EN NETFLIX-SERIE
Hugo. De väntar på samtalet.
Vi måste gå.
-Vart? -Ut.
Så du kan fly?
Är det planen? Är det så du tänker?
Telefonerna fungerar inte här.
Om de inte får samtalet tror mina vänner att jag är död.
Och Laura dör.
Du borde träffa en läkare.
Du ska få smärtstillande.
Jag vet inte hur du står ut.
Kaffe?
Okej.
INKOMMANDE SAMTAL OKÄNT NUMMER
En barrikad av bilar och tre skyttar vid dörren.
Skjut för att döda om de kommer ut.
Resten av er, till passagen.
-De har fängelsedirektörens dotter. -Vad?
De har tagit henne. Och nu utpressar de honom.
-Vem? -Jag vet inte.
Simón Lago greps kl. 17.30 och de lät inte honom ringa.
Ordnade han en kidnappning?
Hur fan visste han om Baruca?
Jag vet inte.
Gisslan! Ta in dem. De följer med oss.
Cherokee sköt Espada.
Hur mår han?
Han dödade nog honom.
Du måste komma, Bastos.
Jag sa åt dig att ta Hugos barn och gömma dig.
-Vi har patienter. -Vi kan inte gå in.
De dödar varandra. Ta hand om barnen.
Espada skulle ha levt om du skötte ditt jobb.
Kan du komma?
Hör du mig, Diego?
-Uppfattat. -Har du Simón?
Inte än.
Skynda. Jag behöver er här.
Diego.
-Willy! -Vänta, Bastos.
Var är Montes?
På gården.
Jag knuffade ner henne.
Hon tänkte överlämna mig.
Va?
-Willy! -Din jävel!
-Jag ska döda dig! -Willy!
-Helvete! -Willy!
-Sluta! -Jag ska döda dig, din jävel!
Sluta! Sluta, för fan!
Vi har Simón. Och vi har fängelsedirektören.
Bastos.
Var är Montes?
Jag vet inte. När jag kom dit var Simón ensam.
Han knuffade ner henne från taket.
Herregud…
Mannen ni tog in från passagen.
Pratade ni med honom? Sa han nåt?
Inget. Men vi har en annan, en tjej. Hon satt inne på Baruca.
Hon installerade blockerare så telefonerna inte fungerar.
Kan hon åsidosätta dem?
Inte härifrån.
Hon säger att vi kan ringa från en punkt högt upp.
Jag provade där uppe.
Vi borde försöka i Grön modul.
Hur kommer vi dit?
Hugo.
Jag behöver er här nere.
Uppfattat.
Kom igen.
Fan också.
När började det?
Nu!
Bort från dörren!
Vi öppnar och stänger den.
Öppna den!
Nej!
Öppna eld!
Stäng!
Lugn. Snabbt, hitåt! Skynda dig!
Blev du träffad?
Nej.
Kom igen! Ner på knä.
Undan! Stå kvar på knä.
-Snälla. -Richi! Låt henne sitta.
-Hur länge då? -Nästan framme.
Det finns ett hål i gymmet. Det är klart.
Det leder till avloppsrören och så här gör vi:
Vi ska hitta Bastos, hämta gymnyckeln och dra härifrån.
-Vart då? -Vi får väl se.
Har du provat att gå ner där?
Nej.
Hur vet du att vi inte kommer att drunkna ihjäl?
-När vi är ute då? -Ni klarar er själva.
Vi tvingar ingen.
Den som vill får komma eller stanna.
Litar du på mig?
Manuela och Carmelo följer med mig.
Vi tar henne också ifall vi stöter på snutarna.
Vill nån mer följa med?
Jag följer med.
Undertecknad.
Du?
-Vi ska fundera på det. -Du vill inte missa tåget.
De har vapen.
Pincho!
Vi med.
Tror du att han ger dig nyckeln?
Du måste göra en grej.
Om du vill att jag hjälper dig kan vi inte stanna här.
Vad ska vi göra? Cherokee sa…
Du såg vad han gjorde mot Espada. Om vi stannar dödar de oss.
På hotellet där de grep dig
där de gjorde det mot dig…
Jag ansvarade för övervakningen.
Det fanns ju inget inspelat.
Det finns alltid en säkerhetskopia.
Vill du ha hjälp eller inte?
Okej. Men först måste vi göra oss av med dem.
Och vi behöver en pistol.
Simon ringer kl. 1.
Om Simón inte ringer kl. 1, döda flickan.
De ringer.
Vi vet inte vem Simón är,
vad han vill eller vem som skickar meddelanden.
Vi vet vad som händer annars.
Rosa! Vi dödar ingen.
De ringer. Du får se.
Bastos!
Vad har hänt?
Vi försökte stoppa dem. Det är mitt fel.
-Mina barn? -Med Elisa. De gömmer sig.
Vi måste ta oss till Grön modul via passagen.
Stanna här.
Vi kan inte ge upp nu.
Det finns nåt vi kan använda oss av.
-Du skojar. -Fungerar den?
Du kan väl bilar?
Även om jag startar så skjuter de oss när vi öppnar dörren.
Jag går ensam.
Låter du dem döda dig för hans skull? Han dödade Montes.
Jag dör inte för honom.
Jag håller med.
Vi har två. Vi har sett deras ansikten.
-Sen släpper vi dem! -De är poliser.
De lämnar inte vittnen.
Du vet att jag har rätt.
Vi vet inte ens om det finns signal på taket.
Jag måste försöka.
Pincho!
-Han är med Cherokee. -Vad gör han?
Inget bra. De skitstövlarna har fler vapen än vi.
Diego, ta med honom. Följ med mig.
Willy.
Lupe säger att hon stannar.
Hon släpps om två år och vill inte ha problem.
Och du?
Jag har sju kvar. Men jag tänker inte spendera dem i den här hålan.
Så du följer med.
Du då?
Hur länge har du kvar?
Sexton.
Fasen.
Jag dödade sex personer.
Seriöst? Varför?
De gjorde inget fel. Vi var vänner.
Ibland gör jag…
saker jag inte minns senare.
Vid rättegången visade de bilder på deras kroppar.
Det är sinnessjukt vad jag hade gjort.
Jag tror att det hände igen.
Med Said.
Jag borde stanna.
Vad ska du göra om de jävlarna kommer in med vapen?
Vill du dö?
Nej.
När det här löser sig och polisen kommer hit imorgon
kan du överlämna dig.
Men under tiden måste vi härifrån.
Pincho är tillbaka.
Bastos och de andra är där nere vid ingången.
Och de utanför?
-På väg in genom passagen. -Fan.
Nu eller aldrig.
Bastos låter dig inte rymma.
Vi får väl se.
Du gör ett misstag.
Rör dig inte under minst en halvtimme till.
Vad tänker du göra?
Cherokee? Javi och jag följer med er.
Bra. Jag gör klart det här med Carmelo och de andra, så drar vi.
Okej.
Vad är det?
Inget.
-Är det på grund av Espada? -Nej.
Du var säker. Säg inte nu…
Jag är glad att du gjorde det.
-Det är bara det… -Vad?
Ingen har nånsin gjort nåt…
så fint.
Jag har alltid otur.
Du följer med mig.
Emma med.
Jag låter ingen annan skada er.
Aldrig mer.
Gör er redo.
Om de kommer in måste vi ta honom.
Om de kommer in är det slut.
Jag stöttade dig, men jag släpper inte ut honom.
Han dödade en kollega. Han ska betala för det.
Jag vill fråga dig en sak. Har nån anmält mig?
Han säger att jag är under utredning. Har nån klagat?
Ja, en.
Var det Willy?
-Nej. -Vem då?
Jag anmälde dig.
Du?
Det kunde inte fortsätta.
Fortsätta hur då? Vad fan.
Släpp honom!
Låt dem tro att vi ger efter.
Jag drar tillbaka anmälan.
Skit i det nu. Ring det jävla samtalet.
Den här går till taket på Grön modul.
Hugo! Om de inte hör min röst när du ringer…
Jag har gjort allt du har bett mig om.
Jag dödade. Du måste lita på mig nu.
Nej.
Har du en bättre idé? Om de kommer in tar de dig.
Säg vilket nummer jag ska ringa.
Din dotters.
Vad ska jag säga?
”Valentina väntar på er.” Mina vänner förstår.
Om nåt händer min dotter… Om du lurar mig…
Varför skulle jag, Hugo?
Jag litar på dig. Du litar på mig.
Var det inte det du sa?
Fängelsedirektören och en halvdöd kille.
Och Bastos.
Vi är fler än de.
-Tänk om de inte ger oss nyckeln? -Det gör de.
Håll dig undan om de skjuter.
Nuria, Javi, gå ihop.
Vart ska du, fröken? Du får inte bli kaxig nu eller så…
För helvete.
-Vad då? -Vi går innan planen går åt skogen.
Ut allihop. Framåt, för helvete!
Nu går vi.
Göm dig.
Lycka till, kompis.
-Ta hand om dig. -Okej.
Nu går vi! Här borta. Till vänster. Nu går vi!
-Klar? -Ja.
För säkerhets skull.
Men håll dig bakom, okej?
Vad gör du?
Ser till att du håller din del av avtalet.
Innan jag öppnar dörren vill jag att du pratar med din chef.
Ingen ska dö.
Jag fattar.
Och min anmälan försvinner.
Ta mig till Simón.
Kolla.
Lycka till.
Var är fängelsedirektören?
Han gömmer sig väl.
När vi hittade honom var han ensam.
Han dödade polisen som skulle överlämna honom.
Kan du få internerna att släppa flickan?
Det går inte.
Ja eller nej?
Nej. De litar inte på mig.
Ge mig walkie-talkien. Snabbt.
Ruso här. Kan du höra mig?
Ruso.
Är du okej?
Ja. Hör på.
Jag har Simón Lago.
Jag har en överenskommelse. Jag ska öppna dörrarna.
Men skjut inte. Inte ett enda skott.
Och Sara?
De håller henne gisslan.
Uppfattat.
Herrar! Gör er redo. De tänker öppna.
Allt kan hända. Vakterna längst fram. Kom igen!
Kom igen!
Ge mig nycklarna.
Rör er inte. På marken. Nu! Händerna på marken. Nu!
På marken, sa jag! Till hörnet.
Öppna dörren.
Töm området. På marken. Alla på knä.
Kom igen!
-Hur mår du, Raquel? -Rör dig inte.
Ner på knä. Där borta!
Jag lovar att du ska betala för ikväll, din jävel.
Hur gjorde du det?
Ingen visste att du var i Baruca. Hur?
Vi måste få ut Sara.
Ska vi sätta oss och prata?
På min signal, spring.
Va? Nej.
Nej, jag kan inte.
Vad ska vi göra?
Vi tar Sara och sticker.
De då? De vet att vi är poliser. Ska vi låta dem leva?
Bastos!
Var är Simón Lago?
Var är Simón Lago? Hitta honom!
Bastos.
Nycklarna.
Kom igen! Nuria.
De jävla nycklarna.
Vad gör du? Rosa!
Nej, sluta!
Sluta, Rosa!
Vi måste vara redo om de inte ringer.
Om du inte kan göra det, låt mig.
Snälla.
Tiden är inne.
Det är över.
Nej.
Det är över, Rosa. Vi måste ringa polisen.
Nej. De kommer att skada henne.
Nej. Vi får tillbaka henne.
Du får se. Lita på mig.
Nej.
Valentina väntar på er.
Jag vill prata med min dotter.
Det är hennes pappa.
Jag gjorde allt ni bad om.
Vad i helvete gör ni?
Laura.
Vad är det?
Nej.
Vad är det?
Vad är det med henne?
-Vad är det med henne? -Lugn.
-Vad är det? -Jag vet inte.
Du.
Hör du!
Vad är det för fel?
Det är hjärtat.
Pappan får inte komma.
Jag är hennes pappa! Jag vill följa med min dotter!
Kom igen, skynda på!
SEX TIMMAR TIDIGARE
Vad gör du? Kom nu. Skynda. Farmor dödar oss.
Fem minuter till.
Hämta din cykel. Du lämnade den utanför.
Lyssna på din mamma.
God kväll. Vi avbryter sändningen…
-Var är presenten? -I bilen.
I jympapåsen om hon skulle leta.
Jag skulle kunna äta upp dig…
Nej, vi är sena.
Hon kommer att älska det.
…har identifierats och gripits.
Den brutala berättelsen om seriemördaren…
Valentina.
OKÄNT NUMMER
Är du klar?
Vad är det för fel? Rosa.
Rosa!
Valentina!
Rosa!
Nej!
-Rosa. -Valentina, nej!
Rosa. Lugna dig, Rosa.
Om du har en pistol, kasta den.
Kasta den.
Om du hade berättat om din dotter
kunde vi ha löst det.
Du avrättade tre interner.
Hur fan skulle jag prata med dig?
Jag försökte förhandla.
Inte alls.
Du utnyttjade inte att vi var poliser.
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.
Tvungen att göra?
Vad var du tvungen till?
Om du hade pratat med mig
hade jag skickat en armé för att leta efter din dotter.
Det här hade slutat bra.
Men du valde att ljuga hela natten
och lura alla.
Att fylla stället med interner och poliser!
Och mina vänner, din skitstövel.
Och mina mannar…
Jag bryr mig om dem.
Vem jobbar du för?
Varför får Simón inte prata med domaren?
Än sen?
Jag vill veta varför så många dog.
För att du dödade dem.
Utan att blinka.
Utan att tveka.
Var det inte så?
Du behöver mig.
Du behövdes för fyra timmar sedan.
Det är inte brandmän.
Ville du förhandla? Vi förhandlar.
Om du vill lämna stället vid liv…
Ruso, Team Ett här.
När jag ringde räddningstjänsten sa jag att beväpnade män
attackerade Baruca.
Jag sa inte att ni letade efter Simón.
Och jag sa inte att ni var poliser.
Ruso här. Hör du mig?
Du har två alternativ.
Du kan döda mig och försöka komma härifrån själv.
Eller så kan vi göra ett avtal.
Ruso.
Ja, jag hör dig.
Stäng modulen.
Vad fan pratar du om? Vi måste härifrån nu!
Om fem minuter kryllar det av poliser.
Stäng dörren.
Kom igen! Allihop, hitåt!
Stäng grinden.
Fan, han gjorde det.
Nu går vi. Hitåt.
-Chema begick självmord. -Och om de kollar mobilen?
Fixat. Det andra kvarstår.
Din familj åker.
Kom in och säg hej då.
Ja.
Vilken tid?
Jag kommer.
Vad är det?
Ett fängelse är under attack. Jag måste åka.
Följ med dem. På marken!
-Är du okej? -Ja.
Det är kört.
Fan också.
Håll ut.
Snälla! Snälla.
-Ta hand om henne. -Kom nu.
Ingen visste att han skulle till Baruca.
Vet du vad det innebär?
Nån har hjälpt honom.
Undertexter: M. Lillqvist Kivinen