1
00:00:06,209 --> 00:00:09,209
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,751 --> 00:00:17,709
‎อูโก้ พวกนั้นรอเราโทรไปอยู่

3
00:00:18,209 --> 00:00:19,668
‎เราต้องไปแล้ว

4
00:00:20,459 --> 00:00:22,418
‎- ไปไหน
‎- ข้างนอกไง

5
00:00:23,793 --> 00:00:25,209
‎แกจะได้หนีไปงั้นสิ

6
00:00:26,001 --> 00:00:28,668
‎นั่นคือแผนของแกใช่ไหม แผนจริงๆ ของแก

7
00:00:28,751 --> 00:00:31,334
‎ที่นี่โทรศัพท์มันใช้ไม่ได้

8
00:00:39,334 --> 00:00:42,834
‎ถ้าไม่โทรไป เพื่อนฉันจะคิดว่าฉันตายแล้ว

9
00:00:44,084 --> 00:00:45,251
‎แล้วลอร่าก็จะตาย

10
00:01:12,251 --> 00:01:14,876
‎(ปี 2015)

11
00:01:15,543 --> 00:01:17,543
‎(07:09 น.)

12
00:01:17,626 --> 00:01:19,626
‎(07:10 น.)

13
00:02:09,543 --> 00:02:10,418
‎(07:09 น.)

14
00:02:10,501 --> 00:02:13,084
‎(07:10 น.)

15
00:02:32,418 --> 00:02:33,251
‎(07:09 น.)

16
00:02:33,334 --> 00:02:34,709
‎(07:10 น.)

17
00:03:01,751 --> 00:03:04,084
‎เราควรเรียกหมอมาดู

18
00:03:04,168 --> 00:03:06,418
‎เขาจะได้ให้ยาแก้ปวดด้วย

19
00:03:07,626 --> 00:03:09,501
‎ฉันไม่รู้ว่าที่พันไว้จะอยู่ไหม

20
00:03:12,709 --> 00:03:13,709
‎โอเค เรียบร้อยค่ะ

21
00:03:18,376 --> 00:03:19,376
‎กาแฟไหมครับ

22
00:03:20,084 --> 00:03:21,084
‎เอาสิคะ

23
00:04:09,001 --> 00:04:11,876
‎(ปี 2021)

24
00:04:12,668 --> 00:04:14,209
‎(07:10 น.)

25
00:05:12,751 --> 00:05:14,918
‎(สายเข้า
‎ไม่มีหมายเลขผู้โทร)

26
00:05:21,876 --> 00:05:24,959
‎มีรถขวางอยู่แล้วก็มือปืนสามคนตรงประตูแดน

27
00:05:25,043 --> 00:05:27,126
‎ถ้าพวกมันออกมา ยิงให้ตายไปเลย

28
00:05:27,209 --> 00:05:28,959
‎พวกนายที่เหลือไปที่ทางผ่าน

29
00:05:34,751 --> 00:05:37,251
‎- พวกนั้นจับลูกสาวพัศดีไป
‎- อะไรนะ

30
00:05:37,334 --> 00:05:40,626
‎พวกนั้นได้ตัวเธอไปแล้วก็กำลังแบล็กเมล์เขา

31
00:05:40,709 --> 00:05:42,584
‎- ใคร
‎- ฉันไม่รู้

32
00:05:43,959 --> 00:05:47,834
‎ซีโมน ลาโก้โดนจับตอนห้าโมงครึ่ง
‎ไม่มีใครให้เขาโทรไปไหน

33
00:05:47,918 --> 00:05:49,668
‎เขาจะจัดแจงเรื่องลักพาตัวได้ยังไง

34
00:05:50,168 --> 00:05:52,584
‎แล้วไอ้เวรนั่นรู้ได้ไง
‎ว่าตัวเองจะถูกส่งไปที่บารูก้า

35
00:05:55,209 --> 00:05:56,376
‎จะไปรู้เหรอ

36
00:05:59,501 --> 00:06:03,043
‎เอาตัวประกันมา ให้พวกเขามากับเรา

37
00:06:41,501 --> 00:06:42,959
‎เชอโรกียิงเอสปาด้า

38
00:06:44,334 --> 00:06:45,501
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

39
00:06:45,584 --> 00:06:47,001
‎ฉันคิดว่าเขาน่าจะตายแล้ว

40
00:06:49,376 --> 00:06:51,084
‎คุณต้องมาด้วยกัน บาสโตส

41
00:06:51,168 --> 00:06:54,043
‎ผมบอกให้คุณพาลูกๆ อูโก้ไปซ่อนไง

42
00:06:54,126 --> 00:06:56,459
‎- แต่เรายังมีคนไข้
‎- เราเข้าไปในนั้นไม่ได้

43
00:06:56,543 --> 00:06:59,043
‎สุดท้ายพวกเขาก็จะฆ่ากันเอง คุณควรดูแลเด็กๆ

44
00:06:59,126 --> 00:07:01,376
‎ถ้าคุณทำตามหน้าที่ตัวเอง เอสปาด้าคงไม่ตาย

45
00:07:02,918 --> 00:07:04,668
‎ช่วยมาด้วยกันได้ไหม

46
00:07:09,543 --> 00:07:10,793
‎ดิเอโก้ ได้ยินหรือเปล่า

47
00:07:13,043 --> 00:07:15,168
‎- ได้ยินครับ
‎- ได้ตัวซีโมนไหม

48
00:07:15,251 --> 00:07:16,251
‎ยังครับ

49
00:07:16,834 --> 00:07:19,126
‎เร่งมือหน่อย ฉันต้องการให้มาช่วยข้างล่าง

50
00:07:19,209 --> 00:07:20,084
‎ดิเอโก้

51
00:07:20,168 --> 00:07:21,793
‎- วิลลี่
‎- รอเดี๋ยวนะ บาสโตส

52
00:07:24,376 --> 00:07:25,584
‎มอนเตสล่ะ

53
00:07:27,543 --> 00:07:29,126
‎ที่ลาน

54
00:07:30,043 --> 00:07:31,334
‎ฉันผลักเธอลงไปเอง

55
00:07:32,543 --> 00:07:34,084
‎เธอกำลังจะส่งตัวฉัน

56
00:07:34,168 --> 00:07:35,334
‎อะไรนะ

57
00:07:36,543 --> 00:07:37,709
‎- วิลลี่
‎- ไอ้สารเลว!

58
00:07:37,793 --> 00:07:39,376
‎- ฉันจะฆ่าแก
‎- วิลลี่

59
00:07:39,459 --> 00:07:40,959
‎- ไอ้ชาติหมา
‎- วิลลี่

60
00:07:41,043 --> 00:07:43,293
‎- หยุดนะ วิลลี่
‎- ฉันจะฆ่าแก ไอ้บัดซบ

61
00:07:43,376 --> 00:07:45,043
‎หยุด หยุดสิโว้ย!

