1
00:00:06,209 --> 00:00:09,209
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,751 --> 00:00:17,501
‎Hugo. Așteaptă apelul tău.

3
00:00:18,209 --> 00:00:19,668
‎Trebuie să mergem.

4
00:00:20,459 --> 00:00:22,418
‎- Unde să mergem?
‎- Afară.

5
00:00:23,793 --> 00:00:25,209
‎Ca să scapi?

6
00:00:26,001 --> 00:00:28,668
‎Acesta e planul tău?

7
00:00:28,751 --> 00:00:31,084
‎Telefoanele nu funcționează aici.

8
00:00:39,334 --> 00:00:42,918
‎Dacă nu primesc telefonul,
‎prietenii mei vor crede că-s mort.

9
00:00:44,084 --> 00:00:45,251
‎Și Laura va muri.

10
00:03:01,834 --> 00:03:04,084
‎Ar trebui să chemăm un doctor.

11
00:03:04,168 --> 00:03:06,418
‎O să-ți dea și ceva pentru durere.

12
00:03:07,626 --> 00:03:09,501
‎Nu știu cum reziști.

13
00:03:12,709 --> 00:03:13,709
‎Bine, gata.

14
00:03:18,376 --> 00:03:19,376
‎Vrei o cafea?

15
00:03:20,168 --> 00:03:21,168
‎Bine.

16
00:05:12,751 --> 00:05:14,918
‎PRIMIRE APEL
‎NUMĂR ASCUNS

17
00:05:21,876 --> 00:05:24,959
‎O baricadă de mașini
‎și trei oameni înarmați la ușă.

18
00:05:25,043 --> 00:05:27,126
‎Dacă iese cineva, tragem.

19
00:05:27,209 --> 00:05:28,959
‎Restul, la pasaj!

20
00:05:34,751 --> 00:05:37,251
‎- O au pe fiica directorului.
‎- Ce?

21
00:05:37,334 --> 00:05:40,626
‎Au răpit-o și acum îl șantajează.

22
00:05:40,709 --> 00:05:42,584
‎- Cine?
‎- Nu știu.

23
00:05:44,126 --> 00:05:47,834
‎Simón Lago a fost arestat le 17:30
‎și nu a putut suna pe nimeni.

24
00:05:47,918 --> 00:05:49,668
‎Cum a organizat o răpire?

25
00:05:50,168 --> 00:05:52,168
‎Și de unde știa că vine la Baruca?

26
00:05:55,251 --> 00:05:56,418
‎Nu știu.

27
00:05:59,501 --> 00:06:03,043
‎Ostaticii! Adu-i înăuntru! Vin cu noi.

28
00:06:41,584 --> 00:06:42,959
‎Cherokee a tras în Espada.

29
00:06:44,334 --> 00:06:45,501
‎Știi cum e?

30
00:06:45,584 --> 00:06:47,001
‎Cred că l-a ucis.

31
00:06:49,459 --> 00:06:51,168
‎Trebuie să vii, Bastos.

32
00:06:51,251 --> 00:06:54,043
‎Trebuia să iei copiii lui Hugo
‎și să te ascunzi.

33
00:06:54,126 --> 00:06:56,459
‎- Și pacienții?
‎- Nu putem intra acolo.

34
00:06:56,543 --> 00:06:59,043
‎Se vor omorî între ei. Ai grijă de copii!

35
00:06:59,126 --> 00:07:01,376
‎Dacă îți făceai treaba, Espada trăia.

36
00:07:02,918 --> 00:07:04,668
‎Poți să vii, te rog?

37
00:07:09,543 --> 00:07:10,793
‎Diego, mă auzi?

38
00:07:13,043 --> 00:07:15,168
‎- Recepționat.
‎- L-ai găsit pe Simón?

39
00:07:15,251 --> 00:07:16,751
<i>‎Nu încă.</i>

40
00:07:16,834 --> 00:07:19,126
‎Grăbește-te! Am nevoie de tine aici.

41
00:07:19,209 --> 00:07:20,084
‎Diego!

42
00:07:20,168 --> 00:07:21,793
‎- Willy!
‎- Stai așa, Bastos!

43
00:07:24,376 --> 00:07:25,584
‎Unde e Montes?

44
00:07:27,584 --> 00:07:29,126
‎În curte.

45
00:07:30,043 --> 00:07:31,334
‎Am împins-o.

46
00:07:32,626 --> 00:07:34,084
‎Voia să mă predea.

47
00:07:34,168 --> 00:07:35,334
‎Poftim?

48
00:07:36,543 --> 00:07:37,709
‎- Willy!
‎- Ticălosule!

49
00:07:37,793 --> 00:07:39,376
‎- Te omor!
‎- Willy!

50
00:07:39,459 --> 00:07:40,959
‎- Ticălosule!
‎- Willy!

51
00:07:41,043 --> 00:07:43,293
‎- Oprește-te, Willy!
‎- Te omor!

52
00:07:43,376 --> 00:07:45,043
‎Stai! Oprește-te!

53
00:07:49,543 --> 00:07:52,959
‎L-am găsit pe Simón și pe director.

54
00:07:56,626 --> 00:07:57,459
‎Bastos!

55
00:07:57,543 --> 00:07:58,834
‎Unde e Montes?

56
00:07:58,918 --> 00:08:02,668
‎Nu știu. Când am ajuns, Simón era singur.

