СЕРІАЛ NETFLIX
Уго. Вони чекають на дзвінок.
Треба йти.
-Куди? -Назовні.
Щоб ти міг втекти?
Такий твій план, так?
Телефони тут не працюють.
Як мої друзі не отримають дзвінок, подумають, що я мертвий.
І Лаура помре.
Треба викликати лікаря, щоб оглянув.
Він ще й дасть тобі дещо від болю.
Не знаю, як ти тримаєшся.
Гаразд, усе готово.
Кави?
Звісно.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Барикада з машин і троє стрільців біля дверей корпусу.
Як вийдуть, стріляйте на ураження.
Решта з вас, до проходу.
-У них донька начальника. -Що?
Вони її забрали. А тепер його шантажують.
-Хто? -Не знаю.
Сімона Лаґо арештували о 17:30 і йому не дозволено було робити дзвінки.
Як організував викрадення?
Звідки він знав, що їде до Баруки?
Не знаю.
Заручники! Приведи їх. Вони підуть з нами.
Черокі стріляв у Еспаду.
Як він?
Гадаю, він його вбив.
Ти маєш піти, Бастосе.
Я ж казав тобі забрати дітей Уго й сховатися.
-Але там пацієнти. -Нам туди не можна.
Вони вб'ють одне одного. Наглядай за дітьми.
Якби ти робив свою роботу, Еспада був би живий.
Ти можеш піти, прошу?
Дієго, прийом?
-Слухаю. -У вас є Сімон?
Ще ні.
Швидше. Ти потрібен мені тут.
Дієго.
-Віллі! -Зачекай, Бастосе.
Де Монтес?
На подвір'ї.
Я зіштовхнув її.
Вона хотіла мене віддати.
Що?
-Віллі! -Виродок!
-Я тебе вб'ю! -Віллі!
-Покидьок! -Віллі!
-Годі, Віллі! -Я вб'ю тебе, виродку!
Стій! Чорт забирай, припини!
У нас є Сімон. І начальник в'язниці.
Бастосе.
Де Монтес?
Не знаю. Коли я прийшов, Сімон був сам.
Він каже, що зіштовхнув її з даху.
Господи…
Слухай. Чоловік, якого ви привели з проходу.
Ви говорили з ним? Він сказав щось корисне?
Нічого. Але в нас є ще дівчина. Вона відбувала термін у Баруці.
Встановила пригнічувачі. Тому телефони не працюють.
Чи може їх обійти?
Не звідси.
Але каже, що ми зможемо подзвонити з найвищої точки.
Я вже пробував тут.
Треба спробувати в Зеленому блоці.
І як нам туди дістатися?
Уго.
Ви мені потрібні тут.
Зрозумів.
Ходімо.
Чорт.
Коли це почалося?
Щойно.
Геть від дверей, рухайтеся!
Відчинимо й зачинимо.
Відчиняй!
Ні!
Відкрити вогонь!
Зачиняй!
Розслабся. Швидко, сюди! Швидко!
Тебе поранили?
Ні.
Ну ж бо! На коліна!
Рухайся! Я сказав на коліна.
-Будь ласка. -Річі! Нехай сидить.
-Ще довго? -Майже там.
Ми зробили у ванній кімнаті спортзалу діру.
Вона веде до водостічних труб Баруки. Ось що зробимо.
Знайдемо Бастоса, дістанемо ключ від спортзалу й виберемося звідси.
-Куди? -Побачимо.
Ти пробував спускатись по трубах?
Ні.
Звідки ти знаєш, що ми не втопимося в лайні?
-Що буде, коли вийдемо? -Будете самі по собі.
Ми тут нікого не змушуємо.
Хто хоче йти — йде. Інші залишаються.
Ти мені довіряєш?
Мануела й Кармело ідуть зі мною.
Ми й ось ту візьмемо, якщо натрапимо на її друзів-копів.
Ще хтось хоче? Кажіть.
Так. Я іду.
Ваш покірний слуга.
Ти?
-Ми подумаємо. -Швидше, бо проґавите шанс.
У Бастоса і його людей є зброя.
Пінчо.
У нас теж.
Гадаєш, він так просто віддасть тобі ключ?
Маєте дещо зробити
Якщо хочеш, щоб я допомогла тобі, треба йти тоді.
То що робити? Черокі сказав…
Ти бачив, що він зробив з Еспадою. Якщо ми залишимося, він нас уб'є.
У готелі, де тебе заарештували,
де з тобою таке зробили…
за відеоспостереження відповідала я.
Казали ж, що не було камер відеоспостереження.
Завжди є підстраховка.
Потрібна моя допомога чи ні?
Гаразд. Але спершу треба позбутися цих людей.
Нам знадобиться пістолет.
Сімон подзвонить о першій ночі.
Якщо Сімон не подзвонить о першій ночі, убийте дівчину.
Вони подзвонять.
Ми не знаємо, хто такий цей Сімон,
що він хоче й хто надсилає повідомлення.
Знаємо, що буде, якщо не виконаємо.
Розо! Ми нікого не вбиватимемо.
Вони подзвонять. Побачиш.
Бастосе!
Що сталося?
Ми намагалися їх зупинити. Це моя провина.
-Мої діти? -З Елізою. Я сказав їм сховатися.
Треба до Зеленого блока. Єдиний шлях — прохід.
Стій там.
Ми не можемо здатися.
Ми могли б дещо використати, щоб пробратися.
-Ти жартуєш. -Вона працює?
Ти ж розбираєшся в машинах?
Навіть як заведу її, щойно відчинимо двері, нас застрелять.
Не встигнуть. Я піду сам.
Ти дозволиш їм вбити тебе заради цього хлопця? Він убив Монтес.
Я проти такого.
Підтримую його.
У нас двоє їхніх людей. Бачили обличчя.
-Тоді ми їх відпустимо! -Це поліція.
Вони не залишать свідків.
Ти знаєш, що я маю рацію.
Навіть не впевнені, чи буде сигнал на даху.
Я мушу спробувати.
Пінчо.
-Він із Черокі й іншими. -Що робить?
Нічого хорошого. У цих придурків зброї більше, ніж у нас.
Дієго, забери його. Ти, зі мною.
Віллі.
Люпе каже, що залишиться.
За два роки їй дозволять працювати вдень, проблеми їй не потрібні.
А ти?
Мені ще сім років. Але я не збираюся проводити їх у цій дірі.
Отже, ти йдеш.
А ти?
Скільки залишилося?
Шістнадцять.
Чорт.
Я вбив шістьох людей.
Серйозно? Чому?
Вони нічого не зробили. Ми були друзями.
Іноді я…
роблю те, чого не можу потім згадати.
На суді вони показали фото їхніх тіл.
Ти навіть не уявляєш, що я їм зробив.
Схоже, це знову сталося.
З Саїдом.
Мені слід залишитися.
Гаразд, і що робитимеш, як ці покидьки прийдуть зі зброєю?
Хочеш померти?
Ні.
Якщо хочеш чекати завтра, коли все владнається і приїде поліція,
тоді здавайся.
Але нам треба забиратися звідси.
Пінчо повернувся.
Бастос та інші внизу біля входу у корпус.
А ті, що ззовні?
-Ось-ось зайдуть через прохід. -Чорт.
Зараз або ніколи.
Бастос не дасть тобі втекти.
Це ми ще побачимо.
Ти робиш помилку.
Не йди звідси ще хоча б пів години, добре?
Що ти робитимеш?
Черокі, ми з Хаві йдемо з тобою.
Добре. Я приготую все з Кармело та іншими, і ми підемо звідси.
Добре.
Що таке?
Нічого.
-Це через Еспаду? -Ні.
Ти була впевнена. Не кажи, що…
Я рада, що ти це зробив.
-Просто… -Що?
Ніхто ще ніколи не робив…
такого для мене.
Зі мною нічого доброго не трапляється.
Ти підеш зі мною.
Емма теж.
Я не дозволю нікому образити вас обох.
Більше ніколи.
Готуйтеся.
Марнуємо час. Як вони зайдуть, доведеться його забрати.
Якщо вони зайдуть, це кінець.
Я тебе підтримав тоді, але я його не відпущу.
Він убив колегу. Що б не сталося, я змушу його заплатити.
Я хочу дещо спитати. Хтось на мене доніс?
Він каже, що я під слідством. На мене скаржились чи ні?
Одна скарга була.
Це був Віллі?
-Ні. -Тоді хто?
Я доніс.
Ти?
Ми не могли так продовжувати.
Ми не могли так продовжувати? Якого біса?
Відпусти його.
Нехай зайдуть і подумають, що здаємося.
Я відкличу скаргу.
Мені на це начхати зараз. Просто зроби дзвінок.
Тримай, щоб міг потрапити на дах Зеленого блока.
Уго! Якщо вони не почують мого голосу, коли подзвониш їм…
Я зробив усе, що ти просив.
Навіть убив. Тепер тобі доведеться мені довіряти.
Ні.
У тебе є краща ідея? Якщо вони потраплять сюди, тебе заберуть.
Скажи, на який номер подзвонити.
Твоєї доньки.
Що сказати?
«Валентина чекає на вас». Мої друзі зрозуміють.
Якщо щось станеться з моєю донькою… Якщо ти дуриш мене…
Навіщо мені це, Уго?
Я довіряю тобі. Ти довіряєш мені.
Хіба ти не так сказав?
Їх шестеро. Начальник і напівмертвий чувак.
І Бастос.
Тепер нас більше.
-А якщо нам не дадуть ключ? -Дадуть.
Мануело, якщо стрілятимуть, відійди.
Нуріє, Хаві, ви йдете разом.
Куди це ви, пані Мері? Не будь зі мною такою самовпевненою, бо…
Чорт забирай.
-Що тепер? -Ходімо, поки план не зіпсували.
Усі виходьте. Чорт, рухайтеся!
Ходімо.
Ховайся.
Хай щастить, малий.
-Бережи себе. -Добре.
Ходімо! Сюди. Ліворуч. Ходімо!
-Готова? -Так.
Про всяк випадок.
Але будь позаду, гаразд?
Що ти робиш?
Це для того, щоб ви дотрималися угоди.
Перш ніж відчинити двері, поговоріть зі своїм босом.
Більше ніхто не помре.
Зрозумів.
І моя скарга зникне.
Веди мене до Сімона.
Перевір.
Щасти.
А де начальник?
Мабуть, ховається.
Коли ми його знайшли, він був сам.
Убив офіцерку, яка хотіла його віддати.
Можеш поговорити з в'язнями, щоб відпустили дівчину?
Не вийде.
Я спитав чи можеш. Так чи ні?
Ні. Мені не довіряють.
Дай мені рацію. Швидко.
Русо тут. Мене чути?
Русо.
Усе гаразд?
Так, добре. Слухай.
У мене є Сімон Лаґо.
Я домовився з офіцером. Я відчиню двері.
Але не стріляйте. Я не хочу жодного пострілу. Ти мене чуєш?
А Сара?
Був бунт. Вони тримають її в заручниках.
Зрозумів.
Панове! Готуйтеся. Вони відчинять двері.
Будь-що може статися. Офіцери наперед. Ну ж бо!
Уперед!
Дай мені ключі.
Не рухатися. На землю. Негайно. Руки на землю. Негайно.
На землю, я сказав! У кут.
Бастосе, відчини двері.
Огляньте територію. На землю. Усі на коліна. Уперед.
Уперед!
-Як ти, Ракель? -Не рухайся.
На коліна. Туди!
Клянуся, ти заплатиш за цей вечір, виродку.
Як ти це зробив?
Ніхто не знав, що ти в Баруці. Як ти це зробив?
Треба витягти Сару.
Нам з тобою є про що поговорити.
За моїм сигналом біжіть.
Що? Ні.
Ні, Бастосе, я не можу.
Що нам робити?
Забираймо Сару й тікаймо звідси.
А як же вони? Вони знають, що ми копи. Залишимо їх живими?
Бастосе!
Де Сімон Лаґо?
Де Сімон Лаґо? Іди, знайди його!
Бастосе.
Ключі.
Ну ж бо, біжимо! Нуріє!
Кляті ключі.
Що ти робиш? Розо!
Ні, стій.
Годі, Розо, прошу!
Ні. Треба бути готовими, коли подзвонять.
Якщо ти не можеш, дозволь мені.
Будь ласка.
Час настав.
Усе скінчено.
Ні.
Усе скінчено, Розо. Треба викликати поліцію.
Ні. Вони скривдять її.
Ні. Ми її повернемо.
Побачиш. Повір мені.
Ні.
Валентина чекає на вас.
Я хочу поговорити з дочкою.
Це її батько.
Я зробив усе, що ви просили.
Що ви робите?
Лауро.
Що таке?
Ні.
Що таке?
Що з нею?
-Що з нею таке? -Обережно.
-Що таке? -Не знаю.
Гей.
Гей!
Що таке? Що…
Це серце.
Батьку не можна заходити.
Я її батько! Я хочу піти з дочкою, чорт забирай!
Ну ж бо, швидше.
ЗА ШІСТЬ ГОДИН ДО ЦЬОГО
Що ви робите? Ну ж бо. Швидше. Бабуся нас уб'є.
Ще п'ять хвилин.
Ніяких п'ять хвилин. Іди по велосипед. Він надворі.
Іди, слухай свою маму.
Добрий вечір. Ми перериваємо трансляцію…
-Де подарунок? -У машині.
У спортивній сумці, про всяк випадок.
Ти така розумна. Я б тебе з'їв…
Ні, ходи, бо спізнимося.
Дівчинці сподобається.
…ідентифіковано та заарештовано.
Жахлива історія про серійного вбивцю…
Валентино.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Готова?
Що таке? Розо.
Розо!
Валентино!
Розо!
Ні!
-Розо. -Валентино, ні!
Розо. Заспокойся, Розо.
Якщо в тебе є зброя, кидай її.
Кидай.
Якби розповів мені про свою доньку,
ми б разом щось придумали.
Ти стратив трьох в'язнів.
Як я мав з тобою говорити?
Я намагався вести переговори.
А ти ні.
І коли ти дізнався, що ми копи, ти й цим не скористався.
Я зробив те, що мав.
Ти зробив те, що мав?
Якби ти поговорив зі мною,
я б послав армію шукати твою доньку.
Це б добре закінчилося.
Але ти вирішив брехати всю ніч,
обманювати всіх.
Заповнити це місце трупами в'язнів й офіцерів!
І моїх друзів, козел.
І моїх людей…
Я дбаю про своїх людей.
На кого ти працюєш?
Чому не хочеш, щоб Сімон говорив із суддею?
Яка тобі різниця?
Хочу знати, через що так багато людей загинуло.
Бо ти їх убив.
І оком не моргнувши.
Без вагань.
Чи не так?
Я тобі потрібен.
Ти був потрібен мені чотири години тому. Тепер ні.
Вони не пожежники.
Ти хотів переговорити? Нумо поговоримо.
Якщо хочеш вибратися звідси живим…
Це Русо, перша команда.
Коли дзвонив у службу порятунку, я сказав, що група озброєних людей
атакує Баруку.
Я не казав, що ви шукаєте Сімона.
І я не сказав їм, що ви копи.
Це Русо. Прийом?
У тебе є два варіанти.
Можеш убити мене й спробувати вибратися звідси самотужки.
Або можемо домовитися.
Русо.
Так, слухаю.
Перекрийте блок.
Ти про що говориш? Нам треба тікати прямо зараз!
За п'ять хвилин тут буде повно копів.
Зачини двері.
Уперед! Усі сюди!
Зачини ворота.
Чорт, він це зробив.
Ходімо. Сюди.
-ЧЕМА НАКЛАВ НА СЕБЕ РУКИ. -А ЩО ЯК ТЕЛЕФОН ПЕРЕВІРИЛИ?
ПРО ЦЕ ПОДБАЛИ. Є ДЕЩО ІНШЕ.
Твоя сім'я їде.
Хоча б зайди й попрощайся.
Так.
О котрій?
Я приїду.
Що таке?
В'язницю атакували. Мені треба їхати.
Іди до них. На землю!
-Усе гаразд? -Так.
Ми в дупі. Нам гаплик.
Чорт.
Стривай.
Ні, прошу! Прошу!
-Подбайте про неї. -Ну ж бо.
Ніхто не знав, що його переводять у Баруку.
Знаєш, що це означає?
Хтось йому допомагав.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський