1
00:00:53,640 --> 00:00:59,320
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:01:28,640 --> 00:01:31,720
-Hur mår du?
-Som om jag åkt igenom en vindruta.

3
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
Det gjorde du faktiskt.

4
00:01:36,320 --> 00:01:38,560
-Kulan?
-Oroa dig inte.

5
00:01:39,880 --> 00:01:40,920
Du grejade det.

6
00:01:41,640 --> 00:01:44,840
Areski gör nog allt han kan
för att få tag på bevisen.

7
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Han är på flykt.

8
00:01:51,200 --> 00:01:54,360
Han lämnade kvar allt. Sin fru, sitt barn.

9
00:01:56,400 --> 00:01:59,960
Alla letar efter honom.
Jag lovar att vi ska ta honom.

10
00:02:03,400 --> 00:02:06,400
Du måste prata med Marco.
Han vet säkert var han är.

11
00:02:06,480 --> 00:02:07,360
POLIS

12
00:02:11,800 --> 00:02:13,880
Säg att du åkte till gården, Julia.

13
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
Säg att du grep den jäveln.

14
00:02:25,640 --> 00:02:26,880
Jag åkte till gården.

15
00:02:41,720 --> 00:02:44,080
Jag såg vad han hade gjort med din bror.

16
00:02:58,480 --> 00:02:59,320
Jag beklagar.

17
00:03:00,520 --> 00:03:01,480
Var är Marco?

18
00:03:19,040 --> 00:03:20,280
Det är omöjligt.

19
00:03:21,160 --> 00:03:23,320
-Lino…
-Jag satte på handfängslen.

20
00:03:23,400 --> 00:03:27,800
Han kan inte ha organiserat
sin egen flykt. Nån hjälpte honom.

21
00:03:31,120 --> 00:03:33,640
-Lino, hör på.
-Du borde ha lyssnat på mig.

22
00:03:36,320 --> 00:03:38,520
-Varför dödade jag honom inte?
-Låt mig förklara.

23
00:03:38,600 --> 00:03:41,720
Det finns inget att förklara.
Jag behöver vara ensam.

24
00:04:06,840 --> 00:04:09,760
-Du gjorde det rätta.
-Vi begår ett stort misstag.

25
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
Varför hörde du inte av dig
till stationen?

26
00:04:40,760 --> 00:04:42,560
Ingen får veta nåt om det här.

27
00:04:44,880 --> 00:04:46,240
Vi måste prata, Julia.

28
00:05:19,360 --> 00:05:23,440
FRISÖR

29
00:06:17,840 --> 00:06:22,920
Det har gått ett halvår. Areski återvänder
inte, vare sig för mig eller för sin son.

30
00:06:23,440 --> 00:06:27,960
Jag vill inte sätta dit dig, men sluta
följa efter mig dygnet runt. Okej?

31
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
Stig ur bilen.

32
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
När sov du senast?

33
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
För helvete, Lino.

34
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Hördu!

35
00:07:35,360 --> 00:07:39,360
Mina killar vaktar hennes hem.
Till och med hans föräldrar avlyssnas.

36
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
Hon är livrädd. Gör det inte värre.

37
00:07:42,520 --> 00:07:43,360
Nu sticker vi.

38
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Gå vidare, Lino.

39
00:07:52,480 --> 00:07:54,120
Det hade Charas velat.

40
00:07:56,840 --> 00:07:58,200
Vad vet du om det?

41
00:08:50,440 --> 00:08:53,880
<i>Misstänkt fordon på motorväg D60.</i>
<i>Väntar på bekräftelse.</i>

42
00:08:53,960 --> 00:08:57,760
<i>Trafiken går långsamt.</i>
<i>Olycka rapporterad vid milstolpe 130.</i>

43
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Det är han igen.

44
00:09:23,560 --> 00:09:25,080
Ska vi berätta för Julia?

45
00:09:25,160 --> 00:09:27,960
Vill han slösa bort tid här med oss
får han det.

46
00:09:28,440 --> 00:09:32,400
-Är du rädd att hon ska be dig döda honom?
-Han smög sig på mig.

47
00:09:32,480 --> 00:09:35,480
-Det hade inte hänt om jag hade varit där.
-Säkert.

48
00:09:35,560 --> 00:09:39,080
Han klippte tio poliser,
men du hade kunnat ta honom.

49
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Ska jag visa dig?

50
00:09:41,520 --> 00:09:42,600
Visst. Sätt igång.

51
00:10:14,400 --> 00:10:18,880
<i>Skottlossning på Boulevard de l'Europe.</i>
<i>Lokala enheter ombeds åka dit genast.</i>

52
00:11:51,520 --> 00:11:52,360
Stella.

53
00:11:54,760 --> 00:11:57,160
-Areski skickade oss.
-Stick härifrån!

54
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
Fan.

55
00:12:52,000 --> 00:12:52,920
Hallå, grabbar!

56
00:15:04,840 --> 00:15:06,080
Areski skickade dem.

57
00:15:07,440 --> 00:15:08,880
Han har förbindelser.

58
00:15:09,880 --> 00:15:12,600
-Jag vill vara med på förhöret.
-Inte en chans.

59
00:15:13,200 --> 00:15:17,760
Endast för snutar. Du fick ett halvår
för att ta dig samman. Jag har fått nog.

60
00:15:20,880 --> 00:15:24,160
Vill du hjälpa mig att hitta Areski?
Satsa helhjärtat.

61
00:15:24,240 --> 00:15:29,200
Kom hit imorgon så är du med. Charas ville
nog inte att du skulle leva som en lodis.

62
00:15:33,600 --> 00:15:36,880
-Ingen välgörenhet.
-Det är inte mina hemnycklar.

63
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
Sista chansen, kompis.

64
00:18:24,240 --> 00:18:25,120
Okej.

65
00:18:42,480 --> 00:18:44,200
Nu tar vi och fixar till dig.

66
00:18:44,680 --> 00:18:47,760
En sak, bara…
Jag hoppas att du gillar blått.

67
00:18:56,360 --> 00:18:59,120
ETT ÅR SENARE

68
00:19:14,240 --> 00:19:18,160
En informatör gav oss informationen.
De åkte tidigare än väntat.

69
00:19:18,240 --> 00:19:22,120
Vi kan inte låta dem passera gränsen.
Civilgardet väntar på dem.

70
00:19:22,200 --> 00:19:26,520
Delta, du kör längst bak.
Victoria, kanal två. Yann är på plats.

71
00:19:26,600 --> 00:19:29,320
Kom inte tillbaka tomhänta.
Okej. Nu kör vi.

72
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Delta, vi tar över.

73
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Blockera avfarten!

74
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
Ska jag försöka?

75
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
-Ja eller nej?
-Ja.

76
00:21:04,120 --> 00:21:07,480
<i>Två bilar i fel körriktning.</i>
<i>Fransk polis är inblandad.</i>

77
00:21:07,560 --> 00:21:08,400
Spanjorerna!

78
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
Vi korsade precis gränsen.
Vi är redo att genskjuta.

79
00:21:20,080 --> 00:21:21,160
Nu, Lino.

80
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
<i>Ana, vi gensköt bilen. Vägen är blockerad.</i>

81
00:21:44,960 --> 00:21:49,640
<i>Trafiken stoppas tills vidare.</i>
<i>Ambulansen är på väg.</i>

82
00:21:49,720 --> 00:21:53,720
Frankrike ligger där.
Detta är Spanien. Sa inte Charas det?

83
00:21:54,600 --> 00:21:56,160
Han följde ju reglerna.

84
00:21:56,240 --> 00:21:59,360
<i>-Ta det lugnt med de franska bilarna.</i>
<i>-Uppfattat.</i>

85
00:22:05,240 --> 00:22:07,520
CIVILGARDET

86
00:22:08,360 --> 00:22:09,600
Tack för ingripandet.

87
00:22:10,440 --> 00:22:14,240
-Behåll dem. Jag tar knarket.
-Allt som passerar gränsen är mitt.

88
00:22:14,320 --> 00:22:16,280
Jag repade min bil under jakten.

89
00:22:16,360 --> 00:22:18,400
Den rishögen var redan repad.

90
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
Okej?

91
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
-Vet du vem bilen tillhörde?
-Ja.

92
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Nå?

93
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
Ge mig dem.

94
00:22:31,600 --> 00:22:32,440
Lino?

95
00:22:33,960 --> 00:22:34,800
Här.

96
00:22:36,160 --> 00:22:39,200
Charas var min vän.
Jag vet vad du förlorade då.

97
00:22:40,760 --> 00:22:43,760
Jag ångrar att jag rekommenderade
Marco till Charas.

98
00:22:44,320 --> 00:22:48,680
Marco förrådde mig. Gud vet hur mycket
knark han och Areski släppte igenom.

99
00:22:48,760 --> 00:22:52,600
-Jag tar dem när de gör en tabbe.
-De är efterlysta i Spanien med.

100
00:22:52,680 --> 00:22:54,920
Vi vill alltså ta dem båda två.

101
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
Jag skickar ett foto när jag tar dem.

102
00:22:59,680 --> 00:23:03,320
Behåll dem.
Du ska inte behöva gå tomhänt härifrån.

103
00:23:21,680 --> 00:23:23,760
-Du skötte dig bra tidigare.
-Tack.

104
00:23:24,600 --> 00:23:28,200
Synd att Yann inte blockerade avfarten.
Vi hade fått tio kilo.

105
00:23:28,280 --> 00:23:30,080
Vi fick ett halvt paket cigg.

106
00:23:32,160 --> 00:23:33,480
Alvaro är schyst.

107
00:23:34,120 --> 00:23:37,240
Det är helt okej.
Bara han inte tar Marco före mig.

108
00:23:43,880 --> 00:23:45,160
Vill du ta en öl?

109
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
-En öl?
-Ja, en öl.

110
00:23:46,800 --> 00:23:50,760
Bara du och jag eller med de andra.
Jag vet inte. Bestäm du.

111
00:23:51,840 --> 00:23:53,240
Jag kan inte ikväll.

112
00:23:54,160 --> 00:23:57,360
-Titta förbi hos mig nu i helgen.
-Visst, nu i helgen.

113
00:24:12,160 --> 00:24:14,240
Lino!

114
00:25:44,880 --> 00:25:47,200
<i>-Ja?</i>
-Informationen stämmer. Han är där.

115
00:25:47,280 --> 00:25:49,880
<i>-Döda honom, då.</i>
För riskabelt.

116
00:25:50,960 --> 00:25:53,880
Oskyddat område, en ingång,
två kameror utanför.

117
00:25:53,960 --> 00:25:56,920
Det lär inte se ut som en olycka.
Ge mig 48 timmar.

118
00:25:58,280 --> 00:26:02,760
<i>Vi har inte 48 timmar, Youri.</i>
<i>De kan flytta honom när som helst.</i>

119
00:26:02,840 --> 00:26:05,920
Jag riskerar inte
att leda mina män in i en fälla.

120
00:26:06,440 --> 00:26:09,680
<i>Du ger mig inget val. Plan B.</i>
<i>Jag skickar informationen.</i>

121
00:27:07,360 --> 00:27:08,600
Vänta på mitt tecken.

122
00:27:08,680 --> 00:27:09,520
-Ja.
-Ja.

123
00:27:12,000 --> 00:27:14,800
-Du vet väl att den inte ger nåt skydd?
-Starta.

124
00:27:19,240 --> 00:27:22,560
-Tryck. Jag vill se hur länge det varar.
-Jag trycker ju.

125
00:27:28,200 --> 00:27:29,040
Victoria?

126
00:27:33,520 --> 00:27:35,440
Mindre kräm. Tryck sen igen.

127
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
-Säkert?
-Kom igen!

128
00:27:53,840 --> 00:27:54,680
Helvete.

129
00:28:04,520 --> 00:28:07,360
-Vad gör du?
-Du lär bli dödad. Ta bort skiten.

130
00:28:07,440 --> 00:28:09,680
Om du kan köra behövs inte sånt där.

131
00:28:16,200 --> 00:28:17,040
Hallå?

132
00:28:18,040 --> 00:28:19,840
<i>-Lino?</i>
-Ja, det är jag.

133
00:28:20,960 --> 00:28:24,560
<i>Jag är Mados vårdare.</i>
<i>Hon är din adoptivmamma, eller hur?</i>

134
00:28:25,160 --> 00:28:30,120
Mer som en förmyndare, men… Hur mår hon?
<i>-Inte bra, faktiskt. Hon är väldigt sjuk.</i>

135
00:28:30,640 --> 00:28:35,000
<i>Hon vill träffa din bror Quentin.</i>
<i>Vet du hur jag kan nå honom?</i>

136
00:28:37,280 --> 00:28:39,360
Det blir svårt. Han dog förra året.

137
00:28:40,160 --> 00:28:42,520
<i>Jaha… Det var väldigt tråkigt att höra.</i>

138
00:28:44,320 --> 00:28:47,640
Det är mitt fel.
Jag borde ha hälsat på för länge sen.

139
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
<i>Du kan komma förbi idag om du vill.</i>

140
00:28:51,160 --> 00:28:53,200
Kan du ge mig hennes adress?

141
00:28:53,280 --> 00:28:56,280
<i>Jag skickar den,</i>
<i>men det ligger ganska avlägset.</i>

142
00:28:56,360 --> 00:28:58,680
<i>-Okej. Jag ger mig av nu.</i>
-Vi ses snart.

143
00:29:00,680 --> 00:29:04,480
-Han är där om en timme.
-Ingen kan motstå ett samtal från mamma.

144
00:29:08,240 --> 00:29:09,080
Hördu…

145
00:29:09,840 --> 00:29:12,560
Vi kommer inte att sluta som Areski.
Jag lovar.

146
00:30:22,640 --> 00:30:24,560
-Ja?
<i>-Vad berättade du för Lino?</i>

147
00:30:25,080 --> 00:30:27,120
-Ursäkta?
<i>-Han är vid gömstället.</i>

148
00:30:28,160 --> 00:30:30,920
<i>-Om han dödar honom, Julia…</i>
-Jag är på väg.

149
00:31:07,880 --> 00:31:10,800
Julia? Är du redan tillbaka?

150
00:31:12,680 --> 00:31:15,200
Jag börjar tro att du inte kan leva utan…

151
00:31:53,160 --> 00:31:54,080
Helvete.

152
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
Svara.

153
00:32:01,160 --> 00:32:02,000
<i>Lino?</i>

154
00:32:02,840 --> 00:32:05,200
<i>Lino? Gå ingenstans. Stanna där du är.</i>

155
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
<i>Rör inte Marco.</i>

156
00:32:09,880 --> 00:32:13,560
<i>Snälla Lino. Jag kan förklara.</i>
<i>Bara vänta tills jag kommer dit.</i>

157
00:32:14,880 --> 00:32:15,920
<i>Svara mig, Lino.</i>

158
00:33:17,360 --> 00:33:18,960
Victoria, det är Julia.

159
00:33:20,160 --> 00:33:21,000
<i>Jag lyssnar.</i>

160
00:33:22,000 --> 00:33:23,560
Ge mig Linos position.

161
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Lino!

162
00:34:20,000 --> 00:34:20,840
Ut härifrån.

163
00:34:30,040 --> 00:34:33,040
-Berätta var Areski är.
-Ingen vet var han är.

164
00:34:33,960 --> 00:34:36,520
-Lino, följ med mig.
-Jag tror inte det.

165
00:34:36,600 --> 00:34:39,680
Den jäveln var här ett helt år.
Nån ljög, men varför?

166
00:34:39,760 --> 00:34:42,200
-Gå härifrån.
-Hördu. Hallå?

167
00:34:42,720 --> 00:34:45,880
-Det här var inte en del av avtalet.
-Vilket avtal?

168
00:34:45,960 --> 00:34:49,920
-Hur hittade du honom?
-Anonymt samtal. En välinformerad kvinna.

169
00:34:50,520 --> 00:34:52,800
Det är de. De är säkert redan på väg.

170
00:34:52,880 --> 00:34:54,720
-Julia ska hämta dig.
-Hördu.

171
00:34:54,800 --> 00:34:57,960
Ingen får gå förrän du berättar
vem du pratar om.

172
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
-Alexander Resz.
-Narkotikarotelns chef.

173
00:35:01,160 --> 00:35:04,760
Han ligger bakom allt.
Han ville få Lino att göra smutsjobbet.

174
00:35:04,840 --> 00:35:06,920
För att få det att se ut som hämnd.

175
00:35:08,360 --> 00:35:10,960
Varför vill en polis döda honom?
Förutom jag?

176
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
Tror du att Areski och jag
jobbade ensamma?

177
00:35:13,640 --> 00:35:15,720
Att vi inte hade nån över oss?

178
00:35:17,000 --> 00:35:20,160
Om Resz var med från början,
varför inte ta honom nu?

179
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
Bevisen räcker inte.
Utan Areski håller det inte.

180
00:35:23,320 --> 00:35:25,920
Under tiden skyddar jag vårt enda vittne.

181
00:35:28,040 --> 00:35:29,840
Jag tog ju in honom levande.

182
00:35:29,920 --> 00:35:32,720
Jag kunde ha dödat honom,
men det vill jag inte.

183
00:35:32,800 --> 00:35:34,760
-Vad vill du?
-Att han får betala!

184
00:35:37,680 --> 00:35:40,920
När allt är över,
åker han då in för min bror?

185
00:35:41,000 --> 00:35:42,800
Det är det enda jag vill veta.

186
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
Ja, han åker i fängelse.

187
00:35:48,840 --> 00:35:51,400
-Berätta sanningen för honom.
-Håll käften.

188
00:35:51,480 --> 00:35:53,040
Han förtjänar att få veta.

189
00:36:00,920 --> 00:36:02,440
Tänker du släppa honom?

190
00:36:04,440 --> 00:36:08,120
-Han får stanna i vittnesskyddsprogrammet.
-En ny början.

191
00:36:11,520 --> 00:36:13,880
Han tjallar på tre korrupta snutar
och får gå?

192
00:36:13,960 --> 00:36:16,200
Inte vilka snutar som helst, Lino.

193
00:36:16,280 --> 00:36:18,360
-Visste Julia om det?
-Om vad då?

194
00:36:18,440 --> 00:36:19,800
Att han skulle bli fri!

195
00:36:21,560 --> 00:36:22,600
Ja, hon visste.

196
00:36:39,200 --> 00:36:41,360
<i>-Julia, var är du?</i>
-Strax i stan.

197
00:36:41,440 --> 00:36:44,240
<i>-Okej. Resz ligger bakom allt det här.</i>
-Fan.

198
00:36:44,320 --> 00:36:46,320
<i>-Du måste få ut Marco.</i>
<i>-Lino, då?</i>

199
00:36:46,400 --> 00:36:50,000
-Han vet. Jag hade inget val.
<i>-Jag sa att det var ett misstag.</i>

200
00:36:50,080 --> 00:36:51,400
Julia?

201
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Lämna inte Lino utan övervakning.

202
00:37:23,800 --> 00:37:25,080
Vad tror du han gör?

203
00:37:25,160 --> 00:37:27,960
-Du kan inte skydda mig. Släpp mig.
-Nej.

204
00:37:28,040 --> 00:37:30,920
Så länge jag är hos er
hittar Alexander mig.

205
00:37:31,400 --> 00:37:34,680
-Jag släpper inte en barnamördare.
-Grabben?

206
00:37:36,400 --> 00:37:39,240
Han var inte så viktig
när du erbjöd mig avtalet.

207
00:37:45,560 --> 00:37:48,680
Ett ljud till så får Lino ta dig.

208
00:38:38,400 --> 00:38:39,240
Moss?

209
00:38:56,640 --> 00:39:00,360
Youri Baptista. Jag står
under kommissarie Alexander Resz befäl.

210
00:39:02,520 --> 00:39:05,680
I sökandet efter Areski Novak
ombeds du lämna över

211
00:39:05,760 --> 00:39:08,560
allt eller alla som kan leda
till hans gripande.

212
00:39:08,640 --> 00:39:10,720
Gör dig av med dem så kan vi prata.

213
00:39:14,840 --> 00:39:17,120
Nej. Hallå, stopp.

214
00:39:17,200 --> 00:39:20,920
Jag vet att hans partner Marco Lopez
är här. Jag tar honom nu.

215
00:39:21,760 --> 00:39:22,720
Han är inte här.

216
00:39:36,360 --> 00:39:37,480
Vart ska vi?

217
00:39:49,920 --> 00:39:52,080
Vi har honom. Kör in på parkeringen.

218
00:39:52,840 --> 00:39:53,760
Stå still.

219
00:40:38,360 --> 00:40:39,920
Han kom precis undan!

220
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
Gå runt till andra sidan. Sätt fart!

221
00:40:50,520 --> 00:40:51,560
Hördu!

222
00:40:53,240 --> 00:40:54,160
Rör på påkarna.

223
00:40:54,680 --> 00:40:56,560
Lino, stopp! Släpp honom!

224
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
Ta honom, för helvete!

225
00:41:35,560 --> 00:41:36,600
Kom igen!

226
00:41:39,120 --> 00:41:41,320
-Släpp honom!
-Håll ner honom!

227
00:41:44,880 --> 00:41:46,880
Rör dig inte!

228
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Stå still!

229
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Stå still!

230
00:42:23,920 --> 00:42:24,800
Kör!

231
00:44:30,280 --> 00:44:36,440
<i>Efter olyckan på motorväg 343</i>
<i>har bilarna som krockade avlägsnats.</i>

232
00:44:36,520 --> 00:44:40,240
<i>Trafiken är normal igen.</i>
<i>Inget annat att rapportera. Klart slut.</i>

233
00:45:17,480 --> 00:45:18,680
Alvaro, det är Lino.

234
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
Vad handlar fotot om

235
00:45:23,440 --> 00:45:25,160
Jag är en timme från gränsen.

236
00:45:25,240 --> 00:45:27,120
<i>Vill du fortfarande ha Marco?</i>

237
00:45:28,240 --> 00:45:29,720
Lyssna då noga.

238
00:45:30,320 --> 00:45:33,920
<i>Stationen här. En Renault 21 jagas.</i>
<i>Alla enheter till området.</i>

239
00:45:34,000 --> 00:45:36,480
<i>Den misstänkte har en gisslan i bakluckan.</i>

240
00:45:37,520 --> 00:45:40,640
-Vad pågår, Moss?
<i>-Det är Lino. Han kidnappade Marco.</i>

241
00:45:41,600 --> 00:45:43,200
Jag vet vart han är på väg.

242
00:45:43,280 --> 00:45:46,520
<i>-Om han ger honom till spanjorerna…</i>
-Jag jobbar på det!

243
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
Skynda dig!

244
00:47:43,480 --> 00:47:44,360
Fan.

245
00:47:48,360 --> 00:47:52,320
<i>Vi tappar honom. Han kör mot Verdanson.</i>
<i>Jag upprepar, mot Verdanson.</i>

246
00:47:52,400 --> 00:47:54,480
Jag är nära kanalen. Jag är på väg.

247
00:50:17,520 --> 00:50:20,960
Hon är okej.

248
00:50:38,520 --> 00:50:39,640
Julia, är du okej?

249
00:50:40,160 --> 00:50:43,840
-Du åker med Victoria.
-Du är inte i skick att köra.

250
00:50:47,480 --> 00:50:48,840
Låt mig köra!

251
00:50:56,440 --> 00:50:59,640
Det fanns dussintals vittnen.
Vi var på stationen.

252
00:50:59,720 --> 00:51:02,200
Jag kunde inte döda Marco inför alla.

253
00:51:02,280 --> 00:51:05,680
<i>Den här jäveln sänker oss alla.</i>
<i>Jag börjar sakna Areski.</i>

254
00:51:05,760 --> 00:51:07,880
<i>Döda honom, annars tar jag över.</i>

255
00:51:16,360 --> 00:51:20,560
Ge mig en lista på vägspärrarna
fram till gränsen. Alla följer mig.

256
00:51:26,600 --> 00:51:33,400
<i>Förstärkning begärs vid vägspärrarna</i>
<i>D60, D65, A750, D618, D914, D2…</i>

257
00:51:33,480 --> 00:51:34,600
<i>Lino.</i>

258
00:51:35,120 --> 00:51:40,120
-Julia? Julia, säg nåt. Är du skadad?
-Jag kommer, Lino. Jag ska döda dig.

259
00:51:40,200 --> 00:51:43,880
<i>-Jag trodde du var död.</i>
-Det kan du drömma om. Stanna.

260
00:51:43,960 --> 00:51:44,960
Det kan jag inte.

261
00:51:45,040 --> 00:51:48,040
<i>-Vad gör du?</i>
-Det enda som är värt att göra.

262
00:51:48,120 --> 00:51:51,200
Det finns en vägspärr.
Du förstör hela ditt liv.

263
00:51:51,280 --> 00:51:53,760
<i>Han får inte komma undan den här gången.</i>

264
00:51:53,840 --> 00:51:55,960
<i>-Låt mig hjälpa dig!</i>
-Dra åt helvete!

265
00:51:56,040 --> 00:51:58,000
<i>-Lino!</i>
-Du visste att Marco skulle släppas!

266
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
-Tror du jag hade nåt val?
<i>-Nu har jag inget.</i>

267
00:52:00,760 --> 00:52:05,560
<i>-Du dödar Charas en gång till.</i>
-Och du blir aldrig så bra som han var.

268
00:52:05,640 --> 00:52:08,120
-Vad skulle han ha gjort nu?
<i>-Lino!</i>

269
00:52:42,000 --> 00:52:43,280
Fortsätt köra.

270
00:52:45,320 --> 00:52:48,760
<i>Till alla bilar,</i>
<i>trafiken får turas om att släppas fram.</i>

271
00:52:48,840 --> 00:52:49,840
Ja, vi är här.

272
00:52:56,600 --> 00:53:00,120
Inget vid de andra spärrarna.
Hans mobil kan inte spåras nu.

273
00:53:02,120 --> 00:53:07,080
-Julia, du behöver en läkare.
-Nej. Han är fortfarande här.

274
00:54:26,840 --> 00:54:30,360
Det är kört. Alla letar efter oss nu.

275
00:54:32,120 --> 00:54:34,480
Alex kommer att döda oss och Julia med.

276
00:54:37,400 --> 00:54:39,200
Du kommer aldrig över gränsen.

277
00:55:11,840 --> 00:55:13,640
SKADEDJURSBEKÄMPNING, SANERING

278
00:55:21,600 --> 00:55:23,640
Det finns en vägspärr tio km bort.

279
00:55:23,720 --> 00:55:27,520
De släpper igenom alla bilar.
Det borde gå bra.

280
00:55:29,080 --> 00:55:30,400
Jag är strax tillbaka.

281
00:55:33,320 --> 00:55:36,360
-Kul att ses igen.
-Dra åt helvete.

282
00:55:50,840 --> 00:55:55,680
-Han ställs inför rätta, jag lovar.
-Ha mobilen på. Fler än Julia jagar honom.

283
00:55:56,360 --> 00:55:59,160
-Vad är planen?
-Att ge dig all den tid jag kan.

284
00:56:00,440 --> 00:56:03,560
-Tack, Alvaro.
-Förklarar du allt för mig en dag?

285
00:56:06,000 --> 00:56:07,880
Charas skulle ha varit stolt.

286
00:56:48,880 --> 00:56:52,320
-Hallå?
<i>-Jag vet inte hur jag ska säga det här…</i>

287
00:56:53,240 --> 00:56:55,480
Det behövs inte. Jag vet redan.

288
00:56:56,520 --> 00:56:58,240
<i>Jag tänkte inte. Förlåt mig.</i>

289
00:56:59,000 --> 00:56:59,840
Lino<i>…</i>

290
00:56:59,920 --> 00:57:02,360
<i>-Att ni får gå igenom allt igen…</i>
-Lino.

291
00:57:03,240 --> 00:57:05,480
Jag vet. Du är inte Areski.

292
00:57:05,560 --> 00:57:09,120
<i>Du lever för att du är envis</i>
<i>och inte lyssnar på nån annan.</i>

293
00:57:09,200 --> 00:57:12,320
Jag vet inte vad du håller på med,
men avsluta det.

294
00:57:13,440 --> 00:57:14,800
Och håll dig vid liv.

295
00:57:15,440 --> 00:57:16,320
Uppfattat.

296
00:57:17,760 --> 00:57:21,320
Jag lägger på innan de lokaliserar
din mobil. Jag älskar dig.

297
00:57:30,440 --> 00:57:35,200
<i>Stationen här. Fordonet körde söderut</i>
<i>på D67 mot huvudvägspärren.</i>

298
00:57:35,280 --> 00:57:39,360
Följ efter bilen. Jag är på väg.
Yann, du har befälet över vägspärren.

299
00:57:57,120 --> 00:57:58,960
Håll er tysta där bak, okej?

300
00:58:01,920 --> 00:58:04,320
Kör inte för fort nu, vad du än gör.

301
00:58:15,000 --> 00:58:15,840
Ta det lugnt.

302
00:58:25,880 --> 00:58:27,000
Jag älskar honom.

303
01:00:22,480 --> 01:00:24,280
Kom igen. Vi är nästan framme.

304
01:00:29,640 --> 01:00:31,400
Kom igen.

305
01:00:51,880 --> 01:00:53,080
Lino!

306
01:00:56,800 --> 01:00:57,640
Fan!

307
01:01:10,280 --> 01:01:11,120
Jag har honom.

308
01:01:12,160 --> 01:01:14,320
<i>Ange din plats för förstärkning.</i>

309
01:01:14,400 --> 01:01:15,240
Backa!

310
01:01:16,360 --> 01:01:18,400
<i>Jag upprepar, ange din plats.</i>

311
01:01:18,920 --> 01:01:19,760
Ner på knä.

312
01:01:20,880 --> 01:01:21,720
Ner på knä.

313
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
-Yann, det är Julia.
<i>-Jag lyssnar.</i>

314
01:01:33,280 --> 01:01:37,240
Sök igenom alla fordon.
Kolla dem alla. Lino har inte Marco.

315
01:01:37,320 --> 01:01:39,840
<i>-Jag upprepar, Lino har inte Marco.</i>
-Okej.

316
01:01:39,920 --> 01:01:43,000
Sök igenom alla bilarna.
Kom igen! Spikmatta!

317
01:01:49,800 --> 01:01:51,560
Fan. Vad gör vi nu?

318
01:01:53,440 --> 01:01:54,720
Vem hjälpte dig?

319
01:01:58,400 --> 01:02:02,040
-Alvaro är lika dum som du.
-Han har fortfarande principer.

320
01:02:02,120 --> 01:02:04,280
Därför var Charas hans vän.

321
01:02:09,480 --> 01:02:11,080
Öppna bakluckan, tack.

322
01:02:13,000 --> 01:02:14,280
Okej. Du är okej.

323
01:02:22,040 --> 01:02:24,440
-Vänd. Lämna bilkön.
-Är du säker på det?

324
01:02:25,120 --> 01:02:27,040
-Vi åker via hamnen.
-Vad?

325
01:02:27,120 --> 01:02:28,760
Vi har inget val. Kom igen.

326
01:02:40,360 --> 01:02:44,760
Julia, det är Yann. Misstänkt vit skåpbil
med spanska plåtar vid spärren.

327
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Stoppade du den?

328
01:02:46,200 --> 01:02:49,480
<i>Nej, den vände om och tog D65.</i>
<i>Får vi följa efter?</i>

329
01:02:49,560 --> 01:02:52,640
-Stanna och fortsätt söka igenom bilarna.
<i>-Men Julia…</i>

330
01:02:54,400 --> 01:02:56,000
Sista chansen att rädda Alvaro.

331
01:03:00,800 --> 01:03:03,000
-Victoria, det är Julia.
<i>-Jag lyssnar.</i>

332
01:03:03,080 --> 01:03:05,000
Sätt upp en vägspärr på D65.

333
01:03:05,080 --> 01:03:08,840
Vi söker en vit skåpbil
med spanska plåtar. Högsta prioritet.

334
01:03:11,920 --> 01:03:14,520
-Victoria?
<i>-Det finns redan en vägspärr där.</i>

335
01:03:14,600 --> 01:03:16,720
-Vem godkände den?
<i>-Kommissarie Resz.</i>

336
01:03:20,960 --> 01:03:22,640
Vi måste varna Alvaro nu.

337
01:03:42,560 --> 01:03:44,440
Fortsätt. Gör som de säger<i>.</i>

338
01:03:53,080 --> 01:03:53,920
Lino?

339
01:03:54,000 --> 01:03:56,800
<i>Alvaro, de har gillrat en fälla åt dig.</i>
<i>Vänd om.</i>

340
01:03:57,800 --> 01:04:00,640
<i>-Jag vill prata med Lino.</i>
Alvaro, jag är här!

341
01:04:00,720 --> 01:04:03,160
De vill döda Marco. De dödar dig med.

342
01:04:04,160 --> 01:04:05,000
Hur gör vi?

343
01:04:08,160 --> 01:04:10,600
Förlåt, Julia. Det finns ingen återvändo.

344
01:04:19,480 --> 01:04:20,720
Kom igen. Gasa på!

345
01:04:35,160 --> 01:04:36,920
Är ni okej? Är allt okej?

346
01:04:37,000 --> 01:04:39,040
Jag är okej! Lasten är också okej.

347
01:04:39,520 --> 01:04:43,840
-Vad är det som pågår?
-Släpp mig! Helvete!

348
01:04:45,520 --> 01:04:46,960
-Stanna.
-Jag mår bra.

349
01:04:47,040 --> 01:04:49,360
-Stanna!
-Nej, jag mår bra.

350
01:04:53,520 --> 01:04:54,960
Min förare blev träffad.

351
01:04:56,280 --> 01:04:59,360
<i>-Vi undkom dem, men de hittar oss snart.</i>
Var är ni?

352
01:04:59,440 --> 01:05:02,240
<i>Tio kilometer från gränsen,</i>
<i>men vi når den inte.</i>

353
01:05:02,320 --> 01:05:05,240
Hitta ett gömställe.
Jag skickar allt jag har.

354
01:05:05,320 --> 01:05:07,600
-Vad gör du?
-Vi är närmast.

355
01:05:09,080 --> 01:05:13,720
Victoria, det är Julia.
Skicka alla hit, och en ambulans också.

356
01:05:15,280 --> 01:05:19,640
Stannar vi här har de ingen chans.
Då är det för sent. Du behöver mig.

357
01:05:23,960 --> 01:05:25,840
Det är inte över mellan oss än.

358
01:05:50,120 --> 01:05:53,480
-De kommer tillbaka. Hur känns det?
-Jag mår bra.

359
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
Tryck på det. Jag kan köra.

360
01:06:06,640 --> 01:06:11,920
De kommer att döda oss alla.
Det är mig de vill ha. Alvaro, släpp mig.

361
01:06:12,520 --> 01:06:13,600
-Släpp mig.
-Hallå!

362
01:06:16,400 --> 01:06:17,240
Fan.

363
01:06:19,360 --> 01:06:20,400
Alvaro!

364
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
Det här är mitt problem. Släpp mig.

365
01:06:46,600 --> 01:06:49,680
Du har två val.
Fängelset, annars dör du här.

366
01:06:49,760 --> 01:06:50,640
Nej!

367
01:06:50,720 --> 01:06:52,280
Vi har inte tid! Hoppa in.

368
01:07:12,160 --> 01:07:14,880
Kom igen. Du klarar det.
Julio, du grejar det.

369
01:07:36,200 --> 01:07:40,000
Julia. Jag tror det är Julia.
Kom igen. Du klarar det.

370
01:08:07,480 --> 01:08:09,280
Kom igen. Vi är nästan framme.

371
01:08:11,240 --> 01:08:14,240
Kom igen. Bara lite längre.
Vi är nästan framme.

372
01:09:16,920 --> 01:09:19,280
Såg du det där? Han är galen.

373
01:10:38,120 --> 01:10:39,440
Jävla skit.

374
01:11:31,160 --> 01:11:32,040
Se upp!

375
01:11:44,320 --> 01:11:45,160
Helvete!

376
01:11:57,760 --> 01:11:58,840
Marco, hoppa in.

377
01:12:17,480 --> 01:12:19,760
-Kör fortare!
-Jag vet vad jag gör.

378
01:13:29,160 --> 01:13:30,000
Julia…

379
01:13:31,560 --> 01:13:32,680
Vi måste ge oss av.

380
01:14:29,960 --> 01:14:32,160
Hördu, Yann! Stopp!

381
01:14:33,520 --> 01:14:34,360
Upp med dig.

382
01:14:40,880 --> 01:14:43,240
Allt är bra. Jag har Marco. Det är över.

383
01:14:45,960 --> 01:14:46,960
Order från Moss.

384
01:14:49,280 --> 01:14:50,440
Moss, det är Julia.

385
01:14:50,520 --> 01:14:54,600
<i>Julia, få Marco därifrån. Jag hör strax</i>
<i>av mig angående en mötesplats.</i>

386
01:14:54,680 --> 01:14:57,360
-Släpp Lino först.
<i>-Du har inget val.</i>

387
01:14:57,440 --> 01:14:59,800
<i>Jag tar hand om honom.</i>
<i>Du skyddar Marco. </i>

388
01:14:59,880 --> 01:15:01,280
Hotet är eliminerat.

389
01:15:02,880 --> 01:15:06,920
<i>Lino är gripen.</i>
<i>Du kan inte göra nåt. Stick därifrån!</i>

390
01:15:07,000 --> 01:15:08,680
Nej, lyssna på mig.

391
01:15:08,760 --> 01:15:12,400
Griper du honom ger jag Marco
till spanjorerna. Uppfattat?

392
01:15:13,600 --> 01:15:15,160
<i>Du kommer att sabba allt.</i>

393
01:15:16,360 --> 01:15:18,080
Säg åt Yann att släppa honom.

394
01:15:19,400 --> 01:15:21,480
<i>Du vet att jag inte kan det, Julia.</i>

395
01:15:22,080 --> 01:15:24,040
Du slöt ett avtal med en mördare.

396
01:15:24,760 --> 01:15:26,960
Julia… Julia!

397
01:15:28,760 --> 01:15:30,040
Julia!

398
01:15:32,520 --> 01:15:33,360
<i>Julia?</i>

399
01:15:40,440 --> 01:15:41,560
<i>Vad händer?</i>

400
01:15:45,840 --> 01:15:46,680
<i>Julia?</i>

401
01:15:49,040 --> 01:15:50,080
<i>Vad händer?</i>

402
01:16:26,480 --> 01:16:28,360
Julia!

403
01:16:29,160 --> 01:16:30,000
Victoria!

404
01:16:46,440 --> 01:16:47,400
In i bilen igen!

405
01:16:50,840 --> 01:16:51,680
Kolla.

406
01:17:18,320 --> 01:17:20,520
Jag är okej. Ta hand om honom.

407
01:17:25,160 --> 01:17:26,120
Helvete.

408
01:17:35,440 --> 01:17:38,360
Stå inte bara där. Han behöver dig.

409
01:17:55,960 --> 01:17:56,920
Förbannat också!

410
01:20:36,440 --> 01:20:39,280
VÄLKOMMEN TILL SPANIEN
VI PRATAR FRANSKA HÄR

411
01:20:49,960 --> 01:20:50,800
Polisen.

412
01:20:51,760 --> 01:20:53,040
Polisen!

413
01:21:53,680 --> 01:21:56,720
<i>Bilarna är på väg.</i>
<i>Lägg inte på förrän de anlänt.</i>

414
01:22:07,920 --> 01:22:09,600
<i>Lägg inte på, är du snäll.</i>

415
01:22:21,280 --> 01:22:23,120
Jag följer inte med dig, Julia.

416
01:22:26,600 --> 01:22:27,760
Släpp geväret.

417
01:22:43,920 --> 01:22:44,760
Låt honom gå.

418
01:22:53,320 --> 01:22:56,560
Var inte dum. Gör som han säger.
Skjut över geväret.

419
01:24:10,320 --> 01:24:11,160
Fan.

420
01:24:19,680 --> 01:24:20,520
Fan.

421
01:24:22,200 --> 01:24:23,480
Han får inte dö.

422
01:24:29,040 --> 01:24:30,360
Herregud, jag är körd.

423
01:24:36,880 --> 01:24:37,720
Stationen.

424
01:24:40,760 --> 01:24:41,960
Larmkod 10-01.

425
01:24:51,080 --> 01:24:52,200
Stationen, svara!

426
01:24:54,520 --> 01:24:55,720
Svara, för helvete.

427
01:24:58,640 --> 01:25:00,080
Victoria, det är Julia.

428
01:25:03,440 --> 01:25:04,800
Svara, för helvete.

429
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
RESTAURANG CHA KAO

430
01:26:07,480 --> 01:26:08,320
Helvete.

431
01:26:24,920 --> 01:26:26,960
Ta hand om Stella och grabben.

432
01:26:29,320 --> 01:26:30,160
Okej?

433
01:26:31,760 --> 01:26:32,600
Okej.

434
01:26:39,480 --> 01:26:40,880
Ett handgemäng uppstod.

435
01:26:42,520 --> 01:26:45,240
Han försökte fly.
Jag hade inget val. Jag sköt.

436
01:26:47,160 --> 01:26:48,600
Han hade inte en chans.

437
01:26:50,400 --> 01:26:51,640
Ett helt års arbete.

438
01:26:52,960 --> 01:26:56,680
Mappen till fallet är omfattande,
och inget av det kan användas.

439
01:26:58,560 --> 01:27:01,680
-Ditt uppdrag var att skydda honom.
-Fan ta uppdraget.

440
01:27:02,640 --> 01:27:03,720
Jag dödade Marco.

441
01:27:03,800 --> 01:27:05,240
-Lino dödade Marco.
-Nej.

442
01:27:06,000 --> 01:27:08,440
Han fick det han ville, sin hämnd.

443
01:27:08,520 --> 01:27:11,880
-Han skyddade mig.
-Säg vad du vill. Strunt samma.

444
01:27:11,960 --> 01:27:13,800
Lino dödade Marco. Punkt slut.

445
01:27:21,200 --> 01:27:24,880
När spanjorerna är klara med honom
kommer de att vilja ha svar.

446
01:27:26,080 --> 01:27:29,640
Vi spelar korten som Lino gav oss
och låter honom ta skulden.

447
01:27:31,560 --> 01:27:32,760
Och vi klarar oss.

448
01:27:38,320 --> 01:27:41,800
Jag tänker inte ljuga åt dig längre.
Jag slutar.

449
01:30:00,360 --> 01:30:02,480
Det här är vad polisen lämnade kvar.

450
01:30:10,640 --> 01:30:13,200
Den gav inte nån tur
åt sin tidigare ägare.

451
01:30:14,800 --> 01:30:15,800
Kände du honom?

452
01:30:19,360 --> 01:30:20,320
Jag tar den.

453
01:30:24,200 --> 01:30:26,280
Jag tar bilen där ute också.

454
01:30:39,200 --> 01:30:41,040
Vad tänker du göra med hojen?

455
01:30:41,960 --> 01:30:43,680
Gör vad du vill. Den är din.

456
01:30:59,920 --> 01:31:02,280
Vill du inte se vad mer jag har i lager?

457
01:31:02,960 --> 01:31:06,400
Nej. Den här är perfekt
för resor med familjen.

458
01:38:19,000 --> 01:38:24,000
Undertexter: Mats Nilsson