuria!
Kunci itu.
Apa awak buat? Rosa!
Jangan, hentikan.
Tolonglah, jangan!
Tak. Kita perlu bersedia apabila mereka telefon.
Jika awak tak boleh, biar saya buat.
Tolonglah.
Ini masanya.
Ia dah berakhir.
Tidak.
Ia dah berakhir, Rosa. Kita perlu hubungi polis.
Tidak. Mereka akan cederakan dia.
Tak. Kita akan dapatkan dia semula.
Tengoklah nanti. Percayalah.
Tidak.
Valentina menunggu awak.
- Saya nak cakap dengan anak saya. - Ini ayah dia.
Saya dah buat semua yang awak minta.
Apa yang kamu buat?
Laura.
Kenapa?
Tidak.
Kenapa?
Kenapa dengan dia?
- Kenapa dengan dia? - Hati-hati.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Hei.
Hei!
Kenapa? Apa…
Jantung dia.
Ayah tak boleh masuk.
Saya ayah dia! Saya nak ikut anak saya!
Cepat, mari!
ENAM JAM SEBELUMNYA
Apa kamu buat? Mari. Cepat. Nenek akan marah kita.
Lima minit lagi.
Tak boleh. Ambil basikal kamu. Kamu tinggal di luar.
Dengar cakap mak kamu.
Selamat petang. Siaran terganggu…
- Mana hadiahnya? - Dalam kereta.
Dalam beg gim, sekiranya dia cuba cari.
Awak sangat bijak. Saya boleh makan awak…
Tak boleh, kita dah lambat.
Dia pasti suka.
...dah dikenal pasti dan ditangkap.
Cerita menakutkan pembunuh bersiri ini…
Valentina.
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Sedia?
Kenapa? Rosa.
Rosa!
Valentina!
Rosa!
Tidak!
- Rosa. - Valentina, tidak!
Rosa. Bertenang, Rosa
Jika awak ada senjata, buang.
Buang.
Jika awak beritahu saya tentang anak awak,
tentu kita akan usahakan sesuatu.
Awak bunuh tiga banduan.
- Bagaimana saya nak cakap dengan awak? - Saya cuba berunding.
Awak tidak.
Apabila awak tahu kami polis, awak juga tak ambil kesempatan.
Saya buat apa yang perlu.
Awak buat apa yang perlu?
Kalau awak cakap dengan saya,
saya akan hantar orang untuk cari anak awak.
Ini akan berakhir dengan baik.
Tapi awak pilih untuk berbohong sepanjang malam
dan perdayakan semua orang.
Isi tempat ini dengan mayat banduan dan polis!
Kawan-kawan saya, bodoh.
Orang saya...
Saya peduli tentang mereka.
Awak bekerja untuk siapa?
Kenapa awak tak mahu Simón bercakap dengan hakim?
Kenapa awak peduli?
Saya nak tahu sebab ramai orang mati.
Kerana awak bunuh mereka.
Tanpa berfikir.
Tanpa teragak-agak.
Betul tak?
Awak perlukan saya.
Saya perlukan awak empat jam lalu. Tidak lagi.
Mereka bukan ahli bomba.
Awak nak berunding? Mari berunding.
Jika awak mahu keluar hidup-hidup...
Ini Ruso, Pasukan Satu.
Ketika saya hubungi khidmat kecemasan, saya kata sekumpulan lelaki bersenjata
menyerang Baruca.
Saya tak beritahu kamu cari Simón.
Saya tak beritahu kamu polis.
Ini Ruso. Dengar?
Awak ada dua pilihan.
Awak boleh bunuh saya dan cuba keluar dari sini sendiri.
Atau kita boleh berunding.
Ruso.
Ya, dengar.
Tutup sekatan.
Apa maksud awak? Kita perlu keluar, sekarang!
Dalam lima minit, tempat ini akan dipenuhi polis.
Tutup pintu.
Pergi! Semua orang, arah sini!
Tutup pintu.
Tak guna, dia berjaya.
Mari. Ikut sini.
- CHEMA BUNUH DIRI. - JIKA MEREKA LIHAT TELEFON DIA?
IA TELAH DIURUSKAN. CUMA SATU PERKARA LAIN.
Keluarga awak dah nak balik.
Masuklah ucap selamat tinggal.
Ya.
Pukul berapa?
Saya akan datang.
Kenapa?
Penjara diserang. Saya perlu pergi.
Ikut mereka. Meniarap!
- Awak okey? - Ya.
Habislah kita. Habis.
Tak guna.
Bertahan.
Tidak, tolonglah! Tolong!
- Jaga dia. - Mari.
Tiada orang tahu dia dipindahkan ke Baruca.
Awak tahu apa maksudnya?
Ada orang tolong dia.