‎NETFLIX 影集
‎吳戈，他們在等電話
‎我們得走了
‎-去哪裡？ ‎-外面
‎好讓你逃走？
‎這就是你的計畫？你真正的計畫？
‎手機在這裡沒辦法用
‎我朋友沒接到電話就會認為我死了
‎然後蘿拉就會死
‎（2015年）
‎我們應該打電話請醫生檢查一下
‎他也會給你止痛藥
‎我不知道你怎麼能好像沒事
‎好，包紮完了
‎要喝咖啡嗎？
‎好
‎（2021年）
‎（來電：未顯示號碼）
‎用車子擋住牢房區門口 ‎再安排三名槍手
‎他們敢出來就格殺勿論
‎其他人到通道去
‎-他們抓了典獄長的女兒 ‎-什麼？
‎他們擄走他女兒，現在要威脅他
‎-誰幹的？ ‎-我不知道
‎西蒙拉哥下午5點半被捕 ‎他們根本沒讓他打電話
‎他要怎麼安排綁架？
‎那個混蛋怎麼知道他會去巴盧卡？
‎我不知道
‎叫人質進來，帶他們一起走
‎戚羅基朝艾斯帕達開槍
‎醫師怎麼樣？
‎他應該是殺了他
‎你一定要來，巴斯托
‎我明明要妳帶吳戈的孩子躲起來
‎-可是還有病患 ‎-我們不能進去那裡
‎他們會互相殘殺，去照顧孩子吧
‎如果你有把事情做好 ‎艾斯帕達就不會死
‎請你過來好嗎？
‎迪亞哥，收到沒有？
‎-收到 ‎-找到西蒙了沒？
‎還沒
‎快點，下面這邊需要你們
‎迪亞哥
‎-威利 ‎-等一下，巴斯托
‎蒙特斯呢？
‎在操場
‎我把她推下去了
‎她想把我交出去
‎什麼？
‎-威利！ ‎-你混蛋！
‎-我要殺了你！ ‎-威利！
‎-幹你娘！ ‎-威利！
‎-住手，威利！ ‎-我要殺了你，混蛋！
‎住手！媽的住手！
‎我們找到西蒙也找到典獄長了
‎巴斯托
‎蒙特斯呢？
‎我不知道，我到的時候只看到西蒙
‎他說他把她推下屋頂了
‎天啊…
‎你聽好，你從通道帶進來的人
‎你跟他講話了嗎？ ‎有什麼有用情報嗎？
‎沒有，但我們還抓到一個 ‎在巴盧卡服刑過的女孩子
‎她裝了訊號干擾器，所以手機打不通
‎她能解除干擾嗎？
‎從這裡不行
‎但是她說跑到高處就能打電話
‎我在上面試過了
‎我們應該到綠區試試
‎要怎麼過去？
‎吳戈
‎你們必須下來這裡
‎收到
‎走吧
‎靠
‎什麼時候開始的？
‎現在
‎離開大門，快點
‎開門後馬上關起來
‎打開！
‎別開槍！
‎開火
‎關門！
‎輕一點，趕快過來，快點！
‎妳中彈了嗎？
‎沒有
‎夠了，跪下！
‎快點，我叫妳跪下
‎-求求你 ‎-李奇，讓她坐下
‎-還要多久？ ‎-快了
‎健身房浴室裡有個洞，已經挖好了
‎通往巴盧卡的排水管，我們的計畫是
‎找巴斯托拿健身房鑰匙，然後逃亡
‎-逃到哪裡？ ‎-再說
‎你有試爬過排水管嗎？
‎沒有
‎那怎麼知道我們不會被大便淹死？
‎-我們出去後怎麼辦？ ‎-大家自求多福
‎我們不會強迫在場的人
‎想來就來，不走就留下
‎妳相信我嗎？
‎瑪妞艾拉和卡梅洛要跟我走
‎我們也要帶那個人走 ‎以免碰到她的警察朋友
‎還有誰要來？說吧
‎我，我要去
‎還有我啦
‎你呢？
‎-我們要考慮一下 ‎-要快，不然就錯過機會了
‎巴斯托和他的人有槍
‎平邱
‎我們也有
‎你覺得他會直接把鑰匙給你？
‎我要你去做件事
‎你如果要我幫忙解決問題 ‎我們就不能留在這兒
‎所以怎麼辦？戚羅基說…
‎你也看到他怎麼對付艾斯帕達 ‎我們留下來可能會被他殺掉
‎你被捕時所在的那家飯店
‎他們在那邊把你…
‎我負責閉路電視
‎他們說沒有閉路電視影像
‎一定會有備份
‎你到底要不要我幫忙？
‎好，可是我們必須先擺脫這些人
‎而且還需要一把槍
‎西蒙會在凌晨1點打電話
‎如果西蒙沒在1點打，就殺了那女人
‎他們會打的
‎我們不知道這個西蒙是誰
‎他的目的是什麼，或者誰傳送訊息
‎但我們知道不聽話的下場
‎羅莎，我們不能殺人
‎他們會打的，你等著吧
‎巴斯托！
‎怎麼了？
‎我們想擋下他們，這都是我的錯
‎-我的孩子呢？ ‎-艾莉莎帶著，我叫他們躲起來
‎我們必須到綠區，只能走通道
‎在這裡別動
‎現在不能放棄
‎我們可以用一種東西硬闖
‎-開什麼玩笑 ‎-可以開嗎？
‎你很懂車吧？
‎就算我能發動 ‎只要一開門，他們就會開槍
‎我不會等他們的，我自己去
‎你要為了這個人找死？
‎他殺了蒙特斯耶
‎我才不要為他送死
‎我也是
‎我們幹掉他們兩個人，看到他們的臉
‎-那就放他們走！ ‎-他們是警察
‎絕對不會留下活口
‎你知道我講的沒錯
‎我們連屋頂有沒有訊號都不確定
‎我總得試試
‎平邱
‎-他跟戚羅基和他們在一起 ‎-他在幹嘛？
‎準沒好事，這些混蛋的武器比我們多
‎迪亞哥，把他帶走，你跟我來
‎威利
‎盧珮說她要留下
‎她兩年後能外出就業，不想節外生枝
‎妳呢？
‎我還有七年要蹲 ‎但我不想待在這個鬼地方
‎所以妳要走
‎你呢？
‎你還有幾年？
‎16年
‎靠
‎我殺了六個人
‎真的假的？為什麼？
‎他們沒做錯事，我們還是朋友
‎我有時…
‎做了事情後就忘光了
‎開庭時，他們拿出屍體的照片
‎妳絕對不敢想像我把他們怎麼了
‎我後來好像又發作了
‎賽德的死
‎我應該留下來的
‎好，但那些混蛋進來掃射時怎麼辦？
‎你想死嗎？
‎不想
‎你要的話，到了明天
‎等混戰結束後，警察來了
‎你再自首
‎但是現在我們非離開不可
‎平邱回來了
‎巴斯托和其他人在樓下牢房區的入口
‎外面的呢？
‎-快要從通道闖進來了 ‎-靠
‎不能再拖了
‎巴斯托不會讓你逃的
‎我們走著瞧
‎你會犯下大錯
‎至少等半個小時再離開，好嗎？
‎妳怎麼決定？
‎戚羅基，哈維和我要跟你走
‎很好
‎我跟卡梅洛和其他人準備好就閃人
‎好
‎怎麼了？
‎沒事
‎-是因為艾斯帕達的關係嗎？ ‎-不是
‎妳那時很確定，可別現在才…
‎我很高興你有動手
‎-只是… ‎-什麼？
‎以前從來沒有人對我…
‎這麼好過
‎我從來沒有碰過什麼好事
‎妳要跟我走
‎艾瑪也是
‎我不會讓任何人傷害妳們兩個
‎絕對不會
‎準備好了
‎這是浪費時間 ‎他們進來後，我們還得帶走他
‎他們進來的話，我們就完了
‎我在外面挺你，但我不會放了他
‎他殺了我們同事 ‎無論如何，我都要他付出代價
‎我要問你一件事，誰檢舉我的？
‎那個人說上級在調查我 ‎到底有沒有人申訴我？
‎的確是有
‎是威利嗎？
‎-不是 ‎-那是誰？
‎是我檢舉的
‎你？
‎我們不能再這樣下去
‎我們不能再這樣下去？搞屁啊？
‎放他走
‎讓他們進來，以為我們投降了
‎我會撤銷申訴
‎我現在懶得鳥那件事，快去打電話
‎用這把鑰匙到綠區屋頂
‎吳戈，如果你打電話時 ‎他們沒聽到我的聲音…
‎我已經都照你的話做了
‎甚至還殺了人，你現在必須相信我
‎不行
‎你有更好的辦法嗎？ ‎他們進來的話會帶走你
‎告訴我要打哪個號碼
‎你女兒的手機
‎我該說什麼？
‎“瓦倫提娜在等你” ‎這樣我朋友就懂了
‎要是我女兒怎麼樣…要是你敢耍我…
‎我幹嘛耍你，吳戈？
‎我相信你，你也相信我
‎你剛才不就這麼說的？
‎他們有六人，典獄長和幾個傷兵
‎還有巴斯托
‎現在我們人比較多
‎-要是他們不給鑰匙呢？ ‎-一定會
‎瑪妞艾拉，槍戰爆發時待在後面
‎紐瑞雅和哈維，你們一起走
‎大小姐，你要去哪裡？ ‎少在我面前神氣，不然我…
‎媽的咧
‎-現在呢？ ‎-趁計畫失敗前快出發
‎所有人出去，媽的快走啊！
‎走吧
‎躲起來
‎小子，你保重
‎-好好照顧自己 ‎-好
‎走吧！走這邊，左轉，走吧！
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎預防萬一
‎但要跟在後面，好嗎？
‎你在做什麼？
‎這樣才能保證你會說話算話
‎我要你在我開門之前勸你老闆
‎不要再有人犧牲了
‎知道了
‎還有，抽掉我的報告
‎帶我去找西蒙
‎檢查一下
‎你保重
‎典獄長呢？
‎大概在躲吧
‎我們發現他時，他就一個人
‎他殺了想交出他的那名警衛
‎你可以勸受刑人放了那個小姐嗎？
‎沒用的
‎我問你可不可以，行還是不行？
‎不行，他們不相信我
‎快把對講機給我
‎我是魯梭，聽得到嗎？
‎魯梭
‎你還好吧？
‎我很好，注意聽我說
‎西蒙拉哥在我手上
‎我跟一名警衛講好了，我會開門
‎但是別開槍，一槍都別開，聽懂沒？
‎莎拉呢？
‎受刑人造反，把她留作人質
‎收到
‎各位準備好，他們要開門了
‎等一下狀況很難說 ‎警衛排到前面，快點！
‎走吧
‎鑰匙給我
‎別動，跪下，快點，手放地上
‎我說跪下，放旁邊去
‎巴斯托，開門
‎清場，跪下，所有人跪下，走吧
‎快走！
‎-妳怎麼樣，拉寇兒？ ‎-別動
‎跪下，到那邊去！
‎我保證今晚要你付出代價，媽的屄
‎你怎麼辦到的？啊？
‎沒人知道你在巴盧卡 ‎你怎麼辦到的？
‎我們必須救出莎拉
‎我們有很多話要說
‎我一發出信號就跑
‎什麼？不行
‎巴斯托，我跑不動
‎要怎麼辦？
‎找到莎拉後離開這裡
‎他們呢？他們知道我們是條子
‎要留活口嗎？
‎巴斯托
‎西蒙拉哥在哪裡？
‎西蒙拉哥人呢？去找他！
‎巴斯托
‎鑰匙…
‎快走，紐瑞雅！
‎他媽的鑰匙
‎妳要做什麼？羅莎！
‎不行，住手
‎羅莎，求求妳住手
‎不行，必須在來電時準備好
‎你下不了手就我來
‎求求你
‎時間到了
‎結束了
‎不行
‎結束了，羅莎，我們必須報警
‎不行，他們會殺了她
‎不會的，我們會找回她
‎妳等著看，相信我
‎不行
‎瓦倫提娜在等你
‎我要跟我女兒講話
‎是她爸爸
‎我已經照你們的話做了
‎你們在搞什麼鬼？
‎蘿拉
‎怎麼回事？
‎完了
‎怎麼回事？
‎她是怎麼了？
‎-她是怎麼了？ ‎-小心…
‎-怎麼回事？ ‎-我不知道
‎喂
‎喂…
‎怎麼回事？怎麼…
‎是她的心臟
‎爸爸不能進來
‎我是她爸，我要跟我女兒去，媽的
‎拜託，快點
‎（六小時前）
‎你在做什麼？拜託 ‎快點啦，奶奶會殺了我們
‎再五分鐘啦
‎不行再五分鐘 ‎去牽腳踏車，妳放在外面了
‎去吧，聽妳媽的話
‎大家好，我們暫時中斷節目
‎-禮物在哪裡？ ‎-車上
‎運動包包裡，免得她亂找
‎妳好聰明，我要把妳吃掉…
‎不行啦，快點，要遲到了
‎女兒一定會愛死
‎…已查出“鱷魚”身分並拘捕
‎整起血腥事件和這名連環殺手…
‎瓦倫提娜
‎（不明號碼）
‎準備好了嗎？
‎怎麼回事？羅莎
‎羅莎
‎瓦倫提娜！
‎羅莎！
‎不行！
‎-羅莎 ‎-瓦倫提娜，不行！
‎羅莎，妳冷靜點
‎你有武器的話就丟掉
‎丟掉
‎你如果早跟我講你女兒的事
‎我們就能一起解決問題
‎你殺了三名受刑人
‎我怎麼可能跟你談？
‎我想跟你談判
‎但你不肯
‎等你發現我們是警察時 ‎也不肯利用這一點
‎我做了自己該做的事
‎你做了自己該做的事？
‎如果你早跟我說
‎我就會派出大批人馬找你女兒
‎事情就能圓滿結束
‎但是你整個晚上都在說謊
‎騙了每個人
‎讓這裡堆滿受刑人和警衛的屍體
‎我朋友也死了，你混蛋
‎還有我的人…
‎我很關心我的人
‎你到底幫誰賣命？
‎為什麼不想讓西蒙跟法官講話？
‎關你屁事？
‎我要知道為什麼這麼多人會死
‎因為你害死他們
‎殺人不眨眼的傢伙
‎毫不遲疑
‎對不對？
‎你需要我
‎我四個小時前需要你，現在不必了
‎那些人可不是消防隊員
‎你想談判嗎？來談判吧
‎如果你想活著離開這裡…
‎我是魯梭，一小隊
‎我打電話報警時，說有一群武裝分子
‎攻擊巴盧卡
‎我沒跟他們說你們在找西蒙
‎也沒告訴他們你們是條子
‎我是魯梭，收到沒有？
‎你有兩個選擇
‎一個是殺了我，想辦法自己離開
‎一個是跟我談條件
‎魯梭
‎收到
‎封閉這一區
‎你在講什麼鬼？我們要趕快離開！
‎這裡五分鐘後就會擠滿警察
‎把門關上
‎快走！大家走這邊！
‎把門關上
‎幹，他成功了
‎走吧，這邊
‎（-齊馬自殺了 ‎-要是他們查他手機呢？）
‎（已經處理了，但還有一件事）
‎你家人要走了
‎至少進來送客吧
‎是
‎什麼時候？
‎我會過去
‎怎麼回事？
‎有監獄受到攻擊，我得過去
‎跟他們在一起，跪下！
‎-妳還好嗎？ ‎-還好
‎我們毀了，我們真的毀了
‎靠
‎撐著點
‎不行，求求你！
‎-好好照顧她 ‎-來吧
‎沒人知道他被移監到巴盧卡
‎你知道這是什麼意思嗎？
‎有人在幫他
‎字幕翻譯：溫鳳祺