‎NETFLIX 剧集
‎胡果 他们在等那个电话
‎我们得走了
‎-去哪里？ ‎-外面
‎所以你要逃跑？
‎这就是你的计划吗？ ‎这是你真正的计划吗？
‎电话在这里打不通
‎如果他们接不到电话 ‎我的朋友们会以为我死了
‎劳拉会死的
‎（2015年）
‎我们应该叫个医生来看看你
‎他也只会给你止痛药
‎我不知道你怎么撑得住的
‎行 好了
‎咖啡？
‎好
‎（2021年）
‎（未知号码来电）
‎牢房门口有汽车和三个枪手设的卡点
‎如果他们出来了 就开枪杀
‎剩下的人 到走廊去
‎-他们手里有监狱长的女儿 ‎-什么？
‎他们带走了她 现在他们以此为要挟
‎-谁？ ‎-我不知道
‎西蒙·拉戈在17:30被捕了 ‎他们不让他打电话
‎他是怎么组织绑架的？
‎那个混蛋怎么知道他要去巴鲁卡山？
‎我不知道
‎那些人质！带他们进来 ‎他们要跟我们一起去
‎切诺基开枪打了埃斯帕达
‎他怎么样了？
‎我觉得他杀了他
‎你一定要来 巴斯托斯
‎我告诉你带胡果的孩子们藏起来
‎-但那里还有病人 ‎-我们不能进去
‎他们会互相残杀 照顾好孩子们
‎如果你完成了你的任务 ‎埃斯帕达就会还活着
‎你能来一下吗？
‎迭戈 你收到了吗？
‎-收到 ‎-你找到西蒙了吗？
‎还没有
‎快点 我需要你下来这里
‎迭戈
‎-威利！ ‎-等一下 巴斯托斯
‎蒙特斯人呢？
‎在院子里
‎我把她推下去了
‎她要把我交出去
‎什么？
‎-威利！ ‎-你个混蛋！
‎-我要杀了你！ ‎-威利！
‎-混蛋！ ‎-威利！
‎-住手 威利！ ‎-我要杀了你 混蛋！
‎住手！该死的！
‎我们找到了西蒙 还有监狱长
‎巴斯托斯
‎蒙特斯在哪儿？
‎我不知道 我到那里的时候 ‎西蒙是一个人
‎他说他把她推下了屋顶
‎天啊…
‎听着 你从通道带过来的那个人
‎你跟他谈过了吗？ ‎他有说什么有用的吗？
‎没有 但我们还有一个人 一个女孩儿 ‎在巴鲁卡服过刑
‎她安装了干扰器 所以手机用不了
‎她能覆盖他们吗？
‎在这里不行
‎但她说 我们可以在高处打电话
‎我已经在这里试过了
‎我们应该去绿区试试
‎我们要怎么去那里？
‎胡果
‎我需要你们到下面这里
‎收到
‎走吧
‎该死
‎什么时候开始的？
‎现在
‎离门远一点 快走！
‎我们打开再关上
‎打开！
‎不！
‎开火！
‎关上！
‎放松 快过来！快点！
‎你被打到了吗？
‎没有
‎快点！跪下！
‎快点！我说了跪下
‎-求你了 ‎-里奇！让她坐下
‎-还要多久？ ‎-快了
‎健身房的浴室有个洞 已经完成了
‎它通向巴鲁卡的排水管 ‎我们接下来要这么做
‎我们要找到巴斯托斯 ‎拿到健身房钥匙 然后出去
‎-去哪里？ ‎-走着瞧
‎你试过下到那些管道里吗？
‎没有
‎你怎么知道我们不会被屎淹死？
‎-我们出去后会怎么样？ ‎-你们只能靠自己了
‎我们不会强迫任何人
‎想来的人就来 要么 就留下
‎你相信我吗？
‎曼努埃拉和卡梅洛跟我走
‎我们也要带上那位 ‎以防碰上她的警察伙伴
‎还有谁想来吗？说出来
‎我愿意 我要走
‎还有鄙人
‎你？
‎-我们会考虑的 ‎-快点 否则你会错过机会的
‎巴斯托斯和他的人有枪
‎平舒
‎我们也有
