BİR NETFLIX DİZİSİ
Hugo. O aramayı yapmam şart.
Artık gitmeliyiz.
-Nereye? -Dışarı.
Firar etmen için mi?
Bunu mu planlıyorsun? Asıl planın bu mu?
Telefonlar burada çalışmıyor.
Arkadaşlarım benden haber almazlarsa öldüğümü düşünecekler.
Ve Laura ölecek.
2015
07.09
07.10
07.09
07.10
07.09
07.10
Kontrol için bir doktor çağırmalıyız.
Acını dindirecek bir şey verir belki.
Nasıl dayanıyorsun, bilmiyorum.
Tamam, bitti.
Kahve?
Olur.
2021
07.10
GELEN ARAMA BİLİNMEYEN NUMARA
Hücre bloğunun kapısında arabalar ve üç tetikçi var.
Dışarı çıkarlarsa hepsini vurun.
Diğerleriniz geçite.
-Müdürün kızı ellerinde. -Ne?
Kızı kaçırmışlar. Şimdi de müdüre şantaj yapıyorlar.
-Kim? -Bilmiyorum.
Simón Lago 17.30'da tutuklandı. Arama yapmasına izin verilmedi.
Kaçırma işini hangi ara ayarladı? Baruca'ya gönderileceğini nasıl bildi?
Bilmiyorum.
Rehineler! Onları getirin. Bizimle geliyorlar.
Cherokee, Espada'yı vurdu.
Durumu nasıl?
Sanırım onu öldürdü.
Gelmelisin Bastos.
Sana Hugo'nun çocuklarını alıp saklan, demiştim.
-Ama hastalar var. -Oraya giremeyiz.
Er geç birbirlerini öldürürler. Sen çocuklarla ilgilen.
İşini doğru yapsaydın Espada ölmezdi.
Benimle gelir misin lütfen?
Diego, beni duyuyor musun?
-Evet. -Simón'u yakaladınız mı?
Henüz değil.
Acele edin. Size ihtiyacım var.
Diego.
-Willy! -Biraz bekle Bastos.
Montes nerede?
Avluda.
Onu çatıdan ittim.
Beni teslim edecekti.
Ne?
-Willy! -Seni piç!
-Seni öldüreceğim! -Willy!
-Orospu çocuğu! -Willy!
-Dur Willy! -Seni öldüreceğim piç!
Dur! Lanet olsun, bir dur!
Simón burada. Müdür de öyle.
Bastos.
Montes nerede?
Bilmiyorum. Oraya gittiğimde Simón yalnızdı.
Onu çatıdan ittiğini söylüyor.
Tanrım…
Dinle. Geçitten getirdiğiniz adam var ya.
Onunla konuştun mu? İşe yarar bir şey söyledi mi?
Hayır. Ama elimizde biri daha var. Bir kız. Baruca'da bir süre yatmıştı.
Binaya sinyal bozucu takmış. Telefonlar ondan çalışmıyor.
-İptal edemez mi? -Buradan edemez.
Ama yüksek bir yerden arama yapabileceğimizi söyledi.
Burayı çoktan denedim.
Yeşil Blok'ta denemeliyiz.
Oraya nasıl gideceğiz?
Hugo.
Size ihtiyacım var.
Anlaşıldı.
Gidelim.
Kahretsin!
Ne zaman başladı?
Şimdi.
Kapıdan uzaklaşın, çabuk!
Açıp kapatacağız.
Aç!
Hayır!
Ateş açın!
Kapat şunu!
Sakin ol. Çabuk, buraya gelin! Acele edin!
Vuruldun mu?
Hayır.
Hadisene! Dizlerinin üstüne çök.
Kımılda! Sana diz çök, dedim.
-Lütfen. -Richi! Bırak, otursun.
-Ne kadar kaldı? -Bitti sayılır.
Spor salonunun banyosunda bir tünel kazdık.
Baruca'nın atık su borularına çıkıyor. Şöyle yapacağız.
Bastos'u bulup, salonun anahtarını alıp buradan gideceğiz.
-Nereye? -Bakacağız.
O borulardan geçmeyi denedin mi?
Hayır.
Bok içinde boğulmayacağımızı nereden biliyorsun?
-Çıkınca ne olacak? -Tek başınasınız.
Burada kimseyi zorlamıyoruz.
Gelmek isteyen gelir, istemeyen kalır.
Bana güveniyor musun?
Manuela ve Carmelo benimleler.
Polis arkadaşlarına rastlarsak diye onu da yanımıza alıyoruz.
Bize katılmak isteyen?
Ben istiyorum.
Ben de.
Sen?
-Biraz düşünelim. -Acele edin, treni kaçırmayın.
-Bastos ve adamları silahlı. -Kıymık.
Biz de öyle.