57
00:08:02,751 --> 00:08:05,168
‎Spune că a împins-o de pe acoperiș.

58
00:08:05,251 --> 00:08:06,334
<i>‎Iisuse!</i>

59
00:08:06,418 --> 00:08:10,584
<i>‎Ascultă! Omul pe care l-ai adus din pasaj…</i>

60
00:08:10,668 --> 00:08:13,501
‎Ai vorbit cu el? A spus ceva util?

61
00:08:13,584 --> 00:08:17,834
‎Nimic. Dar mai avem pe cineva. O fată.
‎O fostă deținută din Baruca.

62
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
‎A instalat aparate de bruiaj.
‎De asta nu merg telefoanele.

63
00:08:21,084 --> 00:08:22,168
‎Le poate opri?

64
00:08:22,251 --> 00:08:23,126
‎Nu de aici.

65
00:08:23,209 --> 00:08:25,876
‎Zice că putem suna dintr-un punct înalt.

66
00:08:26,834 --> 00:08:28,626
‎Am încercat deja.

67
00:08:28,709 --> 00:08:30,668
‎Să încercăm în blocul Verde.

68
00:08:30,751 --> 00:08:32,376
‎Dar cum ajungem acolo?

69
00:08:34,543 --> 00:08:35,376
<i>‎Hugo!</i>

70
00:08:35,459 --> 00:08:37,209
‎Am nevoie de voi aici.

71
00:08:37,293 --> 00:08:38,293
‎Recepționat.

72
00:08:42,876 --> 00:08:43,876
‎Să mergem!

73
00:08:48,584 --> 00:08:50,251
‎Rahat!

74
00:08:55,043 --> 00:08:56,084
‎Când au început?

75
00:08:56,168 --> 00:08:57,209
‎Acum.

76
00:08:57,293 --> 00:08:59,334
‎Plecați de lângă ușă!

77
00:09:00,501 --> 00:09:02,334
‎O deschidem și o închidem.

78
00:09:05,418 --> 00:09:06,334
‎Deschide!

79
00:09:15,168 --> 00:09:16,501
‎Nu!

80
00:09:17,209 --> 00:09:18,251
‎Deschideți focul!

81
00:09:19,668 --> 00:09:20,959
‎Închide!

82
00:09:24,751 --> 00:09:27,584
‎Ușor! Repede, aici! Grăbește-te!

83
00:09:28,209 --> 00:09:29,834
‎Ai fost împușcată?

84
00:09:29,918 --> 00:09:31,168
‎Nu.

85
00:09:31,251 --> 00:09:34,209
‎Haide! În genunchi!

86
00:09:34,293 --> 00:09:36,251
‎Mișcă! Am zis în genunchi.

87
00:09:36,334 --> 00:09:38,876
‎- Te rog!
‎- Richi! Las-o să se așeze.

88
00:09:44,293 --> 00:09:46,126
‎- Cât mai avem?
‎- Încă puțin.

89
00:09:57,043 --> 00:09:59,834
‎E o gaură în toaleta de la sală. E gata.

90
00:10:00,584 --> 00:10:03,751
‎Duce către canalizarea închisorii.
‎Iată ce vom face!

91
00:10:03,834 --> 00:10:07,751
‎Îl găsim pe Bastos,
‎luăm cheia de la sală și plecăm de aici.

92
00:10:07,834 --> 00:10:09,293
‎- Unde?
‎- Mai vedem.

93
00:10:09,376 --> 00:10:11,543
‎Ai încercat să treci prin țevi?

94
00:10:11,626 --> 00:10:12,459
‎Nu.

95
00:10:12,543 --> 00:10:15,543
‎De unde știi că n-o să ne înecăm în rahat?

96
00:10:15,626 --> 00:10:17,918
‎- Ce facem când ieșim?
‎- Vă descurcați.

97
00:10:18,001 --> 00:10:20,126
‎Nu forțăm pe nimeni.

98
00:10:20,209 --> 00:10:22,543
‎Cine vrea să vină, vine. Cine nu, nu.

99
00:10:22,626 --> 00:10:23,918
‎Ai încredere în mine?

100
00:10:26,418 --> 00:10:28,251
‎Manuela și Carmelo vin cu mine.

101
00:10:28,334 --> 00:10:32,084
‎O luăm și pe ea
‎în caz că ne întâlnim cu prietenii ei.

102
00:10:32,168 --> 00:10:33,668
‎Se mai bagă cineva?

103
00:10:33,751 --> 00:10:34,793
‎Eu.

104
00:10:34,876 --> 00:10:36,001
‎Și eu.

105
00:10:36,793 --> 00:10:37,793
‎Tu?

106
00:10:38,334 --> 00:10:41,251
‎- O să ne gândim.
‎- Rapid sau pierdeți șansa.

107
00:10:41,334 --> 00:10:42,876
‎Bastos și ai lui au arme.

108
00:10:42,959 --> 00:10:44,251
‎Pincho!

109
00:10:45,334 --> 00:10:46,584
‎Și noi avem.

110
00:10:46,668 --> 00:10:49,209
‎Crezi că o să-ți dea cheia pur și simplu?

111
00:10:49,293 --> 00:10:50,751
‎Vreau să faci ceva.

112
00:11:02,626 --> 00:11:05,668
‎Dacă vrei să te ajut,
‎nu putem rămâne aici.