62
00:07:49,543 --> 00:07:52,959
‎เจอซีโมนแล้วครับ แล้วก็เจอพัศดีด้วย

63
00:07:56,626 --> 00:07:57,459
‎บาสโตส

64
00:07:57,543 --> 00:07:58,834
‎มอนเตสอยู่ไหน

65
00:07:58,918 --> 00:08:02,668
‎ผมไม่รู้ ผมไปถึงก็เห็นซีโมนอยู่คนเดียว

66
00:08:02,751 --> 00:08:05,168
‎เขาบอกว่าเขาผลักเธอตกดาดฟ้า

67
00:08:05,251 --> 00:08:06,334
‎พระเจ้าช่วย…

68
00:08:06,418 --> 00:08:10,584
‎ฟังนะ คนที่คุณได้ตัวมาจากทางผ่าน

69
00:08:10,668 --> 00:08:13,501
‎ได้คุยกับเขาหรือเปล่า
‎เขาพูดอะไรที่อาจเป็นประโยชน์ไหม

70
00:08:13,584 --> 00:08:17,834
‎ไม่เลย แต่เราได้ตัวเด็กผู้หญิงมาอีกคน
‎เคยเป็นผู้ต้องขังในบารูก้า

71
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
‎เธอเป็นคนติดเครื่องตัดสัญญาณ
‎โทรศัพท์ถึงใช้ไม่ได้

72
00:08:21,084 --> 00:08:22,168
‎ให้เธอเอาออกได้ไหม

73
00:08:22,251 --> 00:08:23,126
‎ทำจากที่นี่ไม่ได้

74
00:08:23,209 --> 00:08:26,751
‎แต่เธอบอกว่าเราอาจโทรได้จากที่สูง

75
00:08:26,834 --> 00:08:28,626
‎ผมลองข้างบนนั้นแล้ว

76
00:08:28,709 --> 00:08:30,668
‎เราควรลองที่แดนขังเขียว

77
00:08:30,751 --> 00:08:32,376
‎แล้วเราจะไปที่นั่นได้ยังไง

78
00:08:34,543 --> 00:08:35,376
‎อูโก้

79
00:08:35,459 --> 00:08:37,209
‎ผมต้องการให้พวกคุณลงมาที่นี่

80
00:08:37,293 --> 00:08:38,293
‎รับทราบ

81
00:08:42,876 --> 00:08:43,876
‎ไป

82
00:08:48,584 --> 00:08:50,251
‎ฉิบหาย

83
00:08:55,043 --> 00:08:56,084
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

84
00:08:56,168 --> 00:08:57,209
‎ตอนนี้แหละครับ

85
00:08:57,293 --> 00:08:59,334
‎อยู่ให้ห่างจากประตู หลบไป

86
00:09:00,501 --> 00:09:02,334
‎เราจะเปิดแล้วก็ปิดมัน

87
00:09:05,418 --> 00:09:06,334
‎เปิด

88
00:09:15,168 --> 00:09:16,501
‎อย่า!

89
00:09:17,209 --> 00:09:18,251
‎ยิงได้!

90
00:09:19,668 --> 00:09:20,959
‎ปิดเร็ว!

91
00:09:24,751 --> 00:09:27,584
‎ทำใจดีๆ มาทางนี้เร็ว เร็วเข้า

92
00:09:28,209 --> 00:09:29,834
‎คุณโดนยิงเหรอ

93
00:09:29,918 --> 00:09:31,168
‎เปล่า

94
00:09:31,251 --> 00:09:34,209
‎ไม่เอาน่า คุกเข่า

95
00:09:34,293 --> 00:09:36,251
‎เร็วๆ บอกให้คุกเข่า

96
00:09:36,334 --> 00:09:38,876
‎- ขอเถอะ
‎- ริชชี่ ให้เธอไปนั่ง

97
00:09:44,293 --> 00:09:46,126
‎- อีกนานแค่ไหน
‎- ใกล้แล้วล่ะ

98
00:09:57,043 --> 00:09:59,834
‎ห้องน้ำในยิมมีอุโมงค์อยู่ ขุดเสร็จเรียบร้อยแล้ว

99
00:10:00,584 --> 00:10:03,751
‎มันเชื่อมกับท่อระบายน้ำในบารูก้า
‎และเราจะทำแบบนี้

100
00:10:03,834 --> 00:10:07,751
‎เราต้องตามหาบาสโตส
‎เอากุญแจยิมมาแล้วไปจากที่นี่

101
00:10:07,834 --> 00:10:09,293
‎- ไปไหน
‎- ค่อยว่ากัน

102
00:10:09,376 --> 00:10:11,543
‎เคยลองลงไปทางท่อนั้นหรือยัง

103
00:10:11,626 --> 00:10:12,459
‎ยัง

104
00:10:12,543 --> 00:10:15,543
‎รู้ได้ไงว่าเราจะไม่จมบ่อขี้ตาย

105
00:10:15,626 --> 00:10:17,918
‎- ถ้าออกไปแล้วไงต่อ
‎- ก็ตัวใครตัวมันสิ

106
00:10:18,001 --> 00:10:20,126
‎เราไม่ได้บังคับใครทั้งนั้น

107
00:10:20,209 --> 00:10:22,543
‎ใครอยากมาก็มา ไม่มาก็อยู่

108
00:10:22,626 --> 00:10:23,918
‎เธอเชื่อใจฉันหรือเปล่า

109
00:10:26,334 --> 00:10:28,251
‎มานูเอล่ากับคาร์เมโล่จะมากับฉัน

110
00:10:28,334 --> 00:10:32,084
‎เราจะเอายัยนั่นไปด้วย
‎เผื่อจ๊ะเอ๋กับตำรวจเพื่อนเธอ

111
00:10:32,168 --> 00:10:33,668
‎ใครอยากมาด้วยกันก็บอก

112
00:10:33,751 --> 00:10:34,793
‎ฉันอยาก ฉันไปด้วย

113
00:10:34,876 --> 00:10:36,001
‎ข้าพเจ้าไปด้วย

114
00:10:36,793 --> 00:10:37,793
‎แกล่ะ

115
00:10:38,293 --> 00:10:41,251
‎- เราขอคิดดูก่อน
‎- ให้ไวนะ พลาดแล้วพลาดเลย

116
00:10:41,334 --> 00:10:42,876
‎บาสโตสกับพวกมีปืนนะ

117
00:10:42,959 --> 00:10:44,251
‎เจ้าเหล็กแหลม

118
00:10:45,334 --> 00:10:46,584
‎เราก็มี

119
00:10:46,668 --> 00:10:49,209
‎คิดว่าแค่นั้นเขาจะยอมให้กุญแจเหรอ

120
00:10:49,293 --> 00:10:50,751
‎ฉันอยากให้แกทำอะไรบางอย่าง

121
00:11:02,501 --> 00:11:05,668
‎ถ้าอยากให้ฉันช่วยเรื่องของนาย
‎เราจะอยู่ที่นี่ไม่ได้