‎你觉得他会把钥匙给你吗 ‎就这么给你了？
‎我需要你做一件事
‎如果你想让我帮你解决问题 ‎我们不能留在这里
‎那我们怎么办？切诺基说…
‎我看到他对埃斯帕达做了什么 ‎如果我们留下来 他可能会杀了我们
‎他们在逮捕你的那个酒店
‎对你做了那样的事…
‎我当时负责监控录像
‎他们说没有监控录像
‎总会有备用的
‎你到底要不要帮我？
‎好吧 但首先我们必须摆脱这些人
‎我们需要一把枪
‎西蒙会在凌晨一点给你打电话
‎如果西蒙凌晨一点不打电话 ‎就杀了那个女孩
‎他们会打电话来
‎我们不知道这个西蒙是谁
‎他想要什么 ‎也不知道是谁发的这些信息
‎我们知道不听他们话的后果
‎罗莎！我们不会杀任何人
‎他们会打来的 你会明白的
‎巴斯托斯！
‎怎么了？
‎我们试图阻止他们 都是我的错
‎-我的孩子们呢？ ‎-和艾丽莎在一起 我叫他们躲起来
‎我们得去绿区 ‎唯一的办法就是通道
‎别动
‎我们现在不能放弃
‎我们可以利用一些东西通过
‎-你在开玩笑吧 ‎-有用吗？
‎你懂汽车 对吧？
‎就算我启动了它 我们一开门 ‎他们就会开枪
‎我不会给他们时间的 我会自己去
‎你为了这个人去撞他们的枪口？ ‎他杀了蒙特斯
‎我不会为了他死的
‎我同意他说的
‎我们有两个他们的人 ‎我们见过他们的脸
‎-那我们放他们走！ ‎-他们是警察
‎他们不会留下目击者
‎你知道我是对的
‎我们连屋顶上有没有信号都不确定
‎我们必须试试
‎平舒
‎-他跟切诺基和他们在一起 ‎-他在做什么？
‎没什么好事 ‎那些混蛋的武器比我们要多
‎迭戈 把他带走 你跟我走
‎威利
‎露贝说她要留下来
‎她两年内就可以出去了 不想惹麻烦
‎你呢？
‎我还有七年呢 但我没打算 ‎七年都待在这个破地方
‎所以 你要去
‎你呢？
‎你还要多久？
‎十六年
‎该死
‎我杀了六个人
‎真的吗？为什么？
‎他们没做错什么 我们是朋友
‎有时候 我…
‎会做一些我都不记得的事
‎在法庭上 他们展示了 ‎他们的尸体照片
‎你根本无法想象我对他们做了什么
‎我觉得可能又会在我身上发生
‎和萨依德在一起
‎我应该留下来
‎好吧 如果那些混蛋开着枪进来 ‎你会怎么做？
‎你想死吗？
‎不想
‎如果你愿意的话 等这一切都结束 ‎警察进来之后
‎你就自首吧
‎但同时 我们得离开这里
‎平舒回来了
‎巴斯托斯和其他人 ‎在楼下监狱栋的入口
‎外面的人呢？
‎-马上就要通过通道了 ‎-该死
‎机不可失
‎巴斯托斯不会让你逃跑的
‎我们走着瞧
‎你这是在犯大错
‎至少半小时内别行动 好吗？
‎你打算怎么办？
‎切诺基 哈维和我跟你一起走
‎好 我跟卡梅洛和其他人准备好 ‎我们就出去了
‎好
‎怎么了？
‎没什么
‎-是因为埃斯帕达吗？ ‎-不是
‎你之前很确定 别再给我这个态度了…
‎我很高兴你做到了
‎-只是… ‎-什么？
‎从来没有人对我…
‎对我这么好过
‎我到现在就没碰到过好事
‎你跟我一起去
‎艾玛也是
‎我不会让任何人伤害你们
‎再也不会了
‎准备好
‎我们在浪费时间 ‎如果他们进来 我们就得带走他
‎如果他们进来 一切就结束了
‎我支持你 但我不会放他走