113
00:11:05,751 --> 00:11:08,001
‎Și ce facem? Cherokee a spus…

114
00:11:08,084 --> 00:11:12,334
‎Ai văzut ce i-a făcut lui Espada.
‎Dacă rămânem, probabil ne va ucide.

115
00:11:14,876 --> 00:11:17,834
‎Hotelul unde te-au arestat…

116
00:11:17,918 --> 00:11:19,376
‎Unde ți-au făcut asta…

117
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
‎Eu mă ocupam de camerele video.

118
00:11:27,376 --> 00:11:29,626
‎Au spus că nu există înregistrări.

119
00:11:29,709 --> 00:11:31,751
‎Se găsește mereu o copie.

120
00:11:31,834 --> 00:11:33,668
‎Vrei ajutorul meu sau nu?

121
00:11:37,043 --> 00:11:40,584
‎Bine. Dar mai întâi
‎trebuie să scăpăm de acești oameni.

122
00:11:41,876 --> 00:11:43,418
‎Și ne trebuie o armă.

123
00:11:52,626 --> 00:11:54,084
<i>‎Simón va suna la 01:00.</i>

124
00:11:54,168 --> 00:11:57,084
<i>‎Dacă Simón nu sună la 01:00,</i>
<i>‎ucide-o pe fată.</i>

125
00:12:13,709 --> 00:12:14,959
‎O să sune.

126
00:12:15,459 --> 00:12:18,084
‎Nu știm cine e acest Simón,

127
00:12:18,168 --> 00:12:20,793
‎ce vrea sau cine trimite aceste mesaje.

128
00:12:20,876 --> 00:12:22,793
‎Știm ce se va fi dacă n-o facem.

129
00:12:22,876 --> 00:12:25,209
‎Rosa! Nu omorâm pe nimeni.

130
00:12:25,293 --> 00:12:27,084
‎O să sune. O să vezi.

131
00:12:33,209 --> 00:12:34,584
‎Bastos!

132
00:12:36,293 --> 00:12:37,543
‎Ce s-a întâmplat?

133
00:12:38,084 --> 00:12:41,001
‎Am încercat să-i oprim. E vina mea.

134
00:12:41,084 --> 00:12:43,793
‎- Copiii?
‎- Cu Elisa. Le-am spus să se ascundă.

135
00:12:44,293 --> 00:12:47,043
‎Mergem în blocul Verde.
‎Singura cale e pasajul.

136
00:12:47,126 --> 00:12:48,334
‎Stai acolo!

137
00:12:51,334 --> 00:12:52,918
‎Nu putem renunța acum.

138
00:12:54,459 --> 00:12:57,459
‎Am putea folosi ceva ca să reușim.

139
00:12:59,709 --> 00:13:01,751
‎- Glumești.
‎- Merge?

140
00:13:02,584 --> 00:13:03,918
‎Te pricepi la mașini?

141
00:13:04,001 --> 00:13:07,543
‎Chiar dacă o pornesc,
‎când deschidem ușa, ne vor împușca.

142
00:13:07,626 --> 00:13:09,459
‎Nu vor avea timp. Merg singur.

143
00:13:09,543 --> 00:13:13,209
‎Te lași ucis de dragul lui?
‎A ucis-o pe Montes.

144
00:13:13,293 --> 00:13:14,459
‎Nu mor pentru el.

145
00:13:14,543 --> 00:13:15,751
‎Sunt de acord cu el.

146
00:13:15,834 --> 00:13:18,293
‎Îi avem pe doi oameni de-ai lor.
‎I-am văzut.

147
00:13:18,376 --> 00:13:20,543
‎- Le dăm drumul!
‎- Sunt polițiști.

148
00:13:21,043 --> 00:13:22,751
‎Nu vor lăsa martori.

149
00:13:23,584 --> 00:13:25,168
‎Știi că am dreptate.

150
00:13:25,251 --> 00:13:27,709
‎Nu suntem sigur că pe acoperiș e semnal.

151
00:13:27,793 --> 00:13:29,376
‎Trebuie să încerc.

152
00:13:31,459 --> 00:13:32,376
‎Pincho!

153
00:13:32,959 --> 00:13:35,209
‎- E cu Cherokee.
‎- Ce face?

154
00:13:35,293 --> 00:13:38,668
‎Nimic bun. Ticăloșii ăia
‎au mai multe arme decât noi.

155
00:13:40,334 --> 00:13:43,293
‎Diego, ia-l! Tu vii cu mine.

156
00:13:44,793 --> 00:13:45,793
‎Willy!

157
00:14:01,459 --> 00:14:03,209
‎Lupe spune că rămâne.

158
00:14:03,793 --> 00:14:06,834
‎E eliberată în doi ani
‎și nu vrea probleme.

159
00:14:08,543 --> 00:14:09,584
‎Și tu?

160
00:14:11,959 --> 00:14:15,751
‎Eu mai am șapte ani. Dar nu vreau
‎să-i petrec în maghernița asta.

161
00:14:17,584 --> 00:14:19,001
‎Deci pleci.

162
00:14:21,501 --> 00:14:22,501
‎Tu?

163
00:14:29,459 --> 00:14:30,793
‎Tu cât mai ai?

164
00:14:32,543 --> 00:14:33,418
‎Mai am 16 ani.

165
00:14:35,376 --> 00:14:36,501
‎La naiba!

166
00:14:39,751 --> 00:14:41,376
‎Am ucis șase oameni.

167
00:14:41,959 --> 00:14:43,918
‎Serios? De ce?

168
00:14:45,209 --> 00:14:49,334
‎N-au făcut nimic rău. Eram prieteni.

169
00:14:52,626 --> 00:14:54,209
‎Uneori…

170
00:14:56,126 --> 00:14:58,793
‎fac lucruri pe care nu mi le mai amintesc.

171
00:15:02,334 --> 00:15:06,001
‎La proces,
‎au arătat poze cu cadavrele lor.

172
00:15:08,376 --> 00:15:10,709
‎Nu-ți poți imagina ce le-am făcut.

173
00:15:15,584 --> 00:15:16,959
‎Mi se întâmplă iar.

174
00:15:18,751 --> 00:15:19,834
‎Cu Said.

175
00:15:25,043 --> 00:15:26,543
‎E mai bine să rămân.

176
00:15:28,209 --> 00:15:31,876
‎Și ce faci
‎dacă ticăloșii ăia intră și trag?

177
00:15:33,001 --> 00:15:34,251
‎Vrei să mori?

178
00:15:37,293 --> 00:15:38,293
‎Nu.

179
00:15:39,834 --> 00:15:44,084
‎Dacă vrei, mâine,
‎după ce se rezolvă toate și vine poliția…

180
00:15:44,834 --> 00:15:46,043
‎te poți preda.

181
00:15:46,709 --> 00:15:49,543
‎Dar, între timp,
‎trebuie să plecăm de aici.

182
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
‎S-a întors Pincho.

183
00:16:01,168 --> 00:16:04,501
‎Bastos și ceilalți sunt jos,
‎la intrarea în bloc.

184
00:16:04,584 --> 00:16:05,918
‎Și cei de afară?

185
00:16:06,418 --> 00:16:08,709
‎- O să intre prin pasaj.
‎- La naiba!

186
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
‎Acum ori niciodată.

187
00:16:13,043 --> 00:16:15,001
‎Bastos nu te va lăsa să scapi.

188
00:16:17,084 --> 00:16:18,418
‎O să vedem.

189
00:16:18,501 --> 00:16:19,834
‎Faci o greșeală.

190
00:16:19,918 --> 00:16:22,501
‎Să mai stai aici măcar o jumătate de oră!

191
00:16:33,209 --> 00:16:34,376
‎Ce faci?

192
00:16:36,168 --> 00:16:38,334
‎Cherokee, eu și Javi venim cu voi.

193
00:16:38,418 --> 00:16:42,918
‎Bine. O să pregătesc lucrurile
‎cu Carmelo și cu ceilalți și plecăm.

194
00:16:43,001 --> 00:16:44,001
‎Bine.

195
00:16:51,168 --> 00:16:52,751
‎Ce s-a întâmplat?

196
00:16:52,834 --> 00:16:53,668
‎Nimic.

197
00:16:53,751 --> 00:16:55,751
‎- E din cauza lui Espada?
‎- Nu.

198
00:16:55,834 --> 00:16:57,793
‎Erai sigură. Nu-mi face asta acum!

199
00:16:57,876 --> 00:16:59,876
‎Mă bucur că ai făcut-o.

200
00:16:59,959 --> 00:17:01,543
‎- Doar că…
‎- Ce?

201
00:17:03,876 --> 00:17:07,168
‎Nimeni n-a mai făcut ceva așa drăguț…

202
00:17:08,751 --> 00:17:09,793
‎pentru mine.

203
00:17:11,959 --> 00:17:15,043
‎Mie nu mi se întâmplă lucruri bune.

204
00:17:15,126 --> 00:17:16,376
‎Vii cu mine.

205
00:17:18,418 --> 00:17:19,251
‎Și Emma.

206
00:17:22,501 --> 00:17:25,209
‎Nu voi lăsa pe nimeni să vă mai rănească.

207
00:17:26,459 --> 00:17:27,709
‎Niciodată.

208
00:17:36,251 --> 00:17:37,584
‎Pregătiți-vă!

209
00:17:43,918 --> 00:17:46,459
‎Pierdem timpul.
‎Dacă intră, va trebui să-l luăm.

210
00:17:46,543 --> 00:17:48,334
‎Dacă intră, s-a terminat.

211
00:17:50,126 --> 00:17:52,668
‎Te-am susținut acolo, dar nu-l las liber.

212
00:17:52,751 --> 00:17:56,418
‎A ucis un coleg. Orice s-ar întâmpla,
‎jur că o să plătească.

213
00:17:56,501 --> 00:18:00,043
‎Vreau să te întreb ceva.
‎M-a reclamat cineva?

214
00:18:02,084 --> 00:18:05,584
‎El spune că-s anchetat.
‎Am fost reclamat sau nu?

215
00:18:05,668 --> 00:18:06,751
‎Ai o reclamație.

216
00:18:06,834 --> 00:18:08,001
‎Willy?

217
00:18:08,084 --> 00:18:09,418
‎- Nu.
‎- Atunci cine?

218
00:18:09,501 --> 00:18:10,709
‎Eu te-am reclamat.

219
00:18:10,793 --> 00:18:11,626
‎Tu?

220
00:18:11,709 --> 00:18:13,084
‎Nu se mai putea așa.

221
00:18:13,168 --> 00:18:16,168
‎Nu se mai putea așa? Ce naiba?

222
00:18:16,251 --> 00:18:17,501
‎Dă-i drumul!

223
00:18:17,584 --> 00:18:19,876
‎Lasă-i să vină și să creadă că cedăm.

224
00:18:20,543 --> 00:18:21,793
‎Îmi retrag plângerea.

225
00:18:21,876 --> 00:18:24,959
‎Nu-mi pasă acum. Du-te și sună!

226
00:18:25,043 --> 00:18:27,584
‎Folosește asta ca să ajungi pe acoperiș!

227
00:18:29,543 --> 00:18:33,084
‎Hugo! Dacă nu-mi aud vocea
‎când faci apelul…

228
00:18:33,168 --> 00:18:35,334
‎Am făcut tot ce mi-ai cerut.

229
00:18:35,418 --> 00:18:38,793
‎Am și ucis.
‎Va trebui să ai încredere în mine acum.

230
00:18:38,876 --> 00:18:39,709
‎Nu.

231
00:18:40,209 --> 00:18:43,501
‎Ai o idee mai bună?
‎Dacă intră, te vor prinde.

232
00:18:44,334 --> 00:18:46,459
‎Spune-mi la ce număr să sun!

233
00:18:47,834 --> 00:18:49,209
‎La numărul fiicei tale.

234
00:18:49,959 --> 00:18:50,793
‎Și ce spun?

235
00:18:50,876 --> 00:18:53,834
‎„Valentina așteaptă.”
‎Prietenii mei vor înțelege.

236
00:18:53,918 --> 00:18:57,251
‎Dacă i se întâmplă ceva fiicei mele,
‎dacă mă păcălești…

237
00:18:57,334 --> 00:18:59,084
‎De ce te-aș păcăli, Hugo?

238
00:18:59,584 --> 00:19:02,626
‎Am încredere în tine,
‎tu ai încredere în mine.

239
00:19:03,376 --> 00:19:05,126
‎Nu asta ai spus și tu?

240
00:19:22,334 --> 00:19:24,918
‎Erau șase.
‎Directorul și unul pe jumătate mort.

241
00:19:25,001 --> 00:19:26,334
‎Și Bastos.

242
00:19:26,418 --> 00:19:27,418
‎Și Bastos.

243
00:19:27,501 --> 00:19:28,668
‎Suntem mai mulți.

244
00:19:29,459 --> 00:19:31,918
‎- Dacă nu ne dau cheia?
‎- O vor face.

245
00:19:32,001 --> 00:19:34,168
‎Manuela, dacă se trage, stai departe!

246
00:19:34,251 --> 00:19:36,418
‎Nuria, Javi, mergeți împreună!

247
00:19:36,501 --> 00:19:40,168
‎Unde te duci, domnișorică?
‎Nu te înfoia la mine că…

248
00:19:46,084 --> 00:19:47,876
‎Ce naiba!

249
00:19:56,543 --> 00:19:59,084
‎- Ce mai e?
‎- Hai să plecăm cât mai putem!

250
00:19:59,168 --> 00:20:01,293
‎Toată lumea afară! Haide!

251
00:20:01,376 --> 00:20:02,376
‎Să mergem!

252
00:20:02,459 --> 00:20:03,501
‎Ascunde-te!

253
00:20:03,584 --> 00:20:05,126
‎Baftă, puștiule!

254
00:20:06,126 --> 00:20:07,918
‎- Ai grijă de tine!
‎- Da.

255
00:20:08,001 --> 00:20:10,959
‎Să mergem! Pe aici! La stânga! Hai!

256
00:20:13,918 --> 00:20:15,376
‎- Ești gata?
‎- Da.

257
00:20:16,918 --> 00:20:18,376
‎Pentru orice eventualitate.

258
00:20:19,459 --> 00:20:21,126
‎Dar rămâi în urmă, bine?

259
00:20:34,168 --> 00:20:35,376
‎Ce faci?

260
00:20:35,876 --> 00:20:38,126
‎Mă asigur că te ții de cuvânt.

261
00:20:49,001 --> 00:20:52,209
‎Înainte să deschid ușa,
‎vreau să vorbești cu șeful tău.

262
00:20:52,293 --> 00:20:54,001
‎Nu va mai muri nimeni.

263
00:20:56,293 --> 00:20:57,293
‎Am înțeles.

264
00:20:57,376 --> 00:20:58,959
‎Și plângerea dispare.

265
00:21:04,626 --> 00:21:05,876
‎Du-mă la Simón!

266
00:21:11,668 --> 00:21:12,751
‎Fii atent!

267
00:21:28,501 --> 00:21:29,543
‎Baftă!

268
00:21:41,209 --> 00:21:42,543
‎Unde e directorul?

269
00:21:43,043 --> 00:21:44,168
‎Cred că se ascunde.

270
00:21:46,751 --> 00:21:48,876
‎Când l-am găsit, era singur.

271
00:21:48,959 --> 00:21:51,084
‎A ucis-o pe cea care voia să-l predea.

272
00:21:52,084 --> 00:21:55,001
‎Poți vorbi cu deținuții
‎ca să-i dea drumul fetei?

273
00:21:55,084 --> 00:21:55,918
‎Nu merge.

274
00:21:56,001 --> 00:21:57,709
‎Te-am întrebat dacă poți.

275
00:21:57,793 --> 00:21:59,668
‎Nu au încredere în mine.

276
00:21:59,751 --> 00:22:01,793
‎Dă-mi stația! Repede.

277
00:22:06,209 --> 00:22:08,043
‎Ruso aici. Mă auzi?

278
00:22:08,126 --> 00:22:08,959
<i>‎Ruso!</i>

279
00:22:09,043 --> 00:22:10,376
‎Ești bine?

280
00:22:10,876 --> 00:22:12,709
<i>‎Da, bine. Ascultă!</i>

281
00:22:12,793 --> 00:22:14,459
‎Îl am pe Simón Lago.

282
00:22:16,001 --> 00:22:18,709
‎Am făcut o înțelegere. O să deschid ușile.

283
00:22:18,793 --> 00:22:22,376
‎Dar nu vreau să tragă nimeni. Ai auzit?

284
00:22:22,459 --> 00:22:23,418
‎Și Sara?

285
00:22:23,501 --> 00:22:25,793
‎A fost o revoltă. O țin ostatică.

286
00:22:25,876 --> 00:22:27,043
‎Recepționat.

287
00:22:27,126 --> 00:22:29,751
‎Domnilor, pregătiți-vă! Vor deschide.

288
00:22:29,834 --> 00:22:33,793
‎Se poate întâmpla orice.
‎Gardienii în față, hai!

289
00:22:33,876 --> 00:22:35,126
‎Haide!

290
00:22:38,793 --> 00:22:39,793
‎Dă-mi cheile!

291
00:23:12,418 --> 00:23:15,751
‎Nu te mișca! La pământ! Mâinile jos, acum!

292
00:23:15,834 --> 00:23:18,084
‎La pământ, am zis! La colț!

293
00:23:19,126 --> 00:23:21,001
‎Bastos, deschide ușa!

294
00:23:47,959 --> 00:23:51,709
‎Eliberați zona! La pământ!
‎Toată lumea în genunchi! Hai!

295
00:23:51,793 --> 00:23:53,709
‎Haide!

296
00:23:53,793 --> 00:23:55,626
‎- Ce faci, Raquel?
‎- Nu mișca!

297
00:23:55,709 --> 00:23:57,334
‎În genunchi! Acolo!

298
00:24:09,084 --> 00:24:13,209
‎Jur că o să plătești
‎pentru seara asta, nenorocitule!

299
00:24:13,293 --> 00:24:15,126
‎Cum ai făcut?

300
00:24:15,209 --> 00:24:17,793
‎Nimeni nu știa că ești în Baruca.
‎Cum ai făcut?

301
00:24:23,709 --> 00:24:25,001
‎Să o luăm și pe Sara!

302
00:24:25,584 --> 00:24:28,584
‎Noi doi avem multe de discutat.

303
00:24:39,501 --> 00:24:41,501
‎La semnalul meu, fugiți!

304
00:24:42,543 --> 00:24:44,543
‎Ce? Nu.

305
00:24:45,168 --> 00:24:46,834
‎Nu, Bastos, nu pot.

306
00:24:48,501 --> 00:24:49,418
‎Ce facem?

307
00:24:50,584 --> 00:24:52,626
‎O luăm pe Sara și plecăm.

308
00:24:52,709 --> 00:24:56,334
‎Ce facem cu ei? Știu că suntem polițiști.
‎Îi lăsăm în viață?

309
00:25:19,251 --> 00:25:20,168
‎Bastos!

310
00:26:09,168 --> 00:26:10,751
‎Unde e Simón Lago?

311
00:26:10,834 --> 00:26:13,293
‎Unde e Simón Lago? Găsește-l!

312
00:26:26,126 --> 00:26:27,334
‎Bastos!

313
00:26:37,668 --> 00:26:41,918
‎Cheile.

314
00:26:42,793 --> 00:26:45,501
‎Fugiți! Nuria!

315
00:26:48,834 --> 00:26:50,501
‎Nenorocitele de chei.

316
00:27:08,918 --> 00:27:10,543
‎Ce faci? Rosa!

317
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
‎Nu, oprește-te!

318
00:27:24,793 --> 00:27:25,876
‎Stai, Rosa, te rog!

319
00:27:25,959 --> 00:27:28,334
‎Nu. Trebuie să fim pregătiți când sună.

320
00:27:28,418 --> 00:27:30,376
‎Dacă nu poți, lasă-mă pe mine!

321
00:27:35,959 --> 00:27:37,168
‎Te rog!

322
00:27:38,793 --> 00:27:40,168
‎Te rog!

323
00:27:42,459 --> 00:27:44,043
‎Te rog!

324
00:28:05,168 --> 00:28:06,084
‎E timpul.

325
00:28:07,584 --> 00:28:08,418
‎S-a terminat.

326
00:28:10,084 --> 00:28:10,918
‎Nu.

327
00:28:11,001 --> 00:28:14,126
‎S-a terminat, Rosa.
‎Trebuie să sunăm la poliție.

328
00:28:14,209 --> 00:28:17,001
‎Nu. O vor răni.

329
00:28:17,084 --> 00:28:18,834
‎Nu. O vom recupera.

330
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
‎Vei vedea. Ai încredere în mine!

331
00:28:55,626 --> 00:28:56,501
‎Nu.

332
00:29:13,418 --> 00:29:14,709
‎Te așteaptă Valentina.

333
00:29:14,793 --> 00:29:16,876
<i>‎Te așteaptă Valentina.</i>

334
00:29:18,084 --> 00:29:19,709
‎Vreau să vorbesc cu fiica mea.