Anahtarı öyle kolay verir mi sanıyorsun?
Senden bir isteğim var.
Sana yardım etmemi istiyorsan burada kalamayız.
Ne yapacağız peki? Cherokee dedi ki…
Espada'ya ne yaptığını gördün. Kalırsak muhtemelen bizi öldürür.
Seni tutukladıkları otel,
sana şey yaptıkları yer…
Ben güvenlik kameraları uzmanıydım.
Kamera kaydı yok, dediler.
Her zaman yedek kopya vardır.
Yardımımı istiyor musun?
Tamam. Ama önce bu insanlardan kurtulmalıyız.
Silaha ihtiyacımız olacak.
Simón 01.00'de arayacak.
Simón, 01.00'de aramazsa kızı öldürün.
Arayacaklar.
Simón'un kim olduğunu, ne istediğini,
bu mesajları kimin gönderdiğini bilmiyoruz.
-Dediklerini yapmazsak ne olacağı belli. -Rosa! Kimseyi öldürmeyeceğiz.
Arayacaklar. Göreceksin.
Bastos!
Ne oldu?
Onları durdurmaya çalıştık. Tamamen benim hatam.
-Çocuklarım? -Elisa'yla. Saklanmalarını söyledim.
Yeşil Blok'a gitmeliyiz. Tek yol, geçit.
Dur şurada.
Şimdi pes edemeyiz.
Buradan çıkmamızı sağlayacak bir şeyimiz var.
-Şaka yapıyorsun. -Çalışıyor mu?
Araçlardan anlıyorsun?
Onu çalıştırsam bile kapıyı açtığımız anda bizi vururlar.
Mahal vermem. Yalnız gideceğim.
Bu herif için mi ölümü göze alıyorsun? Herif, Montes'i öldürdü.
-Bu piç yüzünden ölmeyeceğim. -Aynen.
Adamların ikisi elimizde. Yüzlerini gördük.
-Bırakalım gitsinler! -Polis bunlar.
Arkalarında tanık bırakmazlar. Haklı olduğumu biliyorsun.
Çatıda şebeke var mı, o bile kesin değil.
Denemek zorundayım.
Kıymık.
-Cherokee'lerle birlikte. -Ne yapıyor?
İyi bir şey olamaz. Pisliklerin bizden çok silahı var.
Diego, götür onu. Sen, benimle geliyorsun.
Willy.
Lupe kalacakmış.
İki yıla çalışma izniyle çıkacak, sorun istemiyor.
Peki ya sen?
Yedi yılım var. Ama onları bu bok çukurunda geçirmeye niyetim yok.
O hâlde gidiyorsun.
Sen?
Senin kaç yılın var?
On altı.
Çokmuş.
Altı kişiyi öldürdüm.
Cidden mi? Neden?
Yanlış bir şey yapmadılar. Hepsi arkadaşımdı.
Bazen…
…sonradan hatırlamadığım şeyler yapıyorum.
Duruşmada cesetlerinin fotoğraflarını gösterdiler.
Onlara ne yaptığımı hayal bile edemezsin.
Galiba bu yine oldu.
Said'le.
Geri durmalıyım.
Peki, o piçler içeri dalarlarsa ne yapacaksın?
Ölmek mi istiyorsun?
Hayır.
İstersen yarın, her şey yoluna girip de polis gelince
teslim ol.
Ama şu ara buradan siktir olup gitmeliyiz.
Kıymık döndü.
Bastos ve diğerleri hücre bloğunun girişinde.
Ya dışarıdakiler?
-Geçitten girmek üzereler. -Kahretsin.
Ya şimdi ya da hiç.
Bastos kaçmanıza asla izin vermez.
Göreceğiz.
Hata yapıyorsun.
En az yarım saat daha burada dur, tamam mı?
Ne yapacaksın?
Cherokee, Javi ve ben seninle geliyoruz.
Güzel. Carmelo ve diğerleriyle bu işi ayarlayacağım ve buradan gideceğiz.
Tamam.
Ne oldu?
Hiç.
-Espada yüzünden mi? -Hayır.
Çok emindin. Şimdi böyle yapma…
Onu öldürdüğüne sevindim.
-Sadece… -Ne?
Daha önce kimse benim için bu kadar güzel bir şey…
…yapmamıştı.
Hayatımda hiç iyi bir şey olmaz.
Benimle geliyorsun.
Emma da öyle.
Kimsenin size zarar vermesine izin vermem.
Bir daha asla.
Hazırlanın.
Zaman kaybediyoruz. İçeri girerlerse onu almamız gerekecek.
İçeri girerlerse her şey biter.
Sana arka çıktım ama onu serbest bırakmam.
Meslektaşımı öldürdü. Ne olursa olsun bunu ona ödeteceğim.