‎他杀了一个同事 不管发生什么 ‎我发誓会让他付出代价
‎我想问你一件事 有人举报我了吗？
‎那个人说我在接受调查 ‎有人投诉我吗？
‎有一个 是的
‎是威利吗？
‎-不 ‎-那是谁？
‎我举报了你
‎你？
‎我们不能再这样下去了
‎我们不能这样下去吗？搞什么？
‎放他走
‎让他们进来 以为我们要放弃
‎我会撤回投诉
‎我现在不在乎那个 打那个电话就好
‎用这个去绿区的屋顶
‎胡果！你打电话的时候 ‎如果他们听不到我的声音…
‎我做到了所有你要求我做的事
‎我甚至杀了人 你现在必须相信我
‎不
‎你有更好的主意吗？ ‎如果他们进来 他们会带走你
‎告诉我要打哪个号码
‎你女儿的
‎我该说什么？
‎“瓦伦蒂娜在等你” ‎我的朋友们会懂的
‎如果我女儿出了什么事… ‎如果你在耍我…
‎我为什么要耍你 胡果？
‎我相信你 你相信我
‎你刚才不是这么说的吗？
‎他们一共有六个人 ‎监狱长和一些半死不活的家伙
‎还有巴斯托斯
‎现在我们的人比他们多
‎-如果他们不给我们钥匙怎么办？ ‎-他们会的
‎曼努埃拉 如果开枪 退后
‎努丽娅、哈维 你们两个一起走
‎玛丽小姐 你要去哪里？ ‎别在我这儿装 否则我就…
‎我操
‎-怎么了？ ‎-在我们的计划失败之前 我们走吧
‎大家都出去 快他妈动！
‎走吧
‎躲起来
‎祝你好运 孩子
‎-照顾好自己 ‎-好
‎我们走！穿过这里 左边 我们走！
‎-准备好了吗？ ‎-是的
‎以防万一
‎但要待在后面 好吗？
‎你在做什么？
‎确保你能做到你说的话
‎在我开门之前 ‎我想让你和你们老大谈谈
‎没有其他人会死
‎知道了
‎然后我的举报也要消失
‎带我去找西蒙
‎看看这个
‎祝你好运
‎监狱长在哪里？
‎躲起来了吧 我猜
‎我们找到他的时候 他是一个人
‎杀了要把他交出去的警官
‎你能和囚犯谈谈 ‎让他们放走那个女孩吗？
‎没用的
‎我问你能不能 能还是不能？
‎不能 他们不相信我
‎把对讲机给我 快点
‎我是鲁索 你能听到我吗？
‎鲁索
‎你没事吧？
‎是的 没事 听着
‎我有西蒙·拉戈
‎我和一名警官达成了协议 ‎我会去开门
‎但别开枪 我不想挨一枪 ‎你听到了吗？
‎那莎拉呢？
‎有些犯人反了 他们把她扣下当人质
‎收到
‎先生们！准备好 他们要打开门了
‎什么都可能发生 警官到前线 去！
‎我们走！
‎把钥匙给我
‎别动 跪在地上 快 手放在地上 快
‎跪在地上 我说！去角落
‎巴斯托斯 开门
‎清理区域 跪在地上 ‎所有人都跪下 走吧
‎我们走！
‎-拉奎尔 你好吗？ ‎-别动
‎跪下 去那边！
‎我发誓你今晚会付出代价的 混蛋
‎你怎么做到的？嗯？
‎没人知道你在巴鲁卡 ‎你是怎么做到的？
‎我们得把莎拉救出来
‎你和我有很多事要谈
‎听我的信号 快跑
‎什么？不
‎不 巴斯托斯 我不能
‎我们该怎么办？
‎我们带莎拉离开这里吧
‎那他们呢？他们知道我们是警察 ‎我们要让他们活着吗？
‎巴斯托斯！
‎西蒙·拉戈在哪里？
‎西蒙·拉戈在哪里？去 找到他！
‎巴斯托斯
‎钥匙
‎快点 走！努丽娅！
‎该死的钥匙
‎你在做什么？罗莎！
‎不 住手
‎住手 罗莎 拜托！
‎不 他们打来时我们需要做好准备
