1
00:00:53,760 --> 00:00:59,120
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:01:28,640 --> 00:01:29,760
Ты как?

3
00:01:29,840 --> 00:01:31,720
Будто вылетел через лобовое.

4
00:01:31,800 --> 00:01:33,360
Так и было.

5
00:01:36,320 --> 00:01:37,160
Пуля?

6
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Не волнуйся.

7
00:01:39,880 --> 00:01:40,720
Ты справился.

8
00:01:41,640 --> 00:01:44,840
Арески пойдет на всё,
чтобы добыть улики.

9
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Он сбежал.

10
00:01:51,200 --> 00:01:54,360
Он всё бросил. Жену, ребенка.

11
00:01:56,400 --> 00:01:57,680
Его все ищут.

12
00:01:58,480 --> 00:01:59,960
Обещаю, мы его найдем.

13
00:02:03,400 --> 00:02:06,400
Поговори с Марко.
Он наверняка знает, где он.

14
00:02:06,480 --> 00:02:08,680
ПОЛИЦИЯ

15
00:02:11,800 --> 00:02:13,720
Скажи, что ты была на ферме.

16
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
И арестовала этого сукиного сына.

17
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
<i>Я была на ферме.</i>

18
00:02:41,840 --> 00:02:43,280
<i>Видела твоего брата.</i>

19
00:02:58,480 --> 00:02:59,320
Мне жаль.

20
00:03:00,520 --> 00:03:01,480
Где Марко?

21
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
<i>Это невозможно.</i>

22
00:03:21,160 --> 00:03:22,840
- Лино…
- Я сам его приковал.

23
00:03:23,520 --> 00:03:25,120
Он не мог освободиться сам.

24
00:03:26,640 --> 00:03:27,800
Ему кто-то помог.

25
00:03:31,120 --> 00:03:32,080
Лино, послушай.

26
00:03:32,160 --> 00:03:33,600
Нужно было меня слушать.

27
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
Почему я его не убил?

28
00:03:37,440 --> 00:03:39,280
- Я объясню.
- Нечего объяснять.

29
00:03:40,640 --> 00:03:41,760
Я хочу побыть один.

30
00:04:06,760 --> 00:04:09,560
- Ты поступила правильно.
- Это огромная ошибка.

31
00:04:37,720 --> 00:04:39,640
Почему вы не сообщили в участок?

32
00:04:40,680 --> 00:04:41,880
Мы никому не скажем.

33
00:04:44,880 --> 00:04:46,200
Есть разговор, Джулия.

34
00:05:19,360 --> 00:05:23,440
ПАРИКМАХЕРСКАЯ

35
00:06:17,840 --> 00:06:19,080
Лино, прошло полгода.

36
00:06:19,720 --> 00:06:22,920
Арески не вернется.
Ни ко мне, ни к своему сыну.

37
00:06:23,440 --> 00:06:27,040
Я не хочу, чтобы ты влип,
поэтому хватит за мной следить.

38
00:06:27,120 --> 00:06:27,960
Хорошо?

39
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
Выходи.

40
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
Когда ты последний раз спал?

41
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
Чёрт, Лино.

42
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Эй!

43
00:07:35,440 --> 00:07:37,280
За ее домом следят мои люди.

44
00:07:37,360 --> 00:07:41,320
Везде прослушка. Даже у его родителей.
Она перепугана. Не усугубляй.

45
00:07:42,520 --> 00:07:43,360
Поехали.

46
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Живи дальше, Лино.

47
00:07:52,560 --> 00:07:53,800
Шарас хотел бы этого.

48
00:07:56,840 --> 00:07:58,080
Тебе-то откуда знать?

49
00:08:50,440 --> 00:08:53,880
<i>Подозрительная машина на шоссе Д-60.</i>
<i>Жду подтверждения.</i>

50
00:08:53,960 --> 00:08:57,280
<i>Движение замедлено.</i>
<i>ДТП на 130 километре.</i>

51
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Опять он.

52
00:09:23,560 --> 00:09:24,640
Скажем Джулии?

53
00:09:25,160 --> 00:09:27,760
Если хочет, то пусть
теряет тут с нами время.

54
00:09:28,440 --> 00:09:32,400
- Боишься, она попросит его прогнать?
Он мне уже навалял.

55
00:09:32,480 --> 00:09:35,000
- Будь я там, я бы его остановил.
- Ну да.

56
00:09:35,640 --> 00:09:38,640
Он вынес десять копов,
но ты бы его точно остановил.

57
00:09:39,200 --> 00:09:40,160
Спорим?

58
00:09:41,520 --> 00:09:42,400
Ну да. Давай.

59
00:10:14,400 --> 00:10:16,360
<i>Выстрелы на бульваре Европы.</i>

60
00:10:16,440 --> 00:10:18,440
<i>Срочно требуется подмога патрулей.</i>

61
00:11:51,520 --> 00:11:52,360
Стелла.

62
00:11:54,760 --> 00:11:56,120
Нас послал Арески.

63
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Убирайтесь!

64
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
Твою мать.

65
00:12:52,000 --> 00:12:52,840
Эй, пацаны!

66
00:15:04,840 --> 00:15:06,080
Их послал Арески.

67
00:15:07,440 --> 00:15:08,880
Этот ублюдок замешан.

68
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
- Я хочу быть на допросе.
- Исключено.

69
00:15:13,280 --> 00:15:17,080
Можно только копам. За полгода
мог бы прийти в себя. Мне надоело.

70
00:15:20,880 --> 00:15:22,480
Хочешь помочь найти Арески?

71
00:15:22,560 --> 00:15:23,600
Не лажай.

72
00:15:24,240 --> 00:15:25,600
Поезжай завтра с нами.

73
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
Шарас тебя спас не для того,
чтобы ты бомжевал.

74
00:15:33,600 --> 00:15:36,200
- Не надо подачек.
- Они не от моей квартиры.

75
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
Ну давай же.

76
00:18:24,240 --> 00:18:25,120
Ладно.

77
00:18:42,480 --> 00:18:43,760
Мы тебя починим.

78
00:18:44,680 --> 00:18:47,960
Но есть нюанс.
Надеюсь, тебе нравится синий.

79
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
1 ГОД СПУСТЯ

80
00:19:14,240 --> 00:19:18,160
Есть данные от информатора.
Они выехали раньше, чем мы думали.

81
00:19:18,240 --> 00:19:22,120
Нельзя дать им пересечь границу.
Там их встретит гвардия Испании.

82
00:19:22,200 --> 00:19:24,040
Дельта, ты прикрываешь.

83
00:19:24,600 --> 00:19:28,200
Виктория, второй канал. Янн на месте.
Жду не с пустыми руками.

84
00:19:28,280 --> 00:19:29,320
Всё. Поехали.

85
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
СТОЯТЬ
ПОЛИЦИЯ

86
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Дельта, мы догоняем.

87
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Янн, блокируй съезд!

88
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
Ну, что, рискнем?

89
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
- Да или нет?
- Давай.

90
00:21:04,120 --> 00:21:07,480
<i>Две машины на встречке.</i>
<i>Одна из них — полиция Франции.</i>

91
00:21:07,560 --> 00:21:08,400
<i>Испанцы!</i>

92
00:21:10,440 --> 00:21:13,400
Мы пересекли границу.
Готовы к перехвату.

93
00:21:20,080 --> 00:21:21,160
Давай, Лино.

94
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
<i>Ана, машина перехвачена.</i>
<i>Дорога перекрыта.</i>

95
00:21:44,960 --> 00:21:49,640
<i>Движение перекрыто до особого</i>
<i>распоряжения. Скорая уже едет.</i>

96
00:21:49,720 --> 00:21:51,120
Франция в той стороне.

97
00:21:51,200 --> 00:21:53,720
Это Испания. Шарас не объяснил?

98
00:21:54,600 --> 00:21:56,160
Он хоть следовал правилам.

99
00:21:56,240 --> 00:21:58,960
<i>- Осторожно с французскими номерами.</i>
<i>- Принято.</i>

100
00:22:05,240 --> 00:22:07,520
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ

101
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Спасибо за арест.

102
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
Парни ваши, а товар — мой.

103
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
Всё, что пересекло границу, мое.

104
00:22:14,320 --> 00:22:16,280
Я тачку помял, пока их ловил.

105
00:22:16,360 --> 00:22:18,400
Твое корыто и так уже было мятое.

106
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
Ясно?

107
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
- Знаешь, чья это тачка?
- Да.

108
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Ну и?

109
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
Дай сюда.

110
00:22:31,600 --> 00:22:32,440
Лино?

111
00:22:33,960 --> 00:22:34,800
Держи.

112
00:22:36,160 --> 00:22:39,200
Шарас был моим другом.
Я понимаю, что ты потерял.

113
00:22:40,920 --> 00:22:43,760
Не прощу себе,
что рекомендовал Марко Шарасу.

114
00:22:44,360 --> 00:22:48,280
Марко предал меня. Бог знает,
сколько дури они с Арески пропускали.

115
00:22:48,880 --> 00:22:52,040
- Однажды они мне попадутся.
- Их и в Испании ищут.

116
00:22:52,680 --> 00:22:54,640
Мы оба хотим их поймать.

117
00:22:56,280 --> 00:22:58,000
Скину фотку, когда поймаю их.

118
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
Оставь себе.

119
00:23:01,160 --> 00:23:03,320
Не возвращаться же с пустыми руками.

120
00:23:21,680 --> 00:23:23,520
- Ты сегодня молодец.
- Спасибо.

121
00:23:24,600 --> 00:23:28,080
Янн не заблокировал съезд.
Иначе у нас было бы 10 кило дури.

122
00:23:28,160 --> 00:23:30,080
Зато есть полпачки сигарет.

123
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
Альваро норм мужик.

124
00:23:34,120 --> 00:23:36,880
Да. Главное, чтобы не поймал
Марко раньше меня.

125
00:23:43,880 --> 00:23:45,160
Ну что, по пивку?

126
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
- По пивку?
- Да.

127
00:23:46,800 --> 00:23:50,760
Можем вдвоем или со всеми.
Я не знаю. Как хочешь.

128
00:23:51,840 --> 00:23:52,960
Сегодня не могу.

129
00:23:54,160 --> 00:23:56,880
- Давай у меня в выходные.
- Ладно, в выходные.

130
00:24:12,160 --> 00:24:14,240
Лино!

131
00:25:44,920 --> 00:25:47,200
<i>- Да?</i>
- Разведка не подвела. Он там.

132
00:25:47,280 --> 00:25:48,480
<i>Так устрани его уже.</i>

133
00:25:49,040 --> 00:25:49,880
Рискованно.

134
00:25:50,960 --> 00:25:53,880
Открытая местность,
один вход, снаружи две камеры.

135
00:25:53,960 --> 00:25:56,600
За несчастный случай не выдать.
Дай 48 часов.

136
00:25:58,360 --> 00:25:59,840
<i>У нас нет 48 часов, Юри.</i>

137
00:26:01,040 --> 00:26:02,760
<i>Его могут увезти.</i>

138
00:26:02,840 --> 00:26:05,720
Я не поведу людей в ловушку.
Прости, командир.

139
00:26:06,440 --> 00:26:08,160
<i>Выбора нет. План Б.</i>

140
00:26:08,240 --> 00:26:09,560
<i>Я скину инфу.</i>

141
00:26:22,880 --> 00:26:25,000
ЛИНО

142
00:27:07,400 --> 00:27:08,520
Жди сигнала.

143
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
- Хорошо.
- Да.

144
00:27:12,080 --> 00:27:13,880
Ты знаешь, что это не защитит?

145
00:27:13,960 --> 00:27:14,800
Заводи.

146
00:27:19,240 --> 00:27:21,920
- Врубай. Проверим, долго ли держит.
- Врубаю.

147
00:27:28,200 --> 00:27:29,040
Виктория?

148
00:27:33,520 --> 00:27:34,840
Давай еще, но слабее.

149
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
- Уверен?
- Давай!

150
00:27:54,360 --> 00:27:55,200
Чёрт.

151
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
- Ты чего?
- Ты нас угробишь.

152
00:28:06,400 --> 00:28:09,080
Сними эту хрень.
Хорошему водиле она не нужна.

153
00:28:16,200 --> 00:28:17,040
Алло?

154
00:28:18,040 --> 00:28:19,840
<i>- Лино?</i>
- Да, я слушаю.

155
00:28:20,960 --> 00:28:24,000
<i>Я ухаживаю за Мадо.</i>
<i>Это ваша приемная мать, верно?</i>

156
00:28:25,160 --> 00:28:27,600
Точнее, опекунша. Как она?

157
00:28:27,680 --> 00:28:30,120
<i>Не очень хорошо. Она очень больна.</i>

158
00:28:30,680 --> 00:28:34,680
<i>Она хочет увидеть вас и вашего брата</i>
<i>Квентина. Как с ним связаться?</i>

159
00:28:37,280 --> 00:28:39,360
Это сложно. Он умер в прошлом году.

160
00:28:40,960 --> 00:28:42,520
<i>Очень жаль это слышать.</i>

161
00:28:44,280 --> 00:28:47,080
Это я виноват. Я давно ее не навещал.

162
00:28:47,760 --> 00:28:49,200
<i>Можете приехать сегодня.</i>

163
00:28:51,160 --> 00:28:52,760
Дайте ее адрес, пожалуйста.

164
00:28:53,280 --> 00:28:56,280
<i>Я напишу. Но предупреждаю,</i>
<i>это довольно далеко.</i>

165
00:28:56,360 --> 00:28:58,600
<i>- Хорошо. Я выезжаю.</i>
- До встречи.

166
00:29:00,760 --> 00:29:03,920
- Он будет через час.
- Мамочке никто не откажет.

167
00:29:08,240 --> 00:29:09,080
Эй.

168
00:29:09,840 --> 00:29:11,920
Мы не закончим, как Арески. Обещаю.

169
00:30:22,640 --> 00:30:24,440
- Да?
<i>- Что ты сказала Лино?</i>

170
00:30:25,080 --> 00:30:27,120
- Прости?
<i>- Он поехал в убежище.</i>

171
00:30:28,160 --> 00:30:30,000
<i>Если он убьет его, Джулия…</i>

172
00:30:30,080 --> 00:30:30,920
Выезжаю.

173
00:31:06,320 --> 00:31:07,800
ДЖУЛИЯ

174
00:31:07,880 --> 00:31:08,760
Джулия?

175
00:31:09,680 --> 00:31:10,800
Уже вернулась?

176
00:31:12,680 --> 00:31:15,200
А то я уже решил, что ты не можешь без…

177
00:31:53,160 --> 00:31:54,080
Чёрт.

178
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
Ответь.

179
00:32:01,160 --> 00:32:02,000
<i>Лино?</i>

180
00:32:02,840 --> 00:32:05,200
<i>Лино? Ничего не делай. Стой на месте.</i>

181
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
<i>Не трогай Марко.</i>

182
00:32:09,880 --> 00:32:13,040
<i>Лино, пожалуйста.</i>
<i>Я объясню. Дождись, я уже еду.</i>

183
00:32:14,880 --> 00:32:15,920
<i>Ответь мне, Лино.</i>

184
00:33:17,360 --> 00:33:18,600
Виктория, это Джулия.

185
00:33:20,160 --> 00:33:21,000
<i>Слушаю.</i>

186
00:33:22,000 --> 00:33:22,960
Где сейчас Лино?

187
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Лино!

188
00:34:20,000 --> 00:34:20,840
На выход.

189
00:34:30,040 --> 00:34:31,160
Говори, где Арески.

190
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
Никто не знает.

191
00:34:33,960 --> 00:34:36,560
- Лино, идем со мной.
- Ну уж нет.

192
00:34:36,640 --> 00:34:39,680
Он год был у меня под носом.
Мне врали, но почему?

193
00:34:39,760 --> 00:34:42,200
- Идите.
- Эй. Алло?

194
00:34:42,720 --> 00:34:44,000
Уговор был другой.

195
00:34:44,960 --> 00:34:45,880
Какой уговор?

196
00:34:45,960 --> 00:34:47,520
Как ты его нашел?

197
00:34:47,600 --> 00:34:49,920
Анонимный звонок. Та женщина всё знала.

198
00:34:50,520 --> 00:34:52,800
Это они. Думаю, они уже едут.

199
00:34:52,880 --> 00:34:54,720
- Джулия едет за тобой.
- Эй.

200
00:34:54,800 --> 00:34:57,520
Никто отсюда не выйдет,
пока я не узнаю правду.

201
00:34:58,040 --> 00:34:58,960
Александр Рез.

202
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
Глава наркоотдела.

203
00:35:01,240 --> 00:35:04,200
Он хотел, чтобы Лино сделал
за него грязную работу.

204
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
Чтобы всё выглядело как месть.

205
00:35:08,400 --> 00:35:10,960
Зачем копу его убивать? Кроме меня?

206
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
Думаешь, мы с Арески работали одни?

207
00:35:13,640 --> 00:35:15,440
И ни перед кем не отвечали?

208
00:35:17,000 --> 00:35:20,200
Если Рез изначально замешан,
то почему не посадить его?

209
00:35:20,280 --> 00:35:23,240
Мало улик.
Без Арески дело очень слабое.

210
00:35:23,320 --> 00:35:25,680
А пока я защищаю
единственного свидетеля.

211
00:35:28,040 --> 00:35:29,840
Я привез его живым, так ведь?

212
00:35:29,920 --> 00:35:32,720
Я мог убить ублюдка.
Но я хочу не этого.

213
00:35:32,800 --> 00:35:34,760
- А чего же?
- Чтобы он заплатил!

214
00:35:37,680 --> 00:35:40,920
Потом он сядет за то,
что сделал с моим братом?

215
00:35:41,000 --> 00:35:42,200
Я хочу знать.

216
00:35:43,880 --> 00:35:45,200
Да, он сядет в тюрьму.

217
00:35:48,840 --> 00:35:50,960
- Скажи ему правду.
- Заткнись.

218
00:35:51,480 --> 00:35:52,800
Он имеет право знать.

219
00:36:00,920 --> 00:36:02,080
Вы его отпустите?

220
00:36:04,520 --> 00:36:07,040
Он останется в программе
защиты свидетелей.

221
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
Жизнь с нуля.

222
00:36:11,520 --> 00:36:13,880
Сдал трех грязных копов, и на свободу?

223
00:36:13,960 --> 00:36:16,200
Это не просто грязные копы, Лино.

224
00:36:16,280 --> 00:36:18,360
- Джулия знала?
- Что знала?

225
00:36:18,440 --> 00:36:19,440
Что его отпустят!

226
00:36:21,560 --> 00:36:22,480
Да, знала.

227
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
<i>- Джулия, где ты?</i>
- Я почти в городе.

228
00:36:41,440 --> 00:36:44,240
<i>- Хорошо. За всем этим стоит Рез.</i>
- Чёрт

229
00:36:44,320 --> 00:36:46,320
<i>- Вытащи Марко.</i>
<i>- А как же Лино?</i>

230
00:36:46,400 --> 00:36:49,960
- Он всё знает. У меня не было выбора.
<i>- Я же предупреждала.</i>

231
00:36:50,040 --> 00:36:51,360
Джулия?

232
00:37:20,800 --> 00:37:22,720
Не оставляй Лино без присмотра.

233
00:37:23,800 --> 00:37:25,120
Он что-то натворит?

234
00:37:25,200 --> 00:37:27,400
- Ты меня не защитишь. Отпусти.
- Нет.

235
00:37:28,040 --> 00:37:30,600
Пока я с тобой,
Александр будет меня искать.

236
00:37:31,600 --> 00:37:33,320
Я не отпущу убийцу ребенка.

237
00:37:33,840 --> 00:37:34,680
Ребенок?

238
00:37:36,400 --> 00:37:38,880
Предлагая мне сделку,
ты о нём не думала.

239
00:37:45,560 --> 00:37:48,280
Еще раз вякнешь, и я отдам тебя Лино.

240
00:38:38,400 --> 00:38:39,240
Мосс?

241
00:38:56,640 --> 00:39:00,360
Юри Батиста. Действую по приказу
капитана Александра Реза.

242
00:39:02,520 --> 00:39:05,800
Я ищу Арески Новака,
вы обязаны сообщить информацию,

243
00:39:05,880 --> 00:39:08,560
которая поможет его поймать.

244
00:39:08,640 --> 00:39:10,720
Давайте поговорим наедине.

245
00:39:14,840 --> 00:39:17,120
Нет. Эй, стойте.

246
00:39:17,200 --> 00:39:20,920
Я знаю, что его напарник
Марко Лопес тут. Я пришел за ним.

247
00:39:21,760 --> 00:39:22,680
Его здесь нет.

248
00:39:36,360 --> 00:39:37,200
Куда мы идем?

249
00:39:46,680 --> 00:39:47,520
Нет.

250
00:39:49,920 --> 00:39:51,640
Мы его взяли. Подгони машину.

251
00:39:52,840 --> 00:39:53,760
Не дергайся.

252
00:40:38,360 --> 00:40:39,400
Он сбежал!

253
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
С другой стороны. Скорее!

254
00:40:50,520 --> 00:40:51,560
Эй!

255
00:40:53,240 --> 00:40:54,160
Шевелитесь.

256
00:40:54,680 --> 00:40:56,560
Лино, стой! Отпусти его!

257
00:40:59,440 --> 00:41:00,520
Хватай его!

258
00:41:35,560 --> 00:41:36,600
Давай!

259
00:41:39,120 --> 00:41:39,960
Отпусти его!

260
00:41:40,040 --> 00:41:41,320
Держи его!

261
00:41:44,880 --> 00:41:46,880
Не сопротивляйся!

262
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Не дергайся!

263
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Не дергайся!

264
00:42:23,920 --> 00:42:24,800
Езжай!

265
00:44:30,280 --> 00:44:36,440
<i>Последствия ДТП на шоссе 343 устранены,</i>
<i>разбитые машины эвакуированы.</i>

266
00:44:36,520 --> 00:44:39,800
<i>Движение восстановлено.</i>
<i>Больше новостей нет. Отбой.</i>

267
00:45:17,520 --> 00:45:18,680
Альваро, это Лино.

268
00:45:20,440 --> 00:45:21,560
Что это за фото?

269
00:45:23,440 --> 00:45:25,160
Я в часе езды от границы.

270
00:45:25,240 --> 00:45:26,720
<i>Тебе нужен Марко или нет?</i>

271
00:45:27,920 --> 00:45:29,720
Тогда слушай внимательно.

272
00:45:30,320 --> 00:45:33,840
<i>На связи участок. Погоня на Renault 21.</i>
<i>Вызываю все патрули.</i>

273
00:45:33,920 --> 00:45:35,600
<i>В багажнике заложник.</i>

274
00:45:37,520 --> 00:45:40,480
- Какого хрена, Мосс?
<i>- Это Лино. Он похитил Марко.</i>

275
00:45:41,600 --> 00:45:43,200
Я знаю, куда он едет.

276
00:45:43,280 --> 00:45:46,520
<i>- Если он отдаст его испанцам…</i>
- Я знаю! Еду. Отбой!

277
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
Скорее!

278
00:47:21,640 --> 00:47:23,240
5 — АНДОРРА

279
00:47:43,480 --> 00:47:44,360
Чёрт.

280
00:47:48,360 --> 00:47:52,280
<i>Он уходит. Едет в сторону Вердансон.</i>
<i>Повторяю, в сторону Вердансон.</i>

281
00:47:52,360 --> 00:47:53,520
Я почти у канала.

282
00:50:17,520 --> 00:50:18,360
Она цела.

283
00:50:18,920 --> 00:50:20,960
Она цела.

284
00:50:38,520 --> 00:50:39,640
Джулия, ты как?

285
00:50:40,160 --> 00:50:41,840
Езжай с Викторией.

286
00:50:41,920 --> 00:50:43,480
Тебе нельзя за руль.

287
00:50:47,480 --> 00:50:48,640
Давай я поведу!

288
00:50:56,960 --> 00:50:59,640
Была куча свидетелей.
Мы были в участке.

289
00:50:59,720 --> 00:51:01,960
Я не стану убивать Марко при всех.

290
00:51:02,040 --> 00:51:05,680
<i>Этот мудак всех нас погубит.</i>
<i>Я начинаю скучать по Арески.</i>

291
00:51:05,760 --> 00:51:07,640
<i>Убери его, или я вмешаюсь.</i>

292
00:51:16,360 --> 00:51:18,640
Составь список всех КПП до границы

293
00:51:18,720 --> 00:51:20,560
и свяжи всех со мной.

294
00:51:26,600 --> 00:51:33,400
<i>Требуется подкрепление на КПП</i>
<i>Д60, Д65, А750, Д618, Д914, Д2…</i>

295
00:51:33,480 --> 00:51:34,600
<i>Лино.</i>

296
00:51:35,120 --> 00:51:36,240
<i>Джулия?</i>

297
00:51:36,320 --> 00:51:38,080
<i>Джулия, ответь. Ты цела?</i>

298
00:51:38,160 --> 00:51:40,120
Я еду, Лино. Я тебя убью.

299
00:51:40,200 --> 00:51:43,880
<i>- Чёрт, я думал, ты погибла.</i>
- Размечтался. Тормози.

300
00:51:43,960 --> 00:51:44,960
Я не могу.

301
00:51:45,040 --> 00:51:48,040
<i>- Что ты задумал?</i>
- Поступить по совести.

302
00:51:48,120 --> 00:51:51,200
Впереди КПП. Твоей жизни хана.
Стелла, ребенок…

303
00:51:51,280 --> 00:51:53,760
<i>Я не могу его отпустить. Не в этот раз.</i>

304
00:51:53,840 --> 00:51:55,840
<i>- Я тебе помогу.</i>
- Иди к чёрту!

305
00:51:55,920 --> 00:51:58,000
<i>- Лино!</i>
- Ты знала, что Марко отпустят!

306
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
- У меня был выбор?
<i>- Теперь у меня его нет.</i>

307
00:52:00,760 --> 00:52:03,040
<i>Ты снова убиваешь Шараса.</i>

308
00:52:03,120 --> 00:52:05,040
А ты ему в подметки не годишься.

309
00:52:05,640 --> 00:52:08,120
- Спроси себя, что бы он сделал.
<i>- Лино!</i>

310
00:52:42,000 --> 00:52:43,280
Проезжайте.

311
00:52:45,320 --> 00:52:48,280
<i>Внимание всем машинам,</i>
<i>движение перенаправлено.</i>

312
00:52:48,880 --> 00:52:49,880
Да, мы на месте.

313
00:52:56,680 --> 00:52:59,480
На других КПП его нет,
и телефон пропал из сети.

314
00:53:01,920 --> 00:53:03,360
Джулия, тебе нужен врач.

315
00:53:04,040 --> 00:53:04,880
Нет.

316
00:53:05,680 --> 00:53:07,040
Я знаю, что он еще тут.

317
00:54:26,840 --> 00:54:27,800
Всё кончено.

318
00:54:28,520 --> 00:54:30,000
Теперь все ищут нас.

319
00:54:32,120 --> 00:54:34,200
Алекс убьет нас и Джулию.

320
00:54:37,400 --> 00:54:38,880
Тебе не пересечь границу.

321
00:55:12,080 --> 00:55:13,640
ДЕЗИНСЕКЦИЯ, САНИТАРНЫЕ УСЛУГИ

322
00:55:21,600 --> 00:55:23,640
КПП в десяти километрах отсюда.

323
00:55:23,720 --> 00:55:25,920
Там без проблем пропускают.

324
00:55:26,680 --> 00:55:27,520
Прорвемся.

325
00:55:29,080 --> 00:55:29,960
Я сейчас.

326
00:55:33,320 --> 00:55:35,240
Как я рад снова тебя видеть.

327
00:55:35,320 --> 00:55:36,360
Пошел ты.

328
00:55:50,840 --> 00:55:52,680
Его будут судить. Даю слово.

329
00:55:52,760 --> 00:55:55,680
Не выключай телефон.
Его ищет не только Джулия.

330
00:55:56,480 --> 00:55:59,160
- Какой план?
- Выиграю побольше времени.

331
00:56:00,440 --> 00:56:03,520
- Спасибо, Альваро.
- Когда-нибудь ты всё расскажешь?

332
00:56:06,000 --> 00:56:07,440
Шарас гордился бы тобой.

333
00:56:48,880 --> 00:56:49,720
Алло?

334
00:56:50,560 --> 00:56:52,040
<i>Не знаю, как сказать.</i>

335
00:56:53,240 --> 00:56:55,640
Не трудись. Я уже в курсе.

336
00:56:56,520 --> 00:56:58,240
<i>Я не подумал. Прости.</i>

337
00:56:59,000 --> 00:56:59,840
Лино.

338
00:56:59,920 --> 00:57:02,200
<i>- Опять тебе досталось…</i>
- Лино.

339
00:57:03,240 --> 00:57:05,480
Я знаю. Ты не Арески.

340
00:57:05,560 --> 00:57:09,120
<i>Потому что ты упрямый</i>
<i>и не слушаешь тех, кто еще жив.</i>

341
00:57:09,200 --> 00:57:11,960
Я не знаю, что ты задумал,
но закончи начатое.

342
00:57:13,440 --> 00:57:14,360
И не погибни.

343
00:57:15,440 --> 00:57:16,320
Понял.

344
00:57:17,800 --> 00:57:19,960
<i>Я отключаюсь, пока тебя не засекли.</i>

345
00:57:20,040 --> 00:57:20,880
Я люблю тебя.

346
00:57:30,440 --> 00:57:31,440
<i>На связи участок.</i>

347
00:57:31,520 --> 00:57:35,200
<i>Машина движется на юг по Д-67</i>
<i>к главному блокпосту.</i>

348
00:57:35,280 --> 00:57:36,640
В погоню. Я уже еду.

349
00:57:36,720 --> 00:57:38,840
Янн, остаешься за главного на КПП.

350
00:57:57,120 --> 00:57:58,640
Чтобы ни звука, понял?

351
00:58:01,920 --> 00:58:04,320
Главное — скорость не превышай.

352
00:58:15,000 --> 00:58:15,840
Спокойно.

353
00:58:25,880 --> 00:58:27,000
Вот красавчик.

354
01:00:22,480 --> 01:00:23,920
Так. Мы почти на месте.

355
01:00:29,640 --> 01:00:31,400
Давай.

356
01:00:51,880 --> 01:00:53,080
Лино!

357
01:00:56,800 --> 01:00:57,640
Чёрт!

358
01:01:10,280 --> 01:01:11,120
Я его поймала.

359
01:01:12,160 --> 01:01:14,320
<i>Сообщи, куда вызвать подмогу.</i>

360
01:01:14,400 --> 01:01:15,240
Отойди.

361
01:01:16,360 --> 01:01:18,400
<i>Повторяю, куда вызвать подмогу?</i>

362
01:01:18,920 --> 01:01:19,760
На колени.

363
01:01:20,800 --> 01:01:21,640
На колени.

364
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
- Янн, это Джулия.
<i>- Слушаю.</i>

365
01:01:33,280 --> 01:01:34,560
Обыскать все машины.

366
01:01:34,640 --> 01:01:37,240
Досмотреть все. Марко не с Лино.

367
01:01:37,320 --> 01:01:39,840
<i>- Повторяю, Марко не с Лино.</i>
- Принято.

368
01:01:39,920 --> 01:01:41,400
Обыщите все машины!

369
01:01:42,160 --> 01:01:43,000
Шипы!

370
01:01:49,800 --> 01:01:50,640
Чёрт.

371
01:01:50,720 --> 01:01:51,640
Что нам делать?

372
01:01:53,440 --> 01:01:54,720
Кто тебе помог?

373
01:01:58,400 --> 01:02:01,520
- Альваро такой же тупой.
- Зато у него есть принципы.

374
01:02:02,120 --> 01:02:03,680
Шарас не зря с ним дружил.

375
01:02:09,480 --> 01:02:11,080
Откройте багажник.

376
01:02:13,000 --> 01:02:14,280
Ладно. Порядок.

377
01:02:22,040 --> 01:02:24,080
- Разворачивайся.
- Ты уверен?

378
01:02:25,120 --> 01:02:27,040
- Поедем через порт.
- Что?

379
01:02:27,120 --> 01:02:28,760
Выбора нет. Давай.

380
01:02:40,360 --> 01:02:44,760
Джулия, это Янн. Подозрительный белый
фургон с испанскими номерами на КПП.

381
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Остановил?

382
01:02:46,200 --> 01:02:49,480
<i>Нет, он развернулся и поехал по Д-65.</i>
<i>Преследовать?</i>

383
01:02:49,560 --> 01:02:51,560
Останься и обыскивай машины.

384
01:02:51,640 --> 01:02:52,480
<i>Но, Джулия…</i>

385
01:02:54,400 --> 01:02:56,000
Даю шанс спасти Альваро.

386
01:03:00,920 --> 01:03:02,920
- Виктория, это Джулия.
<i>- Слушаю.</i>

387
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Поставьте блокпост на Д-65.

388
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Ищите белый фургон
с испанскими номерами. Он в приоритете.

389
01:03:12,080 --> 01:03:14,520
- Виктория?
<i>- Там уже есть блокпост.</i>

390
01:03:14,600 --> 01:03:16,600
- Кто поставил?
<i>- Капитан Рез.</i>

391
01:03:20,960 --> 01:03:22,520
Надо предупредить Альваро.

392
01:03:42,560 --> 01:03:44,440
Езжай. Делай, как говорят.

393
01:03:53,080 --> 01:03:53,920
Лино?

394
01:03:54,000 --> 01:03:56,320
<i>Альваро, это ловушка. Разворачивайся.</i>

395
01:03:57,800 --> 01:03:59,120
<i>Дай поговорить с Лино.</i>

396
01:03:59,200 --> 01:04:00,200
Альваро, я здесь!

397
01:04:00,800 --> 01:04:03,160
Они хотят убить Марко.
И тебя тоже убьют.

398
01:04:04,160 --> 01:04:05,000
Что делать?

399
01:04:08,160 --> 01:04:10,280
Прости, Джулия. Назад дороги нет.

400
01:04:19,480 --> 01:04:20,720
Давай. Газу!

401
01:04:35,160 --> 01:04:36,000
Порядок?

402
01:04:36,080 --> 01:04:36,920
Всё в порядке?

403
01:04:37,000 --> 01:04:38,560
Да! Груз цел.

404
01:04:39,520 --> 01:04:40,880
Что происходит?

405
01:04:40,960 --> 01:04:42,920
Отпусти меня.

406
01:04:43,000 --> 01:04:43,840
Чёрт!

407
01:04:45,520 --> 01:04:46,960
- Тормози.
- Я норм.

408
01:04:47,040 --> 01:04:49,360
- Остановись!
- Нет, я в порядке!

409
01:04:53,520 --> 01:04:54,760
Мой водитель ранен.

410
01:04:56,280 --> 01:04:58,440
<i>Мы оторвались, но ненадолго.</i>

411
01:04:58,520 --> 01:04:59,360
Где вы?

412
01:04:59,440 --> 01:05:02,240
В десяти километрах от границы,
но мы не доедем.

413
01:05:02,320 --> 01:05:04,560
Спрячьтесь где-то. Я отправлю подмогу.

414
01:05:05,320 --> 01:05:06,520
Что ты делаешь?

415
01:05:06,600 --> 01:05:07,600
Мы ближе всех.

416
01:05:09,120 --> 01:05:10,360
Виктория, это Джулия.

417
01:05:10,960 --> 01:05:13,720
Отправь все патрули ко мне. И скорую.

418
01:05:15,280 --> 01:05:18,200
Иначе у них не будет шансов.
Будет слишком поздно.

419
01:05:18,800 --> 01:05:19,640
Я тебе нужен.

420
01:05:23,960 --> 01:05:25,400
С тобой потом разберусь.

421
01:05:50,120 --> 01:05:51,480
Они вернутся.

422
01:05:51,560 --> 01:05:53,480
- Ты как?
- Норм.

423
01:05:53,560 --> 01:05:54,800
Зажми рану. Я поведу.

424
01:06:06,640 --> 01:06:08,000
Они убьют нас всех.

425
01:06:08,080 --> 01:06:10,400
Они всех убьют. А нужен им только я.

426
01:06:10,480 --> 01:06:11,920
Альваро, отпусти меня.

427
01:06:12,600 --> 01:06:13,440
Эй!

428
01:06:16,400 --> 01:06:17,240
Чёрт.

429
01:06:19,360 --> 01:06:20,400
Альваро!

430
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
Это моя проблема. Отпусти меня.

431
01:06:46,600 --> 01:06:49,680
У тебя два варианта.
Тюрьма или умереть здесь.

432
01:06:49,760 --> 01:06:50,840
Нет!

433
01:06:50,920 --> 01:06:52,280
Времени нет! Садись.

434
01:07:09,240 --> 01:07:12,080
ПОЛИЦИЯ

435
01:07:12,160 --> 01:07:13,560
Давай. Ты сможешь.

436
01:07:13,640 --> 01:07:14,880
Хулио, ты сможешь.

437
01:07:36,200 --> 01:07:38,000
Джулия. Кажется, это Джулия.

438
01:07:38,520 --> 01:07:40,000
Давай. Ты сможешь.

439
01:08:07,480 --> 01:08:09,240
Давай. Мы почти на месте.

440
01:08:11,240 --> 01:08:14,240
Давай. Ещё чуть-чуть. Почти приехали.

441
01:09:16,920 --> 01:09:17,920
Ты видел?

442
01:09:18,440 --> 01:09:19,280
Он чокнутый.

443
01:10:38,120 --> 01:10:39,440
Сукин сын.

444
01:11:31,160 --> 01:11:32,040
Осторожно!

445
01:11:44,320 --> 01:11:45,160
Чёрт!

446
01:11:57,760 --> 01:11:58,840
Марко, садись.

447
01:12:17,480 --> 01:12:19,760
- Газу, мать твою!
- Я знаю, что делаю.

448
01:13:29,160 --> 01:13:30,000
Джулия.

449
01:13:31,560 --> 01:13:32,520
Нам нужно ехать.

450
01:14:29,960 --> 01:14:31,240
Эй, Янн!

451
01:14:31,320 --> 01:14:32,160
Стой!

452
01:14:33,520 --> 01:14:34,360
Вставай.

453
01:14:40,880 --> 01:14:42,440
Марко у меня. Всё кончено.

454
01:14:45,960 --> 01:14:46,840
Приказ Мосс.

455
01:14:49,360 --> 01:14:50,520
Мосс, это Джулия.

456
01:14:50,600 --> 01:14:52,280
<i>Джулия, вытащи оттуда Марко.</i>

457
01:14:52,360 --> 01:14:54,520
<i>Через 10 минут сообщу место встречи.</i>

458
01:14:54,600 --> 01:14:57,440
- Сначала отпусти Лино.
<i>- У тебя нет выбора.</i>

459
01:14:57,520 --> 01:14:59,720
<i>Я позабочусь о нём. Защити Марко.</i>

460
01:14:59,800 --> 01:15:01,280
Угроза уже устранена.

461
01:15:02,880 --> 01:15:05,320
<i>Лино арестован. Ничего не поделаешь.</i>

462
01:15:05,400 --> 01:15:06,920
<i>Слушай, уезжай оттуда!</i>

463
01:15:07,000 --> 01:15:08,680
Нет, это ты меня послушай.

464
01:15:08,760 --> 01:15:12,240
Если ты его арестуешь,
я сама отдам Марко испанцам. Понятно?

465
01:15:13,680 --> 01:15:15,160
<i>Ты всё испортишь.</i>

466
01:15:16,360 --> 01:15:17,680
Прикажи отпустить его.

467
01:15:19,400 --> 01:15:20,960
<i>Я не могу, Джулия.</i>

468
01:15:22,120 --> 01:15:24,040
Ты заключила сделку с убийцей.

469
01:15:24,760 --> 01:15:25,600
Джулия…

470
01:15:26,120 --> 01:15:26,960
Джулия!

471
01:15:28,760 --> 01:15:30,040
Джулия!

472
01:15:32,520 --> 01:15:33,360
<i>Джулия?</i>

473
01:15:40,440 --> 01:15:41,560
<i>В чём дело?</i>

474
01:15:45,840 --> 01:15:46,680
<i>Джулия?</i>

475
01:15:49,040 --> 01:15:50,080
<i>Что происходит?</i>

476
01:16:26,480 --> 01:16:28,360
Джулия!

477
01:16:29,160 --> 01:16:30,000
Виктория!

478
01:16:46,440 --> 01:16:47,280
Поехали!

479
01:16:50,840 --> 01:16:51,680
Смотри.

480
01:17:18,320 --> 01:17:19,400
Я в порядке.

481
01:17:19,480 --> 01:17:20,520
Займись им.

482
01:17:25,160 --> 01:17:26,120
Твою мать.

483
01:17:35,480 --> 01:17:36,440
Да не стой ты.

484
01:17:37,400 --> 01:17:38,360
Помоги ему.

485
01:17:55,960 --> 01:17:56,920
Зараза!

486
01:20:36,280 --> 01:20:39,280
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИСПАНИЮ
ТУТ ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ

487
01:20:49,960 --> 01:20:50,800
Полиция.

488
01:20:51,760 --> 01:20:53,040
Полиция!

489
01:21:53,680 --> 01:21:56,720
<i>Патрульные выехали.</i>
<i>Оставайтесь на линии. Хорошо?</i>

490
01:22:07,920 --> 01:22:09,720
<i>Пожалуйста, не вешайте трубку.</i>

491
01:22:21,280 --> 01:22:22,880
Я не пойду с тобой, Джулия.

492
01:22:26,600 --> 01:22:27,640
Брось ружье.

493
01:22:43,920 --> 01:22:44,760
Отпусти его.

494
01:22:53,240 --> 01:22:54,880
Не глупи. Послушай его.

495
01:22:55,480 --> 01:22:56,560
Брось ружье мне.

496
01:24:10,320 --> 01:24:11,160
Чёрт.

497
01:24:19,680 --> 01:24:20,520
Чёрт.

498
01:24:22,480 --> 01:24:23,320
Не умирай.

499
01:24:29,040 --> 01:24:30,080
Я облажалась.

500
01:24:36,880 --> 01:24:37,720
Участок.

501
01:24:40,760 --> 01:24:41,960
Код 10-01.

502
01:24:51,080 --> 01:24:52,360
Участок, прием!

503
01:24:54,520 --> 01:24:55,720
Ответьте, мать вашу.

504
01:24:58,640 --> 01:25:00,080
Виктория, это Джулия.

505
01:25:03,440 --> 01:25:04,800
Ответьте, мать вашу.

506
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
РЕСТОРАН ЧА КАО

507
01:26:07,480 --> 01:26:08,320
Чёрт.

508
01:26:24,920 --> 01:26:26,960
Позаботься о Стелле и ребенке.

509
01:26:29,320 --> 01:26:30,160
Хорошо?

510
01:26:31,720 --> 01:26:32,560
Хорошо.

511
01:26:39,480 --> 01:26:40,480
<i>Завязалась драка.</i>

512
01:26:42,520 --> 01:26:44,960
Он хотел сбежать.
Мне пришлось выстрелить.

513
01:26:47,160 --> 01:26:48,600
У него не было шансов.

514
01:26:50,400 --> 01:26:51,800
Целый год работы.

515
01:26:52,960 --> 01:26:56,000
Мы могли выиграть дело,
а теперь бессильны.

516
01:26:58,680 --> 01:27:01,240
- Ты должна была его защитить.
- Хрен с два.

517
01:27:02,640 --> 01:27:03,720
Я убила Марко.

518
01:27:03,800 --> 01:27:05,240
- Лино убил Марко.
- Нет.

519
01:27:06,080 --> 01:27:08,440
Он получил то, что хотел. Он отомстил.

520
01:27:08,520 --> 01:27:11,880
- Он защищал меня.
- Говори, что хочешь. Мне всё равно.

521
01:27:11,960 --> 01:27:13,760
Лино убил Марко. И точка.

522
01:27:21,280 --> 01:27:24,360
Испанцы разберутся с ним
и потребуют ответов.

523
01:27:26,080 --> 01:27:29,160
Мы используем версию Лино
и повесим всё на него.

524
01:27:31,560 --> 01:27:32,760
Нам ничего не будет.

525
01:27:38,320 --> 01:27:39,800
Я не буду врать ради вас.

526
01:27:40,960 --> 01:27:41,800
Я увольняюсь.

527
01:30:00,480 --> 01:30:02,080
Это всё, что оставили копы.

528
01:30:10,640 --> 01:30:13,200
Предыдущему хозяину
это удачи не принесло.

529
01:30:14,800 --> 01:30:15,720
Вы его знали?

530
01:30:19,360 --> 01:30:20,240
Забираю.

531
01:30:24,200 --> 01:30:25,880
И микроавтобус перед входом.

532
01:30:39,200 --> 01:30:40,760
А что делать с мотоциклом?

533
01:30:41,840 --> 01:30:43,240
Что хочешь. Он твой.

534
01:30:59,920 --> 01:31:02,000
Показать другие тачки?

535
01:31:02,840 --> 01:31:03,680
Нет.

536
01:31:04,600 --> 01:31:06,400
Идеально для семейных поездок.

537
01:38:19,000 --> 01:38:24,000
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин