‎UN SERIAL NETFLIX
‎Hugo. Așteaptă apelul tău.
‎Trebuie să mergem.
‎- Unde să mergem? ‎- Afară.
‎Ca să scapi?
‎Acesta e planul tău?
‎Telefoanele nu funcționează aici.
‎Dacă nu primesc telefonul, ‎prietenii mei vor crede că-s mort.
‎Și Laura va muri.
‎Ar trebui să chemăm un doctor.
‎O să-ți dea și ceva pentru durere.
‎Nu știu cum reziști.
‎Bine, gata.
‎Vrei o cafea?
‎Bine.
‎PRIMIRE APEL ‎NUMĂR ASCUNS
‎O baricadă de mașini ‎și trei oameni înarmați la ușă.
‎Dacă iese cineva, tragem.
‎Restul, la pasaj!
‎- O au pe fiica directorului. ‎- Ce?
‎Au răpit-o și acum îl șantajează.
‎- Cine? ‎- Nu știu.
‎Simón Lago a fost arestat le 17:30 ‎și nu a putut suna pe nimeni.
‎Cum a organizat o răpire?
‎Și de unde știa că vine la Baruca?
‎Nu știu.
‎Ostaticii! Adu-i înăuntru! Vin cu noi.
‎Cherokee a tras în Espada.
‎Știi cum e?
‎Cred că l-a ucis.
‎Trebuie să vii, Bastos.
‎Trebuia să iei copiii lui Hugo ‎și să te ascunzi.
‎- Și pacienții? ‎- Nu putem intra acolo.
‎Se vor omorî între ei. Ai grijă de copii!
‎Dacă îți făceai treaba, Espada trăia.
‎Poți să vii, te rog?
‎Diego, mă auzi?
‎- Recepționat. ‎- L-ai găsit pe Simón?
‎Nu încă.
‎Grăbește-te! Am nevoie de tine aici.
‎Diego!
‎- Willy! ‎- Stai așa, Bastos!
‎Unde e Montes?
‎În curte.
‎Am împins-o.
‎Voia să mă predea.
‎Poftim?
‎- Willy! ‎- Ticălosule!
‎- Te omor! ‎- Willy!
‎- Ticălosule! ‎- Willy!
‎- Oprește-te, Willy! ‎- Te omor!
‎Stai! Oprește-te!
‎L-am găsit pe Simón și pe director.
‎Bastos!
‎Unde e Montes?
‎Nu știu. Când am ajuns, Simón era singur.
‎Spune că a împins-o de pe acoperiș.
‎Iisuse!
‎Ascultă! Omul pe care l-ai adus din pasaj…
‎Ai vorbit cu el? A spus ceva util?
‎Nimic. Dar mai avem pe cineva. O fată. ‎O fostă deținută din Baruca.
‎A instalat aparate de bruiaj. ‎De asta nu merg telefoanele.
‎Le poate opri?
‎Nu de aici.
‎Zice că putem suna dintr-un punct înalt.
‎Am încercat deja.
‎Să încercăm în blocul Verde.
‎Dar cum ajungem acolo?
‎Hugo!
‎Am nevoie de voi aici.
‎Recepționat.
‎Să mergem!
‎Rahat!
‎Când au început?
‎Acum.
‎Plecați de lângă ușă!
‎O deschidem și o închidem.
‎Deschide!
‎Nu!
‎Deschideți focul!
‎Închide!
‎Ușor! Repede, aici! Grăbește-te!
‎Ai fost împușcată?
‎Nu.
‎Haide! În genunchi!
‎Mișcă! Am zis în genunchi.
‎- Te rog! ‎- Richi! Las-o să se așeze.
‎- Cât mai avem? ‎- Încă puțin.
‎E o gaură în toaleta de la sală. E gata.
‎Duce către canalizarea închisorii. ‎Iată ce vom face!
‎Îl găsim pe Bastos, ‎luăm cheia de la sală și plecăm de aici.
‎- Unde? ‎- Mai vedem.
‎Ai încercat să treci prin țevi?
‎Nu.
‎De unde știi că n-o să ne înecăm în rahat?
‎- Ce facem când ieșim? ‎- Vă descurcați.
‎Nu forțăm pe nimeni.
‎Cine vrea să vină, vine. Cine nu, nu.
‎Ai încredere în mine?
‎Manuela și Carmelo vin cu mine.
‎O luăm și pe ea ‎în caz că ne întâlnim cu prietenii ei.
‎Se mai bagă cineva?
‎Eu.
‎Și eu.
‎Tu?
‎- O să ne gândim. ‎- Rapid sau pierdeți șansa.
‎Bastos și ai lui au arme.
‎Pincho!
‎Și noi avem.
‎Crezi că o să-ți dea cheia pur și simplu?
‎Vreau să faci ceva.
‎Dacă vrei să te ajut, ‎nu putem rămâne aici.
‎Și ce facem? Cherokee a spus…
‎Ai văzut ce i-a făcut lui Espada. ‎Dacă rămânem, probabil ne va ucide.
‎Hotelul unde te-au arestat…
‎Unde ți-au făcut asta…
‎Eu mă ocupam de camerele video.
‎Au spus că nu există înregistrări.
‎Se găsește mereu o copie.
‎Vrei ajutorul meu sau nu?
‎Bine. Dar mai întâi ‎trebuie să scăpăm de acești oameni.
‎Și ne trebuie o armă.
‎Simón va suna la 01:00.
‎Dacă Simón nu sună la 01:00, ‎ucide-o pe fată.
‎O să sune.
‎Nu știm cine e acest Simón,
‎ce vrea sau cine trimite aceste mesaje.
‎Știm ce se va fi dacă n-o facem.
‎Rosa! Nu omorâm pe nimeni.
‎O să sune. O să vezi.
‎Bastos!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Am încercat să-i oprim. E vina mea.
‎- Copiii? ‎- Cu Elisa. Le-am spus să se ascundă.
‎Mergem în blocul Verde. ‎Singura cale e pasajul.
‎Stai acolo!
‎Nu putem renunța acum.
‎Am putea folosi ceva ca să reușim.
‎- Glumești. ‎- Merge?
‎Te pricepi la mașini?
‎Chiar dacă o pornesc, ‎când deschidem ușa, ne vor împușca.
‎Nu vor avea timp. Merg singur.
‎Te lași ucis de dragul lui? ‎A ucis-o pe Montes.
‎Nu mor pentru el.
‎Sunt de acord cu el.
‎Îi avem pe doi oameni de-ai lor. ‎I-am văzut.
‎- Le dăm drumul! ‎- Sunt polițiști.
‎Nu vor lăsa martori.
‎Știi că am dreptate.
‎Nu suntem sigur că pe acoperiș e semnal.
‎Trebuie să încerc.
‎Pincho!
‎- E cu Cherokee. ‎- Ce face?
‎Nimic bun. Ticăloșii ăia ‎au mai multe arme decât noi.
‎Diego, ia-l! Tu vii cu mine.
‎Willy!
‎Lupe spune că rămâne.
‎E eliberată în doi ani ‎și nu vrea probleme.
‎Și tu?
‎Eu mai am șapte ani. Dar nu vreau ‎să-i petrec în maghernița asta.
‎Deci pleci.
‎Tu?
‎Tu cât mai ai?
‎Mai am 16 ani.
‎La naiba!
‎Am ucis șase oameni.
‎Serios? De ce?
‎N-au făcut nimic rău. Eram prieteni.
‎Uneori…
‎fac lucruri pe care nu mi le mai amintesc.
‎La proces, ‎au arătat poze cu cadavrele lor.
‎Nu-ți poți imagina ce le-am făcut.
‎Mi se întâmplă iar.
‎Cu Said.
‎E mai bine să rămân.
‎Și ce faci ‎dacă ticăloșii ăia intră și trag?
‎Vrei să mori?
‎Nu.
‎Dacă vrei, mâine, ‎după ce se rezolvă toate și vine poliția…
‎te poți preda.
‎Dar, între timp, ‎trebuie să plecăm de aici.
‎S-a întors Pincho.
‎Bastos și ceilalți sunt jos, ‎la intrarea în bloc.
‎Și cei de afară?
‎- O să intre prin pasaj. ‎- La naiba!
‎Acum ori niciodată.
‎Bastos nu te va lăsa să scapi.
‎O să vedem.
‎Faci o greșeală.
‎Să mai stai aici măcar o jumătate de oră!
‎Ce faci?
‎Cherokee, eu și Javi venim cu voi.
‎Bine. O să pregătesc lucrurile ‎cu Carmelo și cu ceilalți și plecăm.
‎Bine.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nimic.
‎- E din cauza lui Espada? ‎- Nu.
‎Erai sigură. Nu-mi face asta acum!
‎Mă bucur că ai făcut-o.
‎- Doar că… ‎- Ce?
‎Nimeni n-a mai făcut ceva așa drăguț…
‎pentru mine.
‎Mie nu mi se întâmplă lucruri bune.
‎Vii cu mine.
‎Și Emma.
‎Nu voi lăsa pe nimeni să vă mai rănească.
‎Niciodată.
‎Pregătiți-vă!
‎Pierdem timpul. ‎Dacă intră, va trebui să-l luăm.
‎Dacă intră, s-a terminat.
‎Te-am susținut acolo, dar nu-l las liber.
‎A ucis un coleg. Orice s-ar întâmpla, ‎jur că o să plătească.
‎Vreau să te întreb ceva. ‎M-a reclamat cineva?
‎El spune că-s anchetat. ‎Am fost reclamat sau nu?
‎Ai o reclamație.
‎Willy?
‎- Nu. ‎- Atunci cine?
‎Eu te-am reclamat.
‎Tu?
‎Nu se mai putea așa.
‎Nu se mai putea așa? Ce naiba?
‎Dă-i drumul!
‎Lasă-i să vină și să creadă că cedăm.
‎Îmi retrag plângerea.
‎Nu-mi pasă acum. Du-te și sună!
‎Folosește asta ca să ajungi pe acoperiș!
‎Hugo! Dacă nu-mi aud vocea ‎când faci apelul…
‎Am făcut tot ce mi-ai cerut.
‎Am și ucis. ‎Va trebui să ai încredere în mine acum.
‎Nu.
‎Ai o idee mai bună? ‎Dacă intră, te vor prinde.
‎Spune-mi la ce număr să sun!
‎La numărul fiicei tale.
‎Și ce spun?
‎„Valentina așteaptă.” ‎Prietenii mei vor înțelege.
‎Dacă i se întâmplă ceva fiicei mele, ‎dacă mă păcălești…
‎De ce te-aș păcăli, Hugo?
‎Am încredere în tine, ‎tu ai încredere în mine.
‎Nu asta ai spus și tu?
‎Erau șase. ‎Directorul și unul pe jumătate mort.
‎Și Bastos.
‎Suntem mai mulți.
‎- Dacă nu ne dau cheia? ‎- O vor face.
‎Manuela, dacă se trage, stai departe!
‎Nuria, Javi, mergeți împreună!
‎Unde te duci, domnișorică? ‎Nu te înfoia la mine că…
‎Ce naiba!
‎- Ce mai e? ‎- Hai să plecăm cât mai putem!
‎Toată lumea afară! Haide!
‎Să mergem!
‎Ascunde-te!
‎Baftă, puștiule!
‎- Ai grijă de tine! ‎- Da.
‎Să mergem! Pe aici! La stânga! Hai!
‎- Ești gata? ‎- Da.
‎Pentru orice eventualitate.
‎Dar rămâi în urmă, bine?
‎Ce faci?
‎Mă asigur că te ții de cuvânt.
‎Înainte să deschid ușa, ‎vreau să vorbești cu șeful tău.
‎Nu va mai muri nimeni.
‎Am înțeles.
‎Și plângerea dispare.
‎Du-mă la Simón!
‎Fii atent!
‎Baftă!
‎Unde e directorul?
‎Cred că se ascunde.
‎Când l-am găsit, era singur.
‎A ucis-o pe cea care voia să-l predea.
‎Poți vorbi cu deținuții ‎ca să-i dea drumul fetei?
‎Nu merge.
‎Te-am întrebat dacă poți.
‎Nu au încredere în mine.
‎Dă-mi stația! Repede.
‎Ruso aici. Mă auzi?
‎Ruso!
‎Ești bine?
‎Da, bine. Ascultă!
‎Îl am pe Simón Lago.
‎Am făcut o înțelegere. O să deschid ușile.
‎Dar nu vreau să tragă nimeni. Ai auzit?
‎Și Sara?
‎A fost o revoltă. O țin ostatică.
‎Recepționat.
‎Domnilor, pregătiți-vă! Vor deschide.
‎Se poate întâmpla orice. ‎Gardienii în față, hai!
‎Haide!
‎Dă-mi cheile!
‎Nu te mișca! La pământ! Mâinile jos, acum!
‎La pământ, am zis! La colț!
‎Bastos, deschide ușa!
‎Eliberați zona! La pământ! ‎Toată lumea în genunchi! Hai!
‎Haide!
‎- Ce faci, Raquel? ‎- Nu mișca!
‎În genunchi! Acolo!
‎Jur că o să plătești ‎pentru seara asta, nenorocitule!
‎Cum ai făcut?
‎Nimeni nu știa că ești în Baruca. ‎Cum ai făcut?
‎Să o luăm și pe Sara!
‎Noi doi avem multe de discutat.
‎La semnalul meu, fugiți!
‎Ce? Nu.
‎Nu, Bastos, nu pot.
‎Ce facem?
‎O luăm pe Sara și plecăm.
‎Ce facem cu ei? Știu că suntem polițiști. ‎Îi lăsăm în viață?
‎Bastos!
‎Unde e Simón Lago?
‎Unde e Simón Lago? Găsește-l!
‎Bastos!
‎Cheile.
‎Fugiți! Nuria!
‎Nenorocitele de chei.
‎Ce faci? Rosa!
‎Nu, oprește-te!
‎Stai, Rosa, te rog!
‎Nu. Trebuie să fim pregătiți când sună.
‎Dacă nu poți, lasă-mă pe mine!
‎Te rog!
‎E timpul.
‎S-a terminat.
‎Nu.
‎S-a terminat, Rosa. ‎Trebuie să sunăm la poliție.
‎Nu. O vor răni.
‎Nu. O vom recupera.
‎Vei vedea. Ai încredere în mine!
‎Nu.
‎Te așteaptă Valentina.
‎Vreau să vorbesc cu fiica mea.
‎E tatăl ei.
‎Am făcut tot ce mi-ați cerut.
‎Ce naiba faceți?
‎Laura!
‎Ce se întâmplă?
‎Nu.
‎Ce e?
‎Ce e cu ea?
‎- Ce e cu ea? ‎- Ai grijă!
‎- Ce e? ‎- Nu știu.
‎Ce s-a întâmplat?
‎E inima ei.
‎Tatăl nu poate intra.
‎Sunt tatăl ei! ‎Vreau să merg cu fiica mea, la naiba!
‎Haide, grăbește-te!
‎CU ȘASE ORE MAI DEVREME
‎Ce faci? Haide, repede! ‎Bunicul o să ne omoare.
‎În cinci minute.
‎Niciun cinci minute. ‎Du-te și ia-ți bicicleta de afară!
‎Hai, ascult-o pe mama ta!
‎Bună seara! Întrerupem emisiunea…
‎- Cadoul? ‎- În mașină.
‎În geanta de sală, în caz că-l caută.
‎Deșteaptă! Te-aș mânca cu totul…
‎Nu, haide, întârziem.
‎O să-i placă mult.
‎…a fost identificat și arestat.
‎Povestea îngrozitoare ‎a criminalului în serie…
‎Valentina!
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎Ești gata?
‎Ce s-a întâmplat? Rosa!
‎Valentina!
‎Rosa!
‎Nu!
‎- Rosa! ‎- Valentina, nu!
‎Calmează-te, Rosa!
‎Dacă ai o armă, arunc-o!
‎Arunc-o!
‎Dacă mi-ai fi spus despre fiica ta…
‎am fi găsit o soluție împreună.
‎Ai executat trei deținuți.
‎Cum naiba să vorbesc cu tine?
‎Am încercat să negociez.
‎Dar tu, nu.
‎Și când ai aflat că suntem polițiști, ‎nici de asta nu ai profitat.
‎Am făcut ce trebuia.
‎Ai făcut ce trebuia?
‎Ai făcut ce trebuia să faci?
‎Dacă ai fi vorbit cu mine…
‎aș fi trimis o armată să-ți caute fiica.
‎S-ar fi terminat cu bine.
‎Dar ai ales să minți toată noaptea
‎și să-i înșeli pe toți.
‎Să umplem locul ăsta ‎cu cadavrele deținuților și ofițerilor!
‎Și ale prietenilor mei, idiotule.
‎Și oamenii mei…
‎Eu țin la oamenii mei.
‎Pentru cine lucrezi?
‎De să nu vorbească Simón cu judecătorul?
‎Ce-ți pasă?
‎Vreau să știu de ce au murit atâția.
‎Tu i-ai ucis.
‎Fără să clipești.
‎Fără ezitare.
‎Nu e așa?
‎Ai nevoie de mine.
‎Aveam nevoie de tine acum patru ore. ‎Acum nu mai am.
‎Tipii ăia nu sunt pompieri.
‎Ai vrut să negociem. Hai să negociem!
‎Dacă vrei să pleci viu de aici…
‎Ruso, Echipa Unu.
‎Când am sunat la urgențe, ‎am spus că un grup de oameni înarmați
‎atacă Baruca.
‎Nu le-am spus că îl vreți pe Simón.
‎Și nu le-am spus că sunteți polițiști.
‎Sunt Ruso, mă auzi?
‎Ai două opțiuni.
‎Poți să mă omori și să încerci ‎să scapi singur de aici.
‎Sau putem face o înțelegere.
‎Ruso!
‎Da, recepționat.
‎Închide ușa!
‎Despre ce naiba vorbești? ‎Trebuie să ieșim de aici!
‎În cinci minute, ‎o să fie plin polițiști aici.
‎Închide ușa!
‎Hai! Toată lumea, pe aici!
‎Închide poarta!
‎La naiba, a reușit.
‎Să mergem! Pe aici!
‎- CHEMA S-A SINUCIS. ‎- DACĂ ÎI VERIFICĂ TELEFONUL?
‎AM REZOLVAT. A RĂMAS CEALALTĂ CHESTIE.
‎Familia ta pleacă.
‎Vino măcar să-ți iei rămas-bun!
‎Da.
‎La ce oră?
‎Voi fi acolo.
‎Ce s-a întâmplat?
‎E atacată o închisoare . Trebuie să plec.
‎Lângă ei! La pământ!
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Am pus-o rău de tot.
‎La naiba!
‎Rezistă!
‎Nu, te rog!
‎- Ai grijă de ea! ‎- Haide!
‎Nimeni nu știa ‎că era transferat la Baruca.
‎Știi ce înseamnă asta?
‎Îl ajută cineva.
‎Subtitrarea: Dan Anescu