1
00:00:06,209 --> 00:00:09,209
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,751 --> 00:00:17,709
‎Hugo. Họ đang chờ cuộc gọi đó.

3
00:00:18,209 --> 00:00:19,459
‎Chúng ta phải đi.

4
00:00:20,459 --> 00:00:22,418
‎- Đi đâu?
‎- Đi ra ngoài.

5
00:00:23,793 --> 00:00:25,209
‎Để ông trốn thoát?

6
00:00:26,001 --> 00:00:28,668
‎Đó là kế hoạch của ông? Kế hoạch thực sự?

7
00:00:28,751 --> 00:00:31,209
‎Ở đây không có sóng điện thoại.

8
00:00:39,334 --> 00:00:42,876
‎Nếu bạn tôi không nhận được cuộc gọi đó,
‎họ nghĩ tôi đã chết.

9
00:00:44,084 --> 00:00:45,251
‎Và Laura sẽ chết.

10
00:01:12,251 --> 00:01:14,876
‎NĂM 2015

11
00:03:01,751 --> 00:03:04,084
‎Ta nên gọi bác sĩ đến khám cho anh,

12
00:03:04,168 --> 00:03:06,418
‎tiêm cho anh thuốc giảm đau.

13
00:03:07,126 --> 00:03:09,501
‎Không rõ anh chịu đau thế nào.

14
00:03:12,709 --> 00:03:13,834
‎Rồi, xong rồi.

15
00:03:18,376 --> 00:03:19,376
‎Cà phê nhé?

16
00:03:20,084 --> 00:03:21,084
‎Vâng.

17
00:04:09,001 --> 00:04:11,876
‎NĂM 2021

18
00:05:12,751 --> 00:05:14,918
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎KHÔNG HIỆN SỐ GỌI ĐẾN

19
00:05:21,876 --> 00:05:24,959
‎Một hàng xe
‎và ba tay súng ở cửa phòng giam.

20
00:05:25,043 --> 00:05:27,043
‎Chúng xuất hiện, hãy bắn chết hết.

21
00:05:27,126 --> 00:05:29,043
‎Những người còn lại, đến lối đi.

22
00:05:34,751 --> 00:05:37,251
‎- Chúng có con gái của trưởng trại.
‎- Sao?

23
00:05:37,334 --> 00:05:40,626
‎Bị bắt cóc. Chúng đang nắm thóp ông ấy.

24
00:05:40,709 --> 00:05:42,584
‎- Ai bắt cóc?
‎- Tôi không biết.

25
00:05:43,959 --> 00:05:47,418
‎Simón bị bắt lúc 5:30 chiều,
‎không được phép gọi điện.

26
00:05:47,918 --> 00:05:49,584
‎Hắn tổ chức bắt cóc như nào?

27
00:05:50,168 --> 00:05:52,251
‎Sao hắn biết hắn bị đưa đến Baruca?

28
00:05:55,209 --> 00:05:56,168
‎Tôi không biết.

29
00:05:59,501 --> 00:06:02,918
‎Các con tin!
‎Đưa họ vào. Họ sẽ đi cùng chúng ta.

30
00:06:41,501 --> 00:06:42,959
‎Cherokee đã bắn Espada.

31
00:06:44,334 --> 00:06:45,418
‎Ông ấy sao rồi?

32
00:06:45,501 --> 00:06:47,001
‎Tôi nghĩ ông ấy chết rồi.

33
00:06:49,376 --> 00:06:51,084
‎Anh phải đến, Bastos.

34
00:06:51,168 --> 00:06:54,043
‎Tôi đã bảo cô
‎đưa hai con của Hugo đi trốn.

35
00:06:54,126 --> 00:06:56,459
‎- Nhưng còn bệnh nhân.
‎- Ta không thể vào đó.

36
00:06:56,543 --> 00:06:58,959
‎Họ sẽ giết lẫn nhau. Cô hãy chăm bọn trẻ.

37
00:06:59,043 --> 00:07:01,376
‎Giá như anh làm tròn trách nhiệm,
‎Espada còn sống.

38
00:07:02,918 --> 00:07:04,668
‎Anh đến được không, làm ơn?

39
00:07:09,543 --> 00:07:10,793
‎Diego, nghe rõ không?

40
00:07:13,043 --> 00:07:14,709
‎- Rõ.
‎- Cậu có Simón không?

41
00:07:15,251 --> 00:07:16,251
<i>‎Vẫn chưa.</i>

42
00:07:16,834 --> 00:07:19,126
‎Nhanh lên. Tôi cần cậu ở dưới này.

43
00:07:19,209 --> 00:07:20,084
‎Diego.

44
00:07:20,168 --> 00:07:21,793
‎- Willy!
‎- Chờ đã, Bastos.

45
00:07:24,376 --> 00:07:25,584
‎Montes đâu rồi?

46
00:07:27,584 --> 00:07:29,126
‎Ở sân.

47
00:07:30,043 --> 00:07:31,418
‎Tôi đã đẩy cô ấy xuống.

48
00:07:32,626 --> 00:07:34,084
‎Cô ấy định giao nộp tôi.

49
00:07:34,168 --> 00:07:35,334
‎Cái gì?

50
00:07:36,543 --> 00:07:37,709
‎- Willy!
‎- Đồ khốn!

51
00:07:37,793 --> 00:07:39,376
‎- Tao sẽ giết mày!
‎- Willy!

52
00:07:39,459 --> 00:07:40,959
‎- Chết tiệt!
‎- Willy!

53
00:07:41,043 --> 00:07:43,293
‎- Dừng lại, Willy!
‎- Tao sẽ giết mày, đồ khốn!

54
00:07:43,376 --> 00:07:45,043
‎Dừng lại! Chết tiệt!

55
00:07:49,543 --> 00:07:52,959
‎Chúng tôi có Simón rồi.
‎Trưởng trại cũng ở đây.

56
00:07:56,626 --> 00:07:57,459
‎Bastos.

57
00:07:57,543 --> 00:07:58,834
‎Montes đâu rồi?

58
00:07:58,918 --> 00:08:02,668
‎Tôi không biết.
‎Khi tôi đến đó, Simón chỉ có một mình.

59
00:08:02,751 --> 00:08:05,168
‎Hắn nói đã đẩy cô ấy xuống từ nóc nhà.

60
00:08:05,251 --> 00:08:06,334
<i>‎Chúa ơi…</i>

61
00:08:06,418 --> 00:08:10,584
<i>‎Nghe này. Kẻ mà anh đưa vào từ lối đi.</i>

62
00:08:10,668 --> 00:08:13,501
‎Ông nói chuyện với hắn chưa?
‎Hắn nói gì có ích không?

63
00:08:13,584 --> 00:08:17,834
‎Không có gì. Nhưng ta có một cô gái
‎đã từng ngồi tù ở Baruca.

64
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
‎Cô ấy cài đặt thiết bị gây nhiễu,
‎làm vô hiệu điện thoại.

65
00:08:21,084 --> 00:08:22,168
‎Cô ấy có thể phá nó?

66
00:08:22,251 --> 00:08:23,126
‎Phải ra khỏi đây.

67
00:08:23,209 --> 00:08:26,459
‎Nhưng cô ấy nói
‎chúng ta có thể gọi từ trên cao.

68
00:08:26,959 --> 00:08:28,626
‎Tôi đã thử ở nóc nhà này.

69
00:08:28,709 --> 00:08:30,251
‎Ta nên thử ở Khu Xanh.

70
00:08:30,751 --> 00:08:32,376
‎Làm sao chúng ta tới đó?

71
00:08:34,543 --> 00:08:35,376
<i>‎Hugo.</i>

72
00:08:35,459 --> 00:08:37,209
‎Tôi cần anh ở dưới này.

73
00:08:37,293 --> 00:08:38,293
‎Nghe rõ.

74
00:08:42,876 --> 00:08:43,876
‎Đi thôi.

75
00:08:48,584 --> 00:08:49,834
‎Chết tiệt.

76
00:08:54,959 --> 00:08:56,084
‎Bắt đầu từ khi nào?

77
00:08:56,168 --> 00:08:57,209
‎Bây giờ.

78
00:08:57,293 --> 00:08:58,918
‎Tránh xa cửa! Mau lên!

79
00:09:00,501 --> 00:09:02,334
‎Ta sẽ mở rồi đóng cửa.

80
00:09:05,418 --> 00:09:06,334
‎Mở cửa!

81
00:09:15,168 --> 00:09:16,501
‎Không!

82
00:09:17,209 --> 00:09:18,251
‎Bắn đi!

83
00:09:19,668 --> 00:09:20,959
‎Đóng lại!

84
00:09:24,751 --> 00:09:27,709
‎Bình tĩnh. Mau ra đây! Nhanh lên!

85
00:09:28,209 --> 00:09:29,751
‎Cô bị bắn không?

86
00:09:29,834 --> 00:09:30,751
‎Không.

87
00:09:31,251 --> 00:09:34,209
‎Nào! Quỳ xuống!

88
00:09:34,293 --> 00:09:36,251
‎Nhanh lên! Tôi bảo quỳ xuống.

89
00:09:36,334 --> 00:09:38,876
‎- Làm ơn.
‎- Richi. Để cô ấy ngồi xuống.

90
00:09:44,293 --> 00:09:46,126
‎- Sắp xong chưa?
‎- Sắp.

91
00:09:57,043 --> 00:09:59,751
‎Nhà vệ sinh phòng tập
‎có lỗ thoát đã xong xuôi.

92
00:10:00,543 --> 00:10:03,751
‎Nó dẫn đến ống cống Baruca,
‎và chúng ta sẽ làm như này.

93
00:10:03,834 --> 00:10:07,293
‎Ta sẽ tìm Bastos,
‎lấy chìa khóa phòng tập, và ra khỏi đây.

94
00:10:07,834 --> 00:10:09,293
‎- Đi đâu?
‎- Để rồi xem.

95
00:10:09,376 --> 00:10:12,334
‎- Ông đã thử xuống ống cống chưa?
‎- Chưa.

96
00:10:12,418 --> 00:10:15,543
‎Sao ông biết
‎ta sẽ không chết ngập trong phân dưới đó?

97
00:10:15,626 --> 00:10:17,918
‎- Ra ngoài rồi thì sao?
‎- Được tự do.

98
00:10:18,001 --> 00:10:22,543
‎Chúng tôi không ép buộc ai cả.
‎Ai muốn đi thì đi. Không thì ở lại đây.

99
00:10:22,626 --> 00:10:23,918
‎Em tin anh chứ?

100
00:10:26,334 --> 00:10:28,334
‎Manuela và Carmelo sẽ đi cùng tôi.

101
00:10:28,418 --> 00:10:32,084
‎Cả cô kia nữa, phòng khi chạm trán
‎các bạn cảnh sát của cô ấy.

102
00:10:32,168 --> 00:10:33,668
‎Ai muốn đi nữa? Nói đi.

103
00:10:33,751 --> 00:10:34,793
‎Tôi nữa.

104
00:10:34,876 --> 00:10:36,001
‎Tôi nữa.

105
00:10:36,793 --> 00:10:37,793
‎Còn cậu?

106
00:10:38,293 --> 00:10:41,251
‎- Bọn tôi sẽ nghĩ thêm.
‎- Mau lên, không lỡ cơ hội.

107
00:10:41,334 --> 00:10:43,668
‎- Bastos và lính gác có súng.
‎- Pincho.

108
00:10:45,334 --> 00:10:46,584
‎Chúng ta cũng có.

109
00:10:46,668 --> 00:10:49,126
‎Bastos sẽ trao chìa khóa cho ông như thế?

110
00:10:49,209 --> 00:10:50,751
‎Tôi cần cậu làm một việc.

111
00:11:02,501 --> 00:11:05,668
‎Nếu muốn tôi giúp vấn đề của anh,
‎ta không thể ở đây.

112
00:11:05,751 --> 00:11:08,001
‎Vậy ta phải làm gì? Cherokee nói…

113
00:11:08,084 --> 00:11:11,918
‎Anh thấy điều hắn đã làm với Espada.
‎Ở lại, ta có thể bị hắn giết.

114
00:11:14,876 --> 00:11:18,959
‎Khách sạn nơi họ bắt anh,
‎nơi họ làm thế với anh…

115
00:11:19,876 --> 00:11:22,001
‎Tôi đã phụ trách camera giám sát.

116
00:11:27,293 --> 00:11:29,209
‎Họ nói không có camera giám sát.

117
00:11:29,709 --> 00:11:31,334
‎Luôn có bản dự phòng.

118
00:11:31,834 --> 00:11:33,501
‎Anh muốn tôi giúp hay không?

119
00:11:37,043 --> 00:11:40,584
‎Được rồi. Nhưng trước hết,
‎chúng ta cần thoát khỏi bọn này.

120
00:11:41,876 --> 00:11:43,418
‎Chúng ta sẽ cần một súng.

121
00:11:52,626 --> 00:11:54,084
<i>‎Simón sẽ gọi lúc 1:00 sáng.</i>

122
00:11:54,168 --> 00:11:55,084
‎KHÔNG HIỆN SỐ

123
00:11:55,168 --> 00:11:57,084
<i>‎Nếu không, hãy giết cô gái.</i>

124
00:12:13,709 --> 00:12:14,959
‎Họ sẽ gọi.

125
00:12:15,459 --> 00:12:18,084
‎Chúng ta không biết Simón này là ai,

126
00:12:18,168 --> 00:12:20,793
‎hắn muốn gì,
‎hay ai gửi những tin nhắn này.

127
00:12:20,876 --> 00:12:22,959
‎Ta biết hậu quả nếu không làm theo.

128
00:12:23,043 --> 00:12:25,209
‎Rosa! Chúng ta sẽ không giết ai hết.

129
00:12:25,293 --> 00:12:26,876
‎Chúng sẽ gọi. Anh sẽ thấy.

130
00:12:33,209 --> 00:12:34,459
‎Bastos!

131
00:12:36,293 --> 00:12:37,376
‎Chuyện gì thế?

132
00:12:38,043 --> 00:12:41,001
‎Bọn tôi đã cố ngăn chúng. Là lỗi của tôi.

133
00:12:41,084 --> 00:12:43,793
‎- Các con tôi?
‎- Với Elisa. Tôi bảo họ trốn đi.

134
00:12:44,293 --> 00:12:47,043
‎Ta cần đến Khu Xanh.
‎Cách duy nhất là lối đi.

135
00:12:47,126 --> 00:12:48,334
‎Ở yên đó.

136
00:12:51,334 --> 00:12:52,918
‎Giờ ta không thể bỏ cuộc.

137
00:12:54,459 --> 00:12:56,793
‎Ta có thể dùng thứ gì đó để vượt qua.

138
00:12:59,709 --> 00:13:01,959
‎- Anh đùa à.
‎- Khởi động xe được không?

139
00:13:02,584 --> 00:13:03,918
‎Cậu biết xe hơi?

140
00:13:04,001 --> 00:13:07,543
‎Kể cả nổ máy được,
‎ngay khi ta mở cửa đó, chúng sẽ bắn ta.

141
00:13:07,626 --> 00:13:09,459
‎Chúng sẽ không kịp. Tôi đi một mình.

142
00:13:09,543 --> 00:13:12,709
‎Anh chịu chết vì hắn? Hắn đã giết Montes.

143
00:13:12,793 --> 00:13:14,459
‎Tôi sẽ không chết vì hắn.

144
00:13:14,543 --> 00:13:15,751
‎Tôi đi với anh ấy.

145
00:13:15,834 --> 00:13:18,334
‎Ta có hai người của chúng, ta đã thấy mặt.

146
00:13:18,418 --> 00:13:20,834
‎- Vậy ta để chúng đi!
‎- Chúng là cảnh sát.

147
00:13:20,918 --> 00:13:22,876
‎Chúng sẽ không bỏ lại nhân chứng.

148
00:13:23,584 --> 00:13:25,043
‎Cậu biết tôi nói đúng.

149
00:13:25,126 --> 00:13:27,709
‎Ta không chắc sẽ có tín hiệu trên nóc.

150
00:13:27,793 --> 00:13:28,959
‎Tôi phải thử.

151
00:13:31,459 --> 00:13:32,376
‎Pincho.

152
00:13:32,959 --> 00:13:35,209
‎- Gã đi cùng nhóm Cherokee.
‎- Gã làm gì thế?

153
00:13:35,293 --> 00:13:38,793
‎Không ổn.
‎Chúng có nhiều vũ khí hơn chúng ta.

154
00:13:40,334 --> 00:13:43,334
‎Diego, đưa hắn đi. Cậu và tôi.

155
00:13:44,793 --> 00:13:45,793
‎Willy.

156
00:14:01,459 --> 00:14:02,918
‎Lupe nói cô ấy sẽ ở lại,

157
00:14:03,751 --> 00:14:06,959
‎sẽ được ra ngoài làm sau hai năm
‎và không muốn rắc rối.

158
00:14:08,501 --> 00:14:09,376
‎Còn cô?

159
00:14:11,834 --> 00:14:15,751
‎Tôi còn bảy năm. Nhưng tôi không định
‎ngồi tù ở chỗ chết tiệt này.

160
00:14:17,584 --> 00:14:18,793
‎Thế thì cô sẽ đi.

161
00:14:21,459 --> 00:14:22,418
‎Còn anh?

162
00:14:29,376 --> 00:14:30,751
‎Còn bao lâu nữa?

163
00:14:32,543 --> 00:14:33,418
‎Mười sáu năm.

164
00:14:35,376 --> 00:14:36,293
‎Chết tiệt.

165
00:14:39,709 --> 00:14:41,043
‎Tôi đã giết sáu người.

166
00:14:42,001 --> 00:14:43,834
‎Thật à? Tại sao?

167
00:14:45,168 --> 00:14:49,043
‎Họ không làm gì sai cả. Chúng tôi là bạn.

168
00:14:52,584 --> 00:14:54,168
‎Đôi khi…

169
00:14:56,126 --> 00:14:58,918
‎tôi làm những việc
‎mà sau này tôi không thể nhớ.

170
00:15:02,334 --> 00:15:06,001
‎Tại phiên tòa,
‎họ cho xem hình ảnh các xác chết.

171
00:15:08,293 --> 00:15:10,834
‎Cô không thể hình dung
‎tôi đã làm gì với họ.

172
00:15:15,501 --> 00:15:16,959
‎Tôi nghĩ nó lại xảy ra với tôi.

173
00:15:18,751 --> 00:15:19,709
‎Với Said.

174
00:15:25,001 --> 00:15:26,334
‎Tôi nên ở lại.

175
00:15:28,126 --> 00:15:31,876
‎Được rồi, anh sẽ làm gì
‎nếu lũ khốn đó vào và bắn điên cuồng?

176
00:15:32,918 --> 00:15:33,959
‎Anh muốn chết?

177
00:15:37,251 --> 00:15:38,251
‎Không.

178
00:15:39,668 --> 00:15:44,293
‎Nếu anh muốn, ngày mai,
‎mọi chuyện ổn thỏa, khi cảnh sát đến đây,

179
00:15:44,793 --> 00:15:46,001
‎anh hãy tự nộp mình.

180
00:15:46,709 --> 00:15:49,251
‎Nhưng trước đó, chúng ta phải ra khỏi đây.

181
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
‎Pincho đã trở lại.

182
00:16:01,168 --> 00:16:04,501
‎Bastos và những người khác
‎ở tầng dưới, lối vào phòng giam.

183
00:16:04,584 --> 00:16:05,709
‎Còn nhóm bên ngoài?

184
00:16:06,418 --> 00:16:08,668
‎- Chuẩn bị vào qua lối đi.
‎- Chết tiệt.

185
00:16:08,751 --> 00:16:10,126
‎Giờ hoặc không bao giờ.

186
00:16:13,043 --> 00:16:15,168
‎Bastos sẽ không để anh trốn!

187
00:16:17,084 --> 00:16:18,418
‎Để rồi xem.

188
00:16:18,501 --> 00:16:19,834
‎Anh đang phạm sai lầm.

189
00:16:19,918 --> 00:16:22,251
‎Ở đây ít nhất nửa tiếng nữa, được chứ?

190
00:16:33,209 --> 00:16:34,168
‎Cô sẽ làm gì?

191
00:16:36,084 --> 00:16:38,334
‎Cherokee! Javi và tôi sẽ đi với anh.

192
00:16:38,418 --> 00:16:42,918
‎Tốt. Tôi sẽ sẵn sàng với Carmelo
‎và những người khác, và ta sẽ ra khỏi đây.

193
00:16:43,001 --> 00:16:44,001
‎Được rồi.

194
00:16:51,084 --> 00:16:52,334
‎Sao thế?

195
00:16:52,834 --> 00:16:53,668
‎Không sao.

196
00:16:53,751 --> 00:16:55,709
‎- Có phải vì Espada?
‎- Không.

197
00:16:55,793 --> 00:16:57,793
‎Em đã chắc chắn. Giờ đừng như thế…

198
00:16:57,876 --> 00:17:01,209
‎- Em mừng vì anh đã làm thế. Thật là…
‎- Sao cơ?

199
00:17:03,876 --> 00:17:07,001
‎Từ trước đến giờ, chưa ai…

200
00:17:08,668 --> 00:17:09,793
‎tốt với em như thế.

201
00:17:11,959 --> 00:17:15,043
‎Điều tốt đẹp chưa từng đến với em.

202
00:17:15,126 --> 00:17:16,626
‎Em sẽ đi với anh.

203
00:17:18,418 --> 00:17:19,251
‎Cả Emma nữa.

204
00:17:22,459 --> 00:17:25,209
‎Anh sẽ không để ai khác
‎làm hại em hay Emma.

205
00:17:26,459 --> 00:17:27,709
‎Không bao giờ.

206
00:17:36,251 --> 00:17:37,584
‎Hãy sẵn sàng.

207
00:17:43,834 --> 00:17:46,459
‎Ta đang phí thời gian.
‎Chúng vào được, ta phải đưa hắn đi.

208
00:17:46,543 --> 00:17:48,334
‎Chúng vào được, tất cả sẽ hết.

209
00:17:50,043 --> 00:17:52,668
‎Tôi đã hỗ trợ anh
‎nhưng tôi sẽ không thả hắn.

210
00:17:52,751 --> 00:17:56,418
‎Hắn đã giết đồng nghiệp tôi.
‎Dù chuyện gì, hắn sẽ phải trả giá.

211
00:17:56,501 --> 00:17:59,459
‎Tôi muốn hỏi anh điều này.
‎Có người đã tố cáo tôi?

212
00:18:02,084 --> 00:18:05,584
‎Thằng kia nói tôi đang bị điều tra.
‎Tôi bị tố cáo hay không?

213
00:18:05,668 --> 00:18:06,751
‎Có một đơn.

214
00:18:06,834 --> 00:18:08,668
‎- Đó là Willy?
‎- Không.

215
00:18:08,751 --> 00:18:10,709
‎- Vậy là ai?
‎- Là tôi.

216
00:18:10,793 --> 00:18:13,084
‎- Anh?
‎- Ta không thể tiếp tục như này.

217
00:18:13,168 --> 00:18:16,168
‎Ta không thể tiếp tục như này?
‎Cái quái gì thế?

218
00:18:16,251 --> 00:18:19,876
‎Thả hắn ra.
‎Để chúng vào và tưởng ta nhượng bộ.

219
00:18:20,543 --> 00:18:21,876
‎Tôi sẽ rút đơn tố cáo.

220
00:18:21,959 --> 00:18:24,959
‎Giờ tôi mặc kệ. Cứ gọi đi, chết tiệt!

221
00:18:25,043 --> 00:18:27,168
‎Dùng nó để lên nóc Khu Xanh.

222
00:18:29,501 --> 00:18:33,084
‎Hugo! Khi anh gọi,
‎nếu họ không nghe thấy giọng tôi…

223
00:18:33,168 --> 00:18:35,334
‎Tôi đã làm mọi điều anh yêu cầu.

224
00:18:35,418 --> 00:18:38,793
‎Kể cả giết người. Giờ anh phải tin tôi.

225
00:18:38,876 --> 00:18:39,709
‎Không.

226
00:18:40,209 --> 00:18:43,709
‎Anh có ý hay hơn không?
‎Nếu chúng vào đây, chúng sẽ bắt anh.

227
00:18:44,334 --> 00:18:46,293
‎Cho tôi biết tôi phải gọi số nào.

228
00:18:47,834 --> 00:18:48,959
‎Số của con gái anh.

229
00:18:49,959 --> 00:18:50,876
‎Tôi nên nói gì?

230
00:18:50,959 --> 00:18:53,251
‎"Valentina đang đợi". Bạn tôi sẽ hiểu.

231
00:18:53,918 --> 00:18:57,251
‎Nếu con gái tôi có chuyện gì…
‎Nếu anh chơi xỏ tôi…

232
00:18:57,334 --> 00:18:59,126
‎Sao tôi lại chơi xỏ anh, Hugo?

233
00:18:59,626 --> 00:19:02,418
‎Tôi tin anh. Anh tin tôi.

234
00:19:03,376 --> 00:19:05,126
‎Anh vừa nói thế, phải không?

235
00:19:22,334 --> 00:19:24,959
‎Họ có sáu người.
‎Trưởng trại và vài đứa ất ơ.

236
00:19:25,043 --> 00:19:25,918
‎Và Bastos.

237
00:19:26,418 --> 00:19:27,418
‎Và Bastos.

238
00:19:27,501 --> 00:19:28,668
‎Giờ ta đông hơn họ.

239
00:19:29,459 --> 00:19:31,918
‎- Nếu họ không đưa chìa khóa?
‎- Sẽ đưa.

240
00:19:32,001 --> 00:19:34,168
‎Manuela, có tiếng súng, hãy lùi lại.

241
00:19:34,251 --> 00:19:36,418
‎Nuria và Javi đi cùng nhau.

242
00:19:36,501 --> 00:19:39,459
‎Nàng đi đâu thế?
‎Đừng tinh vi, nếu không tôi…

243
00:19:46,584 --> 00:19:47,709
‎Chết tiệt.

244
00:19:56,501 --> 00:19:59,209
‎- Giờ thì sao?
‎- Đi trước khi kế hoạch phá sản.

245
00:19:59,293 --> 00:20:01,418
‎Tất cả ra ngoài. Đi thôi! Chết tiệt!

246
00:20:01,501 --> 00:20:02,376
‎Đi thôi.

247
00:20:02,459 --> 00:20:03,501
‎Trốn đi.

248
00:20:03,584 --> 00:20:05,001
‎Chúc may mắn.

249
00:20:06,126 --> 00:20:07,626
‎- Bảo trọng nhé.
‎- Rồi.

250
00:20:08,126 --> 00:20:11,543
‎Đi thôi! Qua đây. Rẽ trái. Đi thôi!

251
00:20:13,918 --> 00:20:15,376
‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi.

252
00:20:16,918 --> 00:20:18,084
‎Để đề phòng.

253
00:20:19,376 --> 00:20:21,001
‎Nhưng ở phía sau, được chứ?

254
00:20:34,168 --> 00:20:35,376
‎Anh làm gì thế?

255
00:20:35,876 --> 00:20:38,043
‎Đảm bảo anh sẽ giữ lời.

256
00:20:48,834 --> 00:20:52,209
‎Trước khi tôi mở cửa,
‎tôi muốn anh nói chuyện với sếp anh.

257
00:20:52,293 --> 00:20:53,876
‎Không ai khác sẽ chết.

258
00:20:56,293 --> 00:20:57,293
‎Được rồi.

259
00:20:57,376 --> 00:20:59,209
‎Và đơn tố cáo tôi biến mất.

260
00:21:04,626 --> 00:21:05,876
‎Đưa tôi đến Simón.

261
00:21:11,668 --> 00:21:12,751
‎Thử xem sao.

262
00:21:28,501 --> 00:21:29,543
‎Chúc may mắn.

263
00:21:41,209 --> 00:21:42,543
‎Trưởng trại đâu?

264
00:21:43,043 --> 00:21:44,168
‎Chắc là đang trốn.

265
00:21:46,584 --> 00:21:51,084
‎Khi tìm thấy hắn, hắn một mình.
‎Hắn đã giết một sĩ quan định giao nộp hắn.

266
00:21:52,084 --> 00:21:54,876
‎Anh có thể nói với tù nhân
‎để họ thả cô gái kia?

267
00:21:54,959 --> 00:21:55,918
‎Không được đâu.

268
00:21:56,001 --> 00:21:57,709
‎Anh sẽ nói hay không?

269
00:21:57,793 --> 00:21:59,251
‎Không. Họ không tin tôi.

270
00:21:59,751 --> 00:22:01,543
‎Đưa tôi bộ đàm. Nhanh lên.

271
00:22:06,209 --> 00:22:07,626
‎Ruso đây. Nghe rõ không?

272
00:22:08,126 --> 00:22:08,959
<i>‎Ruso.</i>

273
00:22:09,043 --> 00:22:10,168
‎Anh ổn chứ?

274
00:22:10,876 --> 00:22:14,459
‎Ổn. Nghe này. Tôi có Simón.

275
00:22:15,918 --> 00:22:18,751
‎Tôi đã thỏa thuận với một sĩ quan.
‎Tôi sẽ mở cửa.

276
00:22:18,834 --> 00:22:21,876
‎Nhưng đừng bắn, dù chỉ một phát.
‎Nghe rõ không?

277
00:22:22,376 --> 00:22:23,209
‎Sara thì sao?

278
00:22:23,293 --> 00:22:25,793
‎Tù nhân đã nổi dậy, bắt cô ấy làm con tin.

279
00:22:25,876 --> 00:22:27,043
‎Nghe rõ.

280
00:22:27,126 --> 00:22:29,751
‎Các anh! Hãy sẵn sàng. Họ sẽ mở cửa.

281
00:22:29,834 --> 00:22:33,793
‎Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
‎Các sĩ quan ở phía trước. Di chuyển!

282
00:22:33,876 --> 00:22:34,959
‎Đi thôi!

283
00:22:38,793 --> 00:22:39,876
‎Đưa tôi chìa khóa.

284
00:23:12,334 --> 00:23:15,751
‎Quỳ xuống. Ngay! Để súng xuống. Ngay!

285
00:23:15,834 --> 00:23:17,459
‎Để súng xuống! Góc kia.

286
00:23:19,126 --> 00:23:21,001
‎Bastos, mở cửa ra.

287
00:23:47,959 --> 00:23:51,709
‎Kiểm tra khu này. Quỳ xuống. Đi thôi.

288
00:23:52,876 --> 00:23:53,709
‎Đi thôi!

289
00:23:53,793 --> 00:23:57,334
‎- Sao rồi, Raquel?
‎- Đừng cử động. Quỳ xuống. Đằng kia!

290
00:24:09,084 --> 00:24:12,793
‎Tao thề
‎mày sẽ trả giá cho tối nay, đồ khốn.

291
00:24:13,293 --> 00:24:15,126
‎Sao mày làm được như thế? Hả?

292
00:24:15,209 --> 00:24:17,918
‎Không ai biết mày ở Baruca.
‎Mày đã làm thế nào?

293
00:24:23,709 --> 00:24:25,001
‎Ta cần đưa Sara ra.

294
00:24:25,584 --> 00:24:28,168
‎Tôi và anh còn rất nhiều chuyện để nói.

295
00:24:39,501 --> 00:24:41,501
‎Khi tôi ra tín hiệu, hãy chạy.

296
00:24:42,543 --> 00:24:44,543
‎Cái gì? Không.

297
00:24:45,168 --> 00:24:46,834
‎Bastos, tôi không thể.

298
00:24:48,501 --> 00:24:49,418
‎Ta sẽ làm gì?

299
00:24:50,584 --> 00:24:52,626
‎Tìm và đưa Sara ra khỏi đây.

300
00:24:52,709 --> 00:24:56,334
‎Còn họ thì sao?
‎Họ biết ta là cảnh sát. Ta sẽ để họ sống?

301
00:25:19,251 --> 00:25:20,168
‎Bastos!

302
00:26:09,168 --> 00:26:10,334
‎Simón đâu rồi?

303
00:26:10,834 --> 00:26:13,293
‎Simón đâu rồi? Đi tìm hắn!

304
00:26:26,126 --> 00:26:27,334
‎Bastos.

305
00:26:37,543 --> 00:26:41,918
‎Chìa khóa.

306
00:26:42,793 --> 00:26:45,501
‎Mau đi thôi! Nuria!

307
00:26:48,793 --> 00:26:50,501
‎Chìa khóa chết tiệt.

308
00:27:08,876 --> 00:27:10,543
‎Em làm gì thế? Rosa!

309
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
‎Không! Dừng lại!

310
00:27:24,793 --> 00:27:25,876
‎Rosa, làm ơn!

311
00:27:25,959 --> 00:27:28,251
‎Không. Ta phải sẵn sàng khi họ gọi.

312
00:27:28,334 --> 00:27:30,293
‎Em sẽ làm nếu anh không làm được.

313
00:27:35,959 --> 00:27:37,168
‎Làm ơn.

314
00:27:38,793 --> 00:27:39,834
‎Làm ơn.

315
00:27:42,459 --> 00:27:44,043
‎Làm ơn.

316
00:28:05,168 --> 00:28:06,084
‎Đến giờ rồi.

317
00:28:07,584 --> 00:28:08,418
‎Hết rồi.

318
00:28:10,084 --> 00:28:10,918
‎Không.

319
00:28:11,001 --> 00:28:14,126
‎Kết thúc rồi, Rosa. Ta phải gọi cảnh sát.

320
00:28:14,209 --> 00:28:17,001
‎Không. Chúng sẽ hại con mình.

321
00:28:17,084 --> 00:28:18,834
‎Không. Ta sẽ đưa con về.

322
00:28:19,418 --> 00:28:22,001
‎Em sẽ thấy. Hãy tin anh.

323
00:28:55,626 --> 00:28:56,501
‎Không.

324
00:29:13,418 --> 00:29:14,709
‎Valentina đang đợi.

325
00:29:14,793 --> 00:29:16,876
<i>‎Valentina đang đợi.</i>

326
00:29:18,084 --> 00:29:19,709
‎Tôi muốn nói với con tôi.

327
00:29:19,793 --> 00:29:21,126
‎Đó là bố cô bé.

328
00:29:21,709 --> 00:29:23,959
<i>‎Tôi đã làm mọi việc theo yêu cầu.</i>

329
00:29:26,459 --> 00:29:28,209
‎Các vị làm cái quái gì thế?

330
00:29:28,918 --> 00:29:29,918
‎Laura.

331
00:29:30,001 --> 00:29:31,084
‎Sao thế?

332
00:29:32,876 --> 00:29:34,709
‎Không.

333
00:29:38,001 --> 00:29:39,084
‎Sao thế?

334
00:29:40,501 --> 00:29:41,501
‎Cô ấy bị sao thế?

335
00:29:42,084 --> 00:29:44,709
‎- Cô ấy sao thế?
‎- Cẩn thận.

336
00:29:44,793 --> 00:29:47,334
‎- Chuyện gì thế?
‎- Không biết.

337
00:29:48,668 --> 00:29:49,501
‎Này.

338
00:29:52,126 --> 00:29:54,876
‎Này!

339
00:29:55,459 --> 00:29:57,084
‎Sao thế? Cái gì…

340
00:29:59,751 --> 00:30:00,751
‎Tim cô ấy.

341
00:30:05,918 --> 00:30:07,251
<i>‎Ông ấy không được vào.</i>

342
00:30:07,334 --> 00:30:11,001
<i>‎Tôi là bố nó!</i>
<i>‎Tôi muốn đi với con gái tôi, chết tiệt!</i>

343
00:30:12,334 --> 00:30:13,668
<i>‎Nhanh lên!</i>

344
00:30:33,084 --> 00:30:36,293
‎SÁU TIẾNG TRƯỚC

345
00:30:43,126 --> 00:30:46,209
‎Con làm gì thế?
‎Nhanh lên. Bà ngoại sẽ rất bực.

346
00:30:46,293 --> 00:30:47,251
‎Năm phút nữa.

347
00:30:47,334 --> 00:30:50,334
‎Không mè nheo nữa.
‎Đi lấy xe. Con để nó ở ngoài.

348
00:30:50,418 --> 00:30:52,293
‎Hãy nghe lời mẹ.

349
00:30:54,959 --> 00:30:57,209
<i>‎Chào buổi tối. Buổi phát bị gián đoạn…</i>

350
00:30:57,293 --> 00:30:58,543
‎- Quà đâu?
‎- Trong xe.

351
00:30:58,626 --> 00:31:00,834
‎Túi tập thể dục, phòng khi con tò mò.

352
00:31:00,918 --> 00:31:02,918
‎Thật thông minh. Anh rất muốn mây…

353
00:31:03,001 --> 00:31:04,793
‎Thôi nào, chúng ta sẽ muộn.

354
00:31:05,668 --> 00:31:06,959
‎Con gái sẽ thích nó.

355
00:31:07,043 --> 00:31:09,209
<i>‎…đã bị tìm ra và bắt giữ.</i>

356
00:31:09,293 --> 00:31:12,084
<i>‎Thật rùng rợn về kẻ giết người hàng loạt…</i>

357
00:31:13,084 --> 00:31:14,126
‎Valentina.

358
00:31:59,793 --> 00:32:01,918
‎KHÔNG HIỆN SỐ GỌI ĐẾN

359
00:32:16,376 --> 00:32:17,459
‎Sẵn sàng chưa?

360
00:32:19,584 --> 00:32:21,501
‎Chuyện gì thế? Rosa!

361
00:32:21,584 --> 00:32:22,459
‎Rosa!

362
00:32:26,459 --> 00:32:30,459
‎Valentina!

363
00:32:31,168 --> 00:32:32,001
‎Rosa!

364
00:32:32,084 --> 00:32:34,584
‎Không!

365
00:32:37,043 --> 00:32:39,168
‎- Rosa.
‎- Valentina, không!

366
00:32:39,251 --> 00:32:40,876
‎Rosa. Bình tĩnh nào. Rosa!

367
00:32:54,168 --> 00:32:56,084
‎Nếu có vũ khí, hãy ném nó ra xa.

368
00:32:57,418 --> 00:32:58,459
‎Ném ra xa.

369
00:33:22,751 --> 00:33:24,834
‎Nếu anh bảo tôi về con gái anh,

370
00:33:25,501 --> 00:33:27,626
‎ta đã có thể cùng nhau giải quyết.

371
00:33:27,709 --> 00:33:29,626
‎Anh đã giết ba tù nhân.

372
00:33:30,584 --> 00:33:34,126
‎- Tôi nói chuyện với anh kiểu gì?
‎- Tôi đã cố thương lượng.

373
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
‎Anh thì không.

374
00:33:39,168 --> 00:33:43,251
‎Khi anh biết chúng tôi là cảnh sát,
‎anh cũng không tận dụng điều đó.

375
00:33:43,334 --> 00:33:45,126
‎Tôi đã làm điều tôi phải làm.

376
00:33:46,168 --> 00:33:47,876
‎Anh đã làm những gì phải làm?

377
00:33:49,876 --> 00:33:51,918
‎Anh đã làm những gì phải làm?

378
00:33:52,418 --> 00:33:54,709
‎Nếu anh nói với tôi,

379
00:33:55,584 --> 00:34:00,501
‎tôi đã cử một đội quân đi tìm con gái anh.
‎Chuyện này đã kết thúc tốt đẹp.

380
00:34:05,293 --> 00:34:09,334
‎Nhưng anh đã chọn cách nói dối cả đêm

381
00:34:09,834 --> 00:34:11,584
‎và lừa dối tất cả mọi người.

382
00:34:12,918 --> 00:34:16,001
‎Để nơi này đầy xác tù nhân và sĩ quan!

383
00:34:18,084 --> 00:34:20,668
‎Và các bạn của tôi, đồ khốn!

384
00:34:22,543 --> 00:34:23,626
‎Và người của tôi…

385
00:34:25,376 --> 00:34:27,251
‎Tôi quan tâm đến họ.

386
00:34:28,459 --> 00:34:31,001
‎Anh làm việc cho ai?

387
00:34:32,084 --> 00:34:34,543
‎Sao anh không muốn Simón gặp thẩm phán?

388
00:34:35,543 --> 00:34:37,126
‎Anh quan tâm để làm gì?

389
00:34:37,209 --> 00:34:39,418
‎Tôi muốn biết lý do nhiều người chết.

390
00:34:42,543 --> 00:34:43,793
‎Vì anh đã giết họ.

391
00:34:45,251 --> 00:34:46,751
‎Không hề động lòng.

392
00:34:47,626 --> 00:34:48,918
‎Không hề do dự.

393
00:34:50,043 --> 00:34:50,959
‎Đúng không?

394
00:34:58,001 --> 00:34:59,334
‎Anh cần tôi.

395
00:35:02,168 --> 00:35:05,251
‎Tôi cần anh hai giờ trước. Giờ đã khác.

396
00:35:13,959 --> 00:35:16,293
‎Họ không phải lính cứu hỏa.

397
00:35:17,876 --> 00:35:20,793
‎Anh đã muốn thương lượng?
‎Hãy thương lượng.

398
00:35:20,876 --> 00:35:23,084
‎Nếu muốn sống sót rời khỏi nơi này…

399
00:35:23,168 --> 00:35:24,459
<i>‎Ruso đây, Đội Một.</i>

400
00:35:25,334 --> 00:35:28,959
‎Tôi đã gọi số khẩn cấp,
‎nói rằng một nhóm có vũ trang

401
00:35:29,043 --> 00:35:30,793
‎đang tấn công Baruca.

402
00:35:31,501 --> 00:35:33,751
‎Tôi không nói các anh đang tìm Simón.

403
00:35:35,209 --> 00:35:37,418
‎Tôi đã không nói các anh là cảnh sát.

404
00:35:38,126 --> 00:35:39,626
<i>‎Ruso đây. Nghe rõ không?</i>

405
00:35:39,709 --> 00:35:41,334
‎Anh có hai lựa chọn.

406
00:35:42,376 --> 00:35:45,709
‎Anh có thể giết tôi
‎và tự thoát khỏi nơi này.

407
00:35:47,459 --> 00:35:49,293
‎Hoặc ta có thể thỏa thuận.

408
00:36:03,043 --> 00:36:04,126
‎Ruso.

409
00:36:04,626 --> 00:36:05,668
‎Tôi đây.

410
00:36:10,793 --> 00:36:11,793
‎Đóng cửa lại.

411
00:36:11,876 --> 00:36:14,876
‎Anh đang nói cái quái gì thế?
‎Ta phải rời đi, ngay!

412
00:36:14,959 --> 00:36:17,626
‎Năm phút nữa, nơi này sẽ đầy cảnh sát.

413
00:36:18,168 --> 00:36:19,626
‎Hãy đóng cửa.

414
00:36:29,168 --> 00:36:31,376
‎Di chuyển! Mọi người, lối này!

415
00:36:56,043 --> 00:36:57,293
‎Đóng cổng lại.

416
00:37:04,876 --> 00:37:06,501
‎Chết tiệt, hắn đã làm được.

417
00:37:08,459 --> 00:37:10,251
‎Đi thôi. Lối này.

418
00:37:23,584 --> 00:37:26,001
‎- CHEMA ĐÃ TỰ TỬ
‎- LỠ HỌ KIỂM TRA ĐIỆN THOẠI CỦA HẮN?

419
00:37:26,084 --> 00:37:27,918
‎ĐÃ LO XONG. CHỈ CÒN THỨ VỚ VẨN.

420
00:37:32,876 --> 00:37:34,376
‎Gia đình anh đang rời đi.

421
00:37:35,168 --> 00:37:36,876
‎Ít nhất hãy ra chào tạm biệt.

422
00:37:43,459 --> 00:37:44,376
‎Tôi đây.

423
00:37:50,459 --> 00:37:51,543
‎Khi nào?

424
00:37:54,251 --> 00:37:55,293
‎Tôi sẽ đến đó.

425
00:38:04,334 --> 00:38:05,334
‎Chuyện gì thế?

426
00:38:05,834 --> 00:38:08,834
‎Một nhà tù đang bị tấn công. Anh phải đi.

427
00:38:14,126 --> 00:38:16,376
‎Quỳ xuống! Như họ!

428
00:38:17,543 --> 00:38:18,459
‎- Ổn chứ?
‎- Ổn.

429
00:38:18,543 --> 00:38:20,584
‎Chúng ta sắp tiêu rồi! Chết tiệt!

430
00:38:22,084 --> 00:38:23,001
‎Chết tiệt.

431
00:38:23,501 --> 00:38:24,543
‎Cố lên!

432
00:38:32,043 --> 00:38:33,418
‎Xin đừng. Làm ơn.

433
00:38:50,834 --> 00:38:52,584
‎- Chăm sóc cô ấy.
‎- Cố lên.

434
00:39:00,834 --> 00:39:03,668
‎Không ai biết hắn bị chuyển đến Baruca.

435
00:39:03,751 --> 00:39:05,668
‎Biết điều đó có nghĩa gì không?

436
00:39:08,251 --> 00:39:10,084
‎Ai đó đang giúp hắn.

437
00:41:58,459 --> 00:42:00,751
‎Biên dịch: NDT