122
00:11:05,751 --> 00:11:08,001
‎งั้นเราจะเอาไง เชอโรกีบอกว่า…

123
00:11:08,084 --> 00:11:12,334
‎เห็นที่เขาทำกับเอสปาด้าแล้วนี่
‎ถ้าเราอยู่นี่ เขาอาจฆ่าเรา

124
00:11:14,876 --> 00:11:17,834
‎โรงแรมที่พวกนั้นจับนาย

125
00:11:17,918 --> 00:11:19,376
‎ที่ที่พวกนั้นทำเรื่องนั้นกับนาย…

126
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
‎ฉันเป็นคนดูแลกล้องวงจรปิด

127
00:11:27,293 --> 00:11:29,209
‎พวกนั้นบอกว่าไม่มีเทปจากกล้อง

128
00:11:29,709 --> 00:11:31,751
‎มันมีการสำรองข้อมูลเสมอ

129
00:11:31,834 --> 00:11:33,668
‎นายอยากให้ฉันช่วยหรือเปล่า

130
00:11:37,043 --> 00:11:40,584
‎โอเค แต่ก่อนอื่นเราต้องสลัดคนพวกนี้ออกไป

131
00:11:41,876 --> 00:11:43,418
‎และเราต้องใช้ปืนด้วย

132
00:11:52,626 --> 00:11:54,084
‎ซีโมนจะโทรหาพวกคุณตอนตีหนึ่ง

133
00:11:54,168 --> 00:11:57,084
‎ถ้าตีหนึ่งแล้วซีโมนยังไม่โทรมา ฆ่าเด็กผู้หญิงซะ

134
00:12:13,709 --> 00:12:14,959
‎พวกเขาจะโทรมา

135
00:12:15,459 --> 00:12:18,084
‎เราไม่รู้ว่าใครคือซีโมน

136
00:12:18,168 --> 00:12:20,793
‎ไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร
‎หรือใครเป็นคนส่งข้อความพวกนี้มา

137
00:12:20,876 --> 00:12:22,793
‎รู้แต่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ทำตาม

138
00:12:22,876 --> 00:12:25,209
‎โรซ่า เราจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

139
00:12:25,293 --> 00:12:27,084
‎พวกเขาโทรมาแน่ คอยดู

140
00:12:33,209 --> 00:12:34,584
‎บาสโตส!

141
00:12:36,293 --> 00:12:37,543
‎เกิดอะไรขึ้น

142
00:12:38,043 --> 00:12:41,001
‎เราพยายามหยุดพวกมัน ความผิดผมเอง

143
00:12:41,084 --> 00:12:43,793
‎- ลูกผมล่ะ
‎- อยู่กับเอลิซ่า ผมบอกให้พวกเขาไปซ่อน

144
00:12:44,293 --> 00:12:47,043
‎เราต้องไปที่แดนขังเขียว
‎ทางเดียวที่ไปได้คือผ่านทางผ่าน

145
00:12:47,126 --> 00:12:48,334
‎ไปอยู่ตรงนั้น

146
00:12:51,334 --> 00:12:52,918
‎เราจะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้

147
00:12:54,459 --> 00:12:57,459
‎มีบางอย่างที่เราใช้ฝ่าพวกนั้นไปได้

148
00:12:59,709 --> 00:13:02,084
‎- เอาจริงเหรอ
‎- มันใช้งานได้หรือเปล่า

149
00:13:02,584 --> 00:13:03,918
‎คุณรู้เรื่องรถใช่ไหม

150
00:13:04,001 --> 00:13:07,543
‎ถึงผมจะสตาร์ทติด ทันทีที่เราเปิดประตู
‎พวกนั้นจะยิงถล่มเรา

151
00:13:07,626 --> 00:13:09,459
‎ผมจะไม่ให้พวกมันมีเวลา ผมจะไปคนเดียว

152
00:13:09,543 --> 00:13:13,209
‎คุณจะไปให้พวกนั้นฆ่าเพราะหมอนี่เหรอ
‎มันฆ่ามอนเตสนะ

153
00:13:13,293 --> 00:13:14,459
‎ผมไม่ยอมตายเพื่อมันหรอก

154
00:13:14,543 --> 00:13:15,751
‎เห็นด้วย

155
00:13:15,834 --> 00:13:18,293
‎เราได้ตัวพวกนั้นมาสองคน
‎เห็นหน้าพวกเขาแล้วด้วย

156
00:13:18,376 --> 00:13:20,543
‎- งั้นก็ปล่อยไปสิ
‎- พวกนั้นเป็นตำรวจ

157
00:13:21,043 --> 00:13:22,751
‎ไม่มีทางปล่อยคนที่รู้เห็นรอดแน่

158
00:13:23,584 --> 00:13:25,168
‎คุณก็รู้ว่าผมพูดถูก

159
00:13:25,251 --> 00:13:27,709
‎เราไม่ชัวร์ด้วยซ้ำว่าบนดาดฟ้าจะมีสัญญาณ

160
00:13:27,793 --> 00:13:29,376
‎ผมต้องลองดู

161
00:13:31,459 --> 00:13:32,376
‎เจ้าเหล็กแหลม

162
00:13:32,959 --> 00:13:35,209
‎- เขาอยู่กับเชอโรกีและคนอื่นๆ
‎- เขามาทำอะไร

163
00:13:35,293 --> 00:13:38,668
‎ไม่ดีแน่ ไอ้เวรพวกนั้นมีอาวุธมากกว่าเราซะอีก

164
00:13:40,334 --> 00:13:43,543
‎ดิเอโก้ พาเขาไป แกมากับฉัน

165
00:13:44,793 --> 00:13:45,793
‎วิลลี่

166
00:14:01,459 --> 00:14:03,209
‎ลูเป้บอกว่าจะอยู่นี่

167
00:14:03,793 --> 00:14:06,834
‎อีกสองปีเธอก็จะได้ปล่อยตัวชั่วคราว
‎แล้วเธอก็ไม่อยากมีปัญหา

168
00:14:08,501 --> 00:14:09,543
‎แล้วเธอล่ะ

169
00:14:11,834 --> 00:14:15,751
‎ของฉันอีกเจ็ดปี แต่ฉันไม่กะจะอยู่
‎ในหลุมโสโครกนี้เจ็ดปีหรอก

170
00:14:17,584 --> 00:14:19,001
‎ก็แปลว่าเธอจะไป

171
00:14:21,459 --> 00:14:22,459
‎นายล่ะ

172
00:14:29,376 --> 00:14:30,959
‎นายเหลือกี่ปี

173
00:14:32,543 --> 00:14:33,418
‎สิบหก

174
00:14:35,376 --> 00:14:36,501
‎แม่เจ้า

175
00:14:39,709 --> 00:14:41,376
‎ฉันฆ่าคนหกคน

176
00:14:41,876 --> 00:14:44,168
‎จริงเหรอ ฆ่าทำไม

177
00:14:45,043 --> 00:14:49,334
‎พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิดเลย เราเป็นเพื่อนกัน

178
00:14:52,584 --> 00:14:54,168
‎บางครั้งฉันก็…

179
00:14:56,126 --> 00:14:58,793
‎ทำอะไรที่ฉันจำไม่ได้หลังจากนั้น

180
00:15:02,168 --> 00:15:06,001
‎ในศาล ฉันได้เห็นรูปศพของพวกเขา

181
00:15:08,293 --> 00:15:10,959
‎เธอนึกไม่ออกหรอกว่า
‎ฉันทำระยำอะไรกับพวกเขาบ้าง

182
00:15:15,501 --> 00:15:16,959
‎ฉันคิดว่าฉันเป็นแบบนั้นอีกแล้ว

183
00:15:18,751 --> 00:15:19,834
‎กับซาอิด

184
00:15:25,001 --> 00:15:26,543
‎ฉันควรอยู่ที่นี่

185
00:15:28,126 --> 00:15:31,876
‎ก็ได้ แล้วนายจะทำยังไง
‎ถ้าพวกสารเลวนั่นเข้ามาสาดกระสุน

186
00:15:32,918 --> 00:15:34,168
‎นายอยากตายหรือไง

187
00:15:37,251 --> 00:15:38,251
‎เปล่า

188
00:15:39,668 --> 00:15:44,293
‎พรุ่งนี้ พอจบเรื่องพวกนี้และตำรวจมาถึงที่นี่แล้ว

189
00:15:44,793 --> 00:15:46,001
‎นายกลับมามอบตัวก็ได้

190
00:15:46,709 --> 00:15:49,543
‎แต่ระหว่างนั้นเราแม่งต้องออกไปจากที่นี่

191
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
‎เจ้าเหล็กแหลมกลับมาแล้ว

192
00:16:01,168 --> 00:16:04,501
‎บาสโตสกับคนอื่นๆ อยู่ชั้นล่าง ตรงทางเข้าแดน

193
00:16:04,584 --> 00:16:05,918
‎แล้วพวกข้างนอกล่ะ

194
00:16:06,418 --> 00:16:08,709
‎- กำลังจะเข้ามาจากทางผ่าน
‎- เวรกรรม

195
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
‎ไม่หนีตอนนี้ก็ไม่มีทางได้หนีแล้ว

196
00:16:13,043 --> 00:16:15,001
‎บาสโตสไม่ปล่อยให้คุณหนีแน่

197
00:16:17,084 --> 00:16:18,418
‎เดี๋ยวเราก็รู้

198
00:16:18,501 --> 00:16:19,834
‎คุณกำลังตัดสินใจผิดนะ

199
00:16:19,918 --> 00:16:22,501
‎อย่าไปไหนอย่างน้อยอีกครึ่งชั่วโมง โอเคไหม

200
00:16:33,209 --> 00:16:34,376
‎ตกลงเอายังไง

201
00:16:36,084 --> 00:16:38,334
‎เชอโรกี ฮาวี่กับฉันจะไปด้วย

202
00:16:38,418 --> 00:16:42,918
‎ดี ฉันกับคาร์เมโล่และคนอื่นๆ
‎จะไปเตรียมตัว แล้วเราจะไปจากที่นี่

203
00:16:43,001 --> 00:16:44,001
‎โอเค

204
00:16:51,084 --> 00:16:52,334
‎มีอะไรเหรอ

205
00:16:52,834 --> 00:16:53,668
‎ไม่มีนี่

206
00:16:53,751 --> 00:16:55,751
‎- เพราะเรื่องเอสปาด้าเหรอ
‎- เปล่า

207
00:16:55,834 --> 00:16:57,793
‎ตอนนั้นเธอแน่ใจแล้ว ตอนนี้อย่าทำหน้า…

208
00:16:57,876 --> 00:16:59,876
‎ฉันดีใจที่นายทำแบบนั้น

209
00:16:59,959 --> 00:17:01,543
‎- แค่ว่า…
‎- อะไร

210
00:17:03,876 --> 00:17:07,168
‎ไม่เคยมีใครทำอะไร…

211
00:17:08,751 --> 00:17:09,793
‎ที่ดีขนาดนี้ให้ฉันมาก่อน

212
00:17:11,959 --> 00:17:15,043
‎ไม่เคยมีอะไรดีๆ เกิดขึ้นกับฉันเลย

213
00:17:15,126 --> 00:17:16,751
‎เธอจะได้มากับฉัน

214
00:17:18,418 --> 00:17:19,251
‎เอ็มม่าด้วย

215
00:17:22,459 --> 00:17:25,209
‎ฉันจะไม่ให้ใครทำร้ายพวกเธอสองคน

216
00:17:26,459 --> 00:17:27,709
‎อีกต่อไป

217
00:17:36,251 --> 00:17:37,584
‎เตรียมตัวให้พร้อม

218
00:17:43,834 --> 00:17:46,459
‎เรากำลังเสียเวลา ถ้าพวกนั้นเข้ามา
‎เราต้องเอาเขาไปด้วย

219
00:17:46,543 --> 00:17:48,334
‎ถ้าพวกมันเข้ามาได้ก็จบเห่

220
00:17:50,043 --> 00:17:52,668
‎ผมเห็นดีเห็นงามกับคุณนะ
‎แต่ผมจะไม่ให้เขาเพ่นพ่าน

221
00:17:52,751 --> 00:17:56,418
‎เขาฆ่าเพื่อนร่วมงาน ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
‎สาบานเลยว่าผมจะให้เขาชดใช้

222
00:17:56,501 --> 00:18:00,043
‎ผมอยากถามอะไรหน่อย
‎มีคนรายงานเรื่องผมเหรอ

223
00:18:02,084 --> 00:18:05,584
‎หมอนี่บอกว่าผมกำลังถูกจับตา
‎มีการร้องเรียนเรื่องผมจริงหรือเปล่า

224
00:18:05,668 --> 00:18:06,751
‎มีครั้งนึง ใช่

225
00:18:06,834 --> 00:18:08,001
‎ใช่วิลลี่ไหม

226
00:18:08,084 --> 00:18:09,418
‎- ไม่ใช่
‎- งั้นใคร

227
00:18:09,501 --> 00:18:10,709
‎ผมเอง

228
00:18:10,793 --> 00:18:11,626
‎คุณเหรอ

229
00:18:11,709 --> 00:18:13,084
‎เราจะมัวคุยเรื่องนี้ไม่ได้

230
00:18:13,168 --> 00:18:16,168
‎มัวคุยเรื่องนี้ไม่ได้งั้นเหรอ เชี่ยอะไรเนี่ย

231
00:18:16,251 --> 00:18:17,501
‎ปล่อยเขา

232
00:18:17,584 --> 00:18:19,876
‎ปล่อยให้พวกมันเข้ามาและมโนว่าเรายอมแพ้

233
00:18:20,543 --> 00:18:21,793
‎ผมจะถอนการร้องเรียนให้

234
00:18:21,876 --> 00:18:24,959
‎ผมไม่สนห่าอะไรกับเรื่องนั้นแล้ว
‎คุณไปโทรศัพท์ให้จบๆ

235
00:18:25,043 --> 00:18:27,584
‎ใช้ดอกนี้ขึ้นไปบนดาดฟ้าแดนขังเขียว

236
00:18:29,501 --> 00:18:33,084
‎อูโก้ ถ้าพวกนั้นไม่ได้ยินเสียงฉันตอนแกโทร…

237
00:18:33,168 --> 00:18:35,334
‎ฉันทำทุกอย่างตามที่แกบอกแล้ว

238
00:18:35,418 --> 00:18:38,793
‎ฉันถึงกับฆ่าคน แกต้องไว้ใจฉันแล้วตอนนี้

239
00:18:38,876 --> 00:18:39,709
‎ไม่

240
00:18:40,209 --> 00:18:43,834
‎แกมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
‎ถ้าพวกมันเข้ามาได้ พวกมันเอาตัวแกไปแน่

241
00:18:44,334 --> 00:18:46,459
‎บอกมาว่าฉันต้องโทรไปเบอร์อะไร

242
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
‎เบอร์ลูกสาวแก

243
00:18:49,959 --> 00:18:50,793
‎แล้วต้องพูดว่าอะไร

244
00:18:50,876 --> 00:18:53,834
‎"บาเลนติน่ารอคุณอยู่" เพื่อนฉันจะเข้าใจเอง

245
00:18:53,918 --> 00:18:57,251
‎ถ้าลูกฉันเป็นอะไรไป… ถ้าแกเล่นตลกกับฉัน…

246
00:18:57,334 --> 00:18:59,084
‎ฉันจะเล่นตลกกับแกทำไม อูโก้

247
00:18:59,584 --> 00:19:02,626
‎ฉันไว้ใจแก แกไว้ใจฉัน

248
00:19:03,376 --> 00:19:05,126
‎แกเพิ่งพูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

249
00:19:22,334 --> 00:19:24,918
‎มีอยู่หกคน พัศดี แล้วก็ใครไม่รู้ที่ใกล้ตาย

250
00:19:25,001 --> 00:19:25,918
‎บาสโตสก็ด้วย

251
00:19:26,418 --> 00:19:27,418
‎บาสโตสด้วย

252
00:19:27,501 --> 00:19:28,668
‎ตอนนี้เรามีคนมากกว่า

253
00:19:29,459 --> 00:19:31,918
‎- ถ้าพวกเขาไม่ให้กุญแจเราล่ะ
‎- ให้อยู่แล้ว

254
00:19:32,001 --> 00:19:34,168
‎มานูเอล่า ถ้าเกิดการยิงกัน ให้อยู่ห่างๆ

255
00:19:34,251 --> 00:19:36,418
‎นูเรีย ฮาวี่ ไปด้วยกันสองคน

256
00:19:36,501 --> 00:19:40,168
‎จะไปไหนจ๊ะ แม่สาวน้อย
‎อย่ามาทำมั่นหน้ามั่นโหนก ไม่งั้นฉันจะ…

257
00:19:46,084 --> 00:19:47,876
‎แม่งเอ๊ย

258
00:19:56,501 --> 00:19:59,084
‎- ทีนี้เอาไง
‎- รีบไปก่อนที่แผนจะพังเถอะ

259
00:19:59,168 --> 00:20:01,293
‎ทุกคนออกไปให้หมด เร็วสิวะ

260
00:20:01,376 --> 00:20:02,376
‎ไปกันเร็ว

261
00:20:02,459 --> 00:20:03,501
‎หาที่ซ่อนซะ

262
00:20:03,584 --> 00:20:05,126
‎โชคดีนะ เจ้าหนู

263
00:20:06,126 --> 00:20:07,918
‎- ดูแลตัวเองนะ
‎- โอเค

264
00:20:08,001 --> 00:20:10,959
‎ไปกันเถอะ ทางนี้ เลี้ยวซ้าย ไปกันเลย!

265
00:20:13,918 --> 00:20:15,376
‎- พร้อมนะ
‎- อืม

266
00:20:16,918 --> 00:20:18,084
‎เผื่อได้ใช้

267
00:20:19,376 --> 00:20:21,126
‎แต่อยู่หลังๆ เข้าไว้ โอเคไหม

268
00:20:34,168 --> 00:20:35,376
‎ทำอะไรน่ะ

269
00:20:35,876 --> 00:20:38,126
‎ให้แน่ใจว่าแกจะทำตามที่ตกลงกัน

270
00:20:48,876 --> 00:20:52,209
‎ก่อนที่ฉันจะเปิดประตู
‎ฉันอยากให้แกคุยกับหัวหน้าแก

271
00:20:52,293 --> 00:20:54,001
‎ต้องไม่มีใครตายอีก

272
00:20:56,293 --> 00:20:57,293
‎เข้าใจแล้ว

273
00:20:57,376 --> 00:20:59,209
‎และเรื่องร้องเรียนฉันหายสาบสูญ

274
00:21:04,626 --> 00:21:05,876
‎พาฉันไปหาซีโมน

275
00:21:11,668 --> 00:21:12,751
‎ลองดู

276
00:21:28,501 --> 00:21:29,543
‎โชคดีนะครับ

277
00:21:41,209 --> 00:21:42,543
‎พัศดีอยู่ไหน

278
00:21:43,043 --> 00:21:44,168
‎ซ่อนตัวอยู่มั้ง

279
00:21:46,626 --> 00:21:48,876
‎เขาอยู่คนเดียวตอนเรามาเจอ

280
00:21:48,959 --> 00:21:51,084
‎เขาฆ่าเจ้าหน้าที่ที่พยายามเอาตัวเขาไปส่ง

281
00:21:52,084 --> 00:21:55,001
‎แกคุยกับผู้ต้องขังให้ปล่อยตัวเด็กผู้หญิงนั่นได้ไหม