‎如果你做不到 就让我来
‎求你们了
‎是时候了
‎结束了
‎不
‎结束了 罗莎 我们必须打给警察
‎不 他们会伤害她的
‎不 我们会把她救回来的
‎你会明白的 相信我
‎不
‎瓦伦蒂娜在等你
‎我想要跟我女儿说话
‎是她父亲
‎我都照你说的做了
‎你到底在做什么？
‎劳拉
‎怎么了？
‎不
‎怎么了？
‎她怎么了？
‎-她怎么了？ ‎-小心
‎-怎么回事？ ‎-我不知道
‎喂
‎喂！
‎怎么了？什么…
‎是她的心脏
‎爸爸不能进来
‎我是她的父亲！ ‎我想和我女儿一起 该死的！
‎快点 动作快！
‎（六小时前）
‎你在做什么？拜托 ‎快点 奶奶会杀了我们的
‎再等五分钟
‎没有五分钟了 ‎去拿你的自行车 你留在外面了
‎去吧 听你妈妈的话
‎晚上好 我们打断下这个广播…
‎-礼物在哪儿？ ‎-车里
‎装在健身包里 以防她偷看
‎你真聪明 我可以把你吃干净…
‎不 拜托 我们太晚了
‎女孩会喜欢的
‎…已经被确认并逮捕了
‎这个连环杀手的恐怖故事…
‎瓦伦蒂娜
‎（未知号码）
‎准备好了吗？
‎怎么了？罗莎
‎罗莎！
‎瓦伦蒂娜！
‎罗莎！
‎不！
‎-罗莎 ‎-瓦伦蒂娜 不！
‎罗莎 冷静点 罗莎
‎如果你有武器 就扔掉
‎扔掉
‎如果你要告诉我你女儿的事
‎我们会一起解决问题的
‎你杀了三个犯人
‎我要怎么跟你说话？
‎我试图谈判
‎你没有
‎当你发现我们是警察时 ‎你也没利用这一点
‎我做了我该做的事
‎你做了你该做的事？
‎如果你能跟我谈谈
‎我会派军队去找你女儿
‎这就会是个好结局
‎但你却选择整晚说谎
‎欺骗所有人
‎让这里充满囚犯和警官的尸体！
‎还有我朋友们的尸体 你这个混蛋
‎还有我的人…
‎我很在乎我的人
‎你为谁工作？
‎你为什么不想让西蒙和法官说话？
‎跟你有什么关系？
‎我想知道为什么死了那么多人
‎因为你杀了他们
‎眼睛都没眨一下
‎毫不犹豫
‎不是吗？
‎你需要我
‎我四小时前就需要你了 现在不用了
‎那些人不是消防员
‎你想谈判？我们谈判吧
‎如果你想活着离开这地方…
‎我是鲁索 第一组
‎我打电话给紧急部门 ‎我说有一队军事人员
‎正在攻击巴鲁卡
‎我没告诉他们你在寻找西蒙
‎我没告诉他们你是警察
‎我是鲁索 你收到了吗？
‎你有两个选择
‎你可以杀了我 自己一个人逃出去
‎或者我们可以做个交易
‎鲁索
‎是的 收到
‎关闭这个区域
‎你在说什么？我们得马上出去！
‎再过五分钟 ‎这个地方就会到处都是警察
‎关上门
‎走！所有人 这边！
‎关上门
‎该死 他做到了
‎走吧 这边
‎（-切马自杀了 ‎-万一他们查他的手机呢？）
‎（已经搞定了 还有一件事）
‎你的家人要走了
‎至少进来道个别吧
‎喂
‎什么时候？
‎我会去的
‎怎么了？
‎一处监狱受到攻击 我得走了
‎跟他们一起 趴在地上！
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎我们完蛋了 我们真的完蛋了
‎该死
‎坚持一下
‎不 拜托！求你了！
‎-照顾好她 ‎-来吧
‎没人知道他要被转移到巴鲁卡
‎你知道这意味着什么吗？
‎有人在帮他
‎字幕翻译：Elena