UMA SÉRIE NETFLIX
Hugo, estão à espera dessa chamada.
Temos de ir.
- Para onde? - Para fora daqui.
Para fugires?
É esse o teu plano?
Os telefones não funcionam aqui.
Se não receberem a chamada, os meus amigos vão pensar que morri.
E a Laura morrerá.
Devíamos chamar um médico para te ver.
Também te dará algo para as dores.
Não sei como aguentas.
Pronto, já está.
Um café?
Sim.
CHAMADA DE NÚMERO PRIVADO
Uma barricada de carros e três atiradores à saída.
Se saírem, disparem a matar.
Os restantes, para o passadiço.
- Têm a filha do diretor. - O quê?
Raptaram-na. E agora estão a chantageá-lo.
- Quem? - Não sei.
O Simón Lago foi detido às 17h30 e não o deixaram fazer chamadas.
Como organizou um rapto?
E como sabia ele que ia para Baruca?
Não sei.
Os reféns! Tragam-nos. Eles vêm connosco.
O Cherokee alvejou o Espada.
Como está ele?
Acho que o matou.
Tens de vir, Bastos.
Disse-te para te esconderes com os filhos do Hugo.
- Mas há pacientes. - Não podemos entrar.
Vão matar-se uns aos outros. Cuida dos miúdos.
Se fizesses o teu trabalho, o Espada estaria vivo.
Podes vir, por favor?
Diego, estás a ouvir?
- Escuto. - Têm o Simón?
Ainda não.
Despachem-se. Preciso de vocês aqui.
Diego.
- Willy! - Espera, Bastos.
Onde está a Montes?
No pátio.
Eu empurrei-a.
Ela ia entregar-me.
Como?
- Willy! - Cabrão!
- Vou matar-te! - Willy!
- Filho da puta! - Willy!
- Para, Willy! - Vou matar-te, cabrão!
Para! Para, caralho!
Temos o Simón. E também temos o diretor.
Bastos.
Onde está a Montes?
Não sei. Quando lá cheguei, o Simón estava sozinho.
Ele diz que a empurrou do telhado.
Céus…
Ouve, o homem que trouxeram do passadiço.
Falaste com ele? Ele disse algo útil?
Nada. Mas temos outra pessoa, uma rapariga. Cumpriu pena em Baruca.
Foi ela que instalou os bloqueadores de frequência.
- Ela pode anulá-los? - Daqui não.
Mas diz que poderíamos fazer chamadas de um ponto elevado.
Já tentei no telhado.
Devíamos tentar no Bloco Verde.
E como chegamos lá?
Hugo.
Preciso de vocês aqui.
Entendido.
Vamos.
Merda.
Quando começou?
Agora.
Afastem-se da porta, mexam-se!
Abrimos e fechamos.
Abre!
Não!
Abrir fogo!
Fecha!
Calma. Rápido, aqui! Rápido!
Foste atingida?
Não.
Vamos! De joelhos!
Vamos! De joelhos, já disse.
- Por favor. - Richi! Deixa-a sentar-se.
- Quanto tempo? - Está quase.
Há um buraco nas casas de banho do ginásio. Está acabado.
Vai dar aos esgotos de Baruca e vamos fazer o seguinte.
Vamos encontrar o Bastos, pegar na chave do ginásio e sair daqui.
- Para onde? - Logo se vê.
Já tentaram descer pelos canos?
Não.
Como sabes que não nos vamos afogar em merda?
- E quando sairmos? - Estão por vossa conta.
Não estamos a obrigar ninguém.
Se quiserem vir, venham. Senão, fiquem.
Confias em mim?
A Manuela e o Carmelo vêm comigo.
Vamos levar essa também, caso encontremos os amigos dela.
- Se mais alguém quiser vir que fale. - Eu vou.
Eu também.
Tu?
- Vamos pensar. - Despachem-te ou perdem o barco.
- O Bastos e os homens dele têm armas. - Pincho.
Nós também.
Achas que ele te vai dar a chave?
Preciso que faças uma coisa.
Se queres que te ajude, não podemos ficar aqui.
O que fazemos? O Cherokee disse…
Viste o que ele fez ao Espada. Se ficarmos, provavelmente mata-nos.
O hotel onde te prenderam,
onde te fizeram isso…
Eu tratei das câmaras de vigilância.
Disseram que não havia imagens.
Há cópias de tudo.
Queres a minha ajuda ou não?
Está bem. Mas primeiro temos de nos livrar destas pessoas.
Vamos precisar de uma arma.
O Simón vai ligar à uma.
Se o Simón não ligar, matem a rapariga.
Eles vão ligar.
Não sabemos quem é o Simón,
o que quer ou quem manda estas mensagens.
Mas sabemos as consequências.
Rosa! Não vamos matar ninguém.
Eles ligam. Verás.
Bastos!
O que aconteceu?
Tentámos detê-los. A culpa é minha.
- Os meus filhos? - Com a Elisa. Disse para se esconderem.
Temos de chegar ao Verde. A única forma é o passadiço.
Fica aí.
Não podemos desistir agora.
Há algo que poderemos usar para passar.
- Estás a brincar. - Funciona?
Percebes de carros?
Mesmo que o arranje, mal abrirmos a porta, eles vão disparar.
Não lhes darei tempo. Eu vou sozinho.
Vais deixar que te matem por este tipo? Ele matou a Montes.
- Não morrerei por ele. - Concordo.
Temos dois deles. Vimos as caras deles.
- Deixamo-los ir! - São polícias.
E não vão deixar rasto.
Sabes que tenho razão.
Nem sabemos se haverá sinal no telhado.
Tenho de tentar.
O Pincho.
- Ele está com o Cherokee e os outros. - O que faz aqui?
Nada de bom. Aqueles cabrões têm mais armas do que nós.
Diego, leva-o. Tu, comigo.
Willy.
A Lupe diz que vai ficar.
É libertada daqui a dois anos e não quer problemas.
E tu?
Faltam-me sete anos. Mas não planeio passá-los neste pardieiro.
Então, vais.
E tu?
Quanto tempo te resta?
Dezasseis.
Bolas.
Matei seis pessoas.
A sério? Porquê?
Eles não me fizeram mal. Éramos amigos.
Às vezes…
… faço coisas de que não me lembro mais tarde.
No julgamento, mostraram fotos dos corpos deles.
Nem imaginas as merdas que lhes fiz.
Acho que aconteceu de novo.
Com o Said.
É melhor ficar aqui.
E o que vais fazer se aqueles cabrões entrarem a disparar?
Queres morrer?
Não.
Se quiseres, amanhã, quando tudo estiver resolvido e a polícia chegar,
entregas-te.
Mas, entretanto, temos de sair daqui.
O Pincho voltou.
O Bastos e os outros estão na entrada do bloco.
E os que estão lá fora?
- Estão prestes a entrar. - Merda.
É agora ou nunca.
O Bastos não te deixará escapar.
- É o que vamos ver. - Estás a cometer um erro.
Não te mexas durante mais meia hora.
O que vais fazer?
Cherokee, eu e o Javi vamos convosco.
Ótimo. Vou preparar tudo com o Carmelo e os outros e vamos embora.
Está bem.
O que se passa?
Nada.
- É por causa do Espada? - Não.
Tinhas a certeza. Não me digas…
Ainda bem que o fizeste.
- Mas… - O quê?
Nunca ninguém me fez algo tão…
… tão bonito.
Nunca me acontecem coisas boas.
Vens comigo.
A Emma também.
Não deixarei que vos voltem a magoar.
Nunca mais.
Preparem-se.
Estamos a perder tempo. Se entrarem, temos de o levar.
Se entrarem, acabou-se.
Eu apoiei-te, mas não o vou soltar.
Ele matou uma colega. Aconteça o que acontecer, juro que o farei pagar.
Quero perguntar-te uma coisa. Alguém me denunciou?
Este tipo diz que estou sob investigação. Denunciaram-me ou não?
- Há uma denúncia, sim. - Foi o Willy?
- Não. - Quem foi?
Eu denunciei-te.
- Tu? - Não podíamos continuar assim.
Não podíamos continuar assim? Mas que merda?
Solta-o.
Deixa-os entrar e pensar que nos rendemos.
Eu retiro a queixa.
Não quero saber disso. Faz a merda da chamada.
Usa isto para chegares ao telhado do Verde.
Hugo! Se não ouvirem a minha voz quando fizeres essa chamada…
Fiz tudo o que me pediste.
Até matei. Agora vais ter de confiar em mim.
Não.
Tens uma ideia melhor? Se entrarem aqui, levam-te.
Diz-me para que número devo ligar.
Para o da tua filha.
O que digo?
"A Valentina está à espera." Os meus amigos vão entender.
Se acontecer algo à minha filha. Se me enganares…
Porque te enganaria, Hugo?
Eu confio em ti. Tu confias em mim.
Não foi isso que disseste?
Eram seis. O diretor e um tipo quase morto.
E o Bastos.
- E o Bastos. - Somos mais do que eles.
- E se nos não derem a chave? - Vão dar.
Manuela, se houver tiroteio, afasta-te. Nuria, Javi, vão juntos.
Aonde vai a Mna. Maria? Não te armes ao pingarelho…
Cum caralho.
- E agora? - Vamos antes que o plano vá ao ar.
Saiam todos. Mexam-se, caralho!
Vamos.
Esconde-te.
Boa sorte, miúdo.
- Fica bem. - Certo.
Vamos! Por aqui. À esquerda. Vamos!
- Estás pronta? - Sim.
Só por precaução.
Fica atrás de mim, sim?
O que estás a fazer?
Certifico-me de que cumpres a tua parte do acordo.
Antes de abrir as portas, quero que fales com o teu chefe.
Mais ninguém vai morrer.
Entendido.
E a minha denúncia desaparece.
Leva-me ao Simón.
Vê se funciona.
Boa sorte.
Onde está o diretor?
Escondido, acho eu.
Quando o encontrámos, estava sozinho.
Matou a agente que o ia entregar.
Podes falar com os reclusos para soltarem a rapariga?
Não vai resultar.
Perguntei-te se podias. Sim ou não?
Não. Não confiam em mim.
Dá-me o walkie-talkie. Depressa.
Fala o Ruso. Consegues ouvir-me?
Ruso.
Estás bem?
Sim, ótimo. Ouve.
Tenho o Simón Lago.
Fiz um acordo com um guarda. Vamos abrir as portas.
Mas não disparem. Não quero um único tiro. Estás a ouvir?
E a Sara?
Houve uma revolta. Estão a mantê-la refém.
Entendido.
Senhores! Preparem-se. Vão abrir.
Não sabemos o que pode acontecer. Os guardas para a frente. Vamos!
Vamos!
Dá-me as chaves.
Não se mexam. No chão. Agora. Mãos no chão. Agora.
No chão, já disse! Para o canto.
Bastos, abre a porta.
Desimpeçam a área. No chão. Todos de joelhos. Vamos.
Vamos!
- Como estás, Raquel? - Não te mexas.
De joelhos. Ali!
Juro que vais pagar por esta noite, filho da puta.
Como o fizeste?
Ninguém sabia que estavas em Baruca. Como o fizeste?
Temos de tirar a Sara daqui.
Eu e tu temos muito que falar.
Ao meu sinal, corram.
O quê? Não.
Não, Bastos, não posso.
O que fazemos?
Vamos buscar a Sara e sair daqui.
E eles? Eles sabem que somos polícias. Vamos deixá-los vivos?
Bastos!
Onde está o Simón Lago?
Onde está o Simón Lago? Vai, encontra-o!
Bastos.
As chaves.
Vamos! Nuria!
A merda das chaves.
O que estás a fazer? Rosa!
Não, para.
Para, Rosa!
Não. Temos de estar prontos para quando ligarem.
Se não consegues, deixa comigo.
Por favor.
Está na hora.
Acabou.
Não.
Acabou, Rosa. Temos de chamar a polícia.
Não. Eles vão magoá-la.
Não, vamos recuperá-la.
Verás. Confia em mim.
Não.
A Valentina está à espera.
- Quero falar com a minha filha. - É o pai dela.
Fiz tudo o que pediram.
Que raio estão a fazer?
Laura.
O que se passa?
Não.
O que se passa?
O que se passa com ela?
- O que se passa com ela? - Cuidado.
- O que se passa? - Não sei.
O que se passa? O que…
É o coração dela.
O pai não pode entrar.
Sou o pai dela! Quero ir com a minha filha, porra!
Vamos, depressa!
O que estão a fazer? Rápido. A avó vai matar-nos.
Mais cinco minutos.
Não. Vai buscar a tua bicicleta. Deixaste-a lá fora.
Ouve a tua mãe.
Boa noite. Interrompemos a emissão…
- A prenda? - No carro.
Pus no saco, para ela não ver.
És tão inteligente. Comia-te…
Não, vamos atrasar-nos.
Ela vai adorar.
… foi identificado e detido.
A história arrepiante deste assassino em série…
Valentina.
CHAMADA DE NÚMERO DESCONHECIDO
Estás pronta?
O que se passa? Rosa.
Rosa!
Valentina!
Rosa!
Não!
- Rosa. - Valentina, não!
Rosa. Calma, Rosa.
Se tens uma arma, atira-a.
Atira-a.
Se me tivesses falado da tua filha,
teríamos chegado a um acordo.
Executaste três reclusos.
Como poderia falar contigo?
Eu tentei negociar.
Mas tu não.
E quando soubeste que éramos polícias, também não te aproveitaste disso.
Fiz o que tinha de fazer.
Fizeste o que tinhas de fazer?
Se tivesses falado comigo,
teria enviado um exército à procura da tua filha.
Isto teria acabado bem.
Mas preferiste mentir a noite inteira
e enganar toda a gente.
Para encher este lugar com os corpos de reclusos e guardas!
E dos meus amigos, cabrão.
E os meus…
Eu preocupo-me com os meus.
Para quem trabalhas?
Porque não querem que o Simón fale com o juiz?
O que te importa?
Quero saber porque morreram tantas pessoas.
Porque os mataste.
Sem pestanejar.
Sem hesitar.
Não é verdade?
Precisas de mim.
Precisei de ti há quatro horas. Agora não.
Aqueles tipos não são bombeiros.
Querias negociar? Vamos negociar.
Se queres sair vivo daqui…
Fala o Ruso, Equipa Um.
Quando liguei para o 112, disse que um grupo de homens armados
estava a atacar Baruca.
Não lhes disse que procuravam o Simón.
E não lhes disse que eram polícias.
É o Ruso. Estás a ouvir?
Tens duas opções.
Matar-me e tentar sair daqui sozinho.
Ou podemos chegar a acordo.
Ruso.
Sim, escuto.
Fecha o bloco.
De que raio estás a falar? Temos de sair já!
Daqui a cinco minutos, este sítio vai estar cheio de polícias.
Fecha a porta.
Vamos! Pessoal, por aqui!
Fecha o portão.
Foda-se, ele conseguiu.
Vamos. Por aqui.
- O CHEMA MATOU-SE - E SE VIREM O TELEMÓVEL DELE?
ESTÁ TRATADO. SÓ FALTA A OUTRA COISA.
A tua família já vai.
Pelo menos, vem despedir-te.
Sim.
A que horas?
Estarei lá.
O que se passa?
Uma prisão está a ser atacada. Tenho de ir.
Junta-te a eles. No chão!
- Estás bem? - Sim.
Estamos completamente fodidos.
Merda.
Aguenta.
Não, por favor!
- Cuida dela. - Vamos.
Ninguém sabia que ele ia para Baruca.
Sabes o que isso significa?
Alguém o tem ajudado.
Legendas: Miguel Oliveira