335
00:29:19,793 --> 00:29:21,126
‎E tatăl ei.

336
00:29:21,709 --> 00:29:23,959
<i>‎Am făcut tot ce mi-ați cerut.</i>

337
00:29:26,459 --> 00:29:28,209
‎Ce naiba faceți?

338
00:29:28,918 --> 00:29:29,918
<i>‎Laura!</i>

339
00:29:30,001 --> 00:29:31,084
‎Ce se întâmplă?

340
00:29:32,876 --> 00:29:34,709
‎Nu.

341
00:29:38,001 --> 00:29:39,084
‎Ce e?

342
00:29:40,501 --> 00:29:42,001
‎Ce e cu ea?

343
00:29:42,084 --> 00:29:44,709
‎- Ce e cu ea?
‎- Ai grijă!

344
00:29:44,793 --> 00:29:47,334
‎- Ce e?
‎- Nu știu.

345
00:29:55,459 --> 00:29:57,084
‎Ce s-a întâmplat?

346
00:29:59,751 --> 00:30:00,751
‎E inima ei.

347
00:30:06,126 --> 00:30:07,251
‎Tatăl nu poate intra.

348
00:30:07,334 --> 00:30:11,001
<i>‎Sunt tatăl ei!</i>
<i>‎Vreau să merg cu fiica mea, la naiba!</i>

349
00:30:12,334 --> 00:30:13,668
<i>‎Haide, grăbește-te!</i>

350
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
‎CU ȘASE ORE MAI DEVREME

351
00:30:43,126 --> 00:30:46,209
‎Ce faci? Haide, repede!
‎Bunicul o să ne omoare.

352
00:30:46,293 --> 00:30:47,251
‎În cinci minute.

353
00:30:47,334 --> 00:30:50,334
‎Niciun cinci minute.
‎Du-te și ia-ți bicicleta de afară!

354
00:30:50,418 --> 00:30:52,293
‎Hai, ascult-o pe mama ta!

355
00:30:55,043 --> 00:30:57,293
<i>‎Bună seara! Întrerupem emisiunea…</i>

356
00:30:57,376 --> 00:30:58,751
‎- Cadoul?
‎- În mașină.

357
00:30:58,834 --> 00:31:00,834
‎În geanta de sală, în caz că-l caută.

358
00:31:00,918 --> 00:31:02,793
‎Deșteaptă! Te-aș mânca cu totul…

359
00:31:02,876 --> 00:31:04,793
‎Nu, haide, întârziem.

360
00:31:05,668 --> 00:31:06,959
‎O să-i placă mult.

361
00:31:07,043 --> 00:31:09,209
<i>‎…a fost identificat și arestat.</i>

362
00:31:09,293 --> 00:31:12,084
<i>‎Povestea îngrozitoare</i>
<i>‎a criminalului în serie…</i>

363
00:31:13,084 --> 00:31:14,418
‎Valentina!

364
00:31:59,793 --> 00:32:01,918
‎NUMĂR NECUNOSCUT

365
00:32:16,376 --> 00:32:17,459
‎Ești gata?

366
00:32:19,584 --> 00:32:22,459
‎Ce s-a întâmplat? Rosa!

367
00:32:26,584 --> 00:32:30,584
‎Valentina!

368
00:32:31,168 --> 00:32:32,126
‎Rosa!

369
00:32:32,209 --> 00:32:34,584
‎Nu!

370
00:32:37,043 --> 00:32:39,168
‎- Rosa!
‎- Valentina, nu!

371
00:32:39,251 --> 00:32:40,876
‎Calmează-te, Rosa!

372
00:32:54,293 --> 00:32:56,043
‎Dacă ai o armă, arunc-o!

373
00:32:57,501 --> 00:32:58,543
‎Arunc-o!

374
00:33:22,751 --> 00:33:24,834
‎Dacă mi-ai fi spus despre fiica ta…

375
00:33:25,501 --> 00:33:27,626
‎am fi găsit o soluție împreună.

376
00:33:27,709 --> 00:33:29,543
‎Ai executat trei deținuți.

377
00:33:30,584 --> 00:33:32,293
‎Cum naiba să vorbesc cu tine?

378
00:33:32,376 --> 00:33:34,126
‎Am încercat să negociez.

379
00:33:35,918 --> 00:33:36,918
‎Dar tu, nu.

380
00:33:39,168 --> 00:33:43,251
‎Și când ai aflat că suntem polițiști,
‎nici de asta nu ai profitat.

381
00:33:43,334 --> 00:33:45,251
‎Am făcut ce trebuia.

382
00:33:46,168 --> 00:33:47,751
‎Ai făcut ce trebuia?

383
00:33:49,918 --> 00:33:52,334
‎Ai făcut ce trebuia să faci?

384
00:33:52,418 --> 00:33:54,459
‎Dacă ai fi vorbit cu mine…

385
00:33:55,584 --> 00:33:58,959
‎aș fi trimis o armată să-ți caute fiica.

386
00:33:59,793 --> 00:34:01,293
‎S-ar fi terminat cu bine.

387
00:34:05,293 --> 00:34:09,751
‎Dar ai ales să minți toată noaptea

388
00:34:09,834 --> 00:34:11,584
‎și să-i înșeli pe toți.

389
00:34:12,918 --> 00:34:16,376
‎Să umplem locul ăsta
‎cu cadavrele deținuților și ofițerilor!

390
00:34:18,084 --> 00:34:20,668
‎Și ale prietenilor mei, idiotule.

391
00:34:22,543 --> 00:34:23,709
‎Și oamenii mei…

392
00:34:25,376 --> 00:34:27,251
‎Eu țin la oamenii mei.

393
00:34:28,459 --> 00:34:31,251
‎Pentru cine lucrezi?

394
00:34:32,084 --> 00:34:34,543
‎De să nu vorbească Simón cu judecătorul?

395
00:34:35,543 --> 00:34:36,709
‎Ce-ți pasă?

396
00:34:37,209 --> 00:34:39,501
‎Vreau să știu de ce au murit atâția.

397
00:34:42,418 --> 00:34:43,793
‎Tu i-ai ucis.

398
00:34:45,251 --> 00:34:46,751
‎Fără să clipești.

399
00:34:47,626 --> 00:34:49,001
‎Fără ezitare.

400
00:34:50,043 --> 00:34:50,959
‎Nu e așa?

401
00:34:58,001 --> 00:34:59,751
‎Ai nevoie de mine.

402
00:35:02,168 --> 00:35:05,251
‎Aveam nevoie de tine acum patru ore.
‎Acum nu mai am.

403
00:35:13,959 --> 00:35:16,293
‎Tipii ăia nu sunt pompieri.

404
00:35:17,959 --> 00:35:20,793
‎Ai vrut să negociem. Hai să negociem!

405
00:35:20,876 --> 00:35:23,084
‎Dacă vrei să pleci viu de aici…

406
00:35:23,168 --> 00:35:24,459
<i>‎Ruso, Echipa Unu.</i>

407
00:35:25,334 --> 00:35:28,959
‎Când am sunat la urgențe,
‎am spus că un grup de oameni înarmați

408
00:35:29,043 --> 00:35:30,834
‎atacă Baruca.

409
00:35:31,501 --> 00:35:33,751
‎Nu le-am spus că îl vreți pe Simón.

410
00:35:35,209 --> 00:35:37,501
‎Și nu le-am spus că sunteți polițiști.

411
00:35:38,251 --> 00:35:39,626
<i>‎Sunt Ruso, mă auzi?</i>

412
00:35:39,709 --> 00:35:41,334
‎Ai două opțiuni.

413
00:35:42,376 --> 00:35:45,918
‎Poți să mă omori și să încerci
‎să scapi singur de aici.

414
00:35:47,459 --> 00:35:49,293
‎Sau putem face o înțelegere.

415
00:36:03,043 --> 00:36:04,126
‎Ruso!

416
00:36:04,626 --> 00:36:05,668
‎Da, recepționat.

417
00:36:10,834 --> 00:36:11,793
‎Închide ușa!

418
00:36:11,876 --> 00:36:15,001
‎Despre ce naiba vorbești?
‎Trebuie să ieșim de aici!

419
00:36:15,084 --> 00:36:18,084
‎În cinci minute,
‎o să fie plin polițiști aici.

420
00:36:18,168 --> 00:36:19,543
‎Închide ușa!

421
00:36:29,168 --> 00:36:31,376
‎Hai! Toată lumea, pe aici!

422
00:36:56,043 --> 00:36:57,293
‎Închide poarta!

423
00:37:05,043 --> 00:37:06,501
‎La naiba, a reușit.

424
00:37:08,459 --> 00:37:10,251
‎Să mergem! Pe aici!

425
00:37:23,584 --> 00:37:26,001
‎- CHEMA S-A SINUCIS.
‎- DACĂ ÎI VERIFICĂ TELEFONUL?

426
00:37:26,084 --> 00:37:27,918
‎AM REZOLVAT. A RĂMAS CEALALTĂ CHESTIE.

427
00:37:32,959 --> 00:37:34,459
‎Familia ta pleacă.

428
00:37:35,168 --> 00:37:37,001
‎Vino măcar să-ți iei rămas-bun!

429
00:37:43,459 --> 00:37:44,459
‎Da.

430
00:37:50,459 --> 00:37:51,543
‎La ce oră?

431
00:37:54,376 --> 00:37:55,418
‎Voi fi acolo.

432
00:38:04,334 --> 00:38:05,334
‎Ce s-a întâmplat?

433
00:38:05,834 --> 00:38:09,043
‎E atacată o închisoare . Trebuie să plec.

434
00:38:14,251 --> 00:38:16,376
‎Lângă ei! La pământ!

435
00:38:17,543 --> 00:38:18,459
‎- Ești bine?
‎- Da.

436
00:38:18,543 --> 00:38:20,751
‎Am pus-o rău de tot.

437
00:38:22,084 --> 00:38:23,418
‎La naiba!

438
00:38:23,501 --> 00:38:24,543
‎Rezistă!

439
00:38:32,043 --> 00:38:33,418
‎Nu, te rog!

440
00:38:50,834 --> 00:38:52,584
‎- Ai grijă de ea!
‎- Haide!

441
00:39:00,834 --> 00:39:03,668
‎Nimeni nu știa
‎că era transferat la Baruca.

442
00:39:03,751 --> 00:39:05,668
‎Știi ce înseamnă asta?

443
00:39:08,376 --> 00:39:10,501
‎Îl ajută cineva.

444
00:41:58,459 --> 00:42:00,751
‎Subtitrarea: Dan Anescu