СЕРИАЛ NETFLIX
Уго. Они ждут звонка.
Надо идти.
- Идти куда? - За пределы тюрьмы.
Чтобы ты сбежал?
Это твой план?
Твой настоящий план?
Здесь телефоны не работают.
Если я не позвоню друзьям, они решат, что я мертв.
И Лаура умрет.
Надо бы показаться доктору.
Он даст тебе обезболивающее.
Не знаю, как ты терпишь.
Всё, готово.
Хочешь кофе?
Давай.
2021 ГОД
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Баррикаду из машин и трех стрелков у входа в блок.
Если выйдут, стрелять на поражение.
Остальные — к переходу.
- У них дочь начальника тюрьмы. - Что?
Они ее похитили. И шантажируют его.
- Кто? - Я не знаю.
Симона Лаго арестовали в 17:30. И он никому не звонил.
Как он организовал похищение?
И как узнал, что его отвезут в Баруку?
Не знаю.
Заложники! Приведите их сюда. Они пойдут с нами.
Чероки стрелял в Эспаду.
Как он?
Думаю, он его убил.
Ты должен пойти туда.
Я сказал тебе взять детей и спрятаться.
- Но пациенты… - Нам туда нельзя.
Иначе они друг друга поубивают. Обезопась детей.
Выполняй ты свою работу, Эспада был бы жив.
Пожалуйста, пойдем.
Диего, прием.
- На связи. - Симон у вас?
Пока нет.
Поторопитесь. Вы нужны мне тут.
Диего.
- Уилли! - Бастос, подожди.
А где Монтес?
Во дворе.
Я ее столкнул.
Она хотела меня сдать.
Что?
- Уилли! - Ублюдок!
- Я тебя убью! - Уилли!
- Скотина! - Вилли!
- Уилли, прекрати! - Убью, сволочь!
Прекрати, говорю!
Симон у нас. Начальник тоже тут.
Бастос.
- Что с Монтес? - Не знаю.
Когда я пришел, Симон был один.
Говорит, столкнул ее с крыши.
Твою мать!
Слушай. Человек, которого ты привел из перехода.
Ты с ним говорил? Он сказал что-нибудь полезное?
Ничего. Но у нас есть еще девчонка. Наша бывшая заключенная.
Она установила глушители. Поэтому связи нет.
- Она может их обойти? - Отсюда нет.
Но говорит, можно позвонить с высокой точки.
Я уже пробовал.
Надо попробовать в Зеленом блоке.
И как мы туда попадем?
Уго.
Вы мне нужны тут.
Понял.
Пошли.
Чёрт.
- Когда это началось? - Только что.
Отойдите от двери!
Открываем и закрываем.
Открывай!
Нет!
Огонь!
Закрывай!
Не шевелись. Быстро, сюда!
В тебя попали?
Нет.
Вставай! На колени!
Быстро! Я сказал, на колени!
- Пожалуйста. - Ричи! Пусть сидит.
- Долго еще? - Совсем немного.
Из туалета спортзала прорыта дыра.
Ведет к водосточной трубе. Вот что мы сделаем.
Найдем Бастоса, возьмем ключ от спортзала и выберемся отсюда.
- Куда? - Посмотрим.
- Ты пробовал спуститься по этой трубе? - Нет.
И откуда ты знаешь, что мы не утонем в говне?
- Ну выйдем, и? - Дальше каждый сам по себе.
Мы никого не заставляем.
Кто хочет, тот уйдет. Кто нет — нет.
Ты мне доверяешь?
Мануэла и Кармело идут со мной.
И эта с нами, вдруг столкнемся с ее дружками.
Кто еще с нами?
Я! Я с вами.
Ваш покорный слуга.
Ты?
- Мы подумаем. - Думайте быстрее, а то поезд уйдет.
- Бастос и его люди вооружены. - Пинчо.
Мы тоже.
Думаешь, он отдаст тебе ключ?
У меня для тебя задание.
Если хочешь, чтобы я тебе помогла, надо выбираться отсюда.
- Как? Чероки сказал… - Ты видел, что он сделал с Эспадой.
Если останемся, он и нас может убить.
В отеле, где тебя арестовали, где они это с тобой сделали…
…я отвечала за видеонаблюдение.
А мне сказали, записей нет.
Копии есть всегда.
Так тебе нужна помощь?
Хорошо. Но сначала надо избавиться от этих людей.
И нам нужно оружие.
Симон позвонит в 1:00.
Если Симон не позвонит в 1:00, убейте девчонку.
Они позвонят.
Мы не знаем ни кто этот Симон,
ни чего он хочет, ни кто шлет эти сообщения.
- Мы знаем, что будет, если ослушаться. - Роза! Мы никого не будем убивать.
Они позвонят. Вот увидишь.
Бастос!
Что случилось?
Мы пытались их остановить. Это моя вина.
- Где дети? - С Элисой. Я сказал им спрятаться.
Нам нужно в Зеленый блок. По переходу.
Стой там.
Сейчас нельзя сдаваться.
Есть у меня одна идея.
- Ты серьезно, блин? - Она на ходу?
Ты же разбираешься в машинах?
Ну заведу я ее, и? Откроем дверь — нас сразу перестреляют.
Не успеют. И я поеду один.
Полезешь под пули ради этого? Он убил Монтес.
- Я за него умирать не буду. - Я тоже.
У нас двое их людей. Мы видели их лица.
- Отпустим их. - Они полицейские.
Они не оставят свидетелей.
Ты знаешь, что я прав.
На крыше может и не быть сигнала.
Я должен попытаться.
Пинчо.
- Он с Чероки. - Что он там делает?
Ничего хорошего. У этих упырей оружия больше, чем у нас.
Диего, уведи его. Ты, со мной.
Уилли.
Лупе сказала, что останется.
Ей осталось два года, она не хочет проблем.
А ты?
Мне осталось семь. Но я не собираюсь торчать столько в этой дыре.
Значит, уходишь.
А ты?
Сколько тебе еще сидеть?
Шестнадцать.
Охренеть.
Я убил шесть человек.
Серьезно?
Почему?
Они ни в чём не виноваты. Мы были друзьями.
Иногда я…
…делаю что-то, чего потом не помню.
На суде мне показали фотографии их тел.
Ты не представляешь, что я с ними сделал.
Похоже, это случилось снова.
С Саидом.
Мне лучше остаться.
А если эти выродки зайдут сюда и начнут пальбу?
Умереть хочешь?
Нет.
Если хочешь, завтра, когда всё закончится и приедет полиция,
сдайся им.
А сейчас нам надо отсюда валить.
Пинчо вернулся.
Бастос и остальные внизу, у входа в блок.
А налетчики?
- Скоро зайдут в переход. - Чёрт!
Сейчас или никогда.
Бастос не даст тебе сбежать.
Это мы еще посмотрим.
Ты совершаешь ошибку.
Сиди здесь еще минимум полчаса. Ясно?
Что ты решила?
Чероки, мы с Хави уходим с тобой.
Хорошо.
Мы с Кармело и ребятами всё подготовим.
Ладно.
Что такое?
Ничего.
- Это из-за Эспады? - Нет.
Ты была уверена. Не надо теперь…
Нет, я рада, что ты это сделал.
- Просто… - Что?
Никто и никогда не делал ради меня таких…
…красивых поступков.
Со мной никогда ничего хорошего не происходит.
Ты уйдешь со мной.
И Эмма тоже.
Я больше никому не позволю вас обижать.
Никогда.
Готовьтесь.
Мы теряем время. Если они войдут, его придется забирать.
Если они войдут, это конец.
Я тебя поддержал, но он должен быть привязан.
Он убил нашу коллегу и заплатит за это, матерью клянусь.
Ответь мне на вопрос: на меня кто-то донес?
Этот мужик говорит, я под следствием. На меня была жалоба?
Да, была.
Это сделал Уилли?
- Нет. - Тогда кто?
Я на тебя донес.
- Ты? - Так не могло продолжаться.
Не могло продолжаться? Что за херня?
Отпусти его.
Пусть заходят и думают, что мы сдаемся.
Я отзову жалобу.
Да плевать мне сейчас на жалобу. Иди и звони.
Это ключ от крыши Зеленого блока.
Уго! Если они не услышат мой голос, когда ты позвонишь…
Я сделал всё, что ты просил.
Даже человека убил. Теперь тебе придется мне довериться.
Нет.
Есть идеи получше? Если они сюда зайдут, то заберут тебя.
Скажи, по какому номеру звонить.
Звони своей дочери.
И что сказать?
«Валентина ждет вас». Мои друзья поймут.
Если с моей дочкой что-то случится, если ты обманываешь…
Зачем мне обманывать, Уго?
Я доверяю тебе. Ты доверяешь мне.
Твои слова, да?
Их шестеро: начальник, полумертвый чувак…
И Бастос.
Теперь нас больше.
- А если они не отдадут ключ? - Отдадут.
Мануэла, если начнется стрельба, не лезь.
Нурия, Хави, вы пойдете вместе.
Ты куда это, красавица? Крутого не строй из себя, а то…
Твою мать!
- Что теперь? - Идем, пока наш план не похерили.
Все на выход. Быстро, блин!
Пошли.
Прячься.
Удачи, малыш.
- Береги себя. - Ладно.
Пошли! Сюда, налево! Быстро!
- Готова? - Да.
На всякий случай.
Но держись позади, ладно?
Что ты делаешь?
Это гарантия, что ты выполнишь уговор.
Я открою тебе дверь, но сначала поговори со своим шефом.
Больше никаких жертв.
Понял.
И жалоба на меня исчезнет.
Отведи меня к Симону.
Пробуй.
Удачи.
Где начальник?
Думаю, прячется.
Когда мы его нашли, он был один.
Он убил охранницу, которая хотела его сдать.
Попросишь заключенных отпустить девчонку?
- Не согласятся. - Я спросил, попросишь ли.
Нет. Они мне не доверяют.
Дай мне рацию. Быстро.
Это Русо. Слышишь меня?
Русо.
Ты в порядке?
В полнейшем. Послушай.
Симон Лаго у меня.
Я договорился с охранником. Он откроет двери.
Но никакой стрельбы. Чтобы ни одного выстрела. Понятно?
А Сара?
Зеки устроили бунт. Ее держат в заложниках.
Понял.
Господа! Приготовьтесь. Они откроют дверь.
Может случиться что угодно Охрану вперед. Быстро!
Идите!
Давай ключи.
Не двигаться. На пол! Быстро! Руки на пол.
Лечь! Оружие в угол!
Бастос, открывай дверь.
Освободить территорию. На пол! Все на колени. Быстро!
Быстро!
- Ракель, как ты? - Не двигайся.
На колени. Туда!
Клянусь, ты заплатишь за эту ночь, ублюдок.
Как ты это сделал?
Никто не знал, что ты в Баруке.
Нужно найти Сару.
Нам с тобой многое надо обсудить.
По моему сигналу — бегите.
Что? Нет.
Нет, Бастос, я не могу.
Что нам делать?
Забираем Сару и уходим отсюда.
А эти? Они знают, что мы из полиции. Оставим их в живых?
Бастос.
Где Симон Лаго?
Где Симон Лаго? Найдите его!
Бастос
Ключи.
Бежим! Нурия!
Сраные ключи!
Что ты делаешь? Роза!
Нет, стой!
Роза, прекрати!
Нет. Надо быть готовыми, когда они позвонят.
Если ты не можешь, это сделаю я.
Пожалуйста.
Пора.
Всё кончено.
Нет.
Всё кончено, Роза.
Надо звонить в полицию.
Нет. Они что-нибудь сделают с ней.
Нет. Мы ее вернем.
Вот увидишь.
Поверь мне.
Нет.
Валентина ждет вас.
Я хочу поговорить с дочкой.
Это ее отец.
Я сделал всё, что вы просили.
Какого чёрта вы творите?
Лаура.
Что с ней?
Нет.
Что с тобой?
Что с ней?
- Что с ней происходит? - Осторожно.
- Что случилось? - Я не знаю!
Эй!
Что за…
Сердце.
Отцу сюда нельзя.
Я ее отец! Я хочу быть с дочерью, чёрт возьми!
Быстрее!
ШЕСТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
И чего мы сидим? Давайте, бабушка нас убьет.
Еще пять минут!
Никаких «пять минут». Иди забери велосипед с улицы.
Иди, послушай маму.
Добрый вечер. Мы прерываем трансляцию…
- Где подарок? - В машине.
Я спрятала его в спортивную сумку.
- Какая ты умная! Так и съел бы тебя… - Нет, мы же опоздаем.
Ей очень понравится.
…арестован Аллигатор.
Жуткая история этого серийного убийцы…
Валентина!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Ты готова?
Что случилось? Роза!
Роза!
Валентина!
Роза!
Нет!
- Роза… - Валентина, нет!
Роза, успокойся.
Если есть оружие, брось сюда.
Бросай.
Если бы ты сказал о своей дочери,
мы бы что-нибудь придумали вместе.
Вы казнили троих заключенных.
Какое на хрен «придумали вместе»?
Я пытался договориться.
А ты нет.
Даже узнав, что мы полицейские, ты этим не воспользовался.
Я делал то, что должен.
Делал то что должен?
Ты делал то что должен?
Если бы ты поговорил со мной,
я бы послал армию искать твою дочь.
Всё бы закончилось хорошо.
Но ты решил врать всю ночь.
Обманывать всех!
Чтобы заполнить это место трупами заключенных и охраны!
И моих друзей, сукин ты сын!
А мои люди…
Мне дороги мои люди!
На кого ты работаешь?
Почему вы не хотите, чтобы Симон говорил с судьей?
Какая тебе разница?
Хочу знать, почему погибло столько людей.
Потому что ты их убил.
Не моргнув глазом.
Без колебаний.
Согласен?
Я тебе нужен.
Ты был нужен мне четыре часа назад. Уже нет.
Это не пожарные.
Ты хотел договориться? Давай договоримся.
Если хочешь уйти отсюда живым…
Русо первой команде.
Я позвонил в службу спасения и сказал, что группа вооруженных людей
напала на Баруку.
Я не сказал им, что вам нужен Симон.
И что вы полицейские, не сказал.
- Это Русо, прием! - У тебя два варианта.
Убить меня и попытаться выбраться отсюда самостоятельно.
Или договориться со мной.
Русо.
Слышу тебя.
Закрой блок.
Что ты несешь? Нужно уходить немедленно!
Через пять минут тут будет полиция.
Закрывай дверь.
Бежим! Все сюда!
Закрой ворота.
У него получилось!
Вперед. Туда.
- ЧЕМА ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ. - А ЕГО ТЕЛЕФОН?
ЭТА ПРОБЛЕМА РЕШЕНА. ОСТАЛАСЬ ДРУГАЯ.
Твои родственники уезжают.
Выйди хоть попрощайся.
Да.
Во сколько?
Я приеду.
Что случилось?
Нападение на тюрьму. Мне надо ехать.
Иди к ним. На пол!
- Ты в порядке? - Да.
Нам кабздец. Полный кабздец.
Чёрт.
Крепись.
Нет, пожалуйста!
- Помоги ей. - Давай.
Никто не знал, что его отвезут в Баруку.
Понимаешь, что это значит?
Кто-то ему помогает.
Перевод субтитров: Юлия Краснова