282
00:21:55,084 --> 00:21:55,918
‎ไม่ได้ผลหรอก

283
00:21:56,001 --> 00:21:57,709
‎ฉันถามว่าคุยให้ได้ไหม ได้หรือไม่ได้

284
00:21:57,793 --> 00:21:59,251
‎ไม่ได้ พวกนั้นไม่ไว้ใจฉัน

285
00:21:59,751 --> 00:22:01,793
‎ส่งวิทยุมา เร็วๆ

286
00:22:06,209 --> 00:22:08,043
‎นี่รูโซ่พูดนะ ได้ยินหรือเปล่า

287
00:22:08,126 --> 00:22:08,959
‎รูโซ่

288
00:22:09,043 --> 00:22:10,376
‎นายโอเคไหม

289
00:22:10,876 --> 00:22:12,709
‎อืม ไม่แย่ ฟังนะ

290
00:22:12,793 --> 00:22:14,459
‎ฉันได้ตัวซีโมน ลาโก้แล้ว

291
00:22:16,001 --> 00:22:18,709
‎พอดีทำข้อตกลงกับเจ้าหน้าที่ได้ ฉันจะเปิดประตู

292
00:22:18,793 --> 00:22:22,376
‎แต่ห้ามยิงนะ ฉันไม่อยาก
‎ให้มีการยิงแม้แต่นัดเดียว รู้เรื่องไหม

293
00:22:22,459 --> 00:22:23,293
‎แล้วซาร่าล่ะ

294
00:22:23,376 --> 00:22:25,793
‎ผู้ต้องขังดันก่อจลาจล
‎เธอเลยโดนจับเป็นตัวประกัน

295
00:22:25,876 --> 00:22:27,043
‎รับทราบ

296
00:22:27,126 --> 00:22:29,751
‎ทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม ประตูกำลังจะเปิด

297
00:22:29,834 --> 00:22:33,793
‎อะไรก็เกิดขึ้นได้ ให้เจ้าหน้าที่มาอยู่ด้านหน้า ไป

298
00:22:33,876 --> 00:22:35,126
‎จัดการเลย

299
00:22:38,793 --> 00:22:39,793
‎เอากุญแจมา

300
00:23:12,334 --> 00:23:15,751
‎อย่าขยับ คุกเข่าลงไปเดี๋ยวนี้
‎อาวุธวางที่พื้น เดี๋ยวนี้เลย

301
00:23:15,834 --> 00:23:18,084
‎บอกให้วางที่พื้น ผลักไปมุมห้อง

302
00:23:19,126 --> 00:23:21,293
‎บาสโตส เปิดประตู

303
00:23:47,959 --> 00:23:51,709
‎เคลียร์พื้นที่ คุกเข่าลงไป
‎ทุกคนคุกเข่า ทำเดี๋ยวนี้

304
00:23:52,876 --> 00:23:53,709
‎ทำเลย

305
00:23:53,793 --> 00:23:55,626
‎- เป็นไงบ้าง ราเคล
‎- อย่าขยับ

306
00:23:55,709 --> 00:23:57,334
‎คุกเข่า ไปทางโน้น

307
00:24:09,084 --> 00:24:13,209
‎บอกเลยว่าแกต้องชดใช้ให้กับคืนนี้ ไอ้สารเลว

308
00:24:13,293 --> 00:24:15,126
‎แกทำได้ยังไง ฮะ

309
00:24:15,209 --> 00:24:17,793
‎ไม่มีใครรู้ว่าแกถูกส่งมาที่บารูก้า แกทำได้ไง

310
00:24:23,709 --> 00:24:25,001
‎เราต้องช่วยซาร่าออกมา

311
00:24:25,584 --> 00:24:28,584
‎นายกับฉันมีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

312
00:24:39,501 --> 00:24:41,501
‎รอสัญญาณฉันแล้ววิ่งนะ

313
00:24:42,543 --> 00:24:44,543
‎อะไรนะ ไม่เอา

314
00:24:45,168 --> 00:24:46,834
‎ไม่ บาสโตส ฉันวิ่งไม่ได้

315
00:24:48,501 --> 00:24:49,418
‎เราจะเอาไงดี

316
00:24:50,584 --> 00:24:52,626
‎ไปเอาตัวซาร่าแล้วไปจากที่นี่

317
00:24:52,709 --> 00:24:56,334
‎แล้วพวกนั้นล่ะ พวกนั้นรู้แล้ว
‎ว่าเราเป็นตำรวจ จะปล่อยให้รอดเหรอ

318
00:25:19,251 --> 00:25:20,168
‎บาสโตส

319
00:26:09,168 --> 00:26:10,751
‎ซีโมน ลาโก้อยู่ไหน

320
00:26:10,834 --> 00:26:13,293
‎ซีโมน ลาโก้อยู่ไหน ไปหาตัวมันมา

321
00:26:26,126 --> 00:26:27,334
‎บาสโตส

322
00:26:37,543 --> 00:26:41,918
‎กุญแจ

323
00:26:42,793 --> 00:26:45,501
‎หนีเร็ว นูเรีย

324
00:26:48,793 --> 00:26:50,501
‎ไอ้กุญแจนรกเอ๊ย

325
00:27:08,876 --> 00:27:10,543
‎จะทำอะไร โรซ่า

326
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
‎ไม่ หยุด

327
00:27:24,793 --> 00:27:25,876
‎หยุดนะ โรซ่า ขอร้อง

328
00:27:25,959 --> 00:27:28,334
‎ไม่ เราต้องพร้อมเผื่อพวกเขาโทรมา

329
00:27:28,418 --> 00:27:30,376
‎ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันจะทำเอง

330
00:27:35,959 --> 00:27:37,168
‎ได้โปรด

331
00:27:38,793 --> 00:27:40,168
‎หนูขอร้อง

332
00:27:42,459 --> 00:27:44,043
‎ขอเถอะค่ะ

333
00:28:05,168 --> 00:28:06,084
‎หมดเวลา

334
00:28:07,584 --> 00:28:08,418
‎มันจบแล้ว

335
00:28:10,084 --> 00:28:10,918
‎ไม่

336
00:28:11,001 --> 00:28:14,126
‎มันจบแล้ว โรซ่า เราต้องโทรหาตำรวจ

337
00:28:14,209 --> 00:28:17,001
‎ไม่นะ พวกเขาจะทำร้ายลูก

338
00:28:17,084 --> 00:28:18,834
‎ไม่ เราจะเอาลูกกลับมาให้ได้

339
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
‎คุณจะได้เห็น เชื่อผม

340
00:28:55,626 --> 00:28:56,501
‎ไม่

341
00:29:13,418 --> 00:29:14,709
‎บาเลนติน่ารอคุณอยู่

342
00:29:14,793 --> 00:29:16,876
‎บาเลนติน่ารอคุณอยู่

343
00:29:18,084 --> 00:29:19,709
‎ผมขอคุยกับลูกหน่อย

344
00:29:19,793 --> 00:29:21,126
‎พ่อเธอนี่นา

345
00:29:21,709 --> 00:29:23,959
‎ผมทำทุกอย่างที่พวกคุณขอแล้ว

346
00:29:26,459 --> 00:29:28,209
‎ทำบ้าอะไรกันน่ะ

347
00:29:28,918 --> 00:29:29,918
‎ลอร่า

348
00:29:30,001 --> 00:29:31,084
‎เกิดอะไรขึ้น

349
00:29:32,876 --> 00:29:34,709
‎ไม่

350
00:29:38,001 --> 00:29:39,084
‎เป็นอะไรไป

351
00:29:40,501 --> 00:29:42,001
‎เธอเป็นอะไร

352
00:29:42,084 --> 00:29:44,709
‎- เธอเป็นอะไร
‎- ระวัง

353
00:29:44,793 --> 00:29:47,334
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ผมไม่รู้

354
00:29:48,668 --> 00:29:49,501
‎นี่

355
00:29:52,126 --> 00:29:54,876
‎เฮ้ย

356
00:29:55,459 --> 00:29:57,084
‎เป็นอะไร เกิด…

357
00:29:59,751 --> 00:30:00,751
‎หัวใจของเธอ

358
00:30:06,126 --> 00:30:07,251
‎คุณพ่อเข้ามาไม่ได้นะครับ

359
00:30:07,334 --> 00:30:11,001
‎ผมเป็นพ่อเธอ ผมจะไปกับลูกผม บ้าเอ๊ย

360
00:30:12,334 --> 00:30:13,668
‎มาเร็ว เร็วเข้า

361
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
‎(หกชั่วโมงก่อน)

362
00:30:43,126 --> 00:30:46,209
‎ทำอะไรกัน เร็วเข้า
‎รีบๆ เลย คุณยายจะเฉ่งเรานะ

363
00:30:46,293 --> 00:30:47,251
‎ขออีกห้านาทีนะคะ

364
00:30:47,334 --> 00:30:50,334
‎ห้านาทีก็ไม่ได้ ไปเก็บจักรยานที่ลูกทิ้งไว้ข้างนอก

365
00:30:50,418 --> 00:30:52,293
‎ไปๆ ฟังแม่เขาหน่อย

366
00:30:55,043 --> 00:30:57,293
‎สวัสดีตอนเย็นครับ เราขอคั่นการออกอากาศ…

367
00:30:57,376 --> 00:30:58,751
‎- ของขวัญอยู่ไหน
‎- ในรถค่ะ

368
00:30:58,834 --> 00:31:00,834
‎ในกระเป๋าไปยิม เผื่อว่าลูกจะแอบคุ้ยของ

369
00:31:00,918 --> 00:31:02,793
‎คุณนี่ฉลาดจริง ผมละอยากกลืนกิน…

370
00:31:02,876 --> 00:31:04,793
‎ไม่เอาน่า เดี๋ยวเราไปสาย

371
00:31:05,668 --> 00:31:06,959
‎สาวน้อยของเราต้องชอบแน่ๆ

372
00:31:07,043 --> 00:31:09,209
‎ตำรวจพบตัวและจับกุมไอ้เข้โหด

373
00:31:09,293 --> 00:31:12,084
‎เรื่องราวสุดขนลุกของฆาตกรต่อเนื่องผู้นี้…

374
00:31:13,084 --> 00:31:14,418
‎บาเลนติน่า

375
00:31:59,793 --> 00:32:01,918
‎(ไม่ทราบหมายเลข)

376
00:32:16,376 --> 00:32:17,459
‎จะไปหรือยัง

377
00:32:19,584 --> 00:32:21,501
‎เป็นอะไร โรซ่า

378
00:32:21,584 --> 00:32:22,459
‎โรซ่า

379
00:32:26,459 --> 00:32:30,584
‎บาเลนติน่า!

380
00:32:31,168 --> 00:32:32,001
‎โรซ่า

381
00:32:32,084 --> 00:32:34,584
‎ไม่!

382
00:32:37,043 --> 00:32:39,168
‎- โรซ่า
‎- บาเลนติน่า ไม่

383
00:32:39,251 --> 00:32:40,876
‎โรซ่า ใจเย็นๆ โรซ่า

384
00:32:54,168 --> 00:32:56,043
‎ถ้ามีอาวุธ โยนทิ้งซะ

385
00:32:57,418 --> 00:32:58,459
‎โยนมันทิ้ง

386
00:33:22,751 --> 00:33:24,834
‎ถ้าแกบอกฉันเรื่องลูกสาว

387
00:33:25,501 --> 00:33:27,626
‎เราอาจจะหาทางออกร่วมกันได้

388
00:33:27,709 --> 00:33:29,834
‎แกฆ่าผู้ต้องขังไปสามคน

389
00:33:30,584 --> 00:33:32,293
‎แล้วคิดว่าฉันจะคุยกับแกเหรอวะ

390
00:33:32,376 --> 00:33:34,126
‎ฉันพยายามเจรจาแล้ว

391
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
‎แกไม่ฟัง

392
00:33:39,168 --> 00:33:43,251
‎แล้วพอแกรู้ว่าเราเป็นตำรวจ
‎แกก็ไม่ใช้ประโยชน์จากเรื่องนี้ด้วย

393
00:33:43,334 --> 00:33:45,459
‎ฉันทำสิ่งที่มันจำเป็น

394
00:33:46,168 --> 00:33:48,001
‎ทำสิ่งที่จำเป็นงั้นเหรอ

395
00:33:49,876 --> 00:33:51,918
‎ทำสิ่งที่จำเป็นเรอะ

396
00:33:52,418 --> 00:33:54,709
‎ถ้าแกคุยกับฉัน

397
00:33:55,584 --> 00:33:59,126
‎ฉันคงส่งทั้งกองทัพไปค้นหาลูกสาวแก

398
00:33:59,709 --> 00:34:01,293
‎เรื่องคงจบสวยกว่านี้

399
00:34:05,293 --> 00:34:09,334
‎แต่แกเลือกจะโกหกตลอดคืน

400
00:34:09,834 --> 00:34:11,584
‎และหลอกลวงทุกคน

401
00:34:12,918 --> 00:34:16,126
‎เพื่อให้ที่นี่เต็มเกลื่อน
‎ไปด้วยศพผู้ต้องขังกับเจ้าหน้าที่

402
00:34:18,084 --> 00:34:20,668
‎รวมถึงเพื่อนๆ ฉัน ไอ้เวรตะไล

403
00:34:22,543 --> 00:34:23,626
‎คนของฉันอีก…

404
00:34:25,376 --> 00:34:27,251
‎ฉันก็ห่วงคนของฉันนะโว้ย

405
00:34:28,459 --> 00:34:31,251
‎แกทำงานให้ใคร

406
00:34:32,084 --> 00:34:34,543
‎ทำไมถึงไม่อยากให้ซีโมนคุยกับตุลาการ

407
00:34:35,543 --> 00:34:36,709
‎แกสนด้วยเหรอ

408
00:34:37,209 --> 00:34:39,501
‎ฉันอยากรู้สาเหตุที่คนตายเป็นเบือ

409
00:34:42,418 --> 00:34:43,793
‎เพราะแกฆ่าพวกเขา

410
00:34:45,251 --> 00:34:46,751
‎โดยไม่รู้สึกรู้สาอะไรใดๆ

411
00:34:47,626 --> 00:34:49,001
‎โดยไม่มีการลังเล

412
00:34:50,043 --> 00:34:50,959
‎ถูกไหมล่ะ

413
00:34:58,001 --> 00:34:59,751
‎แกต้องพึ่งฉัน

414
00:35:02,168 --> 00:35:05,251
‎ฉันต้องพึ่งแกเมื่อสี่ชั่วโมงก่อน ตอนนี้ไม่แล้ว

415
00:35:13,959 --> 00:35:16,293
‎พวกที่กำลังมาไม่ใช่นักดับเพลิง

416
00:35:17,876 --> 00:35:20,793
‎แกอยากเจรจาไม่ใช่เหรอ มาเจรจากันสิ

417
00:35:20,876 --> 00:35:23,084
‎ถ้าอยากออกไปจากที่นี่เป็นๆ

418
00:35:23,168 --> 00:35:24,459
‎รูโซ่เรียกทีมหนึ่ง

419
00:35:25,334 --> 00:35:28,959
‎ตอนฉันโทรไปที่บริการฉุกเฉิน
‎ฉันบอกว่ามีกองกำลังติดอาวุธ

420
00:35:29,043 --> 00:35:30,959
‎กำลังบุกบารูก้า

421
00:35:31,501 --> 00:35:33,751
‎ไม่ได้บอกว่าแกมาเอาตัวซีโมน

422
00:35:35,209 --> 00:35:37,501
‎และไม่ได้บอกด้วยว่าแกเป็นตำรวจ

423
00:35:38,126 --> 00:35:39,626
‎นี่รูโซ่ ได้ยินหรือเปล่า

424
00:35:39,709 --> 00:35:41,334
‎แกมีทางเลือกสองทาง

425
00:35:42,376 --> 00:35:45,918
‎ฆ่าฉันแล้วพยายามหนีออกไปจากที่นี่เอง

426
00:35:47,459 --> 00:35:49,293
‎หรือจะมาทำข้อตกลงกัน

427
00:36:03,043 --> 00:36:04,126
‎รูโซ่

428
00:36:04,626 --> 00:36:05,668
‎ได้ยินแล้ว ว่ามา

429
00:36:10,793 --> 00:36:11,793
‎ปิดตายเรือนจำ

430
00:36:11,876 --> 00:36:15,001
‎นายพูดบ้าอะไรเนี่ย เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้นะ

431
00:36:15,084 --> 00:36:18,084
‎ตำรวจจะแห่มาถึงนี่ในอีกห้านาที

432
00:36:18,168 --> 00:36:19,834
‎ปิดประตูซะ

433
00:36:29,168 --> 00:36:31,376
‎ไปเร็ว ทุกคน ทางนี้!

434
00:36:56,043 --> 00:36:57,293
‎ปิดประตู

435
00:37:05,043 --> 00:37:06,501
‎ตายห่า เขาเอาจริง

436
00:37:08,459 --> 00:37:10,251
‎ไปเถอะ ทางนี้

437
00:37:23,584 --> 00:37:26,001
‎(- เชม่าฆ่าตัวตาย
‎- ถ้าโทรศัพท์เขาโดนตรวจสอบล่ะ)

438
00:37:26,084 --> 00:37:27,918
‎(เรื่องนั้นเคลียร์ได้แล้ว แค่ยังมีอีกเรื่อง)

439
00:37:32,876 --> 00:37:34,376
‎ที่บ้านคุณจะไปกันแล้ว

440
00:37:35,168 --> 00:37:37,001
‎อย่างน้อยก็มาลาหน่อย

441
00:37:43,459 --> 00:37:44,459
‎ว่าไง

442
00:37:50,459 --> 00:37:51,543
‎กี่โมง

443
00:37:54,251 --> 00:37:55,293
‎เดี๋ยวฉันไป

444
00:38:04,334 --> 00:38:05,334
‎มีอะไรคะ

445
00:38:05,834 --> 00:38:09,043
‎เรือนจำโดนโจมตีน่ะ ผมต้องไปจัดการ

446
00:38:14,126 --> 00:38:16,376
‎ไปรวมกับพวกนั้น คุกเข่าลงไป

447
00:38:17,543 --> 00:38:18,459
‎- เธอโอเคนะ
‎- อืม

448
00:38:18,543 --> 00:38:20,751
‎เราซวยแล้ว ซวยหนักเลย

449
00:38:22,084 --> 00:38:23,418
‎บ้าจริง

450
00:38:23,501 --> 00:38:24,543
‎อดทนไว้นะ

451
00:38:32,043 --> 00:38:33,418
‎อย่า ได้โปรด ขอร้องล่ะ

452
00:38:50,834 --> 00:38:52,584
‎- ช่วยดูเธอที
‎- มา

453
00:39:00,834 --> 00:39:03,668
‎ไม่มีใครรู้ว่าเขาถูกส่งตัวมาที่บารูก้า

454
00:39:03,751 --> 00:39:05,668
‎รู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง

455
00:39:08,251 --> 00:39:10,501
‎มีคนช่วยเขามาตลอด

456
00:41:58,459 --> 00:42:00,751
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์