Sana bir şey sormak istiyorum. Biri beni ihbar mı etti?
O adam soruşturulduğumu söyledi. Beni şikâyet eden mi oldu?
Biri etti, evet.
Willy miydi?
-Hayır. -O zaman kim?
-Seni ben ihbar ettim. -Sen mi?
Böyle devam edemezdik.
Böyle devam edemezdik mi? O ne demek?
Onu serbest bırak.
Gelsinler, pes ettiğimizi sansınlar.
Şikâyeti geri alacağım.
Artık umurumda değil. Şu lanet aramayı yap, yeter.
Yeşil Blok'un çatısına çıkmak için bunu kullan.
Hugo! O aramayı yaptığında sesimi duymazlarsa…
Benden istediğin her şeyi yaptım.
Birinin canını bile aldım. Artık bana güvenmelisin.
Hayır.
Daha iyi bir fikrin var mı? Buraya gelirlerse seni alırlar.
Hangi numarayı arayacağım?
Kızının.
Ne diyeyim?
"Valentina sizi bekliyor." Arkadaşlarım anlarlar.
Eğer kızıma bir şey olursa, benimle oyun oynuyorsan…
Neden oyun oynayayım Hugo?
Ben sana güveniyorum, sen de bana güveniyorsun.
Az önce öyle dememiş miydin?
Altı kişilerdi. Müdür ve yarı ölü biri.
Ve Bastos.
-Ve Bastos. -Sayıca onlardan fazlayız.
-Ya anahtarı vermezlerse? -Verecekler.
Manuela, ateş açılırsa geride dur.
Nuria ve Javi, siz birlikte gidin.
Nereye gidiyorsun Bayan Mary? Bana ukalılık etme yoksa…
Tanrı aşkına!
-Şimdi ne olacak? -Planımız suya düşmeden gidelim.
Herkes dışarı. Hadisenize!
Gidelim.
Saklan.
İyi şanslar evlat.
-Kendine iyi bak. -Tamam.
Gidelim! Buradan. Sola. Hadi!
-Hazır mısın? -Evet.
Ne olur ne olmaz.
Ama geride dur, tamam mı?
Ne yapıyorsun?
Üstüne düşeni yapacağından emin oluyorum.
Kapıyı açmadan önce patronunla konuşmanı istiyorum.
Başka kimse ölmeyecek.
Anladım.
Şikâyet dosyası ortadan kaybolacak.
Beni Simón'a götür.
Dene bakalım.
İyi şanslar.
Müdür nerede?
Saklanıyor sanırım.
Onu bulduğumuzda yalnızdı.
Onu ele verecek olan memuru öldürdü.
Kızı bırakmaları için mahkûmlarla konuşabilir misin?
İşe yaramaz.
-Evet mi, hayır mı? -Hayır. Bana güvenmiyorlar.
Telsizi ver. Çabuk.
Ruso konuşuyor. Sesim geliyor mu?
Ruso.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Dinle.
Simón Lago elimde.
Bir memurla anlaştım. Kapıları açacağım.
Ama ateş etmek yok. Tek kurşun bile atılmayacak. Duydun mu?
Peki ya Sara?
Bir isyan çıktı. Onu rehin tutuyorlar.
Anlaşıldı.
Beyler! Hazır olun. Kapıyı açacaklar.
Her şey olabilir. Memurlar öne geçin. Hadi!
Hadi!
Anahtarları ver.
Kımıldamayın. Diz çökün. Hadi! Silahları yere koyun.
Diz çökün, dedim! Köşeye.
Bastos, kapıyı aç.
Alanı boşaltın. Yere çökün. Herkes diz çöksün. Hadi!
Hadi!
-Nasılsın Raquel? -Kımıldama.
Diz çök. Orada!
Yemin ederim ki bu gecenin bedelini ödeyeceksin orospu çocuğu.
Bunu nasıl yaptın? Söylesene.
Baruca'da olduğunu bilen yoktu. Nasıl yaptın?
Sara'yı çıkarmalıyız.
Seninle konuşacak çok şeyimiz var.
İşaret verince kaç.
Ne? Hayır.
Hayır Bastos, yapamam.
Ne yapacağız?
Sara'yı alıp buradan gidelim.
Onları ne yapacağız? Polis olduğumuzu biliyorlar. Sağ mı bırakacağız?
Bastos!
Simón Lago nerede?
Simón Lago nerede? Gidip bulun onu!
Bastos.
Anahtarlar.
Kaç! Nuria!
Lanet olası anahtarlar.
Ne yapıyorsun? Rosa!
Hayır, dur!
Dur Rosa, lütfen!
Hayır. Aradıklarında hazır olmalıyız.
Yapamayacaksan bırak, ben yapayım.
Lütfen.
Vakit geldi.
Bitti.
Hayır.
Bitti Rosa. Polisi aramalıyız.
Hayır. Ona zarar verecekler.
Hayır. Onu geri alacağız.
Göreceksin. Güven bana.
Hayır.
Valentina sizi bekliyor.
Kızımla konuşmak istiyorum.
Babası.
İstediğiniz her şeyi yaptım.
Ne halt ediyorsunuz?
Laura.
Neyin var?
Hayır.
Neyin var?
Onun nesi var?
-Onun nesi var? -Dikkatli ol.
-Nesi var? -Bilmiyorum.
Hey.
Hey!
Neyin var?
Kalbi.
Babası giremez.
Ben onun babasıyım! Kızımla gitmek istiyorum, kahretsin!
Hadi, acele et!
ALTI SAAT ÖNCE
Ne yapıyorsun? Kalk çabuk. Büyükannen bizi öldürecek.
Beş dakika daha.
Beş dakika daha yok. Git, bisikletini al. Dışarıda bırakmıştın.
Hadi, annenin sözünü dinle.
İyi akşamlar. Yayına ara veriyoruz…
-Hediyesi nerede? -Arabada.
Etrafa bakınır diye spor çantasına koydum.
Çok zekisin. Seni yiyebilirim.
Olmaz, kalk. Geç kalıyoruz.
Eminim çok beğenecek.
…kimliği tespit edildi ve tutuklandı. Seri katilin korkunç hikâyesi…
Valentina.
BİLİNMEYEN NUMARA
Hazır mıyız?
Ne oldu? Rosa.
Rosa!
Valentina!
Rosa!
Hayır!
-Rosa. -Valentina, hayır!
Rosa. Sakin ol Rosa.
Silahın varsa at.
Hadi, at.
Bana kızından bahsetmiş olsaydın
birlikte bir şeyler yapardık.
Üç mahkûmu öldürdün.
Seninle nasıl konuşacaktım?
Pazarlık etmeye çalıştım.
İstemedin.
Polis olduğumuzu öğrendiğinde bile bundan faydalanmadın.
Yapmam gerekeni yaptım.
Yapman gerekeni mi yaptın?
Benimle konuşsaydın
kızını bulmaları için bir ordu gönderirdim.
Bu olay güzel sonuçlanırdı.
Ne var ki sen bütün gece yalan söylemeyi
ve herkesi kandırmayı seçtin.
Burayı mahkûm ve memurların cesetleriyle doldurmak için!
Ve arkadaşlarımın, seni pislik.
Ve adamlarımın…
Ben adamlarımı önemserim.
Kimin için çalışıyorsun?
Niye Simón'un yargıçla konuşmasını istemiyorsunuz?
Sana ne?
Bunca insanın niçin öldüğünü bilmek istiyorum.
Çünkü onları sen öldürdün.
Gözünü kırpmadan.
Tereddüt etmeden.
Öyle değil mi?
Bana ihtiyacın var.
Sana dört saat önce ihtiyacım vardı. Artık yok.
Gelenler, itfaiyeci değil.
Pazarlık etmek mi istemiştin? Hadi, edelim.
Buradan canlı çıkmak istiyorsan…
Ruso'dan Birinci Takım'a.
Acil servisi aradığımda bir grup silahlı adamın
Baruca'ya saldırdığını söyledim.
Onlara Simón'u aradığınızı söylemedim.
Polis olduğunuzu söylemedim.
-Ruso konuşuyor. Sesim geliyor mu? -İki seçeneğin var.
Beni öldürüp buradan kendi başına çıkmaya çalışabilirsin.
Ya da bir anlaşma yaparız.
Ruso.
Evet, dinliyorum.
Bloğu kapatın.
Neden bahsediyorsun? Hemen gitmeliyiz!
Beş dakika sonra burası polisle dolacak.
Kapıyı kapat.
Hadi! Herkes bu tarafa!
Kapıyı kapat.
Siktir, yaptı.
Gidelim. Buradan.
-CHEMA İNTİHAR ETTİ. -YA TELEFONUNA BAKARLARSA?
O HALLOLDU. ASIL DİĞER ŞEY VAR.
Ailen gidiyor.
En azından içeri gelip vedalaş.
Evet.
Ne zaman?
Geliyorum.
Sorun ne?
Hapishanelerden biri saldırı altında. Gitmem gerek.
Onlara katıl. Diz çök!
-İyi misin? -Evet.
Sıçtık. Gerçekten sıçmış durumdayız.
Kahretsin!
Biraz daha dayan.
Hayır, lütfen!
-Onunla ilgilenin. -Hadi.
Kimse Baruca'ya nakledileceğini bilmiyordu.
Bu ne demek, biliyor musun?
Biri ona yardım ediyor.
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart