1
00:00:06,209 --> 00:00:09,209
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,751 --> 00:00:17,709
Hugo. Ze wachten op dat telefoontje.

3
00:00:18,209 --> 00:00:19,668
We moeten gaan.

4
00:00:20,459 --> 00:00:22,209
Waarheen?
-Buiten.

5
00:00:23,709 --> 00:00:25,209
Zodat je kunt ontsnappen?

6
00:00:26,001 --> 00:00:28,668
Is dat je plan? Is dat je echte plan?

7
00:00:28,751 --> 00:00:31,168
De telefoons werken hier niet.

8
00:00:39,334 --> 00:00:42,834
Zonder dat telefoontje
denken m'n vrienden dat ik dood ben.

9
00:00:44,084 --> 00:00:45,251
En Laura sterft.

10
00:03:01,751 --> 00:03:06,418
We moeten een dokter naar je laten kijken.
Hij geeft je ook iets voor de pijn.

11
00:03:07,626 --> 00:03:09,501
Hoe houd je het toch vol?

12
00:03:12,709 --> 00:03:13,709
Oké, klaar.

13
00:03:18,376 --> 00:03:19,376
Koffie?

14
00:03:20,084 --> 00:03:21,084
Oké.

15
00:05:12,751 --> 00:05:14,918
INKOMEND GESPREK
ONBEKENDE OPROEP

16
00:05:21,876 --> 00:05:24,959
Een barricade van auto's
en drie schutters bij de deur.

17
00:05:25,043 --> 00:05:27,126
Als ze naar buiten komen,
schiet om te doden.

18
00:05:27,209 --> 00:05:28,959
De rest, naar de doorgang.

19
00:05:34,709 --> 00:05:37,251
Ze hebben de dochter van de directeur.
-Wat?

20
00:05:37,334 --> 00:05:40,626
Ze hebben haar meegenomen.
En nu chanteren ze hem.

21
00:05:40,709 --> 00:05:42,584
Wie?
-Ik weet het niet.

22
00:05:43,959 --> 00:05:47,876
Simón Lago was gearresteerd om 17.30 uur
en mocht niet telefoneren.

23
00:05:47,959 --> 00:05:52,334
Hoe heeft hij 'n ontvoering georganiseerd?
En hoe wist hij dat hij naar Baruca ging?

24
00:05:55,209 --> 00:05:56,251
Ik weet het niet.

25
00:05:59,501 --> 00:06:03,043
De gijzelaars. Breng ze binnen.
Ze gaan met ons mee.

26
00:06:41,501 --> 00:06:42,959
Cherokee schoot Espada neer.

27
00:06:44,334 --> 00:06:46,959
Hoe gaat het met hem?
-Ik denk dat hij hem heeft gedood.

28
00:06:49,376 --> 00:06:51,084
Je moet komen, Bastos.

29
00:06:51,168 --> 00:06:54,793
Je moest je verbergen met Hugo's kinderen.
-Er zijn patiënten.

30
00:06:54,876 --> 00:06:56,501
We kunnen niet naar binnen.

31
00:06:56,584 --> 00:06:59,043
Ze zullen elkaar vermoorden.
Zorg voor de kinderen.

32
00:06:59,126 --> 00:07:01,376
Als je je werk had gedaan,
zou Espada nog leven.

33
00:07:02,918 --> 00:07:04,501
Kun je meekomen?

34
00:07:09,543 --> 00:07:10,793
Diego, hoor je me?

35
00:07:13,043 --> 00:07:15,168
Ik hoor je.
-Heb je Simón?

36
00:07:15,251 --> 00:07:16,251
Nog niet.

37
00:07:16,834 --> 00:07:19,126
Schiet op. Ik heb je hier nodig.

38
00:07:19,209 --> 00:07:20,084
Diego.

39
00:07:20,168 --> 00:07:21,793
Willy.
-Wacht even, Bastos.

40
00:07:24,376 --> 00:07:25,584
Waar is Montes?

41
00:07:27,543 --> 00:07:29,126
Op het plein.

42
00:07:30,043 --> 00:07:31,334
Ik duwde haar.

43
00:07:32,543 --> 00:07:34,084
Ze wilde me overdragen.

44
00:07:34,168 --> 00:07:35,334
Wat?

45
00:07:36,543 --> 00:07:37,709
Willy.
-Klootzak.

46
00:07:37,793 --> 00:07:39,376
Ik maak je af.
-Willy.

47
00:07:39,459 --> 00:07:40,959
Rotzak.
-Willy.

48
00:07:41,043 --> 00:07:43,293
Stop, Willy.
-Ik maak je af, klootzak.

49
00:07:43,376 --> 00:07:45,043
Stop, godverdomme.

50
00:07:49,543 --> 00:07:52,959
We hebben Simón.
En we hebben ook de directeur.

51
00:07:56,626 --> 00:07:57,459
Bastos.

52
00:07:57,543 --> 00:07:58,834
Waar is Montes?

53
00:07:58,918 --> 00:08:02,668
Ik weet het niet.
Toen ik daar aankwam, was Simón alleen.

54
00:08:02,751 --> 00:08:05,168
Hij zegt dat hij haar
van het dak heeft geduwd.

55
00:08:05,251 --> 00:08:06,334
Jezus…

56
00:08:06,418 --> 00:08:10,584
Luister. De man die jullie
hebben meegenomen uit de doorgang.

57
00:08:10,668 --> 00:08:13,501
Heb je hem gesproken?
Heeft hij iets nuttigs gezegd?

58
00:08:13,584 --> 00:08:17,834
Niets. Maar we hebben iemand anders,
een meisje. Ze zat in Baruca.

59
00:08:17,918 --> 00:08:21,043
Ze heeft stoorzenders geïnstalleerd.
Daarom werken de telefoons niet.

60
00:08:21,126 --> 00:08:23,126
Kan ze ze omzeilen?
-Niet van hier.

61
00:08:23,209 --> 00:08:26,751
Maar ze zegt
dat we vanaf een hoog punt kunnen bellen.

62
00:08:26,834 --> 00:08:28,626
Ik heb het hier al geprobeerd.

63
00:08:28,709 --> 00:08:32,376
We moeten het in Blok Groen proberen.
-En hoe komen we daar?

64
00:08:34,543 --> 00:08:35,376
Hugo.

65
00:08:35,459 --> 00:08:37,209
Ik heb jullie hier nodig.

66
00:08:37,293 --> 00:08:38,293
Begrepen.

67
00:08:42,876 --> 00:08:43,876
Kom op.

68
00:08:48,584 --> 00:08:49,709
Verdomme.

69
00:08:55,043 --> 00:08:57,209
Wanneer is het begonnen?
-Nu.

70
00:08:57,293 --> 00:08:59,334
Ga bij die deur vandaan, vooruit.

71
00:09:00,501 --> 00:09:02,334
We doen hem open en dicht.

72
00:09:05,418 --> 00:09:06,334
Doe open.

73
00:09:15,168 --> 00:09:16,501
Nee.

74
00:09:17,209 --> 00:09:18,251
Open vuur.

75
00:09:19,668 --> 00:09:20,959
Sluit hem.

76
00:09:24,751 --> 00:09:27,584
Rustig. Snel, hierheen. Schiet op.

77
00:09:28,209 --> 00:09:29,834
Ben je geraakt?

78
00:09:29,918 --> 00:09:31,168
Nee.

79
00:09:31,251 --> 00:09:34,209
Kom op. Op je knieën.

80
00:09:34,293 --> 00:09:36,251
Vooruit. Op je knieën, zei ik.

81
00:09:36,334 --> 00:09:38,876
Alsjeblieft.
-Richi. Laat haar zitten.

82
00:09:44,293 --> 00:09:46,126
Hoelang?
-We zijn er bijna.

83
00:09:57,043 --> 00:09:59,834
Er is een gat in de toiletten van de gym.
Het is af.

84
00:10:00,584 --> 00:10:03,751
Het leidt naar de afvoerpijpen van Baruca.
Dit is wat we doen.

85
00:10:03,834 --> 00:10:07,709
We gaan Bastos vinden,
de gymsleutel halen en wegwezen.

86
00:10:07,793 --> 00:10:09,293
Waarheen?
-We zullen zien.

87
00:10:09,376 --> 00:10:11,543
Heb je die pijpen al geprobeerd?

88
00:10:11,626 --> 00:10:12,459
Nee.

89
00:10:12,543 --> 00:10:15,543
Hoe weet je
dat we niet in de stront verdrinken?

90
00:10:15,626 --> 00:10:16,959
En als we buiten zijn?

91
00:10:17,043 --> 00:10:20,126
Dan staan jullie er alleen voor.
-We dwingen niemand.

92
00:10:20,209 --> 00:10:22,543
Wie wil, komt mee. Blijf anders.

93
00:10:22,626 --> 00:10:23,918
Vertrouw je me?

94
00:10:26,334 --> 00:10:28,418
Manuela en Carmelo gaan met me mee.

95
00:10:28,501 --> 00:10:32,084
Die nemen we ook mee
voor als we haar vriendjes tegenkomen.

96
00:10:32,168 --> 00:10:34,793
Wil er nog iemand mee? Zeg het dan.
-Ik ga.

97
00:10:34,876 --> 00:10:36,001
En ondergetekende.

98
00:10:36,793 --> 00:10:37,793
Jij?

99
00:10:38,293 --> 00:10:41,251
We denken erover na.
-Snel, anders mis je de boot.

100
00:10:41,334 --> 00:10:43,668
Bastos en z'n mannen hebben wapens.
-Pincho.

101
00:10:45,334 --> 00:10:48,376
Wij ook.
-Denk je dat hij de sleutel zomaar geeft?

102
00:10:49,293 --> 00:10:50,751
Je moet iets voor me doen.

103
00:11:02,501 --> 00:11:05,668
Als je mijn hulp wilt met je probleem,
kunnen we hier niet blijven.

104
00:11:05,751 --> 00:11:08,001
Wat doen we dan? Cherokee zei…

105
00:11:08,084 --> 00:11:12,334
Je zag wat hij met Espada deed.
Als we blijven, vermoordt hij ons vast.

106
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
Het hotel waar ze je arresteerden,
waar ze dat met je deden…

107
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
Ik had de leiding over de camera’s.

108
00:11:27,293 --> 00:11:31,751
Ze zeiden dat er geen camerabeelden waren.
-Er is altijd een back-up.

109
00:11:31,834 --> 00:11:33,668
Wil je mijn hulp of niet?

110
00:11:37,043 --> 00:11:40,584
Oké. Maar eerst
moeten we van deze mensen af.

111
00:11:41,876 --> 00:11:43,418
En we hebben een pistool nodig.

112
00:11:52,584 --> 00:11:54,084
Simón belt je om één uur.

113
00:11:54,168 --> 00:11:57,084
Als Simón dan niet belt,
dood je het meisje.

114
00:12:13,709 --> 00:12:14,793
Ze gaan bellen.

115
00:12:15,959 --> 00:12:18,084
We weten niet wie die Simón is…

116
00:12:18,168 --> 00:12:20,793
…wat hij wil of wie deze berichten stuurt.

117
00:12:20,876 --> 00:12:22,918
We weten wat er gebeurt
als we niet meewerken.

118
00:12:23,001 --> 00:12:25,168
Rosa. We vermoorden niemand.

119
00:12:25,251 --> 00:12:27,084
Ze bellen wel. Je zult 't zien.

120
00:12:33,209 --> 00:12:34,584
Bastos.

121
00:12:36,293 --> 00:12:37,543
Wat is er gebeurd?

122
00:12:38,043 --> 00:12:41,001
We wilden ze tegenhouden.
Het is mijn schuld.

123
00:12:41,084 --> 00:12:43,876
Mijn kinderen?
-Bij Elisa. Ze moesten zich verstoppen.

124
00:12:44,376 --> 00:12:47,043
We moeten naar Blok Groen
De enige manier is de doorgang.

125
00:12:47,126 --> 00:12:48,334
Blijf daar.

126
00:12:51,334 --> 00:12:52,918
We kunnen nu niet opgeven.

127
00:12:54,543 --> 00:12:57,459
Er is iets waarmee we erdoor kunnen gaan.

128
00:12:59,709 --> 00:13:02,084
Je maakt een grapje.
-Werkt hij?

129
00:13:02,584 --> 00:13:03,918
Je kent iets van auto's, hè?

130
00:13:04,001 --> 00:13:07,543
Zelfs als ik hem start,
schieten ze zodra we die deur openen.

131
00:13:07,626 --> 00:13:09,459
Ik geef ze geen tijd. Ik ga alleen.

132
00:13:09,543 --> 00:13:13,209
Laat je je vermoorden voor deze man?
Hij heeft Montes vermoord.

133
00:13:13,293 --> 00:13:15,751
Ik sterf niet voor hem.
-Ik ben met hem.

134
00:13:15,834 --> 00:13:18,293
We hebben twee van hen.
We hebben hun gezichten gezien.

135
00:13:18,376 --> 00:13:20,668
Dan laten we ze gaan.
-Ze zijn politie.

136
00:13:21,168 --> 00:13:22,751
Ze laten geen getuigen achter.

137
00:13:23,584 --> 00:13:25,168
Je weet dat ik gelijk heb.

138
00:13:25,251 --> 00:13:27,709
We weten niet eens
of er een signaal op het dak is.

139
00:13:27,793 --> 00:13:29,376
Ik moet het proberen.

140
00:13:31,459 --> 00:13:32,376
Pincho.

141
00:13:32,959 --> 00:13:35,209
Hij is bij Cherokee en de rest.
-Wat doet hij?

142
00:13:35,293 --> 00:13:38,668
Niks goeds. Die klootzakken
hebben meer wapens dan wij.

143
00:13:40,334 --> 00:13:43,543
Diego, neem hem mee. Jij, met mij.

144
00:13:44,793 --> 00:13:45,793
Willy.

145
00:14:01,459 --> 00:14:03,209
Lupe zegt dat ze blijft.

146
00:14:03,793 --> 00:14:06,834
Over twee jaar mag ze buiten werken
en ze wil geen problemen.

147
00:14:08,501 --> 00:14:09,543
En jij?

148
00:14:11,834 --> 00:14:15,751
Ik heb nog zeven jaar te gaan.
Die wil ik hier niet spenderen.

149
00:14:17,584 --> 00:14:18,793
Dus je gaat mee.

150
00:14:21,459 --> 00:14:22,459
En jij?

151
00:14:29,376 --> 00:14:30,959
Hoe lang heb jij nog?

152
00:14:32,543 --> 00:14:33,418
Zestien.

153
00:14:35,376 --> 00:14:36,501
Verdomme.

154
00:14:39,709 --> 00:14:41,376
Ik heb zes mensen vermoord.

155
00:14:41,876 --> 00:14:44,168
Echt waar? Waarom?

156
00:14:45,043 --> 00:14:49,334
Ze hebben niets misdaan.
We waren vrienden.

157
00:14:52,584 --> 00:14:54,168
Soms doe ik dingen…

158
00:14:56,126 --> 00:14:58,793
…die ik me later niet kan herinneren.

159
00:15:02,168 --> 00:15:06,001
Tijdens het proces
lieten ze foto's van hun lichamen zien.

160
00:15:08,293 --> 00:15:10,959
Je kunt je niet voorstellen
wat ik ze heb aangedaan.

161
00:15:15,501 --> 00:15:16,959
Het is weer gebeurd, denk ik.

162
00:15:18,751 --> 00:15:19,834
Met Said.

163
00:15:25,001 --> 00:15:26,543
Ik moet achterblijven.

164
00:15:28,126 --> 00:15:31,876
Oké, en wat ga je doen
als die klootzakken met vuurwapens komen?

165
00:15:32,918 --> 00:15:33,918
Wil je sterven?

166
00:15:37,251 --> 00:15:38,251
Nee.

167
00:15:39,668 --> 00:15:44,293
Als je wilt, kun je morgen,
als dit opgelost is en de politie er is…

168
00:15:44,793 --> 00:15:45,793
…jezelf aangeven.

169
00:15:46,709 --> 00:15:49,251
Maar ondertussen moeten we hier weg.

170
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
Pincho is terug.

171
00:16:01,168 --> 00:16:04,501
Bastos en de anderen
zijn beneden bij de ingang.

172
00:16:04,584 --> 00:16:05,918
En die buiten?

173
00:16:06,418 --> 00:16:08,751
Komen zo binnen door de doorgang.
-Shit.

174
00:16:08,834 --> 00:16:10,168
Het is nu of nooit.

175
00:16:13,043 --> 00:16:15,001
Bastos laat je niet ontsnappen.

176
00:16:17,084 --> 00:16:18,418
Dat zien we nog wel.

177
00:16:18,501 --> 00:16:19,834
Je begaat een fout.

178
00:16:19,918 --> 00:16:22,501
Beweeg nog zeker een half uur niet, oké?

179
00:16:33,209 --> 00:16:34,376
Wat ga je doen?

180
00:16:36,084 --> 00:16:38,334
Cherokee, Javi en ik gaan met je mee.

181
00:16:38,418 --> 00:16:42,918
Goed. Ik maak dit klaar
met Carmelo en de anderen, en we zijn weg.

182
00:16:43,001 --> 00:16:44,001
Oké.

183
00:16:51,084 --> 00:16:52,334
Wat is er?

184
00:16:52,834 --> 00:16:53,668
Niks.

185
00:16:53,751 --> 00:16:55,751
Is het vanwege Espada?
-Nee.

186
00:16:55,834 --> 00:16:57,793
Je wist het zeker. Doe nu niet…

187
00:16:57,876 --> 00:16:59,876
Ik ben blij dat je 't gedaan hebt.

188
00:16:59,959 --> 00:17:01,543
Het is alleen…
-Wat?

189
00:17:03,876 --> 00:17:07,043
Niemand heeft ooit
iets voor me gedaan dat zo…

190
00:17:08,751 --> 00:17:09,793
…aardig was.

191
00:17:11,959 --> 00:17:15,043
Er overkomt me nooit iets goeds.

192
00:17:15,126 --> 00:17:16,543
Je gaat met mij mee.

193
00:17:18,418 --> 00:17:19,251
Emma ook.

194
00:17:22,459 --> 00:17:25,043
Ik laat niemand anders jullie pijn doen.

195
00:17:26,459 --> 00:17:27,543
Nooit meer.

196
00:17:36,251 --> 00:17:37,584
Maak jullie klaar.

197
00:17:43,751 --> 00:17:46,501
We verspillen tijd.
Als ze binnenkomen, moeten we hem pakken.

198
00:17:46,584 --> 00:17:48,334
Als ze binnenkomen, is het voorbij.

199
00:17:50,001 --> 00:17:52,668
Ik heb je gesteund,
maar ik laat hem niet los.

200
00:17:52,751 --> 00:17:56,418
Hij heeft een collega vermoord.
Ik laat hem hoe dan ook boeten.

201
00:17:57,001 --> 00:18:00,043
Ik wil je iets vragen.
Heeft iemand mij aangegeven?

202
00:18:02,084 --> 00:18:05,584
Hij zegt dat ik onderzocht word.
Is er een klacht ingediend of niet?

203
00:18:05,668 --> 00:18:06,751
Eén, ja.

204
00:18:06,834 --> 00:18:08,001
Was het Willy?

205
00:18:08,084 --> 00:18:09,418
Nee.
-Wie dan?

206
00:18:09,501 --> 00:18:11,626
Ik heb je aangegeven.
-Jij?

207
00:18:11,709 --> 00:18:13,084
Dit kon zo niet langer.

208
00:18:13,168 --> 00:18:15,709
Dit kon zo niet langer? Wat?

209
00:18:16,251 --> 00:18:19,918
Laat hem gaan. Laat ze binnenkomen
en denken dat we toegeven.

210
00:18:20,543 --> 00:18:21,793
Ik trek de klacht in.

211
00:18:21,876 --> 00:18:23,501
Dat kan me nu niks schelen.

212
00:18:23,584 --> 00:18:27,168
Bel gewoon. Gebruik dit
om op 't dak van Blok Groen te komen.

213
00:18:29,501 --> 00:18:33,084
Hugo. Als ze mijn stem niet horen
tijdens dat telefoontje…

214
00:18:33,168 --> 00:18:36,834
Ik heb alles gedaan
wat je van me vroeg. Ik heb zelfs gedood.

215
00:18:36,918 --> 00:18:38,793
Je moet me nu vertrouwen.

216
00:18:38,876 --> 00:18:39,709
Nee.

217
00:18:40,209 --> 00:18:43,834
Heb je een beter idee?
Als ze hier komen, nemen ze je mee.

218
00:18:44,334 --> 00:18:46,459
Zeg me welk nummer ik moet bellen.

219
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
Dat van je dochter.

220
00:18:49,959 --> 00:18:50,834
En wat zeg ik?

221
00:18:50,918 --> 00:18:53,834
'Valentina wacht op je.'
Mijn vrienden zullen het begrijpen.

222
00:18:53,918 --> 00:18:57,251
Als er iets met m'n dochter gebeurt.
Als je mij bespeelt…

223
00:18:57,334 --> 00:18:59,084
Waarom zou ik jou bespelen?

224
00:18:59,584 --> 00:19:02,251
Ik vertrouw je. Jij vertrouwt mij.

225
00:19:03,376 --> 00:19:05,126
Dat zei je toch net?

226
00:19:22,334 --> 00:19:24,918
Ze waren met zes.
De directeur en een halfdode gast.

227
00:19:25,001 --> 00:19:25,918
En Bastos.

228
00:19:26,418 --> 00:19:28,668
En Bastos.
-Wij zijn in de meerderheid.

229
00:19:29,459 --> 00:19:31,876
Wat als ze de sleutel niet geven?
-Dat doen ze.

230
00:19:31,959 --> 00:19:34,168
Als er geschoten wordt, blijf achter.

231
00:19:34,251 --> 00:19:36,418
Nuria, Javi, jullie gaan samen.

232
00:19:36,501 --> 00:19:40,168
Waar ga je heen, Miss Mary?
Doe niet zo arrogant of ik…

233
00:19:46,084 --> 00:19:47,876
In godsnaam.

234
00:19:56,501 --> 00:19:59,126
Wat nu?
-Laten we gaan voor ons plan mislukt.

235
00:19:59,209 --> 00:20:01,334
Iedereen eruit. Schiet op, verdomme.

236
00:20:01,418 --> 00:20:02,376
Kom op.

237
00:20:02,459 --> 00:20:03,501
Verstop je.

238
00:20:03,584 --> 00:20:05,126
Succes, knul.

239
00:20:06,126 --> 00:20:07,918
Pas goed op jezelf.
-Oké.

240
00:20:08,001 --> 00:20:10,959
Kom op. Hierlangs. Naar links. Kom op.

241
00:20:13,918 --> 00:20:15,376
Klaar?
-Ja.

242
00:20:16,918 --> 00:20:18,084
Voor het geval dat.

243
00:20:19,376 --> 00:20:21,126
Maar blijf achter, oké?

244
00:20:34,168 --> 00:20:37,918
Wat doe je?
-Zorgen dat je je aan je afspraak houdt.

245
00:20:48,876 --> 00:20:52,209
Voor ik de deur opendoe,
moet je met je baas praten.

246
00:20:52,293 --> 00:20:54,001
Niemand anders gaat dood.

247
00:20:56,293 --> 00:20:57,293
Begrepen.

248
00:20:57,376 --> 00:20:59,209
En mijn rapport verdwijnt.

249
00:21:04,626 --> 00:21:05,876
Breng me naar Simón.

250
00:21:11,668 --> 00:21:12,751
Kijk eens.

251
00:21:28,501 --> 00:21:29,543
Succes.

252
00:21:41,209 --> 00:21:44,168
Waar is de directeur?
-Hij verstopt zich, denk ik.

253
00:21:46,626 --> 00:21:48,876
Toen we hem vonden, was hij alleen.

254
00:21:48,959 --> 00:21:51,084
Hij doodde de cipier
die hem wilde uitleveren.

255
00:21:52,084 --> 00:21:55,001
Kun je met de gevangenen praten
zodat ze het meisje laten gaan?

256
00:21:55,084 --> 00:21:57,709
Dat werkt niet.
-Ik vroeg of je het kon. Ja of nee?

257
00:21:57,793 --> 00:21:59,418
Nee. Ze vertrouwen me niet.

258
00:21:59,918 --> 00:22:01,793
Geef me de walkietalkie. Snel.

259
00:22:06,209 --> 00:22:08,043
Ruso hier. Hoor je me?

260
00:22:08,126 --> 00:22:08,959
Ruso.

261
00:22:09,043 --> 00:22:10,376
Alles goed?

262
00:22:10,876 --> 00:22:12,709
Ja, prima. Luister.

263
00:22:12,793 --> 00:22:14,459
Ik heb Simón Lago.

264
00:22:16,001 --> 00:22:18,709
Ik heb een deal gesloten met 'n cipier.
Ik open de deuren.

265
00:22:18,793 --> 00:22:22,376
Maar niet schieten.
Ik wil geen enkel schot. Hoor je me?

266
00:22:22,459 --> 00:22:23,293
En Sara?

267
00:22:23,376 --> 00:22:25,793
Er was een opstand. Ze gijzelen haar.

268
00:22:25,876 --> 00:22:27,043
Begrepen.

269
00:22:27,126 --> 00:22:29,751
Heren. Maak je klaar. Ze gaan open.

270
00:22:29,834 --> 00:22:33,793
Er kan van alles gebeuren.
Cipiers naar voren. Ga.

271
00:22:33,876 --> 00:22:35,126
Kom op.

272
00:22:38,793 --> 00:22:39,793
De sleutels.

273
00:23:12,334 --> 00:23:15,751
Niet bewegen. Op de grond.
Nu. Handen op de grond. Nu.

274
00:23:15,834 --> 00:23:18,084
Op de grond, zei ik. Naar de hoek.

275
00:23:19,126 --> 00:23:21,293
Bastos, doe de deur open.

276
00:23:47,959 --> 00:23:51,709
Ontruim het gebied. Op de grond.
Iedereen op je knieën. Kom op.

277
00:23:52,876 --> 00:23:53,709
Kom op.

278
00:23:53,793 --> 00:23:55,626
Hoe gaat het?
-Niet bewegen.

279
00:23:55,709 --> 00:23:57,334
Op je knieën. Daarheen.

280
00:24:09,084 --> 00:24:13,209
Ik zweer dat je
voor vanavond zult boeten, klootzak.

281
00:24:13,293 --> 00:24:17,626
Hoe heb je het gedaan?
Niemand wist dat je in Baruca was. Hoe?

282
00:24:23,709 --> 00:24:28,168
We moeten Sara eruit halen.
-Jij en ik hebben veel te bespreken.

283
00:24:39,501 --> 00:24:41,501
Op mijn teken, rennen.

284
00:24:42,543 --> 00:24:44,543
Wat? Nee.

285
00:24:45,168 --> 00:24:46,834
Nee, dat kan ik niet.

286
00:24:48,501 --> 00:24:49,418
Wat doen we?

287
00:24:50,584 --> 00:24:52,626
Laten we Sara halen en wegwezen.

288
00:24:52,709 --> 00:24:56,334
En zij dan? Ze weten dat we agenten zijn.
Laten we ze leven?

289
00:25:19,251 --> 00:25:20,168
Bastos.

290
00:26:09,168 --> 00:26:10,751
Waar is Simón Lago?

291
00:26:10,834 --> 00:26:13,293
Waar is Simón Lago? Ga hem zoeken.

292
00:26:26,126 --> 00:26:27,334
Bastos.

293
00:26:37,543 --> 00:26:41,918
De sleutels.

294
00:26:42,793 --> 00:26:45,501
Kom op, ga. Nuria.

295
00:26:48,793 --> 00:26:50,501
De verdomde sleutels.

296
00:27:08,876 --> 00:27:10,543
Wat doe je? Rosa.

297
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
Nee, stop.

298
00:27:24,793 --> 00:27:25,876
Stop, alsjeblieft.

299
00:27:25,959 --> 00:27:30,376
Nee. We moeten klaar zijn als ze bellen.
Als jij het niet kunt, laat me dan.

300
00:27:35,959 --> 00:27:37,168
Alsjeblieft.

301
00:27:38,793 --> 00:27:40,168
Alsjeblieft.

302
00:27:42,459 --> 00:27:44,043
Alsjeblieft.

303
00:28:05,168 --> 00:28:06,084
Het is tijd.

304
00:28:07,584 --> 00:28:08,418
Afgelopen.

305
00:28:10,084 --> 00:28:10,918
Nee.

306
00:28:11,001 --> 00:28:14,126
Het is voorbij, Rosa.
We moeten de politie bellen.

307
00:28:14,209 --> 00:28:18,834
Nee. Ze gaan haar pijn doen.
-Nee. We krijgen haar wel terug.

308
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
Je zult het zien. Vertrouw me.

309
00:28:55,626 --> 00:28:56,501
Nee.

310
00:29:13,376 --> 00:29:14,709
Valentina wacht op je.

311
00:29:14,793 --> 00:29:16,876
Valentina wacht op je.

312
00:29:18,084 --> 00:29:19,709
Ik wil m'n dochter spreken.

313
00:29:19,793 --> 00:29:21,126
Ik ben haar vader.

314
00:29:21,709 --> 00:29:24,043
Ik heb alles gedaan wat jullie vroegen.

315
00:29:26,959 --> 00:29:28,209
Wat doen jullie toch?

316
00:29:28,918 --> 00:29:29,918
Laura.

317
00:29:30,001 --> 00:29:31,084
Wat is er?

318
00:29:32,876 --> 00:29:34,709
Nee.

319
00:29:38,001 --> 00:29:39,084
Wat is er mis?

320
00:29:40,501 --> 00:29:42,001
Wat is er met haar?

321
00:29:42,084 --> 00:29:44,709
Wat is er mis met haar?
-Voorzichtig.

322
00:29:44,793 --> 00:29:47,334
Wat is er mis?
-Ik weet het niet.

323
00:29:55,459 --> 00:29:57,084
Wat is er mis? Wat…

324
00:29:59,751 --> 00:30:00,751
Het is haar hart.

325
00:30:06,126 --> 00:30:07,251
De vader mag niet mee.

326
00:30:07,334 --> 00:30:11,001
Ik ben haar vader.
Ik wil met m'n dochter mee, verdomme.

327
00:30:12,334 --> 00:30:13,668
Kom op, schiet op.

328
00:30:33,168 --> 00:30:35,918
ZES UUR EERDER

329
00:30:43,126 --> 00:30:46,209
Wat doe je? Kom op.
Snel. Oma gaat ons vermoorden.

330
00:30:46,293 --> 00:30:48,501
Nog vijf minuten.
-Geen vijf minuten.

331
00:30:48,584 --> 00:30:52,251
Haal je fiets. Hij staat nog buiten.
-Luister naar je moeder.

332
00:30:55,043 --> 00:30:57,293
Goedenavond.
We onderbreken deze uitzending…

333
00:30:57,376 --> 00:30:58,209
Waar is 't cadeau?

334
00:30:58,293 --> 00:31:00,834
De auto. In de sporttas,
voor als ze gaat rondsnuffelen.

335
00:31:00,918 --> 00:31:04,793
Je bent zo slim. Ik kan je wel opeten…
-Nee, we komen te laat.

336
00:31:05,668 --> 00:31:06,959
Ze zal het geweldig vinden.

337
00:31:07,043 --> 00:31:09,209
…is geïdentificeerd en gearresteerd.

338
00:31:09,293 --> 00:31:12,084
Het beangstigende verhaal
van deze seriemoordenaar…

339
00:31:13,084 --> 00:31:14,418
Valentina.

340
00:31:59,793 --> 00:32:01,918
ONBEKEND NUMMER

341
00:32:16,376 --> 00:32:17,459
Klaar?

342
00:32:19,584 --> 00:32:20,709
Wat is er mis?

343
00:32:20,793 --> 00:32:22,459
Rosa.

344
00:32:26,459 --> 00:32:30,584
Valentina.

345
00:32:31,168 --> 00:32:32,001
Rosa.

346
00:32:32,084 --> 00:32:34,584
Nee.

347
00:32:37,043 --> 00:32:39,168
Rosa.
-Valentina, nee.

348
00:32:39,251 --> 00:32:40,876
Rosa. Rustig, Rosa.

349
00:32:54,168 --> 00:32:56,043
Als je een wapen hebt, gooi het dan weg.

350
00:32:57,418 --> 00:32:58,459
Gooi het weg.

351
00:33:22,751 --> 00:33:27,626
Als je me over je dochter had verteld,
hadden we samen iets bedacht.

352
00:33:27,709 --> 00:33:29,918
Je hebt drie gevangenen geëxecuteerd.

353
00:33:30,584 --> 00:33:32,293
Hoe moest ik met je praten?

354
00:33:32,376 --> 00:33:34,168
Ik probeerde te onderhandelen.

355
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
Jij niet.

356
00:33:39,168 --> 00:33:43,251
Toen je ontdekte dat we agenten waren,
maakte je daar ook geen misbruik van.

357
00:33:43,334 --> 00:33:45,459
Ik deed wat ik moest doen.

358
00:33:46,168 --> 00:33:48,001
Je deed wat je moest doen?

359
00:33:49,876 --> 00:33:51,918
Je deed wat je moest doen?

360
00:33:52,418 --> 00:33:54,459
Als je met me had gepraat…

361
00:33:55,584 --> 00:33:59,126
…had ik een leger gestuurd
om je dochter te zoeken.

362
00:33:59,668 --> 00:34:01,293
Dit zou goed zijn afgelopen.

363
00:34:05,293 --> 00:34:09,334
Maar je hebt ervoor gekozen
om de hele nacht te liegen…

364
00:34:09,834 --> 00:34:11,584
…en iedereen te misleiden.

365
00:34:12,876 --> 00:34:16,126
Om deze plek te vullen
met de lichamen van gevangenen en cipiers.

366
00:34:18,084 --> 00:34:20,668
En m'n vrienden, klootzak.

367
00:34:22,543 --> 00:34:23,626
En mijn mensen…

368
00:34:25,376 --> 00:34:27,251
Ik geef om mijn mensen.

369
00:34:28,459 --> 00:34:30,959
Voor wie werk je?

370
00:34:32,084 --> 00:34:34,543
Waarom wil je niet
dat Simón met de rechter praat?

371
00:34:35,543 --> 00:34:36,709
Wat kan het jou schelen?

372
00:34:37,209 --> 00:34:39,501
Ik wil weten
waarom er zoveel mensen stierven.

373
00:34:42,418 --> 00:34:43,793
Omdat jij ze hebt vermoord.

374
00:34:45,251 --> 00:34:46,751
Zonder blikken of blozen.

375
00:34:47,626 --> 00:34:49,001
Zonder aarzelen.

376
00:34:50,043 --> 00:34:50,959
Niet dan?

377
00:34:58,001 --> 00:34:59,751
Je hebt me nodig.

378
00:35:02,168 --> 00:35:05,251
Ik had je vier uur geleden nodig.
Niet meer.

379
00:35:13,959 --> 00:35:16,293
Dat zijn geen brandweermannen.

380
00:35:17,876 --> 00:35:20,793
Wilde je onderhandelen?
Laten we onderhandelen.

381
00:35:20,876 --> 00:35:23,043
Als je hier levend weg wilt…

382
00:35:23,126 --> 00:35:24,459
Dit is Ruso, Team Eén.

383
00:35:25,334 --> 00:35:28,959
Toen ik de hulpdiensten belde,
zei ik dat een groep gewapende mannen…

384
00:35:29,043 --> 00:35:30,959
…Baruca aanviel.

385
00:35:31,501 --> 00:35:33,751
Ik heb niet gezegd
dat jullie Simón zochten.

386
00:35:35,126 --> 00:35:37,501
En ik zei niet dat jullie agenten waren.

387
00:35:38,126 --> 00:35:39,626
Dit is Ruso. Hoor je me?

388
00:35:39,709 --> 00:35:41,334
Je hebt twee opties.

389
00:35:42,376 --> 00:35:45,918
Je kunt me vermoorden
en zelf proberen weg te komen.

390
00:35:47,459 --> 00:35:49,293
Of we kunnen een deal sluiten.

391
00:36:03,043 --> 00:36:04,126
Ruso.

392
00:36:04,626 --> 00:36:05,668
Ja, ik hoor je.

393
00:36:10,793 --> 00:36:11,793
Sluit 't blok af.

394
00:36:11,876 --> 00:36:15,001
Waar heb je het in godsnaam over?
We moeten hier weg.

395
00:36:15,084 --> 00:36:18,084
Over vijf minuten
zit het hier vol met agenten.

396
00:36:18,168 --> 00:36:19,834
Sluit de deur.

397
00:36:29,168 --> 00:36:31,376
Ga. Iedereen, deze kant op.

398
00:36:56,043 --> 00:36:57,293
Sluit de poort.

399
00:37:05,043 --> 00:37:06,501
Hij heeft het gedaan.

400
00:37:08,459 --> 00:37:10,251
Kom op. Hierheen.

401
00:37:23,584 --> 00:37:26,168
CHEMA PLEEGDE ZELFMOORD.
-WAT ALS ZE Z'N TELEFOON CHECKEN?

402
00:37:26,251 --> 00:37:27,918
ER WORDT VOOR GEZORGD. NOG ÉÉN DING.

403
00:37:32,876 --> 00:37:34,376
Je familie vertrekt.

404
00:37:35,084 --> 00:37:37,084
Kom tenminste binnen en zeg gedag.

405
00:37:43,459 --> 00:37:44,459
Ja.

406
00:37:50,459 --> 00:37:51,543
Hoe laat?

407
00:37:54,251 --> 00:37:55,293
Ik zal er zijn.

408
00:38:04,334 --> 00:38:05,334
Wat is er?

409
00:38:05,834 --> 00:38:09,043
Er wordt een gevangenis aangevallen.
Ik moet gaan.

410
00:38:14,126 --> 00:38:16,376
Sluit je aan bij hen. Op de grond.

411
00:38:17,543 --> 00:38:18,459
Gaat het?
-Ja.

412
00:38:18,543 --> 00:38:20,751
We zijn de lul. We zijn echt de lul.

413
00:38:22,084 --> 00:38:23,418
Verdomme.

414
00:38:23,501 --> 00:38:24,543
Wacht even.

415
00:38:32,043 --> 00:38:33,418
Nee. Alsjeblieft.

416
00:38:50,834 --> 00:38:52,584
Zorg voor haar.
-Kom op.

417
00:39:00,834 --> 00:39:03,668
Niemand wist
dat hij naar Baruca werd overgeplaatst.

418
00:39:03,751 --> 00:39:05,668
Weet je wat dat betekent?

419
00:39:08,251 --> 00:39:10,501
Iemand heeft hem geholpen.

420
00:41:58,459 --> 00:42:00,751
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel