‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Hugo. Họ đang chờ cuộc gọi đó.
‎Chúng ta phải đi.
‎- Đi đâu? ‎- Đi ra ngoài.
‎Để ông trốn thoát?
‎Đó là kế hoạch của ông? Kế hoạch thực sự?
‎Ở đây không có sóng điện thoại.
‎Nếu bạn tôi không nhận được cuộc gọi đó, ‎họ nghĩ tôi đã chết.
‎Và Laura sẽ chết.
‎NĂM 2015
‎Ta nên gọi bác sĩ đến khám cho anh,
‎tiêm cho anh thuốc giảm đau.
‎Không rõ anh chịu đau thế nào.
‎Rồi, xong rồi.
‎Cà phê nhé?
‎Vâng.
‎NĂM 2021
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎KHÔNG HIỆN SỐ GỌI ĐẾN
‎Một hàng xe ‎và ba tay súng ở cửa phòng giam.
‎Chúng xuất hiện, hãy bắn chết hết.
‎Những người còn lại, đến lối đi.
‎- Chúng có con gái của trưởng trại. ‎- Sao?
‎Bị bắt cóc. Chúng đang nắm thóp ông ấy.
‎- Ai bắt cóc? ‎- Tôi không biết.
‎Simón bị bắt lúc 5:30 chiều, ‎không được phép gọi điện.
‎Hắn tổ chức bắt cóc như nào?
‎Sao hắn biết hắn bị đưa đến Baruca?
‎Tôi không biết.
‎Các con tin! ‎Đưa họ vào. Họ sẽ đi cùng chúng ta.
‎Cherokee đã bắn Espada.
‎Ông ấy sao rồi?
‎Tôi nghĩ ông ấy chết rồi.
‎Anh phải đến, Bastos.
‎Tôi đã bảo cô ‎đưa hai con của Hugo đi trốn.
‎- Nhưng còn bệnh nhân. ‎- Ta không thể vào đó.
‎Họ sẽ giết lẫn nhau. Cô hãy chăm bọn trẻ.
‎Giá như anh làm tròn trách nhiệm, ‎Espada còn sống.
‎Anh đến được không, làm ơn?
‎Diego, nghe rõ không?
‎- Rõ. ‎- Cậu có Simón không?
‎Vẫn chưa.
‎Nhanh lên. Tôi cần cậu ở dưới này.
‎Diego.
‎- Willy! ‎- Chờ đã, Bastos.
‎Montes đâu rồi?
‎Ở sân.
‎Tôi đã đẩy cô ấy xuống.
‎Cô ấy định giao nộp tôi.
‎Cái gì?
‎- Willy! ‎- Đồ khốn!
‎- Tao sẽ giết mày! ‎- Willy!
‎- Chết tiệt! ‎- Willy!
‎- Dừng lại, Willy! ‎- Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
‎Dừng lại! Chết tiệt!
‎Chúng tôi có Simón rồi. ‎Trưởng trại cũng ở đây.
‎Bastos.
‎Montes đâu rồi?
‎Tôi không biết. ‎Khi tôi đến đó, Simón chỉ có một mình.
‎Hắn nói đã đẩy cô ấy xuống từ nóc nhà.
‎Chúa ơi…
‎Nghe này. Kẻ mà anh đưa vào từ lối đi.
‎Ông nói chuyện với hắn chưa? ‎Hắn nói gì có ích không?
‎Không có gì. Nhưng ta có một cô gái ‎đã từng ngồi tù ở Baruca.
‎Cô ấy cài đặt thiết bị gây nhiễu, ‎làm vô hiệu điện thoại.
‎Cô ấy có thể phá nó?
‎Phải ra khỏi đây.
‎Nhưng cô ấy nói ‎chúng ta có thể gọi từ trên cao.
‎Tôi đã thử ở nóc nhà này.
‎Ta nên thử ở Khu Xanh.
‎Làm sao chúng ta tới đó?
‎Hugo.
‎Tôi cần anh ở dưới này.
‎Nghe rõ.
‎Đi thôi.
‎Chết tiệt.
‎Bắt đầu từ khi nào?
‎Bây giờ.
‎Tránh xa cửa! Mau lên!
‎Ta sẽ mở rồi đóng cửa.
‎Mở cửa!
‎Không!
‎Bắn đi!
‎Đóng lại!
‎Bình tĩnh. Mau ra đây! Nhanh lên!
‎Cô bị bắn không?
‎Không.
‎Nào! Quỳ xuống!
‎Nhanh lên! Tôi bảo quỳ xuống.
‎- Làm ơn. ‎- Richi. Để cô ấy ngồi xuống.
‎- Sắp xong chưa? ‎- Sắp.
‎Nhà vệ sinh phòng tập ‎có lỗ thoát đã xong xuôi.
‎Nó dẫn đến ống cống Baruca, ‎và chúng ta sẽ làm như này.
‎Ta sẽ tìm Bastos, ‎lấy chìa khóa phòng tập, và ra khỏi đây.
‎- Đi đâu? ‎- Để rồi xem.
‎- Ông đã thử xuống ống cống chưa? ‎- Chưa.
‎Sao ông biết ‎ta sẽ không chết ngập trong phân dưới đó?
‎- Ra ngoài rồi thì sao? ‎- Được tự do.
‎Chúng tôi không ép buộc ai cả. ‎Ai muốn đi thì đi. Không thì ở lại đây.
‎Em tin anh chứ?
‎Manuela và Carmelo sẽ đi cùng tôi.
‎Cả cô kia nữa, phòng khi chạm trán ‎các bạn cảnh sát của cô ấy.
‎Ai muốn đi nữa? Nói đi.
‎Tôi nữa.
‎Còn cậu?
‎- Bọn tôi sẽ nghĩ thêm. ‎- Mau lên, không lỡ cơ hội.
‎- Bastos và lính gác có súng. ‎- Pincho.
‎Chúng ta cũng có.
‎Bastos sẽ trao chìa khóa cho ông như thế?
‎Tôi cần cậu làm một việc.
‎Nếu muốn tôi giúp vấn đề của anh, ‎ta không thể ở đây.
‎Vậy ta phải làm gì? Cherokee nói…
‎Anh thấy điều hắn đã làm với Espada. ‎Ở lại, ta có thể bị hắn giết.
‎Khách sạn nơi họ bắt anh, ‎nơi họ làm thế với anh…
‎Tôi đã phụ trách camera giám sát.
‎Họ nói không có camera giám sát.
‎Luôn có bản dự phòng.
‎Anh muốn tôi giúp hay không?
‎Được rồi. Nhưng trước hết, ‎chúng ta cần thoát khỏi bọn này.
‎Chúng ta sẽ cần một súng.
‎Simón sẽ gọi lúc 1:00 sáng.
‎KHÔNG HIỆN SỐ
‎Nếu không, hãy giết cô gái.
‎Họ sẽ gọi.
‎Chúng ta không biết Simón này là ai,
‎hắn muốn gì, ‎hay ai gửi những tin nhắn này.
‎Ta biết hậu quả nếu không làm theo.
‎Rosa! Chúng ta sẽ không giết ai hết.
‎Chúng sẽ gọi. Anh sẽ thấy.
‎Bastos!
‎Chuyện gì thế?
‎Bọn tôi đã cố ngăn chúng. Là lỗi của tôi.
‎- Các con tôi? ‎- Với Elisa. Tôi bảo họ trốn đi.
‎Ta cần đến Khu Xanh. ‎Cách duy nhất là lối đi.
‎Ở yên đó.
‎Giờ ta không thể bỏ cuộc.
‎Ta có thể dùng thứ gì đó để vượt qua.
‎- Anh đùa à. ‎- Khởi động xe được không?
‎Cậu biết xe hơi?
‎Kể cả nổ máy được, ‎ngay khi ta mở cửa đó, chúng sẽ bắn ta.
‎Chúng sẽ không kịp. Tôi đi một mình.
‎Anh chịu chết vì hắn? Hắn đã giết Montes.
‎Tôi sẽ không chết vì hắn.
‎Tôi đi với anh ấy.
‎Ta có hai người của chúng, ta đã thấy mặt.
‎- Vậy ta để chúng đi! ‎- Chúng là cảnh sát.
‎Chúng sẽ không bỏ lại nhân chứng.
‎Cậu biết tôi nói đúng.
‎Ta không chắc sẽ có tín hiệu trên nóc.
‎Tôi phải thử.
‎Pincho.
‎- Gã đi cùng nhóm Cherokee. ‎- Gã làm gì thế?
‎Không ổn. ‎Chúng có nhiều vũ khí hơn chúng ta.
‎Diego, đưa hắn đi. Cậu và tôi.
‎Willy.
‎Lupe nói cô ấy sẽ ở lại,
‎sẽ được ra ngoài làm sau hai năm ‎và không muốn rắc rối.
‎Còn cô?
‎Tôi còn bảy năm. Nhưng tôi không định ‎ngồi tù ở chỗ chết tiệt này.
‎Thế thì cô sẽ đi.
‎Còn anh?
‎Còn bao lâu nữa?
‎Mười sáu năm.
‎Chết tiệt.
‎Tôi đã giết sáu người.
‎Thật à? Tại sao?
‎Họ không làm gì sai cả. Chúng tôi là bạn.
‎Đôi khi…
‎tôi làm những việc ‎mà sau này tôi không thể nhớ.
‎Tại phiên tòa, ‎họ cho xem hình ảnh các xác chết.
‎Cô không thể hình dung ‎tôi đã làm gì với họ.
‎Tôi nghĩ nó lại xảy ra với tôi.
‎Với Said.
‎Tôi nên ở lại.
‎Được rồi, anh sẽ làm gì ‎nếu lũ khốn đó vào và bắn điên cuồng?
‎Anh muốn chết?
‎Không.
‎Nếu anh muốn, ngày mai, ‎mọi chuyện ổn thỏa, khi cảnh sát đến đây,
‎anh hãy tự nộp mình.
‎Nhưng trước đó, chúng ta phải ra khỏi đây.
‎Pincho đã trở lại.
‎Bastos và những người khác ‎ở tầng dưới, lối vào phòng giam.
‎Còn nhóm bên ngoài?
‎- Chuẩn bị vào qua lối đi. ‎- Chết tiệt.
‎Giờ hoặc không bao giờ.
‎Bastos sẽ không để anh trốn!
‎Để rồi xem.
‎Anh đang phạm sai lầm.
‎Ở đây ít nhất nửa tiếng nữa, được chứ?
‎Cô sẽ làm gì?
‎Cherokee! Javi và tôi sẽ đi với anh.
‎Tốt. Tôi sẽ sẵn sàng với Carmelo ‎và những người khác, và ta sẽ ra khỏi đây.
‎Được rồi.
‎Sao thế?
‎Không sao.
‎- Có phải vì Espada? ‎- Không.
‎Em đã chắc chắn. Giờ đừng như thế…
‎- Em mừng vì anh đã làm thế. Thật là… ‎- Sao cơ?
‎Từ trước đến giờ, chưa ai…
‎tốt với em như thế.
‎Điều tốt đẹp chưa từng đến với em.
‎Em sẽ đi với anh.
‎Cả Emma nữa.
‎Anh sẽ không để ai khác ‎làm hại em hay Emma.
‎Không bao giờ.
‎Hãy sẵn sàng.
‎Ta đang phí thời gian. ‎Chúng vào được, ta phải đưa hắn đi.
‎Chúng vào được, tất cả sẽ hết.
‎Tôi đã hỗ trợ anh ‎nhưng tôi sẽ không thả hắn.
‎Hắn đã giết đồng nghiệp tôi. ‎Dù chuyện gì, hắn sẽ phải trả giá.
‎Tôi muốn hỏi anh điều này. ‎Có người đã tố cáo tôi?
‎Thằng kia nói tôi đang bị điều tra. ‎Tôi bị tố cáo hay không?
‎Có một đơn.
‎- Đó là Willy? ‎- Không.
‎- Vậy là ai? ‎- Là tôi.
‎- Anh? ‎- Ta không thể tiếp tục như này.
‎Ta không thể tiếp tục như này? ‎Cái quái gì thế?
‎Thả hắn ra. ‎Để chúng vào và tưởng ta nhượng bộ.
‎Tôi sẽ rút đơn tố cáo.
‎Giờ tôi mặc kệ. Cứ gọi đi, chết tiệt!
‎Dùng nó để lên nóc Khu Xanh.
‎Hugo! Khi anh gọi, ‎nếu họ không nghe thấy giọng tôi…
‎Tôi đã làm mọi điều anh yêu cầu.
‎Kể cả giết người. Giờ anh phải tin tôi.
‎Không.
‎Anh có ý hay hơn không? ‎Nếu chúng vào đây, chúng sẽ bắt anh.
‎Cho tôi biết tôi phải gọi số nào.
‎Số của con gái anh.
‎Tôi nên nói gì?
‎"Valentina đang đợi". Bạn tôi sẽ hiểu.
‎Nếu con gái tôi có chuyện gì… ‎Nếu anh chơi xỏ tôi…
‎Sao tôi lại chơi xỏ anh, Hugo?
‎Tôi tin anh. Anh tin tôi.
‎Anh vừa nói thế, phải không?
‎Họ có sáu người. ‎Trưởng trại và vài đứa ất ơ.
‎Và Bastos.
‎Giờ ta đông hơn họ.
‎- Nếu họ không đưa chìa khóa? ‎- Sẽ đưa.
‎Manuela, có tiếng súng, hãy lùi lại.
‎Nuria và Javi đi cùng nhau.
‎Nàng đi đâu thế? ‎Đừng tinh vi, nếu không tôi…
‎Chết tiệt.
‎- Giờ thì sao? ‎- Đi trước khi kế hoạch phá sản.
‎Tất cả ra ngoài. Đi thôi! Chết tiệt!
‎Đi thôi.
‎Trốn đi.
‎Chúc may mắn.
‎- Bảo trọng nhé. ‎- Rồi.
‎Đi thôi! Qua đây. Rẽ trái. Đi thôi!
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Để đề phòng.
‎Nhưng ở phía sau, được chứ?
‎Anh làm gì thế?
‎Đảm bảo anh sẽ giữ lời.
‎Trước khi tôi mở cửa, ‎tôi muốn anh nói chuyện với sếp anh.
‎Không ai khác sẽ chết.
‎Được rồi.
‎Và đơn tố cáo tôi biến mất.
‎Đưa tôi đến Simón.
‎Thử xem sao.
‎Chúc may mắn.
‎Trưởng trại đâu?
‎Chắc là đang trốn.
‎Khi tìm thấy hắn, hắn một mình. ‎Hắn đã giết một sĩ quan định giao nộp hắn.
‎Anh có thể nói với tù nhân ‎để họ thả cô gái kia?
‎Không được đâu.
‎Anh sẽ nói hay không?
‎Không. Họ không tin tôi.
‎Đưa tôi bộ đàm. Nhanh lên.
‎Ruso đây. Nghe rõ không?
‎Ruso.
‎Anh ổn chứ?
‎Ổn. Nghe này. Tôi có Simón.
‎Tôi đã thỏa thuận với một sĩ quan. ‎Tôi sẽ mở cửa.
‎Nhưng đừng bắn, dù chỉ một phát. ‎Nghe rõ không?
‎Sara thì sao?
‎Tù nhân đã nổi dậy, bắt cô ấy làm con tin.
‎Nghe rõ.
‎Các anh! Hãy sẵn sàng. Họ sẽ mở cửa.
‎Chuyện gì cũng có thể xảy ra. ‎Các sĩ quan ở phía trước. Di chuyển!
‎Đi thôi!
‎Đưa tôi chìa khóa.
‎Quỳ xuống. Ngay! Để súng xuống. Ngay!
‎Để súng xuống! Góc kia.
‎Bastos, mở cửa ra.
‎Kiểm tra khu này. Quỳ xuống. Đi thôi.
‎Đi thôi!
‎- Sao rồi, Raquel? ‎- Đừng cử động. Quỳ xuống. Đằng kia!
‎Tao thề ‎mày sẽ trả giá cho tối nay, đồ khốn.
‎Sao mày làm được như thế? Hả?
‎Không ai biết mày ở Baruca. ‎Mày đã làm thế nào?
‎Ta cần đưa Sara ra.
‎Tôi và anh còn rất nhiều chuyện để nói.
‎Khi tôi ra tín hiệu, hãy chạy.
‎Cái gì? Không.
‎Bastos, tôi không thể.
‎Ta sẽ làm gì?
‎Tìm và đưa Sara ra khỏi đây.
‎Còn họ thì sao? ‎Họ biết ta là cảnh sát. Ta sẽ để họ sống?
‎Bastos!
‎Simón đâu rồi?
‎Simón đâu rồi? Đi tìm hắn!
‎Bastos.
‎Chìa khóa.
‎Mau đi thôi! Nuria!
‎Chìa khóa chết tiệt.
‎Em làm gì thế? Rosa!
‎Không! Dừng lại!
‎Rosa, làm ơn!
‎Không. Ta phải sẵn sàng khi họ gọi.
‎Em sẽ làm nếu anh không làm được.
‎Làm ơn.
‎Đến giờ rồi.
‎Hết rồi.
‎Không.
‎Kết thúc rồi, Rosa. Ta phải gọi cảnh sát.
‎Không. Chúng sẽ hại con mình.
‎Không. Ta sẽ đưa con về.
‎Em sẽ thấy. Hãy tin anh.
‎Không.
‎Valentina đang đợi.
‎Tôi muốn nói với con tôi.
‎Đó là bố cô bé.
‎Tôi đã làm mọi việc theo yêu cầu.
‎Các vị làm cái quái gì thế?
‎Laura.
‎Sao thế?
‎Không.
‎Sao thế?
‎Cô ấy bị sao thế?
‎- Cô ấy sao thế? ‎- Cẩn thận.
‎- Chuyện gì thế? ‎- Không biết.
‎Này.
‎Này!
‎Sao thế? Cái gì…
‎Tim cô ấy.
‎Ông ấy không được vào.
‎Tôi là bố nó! ‎Tôi muốn đi với con gái tôi, chết tiệt!
‎Nhanh lên!
‎SÁU TIẾNG TRƯỚC
‎Con làm gì thế? ‎Nhanh lên. Bà ngoại sẽ rất bực.
‎Năm phút nữa.
‎Không mè nheo nữa. ‎Đi lấy xe. Con để nó ở ngoài.
‎Hãy nghe lời mẹ.
‎Chào buổi tối. Buổi phát bị gián đoạn…
‎- Quà đâu? ‎- Trong xe.
‎Túi tập thể dục, phòng khi con tò mò.
‎Thật thông minh. Anh rất muốn mây…
‎Thôi nào, chúng ta sẽ muộn.
‎Con gái sẽ thích nó.
‎…đã bị tìm ra và bắt giữ.
‎Thật rùng rợn về kẻ giết người hàng loạt…
‎Valentina.
‎KHÔNG HIỆN SỐ GỌI ĐẾN
‎Sẵn sàng chưa?
‎Chuyện gì thế? Rosa!
‎Rosa!
‎Valentina!
‎Rosa!
‎Không!
‎- Rosa. ‎- Valentina, không!
‎Rosa. Bình tĩnh nào. Rosa!
‎Nếu có vũ khí, hãy ném nó ra xa.
‎Ném ra xa.
‎Nếu anh bảo tôi về con gái anh,
‎ta đã có thể cùng nhau giải quyết.
‎Anh đã giết ba tù nhân.
‎- Tôi nói chuyện với anh kiểu gì? ‎- Tôi đã cố thương lượng.
‎Anh thì không.
‎Khi anh biết chúng tôi là cảnh sát, ‎anh cũng không tận dụng điều đó.
‎Tôi đã làm điều tôi phải làm.
‎Anh đã làm những gì phải làm?
‎Nếu anh nói với tôi,
‎tôi đã cử một đội quân đi tìm con gái anh. ‎Chuyện này đã kết thúc tốt đẹp.
‎Nhưng anh đã chọn cách nói dối cả đêm
‎và lừa dối tất cả mọi người.
‎Để nơi này đầy xác tù nhân và sĩ quan!
‎Và các bạn của tôi, đồ khốn!
‎Và người của tôi…
‎Tôi quan tâm đến họ.
‎Anh làm việc cho ai?
‎Sao anh không muốn Simón gặp thẩm phán?
‎Anh quan tâm để làm gì?
‎Tôi muốn biết lý do nhiều người chết.
‎Vì anh đã giết họ.
‎Không hề động lòng.
‎Không hề do dự.
‎Đúng không?
‎Anh cần tôi.
‎Tôi cần anh hai giờ trước. Giờ đã khác.
‎Họ không phải lính cứu hỏa.
‎Anh đã muốn thương lượng? ‎Hãy thương lượng.
‎Nếu muốn sống sót rời khỏi nơi này…
‎Ruso đây, Đội Một.
‎Tôi đã gọi số khẩn cấp, ‎nói rằng một nhóm có vũ trang
‎đang tấn công Baruca.
‎Tôi không nói các anh đang tìm Simón.
‎Tôi đã không nói các anh là cảnh sát.
‎Ruso đây. Nghe rõ không?
‎Anh có hai lựa chọn.
‎Anh có thể giết tôi ‎và tự thoát khỏi nơi này.
‎Hoặc ta có thể thỏa thuận.
‎Ruso.
‎Tôi đây.
‎Đóng cửa lại.
‎Anh đang nói cái quái gì thế? ‎Ta phải rời đi, ngay!
‎Năm phút nữa, nơi này sẽ đầy cảnh sát.
‎Hãy đóng cửa.
‎Di chuyển! Mọi người, lối này!
‎Đóng cổng lại.
‎Chết tiệt, hắn đã làm được.
‎Đi thôi. Lối này.
‎- CHEMA ĐÃ TỰ TỬ ‎- LỠ HỌ KIỂM TRA ĐIỆN THOẠI CỦA HẮN?
‎ĐÃ LO XONG. CHỈ CÒN THỨ VỚ VẨN.
‎Gia đình anh đang rời đi.
‎Ít nhất hãy ra chào tạm biệt.
‎Tôi đây.
‎Khi nào?
‎Tôi sẽ đến đó.
‎Chuyện gì thế?
‎Một nhà tù đang bị tấn công. Anh phải đi.
‎Quỳ xuống! Như họ!
‎- Ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Chúng ta sắp tiêu rồi! Chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎Cố lên!
‎Xin đừng. Làm ơn.
‎- Chăm sóc cô ấy. ‎- Cố lên.
‎Không ai biết hắn bị chuyển đến Baruca.
‎Biết điều đó có nghĩa gì không?
‎Ai đó đang giúp hắn.
‎Biên dịch: NDT