1
00:00:53,760 --> 00:00:59,120
NETFLIX APRESENTA

2
00:01:28,640 --> 00:01:31,720
- Como está?
- Parece que atravessei um para-brisa.

3
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
Atravessou mesmo.

4
00:01:36,320 --> 00:01:37,160
E a bala?

5
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
Não se preocupe.

6
00:01:39,880 --> 00:01:40,920
Você conseguiu.

7
00:01:41,640 --> 00:01:44,840
Areski fará de tudo para pegar a prova.

8
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Ele fugiu.

9
00:01:51,200 --> 00:01:54,360
Deixou tudo pra trás. A esposa, o filho.

10
00:01:56,400 --> 00:01:57,920
Todos estão atrás dele.

11
00:01:58,480 --> 00:02:00,040
Prometo que vamos pegá-lo.

12
00:02:03,400 --> 00:02:06,400
Fale com Marco.
Tenho certeza de que sabe onde está.

13
00:02:06,480 --> 00:02:07,360
POLÍCIA

14
00:02:11,800 --> 00:02:13,720
Diga que foi à fazenda, Julia.

15
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
Diga que prendeu aquele filho da puta.

16
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
<i>Fui à fazenda.</i>

17
00:02:41,760 --> 00:02:43,640
<i>Vi o que ele fez com seu irmão.</i>

18
00:02:58,480 --> 00:02:59,320
Sinto muito.

19
00:03:00,520 --> 00:03:01,480
Cadê o Marco?

20
00:03:19,040 --> 00:03:20,280
<i>Isso é impossível.</i>

21
00:03:21,160 --> 00:03:22,840
- Lino…
- Eu mesmo o algemei.

22
00:03:23,360 --> 00:03:25,280
Impossível ter escapado sozinho.

23
00:03:26,640 --> 00:03:27,800
Alguém o ajudou.

24
00:03:31,120 --> 00:03:32,080
Lino, ouça.

25
00:03:32,160 --> 00:03:33,640
Devia ter me escutado.

26
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
Por que não o matei?

27
00:03:37,440 --> 00:03:39,480
- Eu explico.
- Não há o que explicar.

28
00:03:40,440 --> 00:03:41,760
Preciso ficar sozinho.

29
00:04:06,840 --> 00:04:09,560
- Fez a coisa certa.
- É um grande erro.

30
00:04:37,720 --> 00:04:39,880
Por que não avisou a central?

31
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
Não contaremos a ninguém.

32
00:04:44,880 --> 00:04:46,240
Temos que conversar.

33
00:05:19,360 --> 00:05:23,440
SALÃO DE BELEZA

34
00:06:17,840 --> 00:06:19,520
Lino, já faz seis meses.

35
00:06:19,600 --> 00:06:22,920
Areski não vai voltar.
Nem pra mim, nem pro filho dele.

36
00:06:23,440 --> 00:06:27,040
Não quero te causar problemas,
mas tem que parar de me seguir.

37
00:06:27,120 --> 00:06:27,960
Está bem?

38
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
Saia.

39
00:07:22,680 --> 00:07:24,480
Quando dormiu pela última vez?

40
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
Merda, Lino.

41
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Ei!

42
00:07:35,440 --> 00:07:37,280
Meus homens vigiam a casa dela.

43
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
Todos foram grampeados. Até os pais dele.

44
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
Ela está apavorada. Não piore tudo.

45
00:07:42,520 --> 00:07:43,360
Vamos.

46
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Supere isso, Lino.

47
00:07:52,480 --> 00:07:54,120
É o que Charas gostaria.

48
00:07:56,840 --> 00:07:58,200
Como pode saber disso?

49
00:08:50,440 --> 00:08:53,880
<i>Veículo suspeito na Rodovia D60.</i>
<i>Esperando confirmação.</i>

50
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
<i>O trânsito está lento.</i>
<i>Acidente relatado no quilômetro 130.</i>

51
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
É ele de novo.

52
00:09:23,560 --> 00:09:24,640
Avisamos a Julia?

53
00:09:25,160 --> 00:09:27,800
Se ele quer perder tempo
aqui conosco, deixe.

54
00:09:28,440 --> 00:09:30,840
Tem medo de que ela peça
pra se livrar dele?

55
00:09:30,920 --> 00:09:32,400
Ele me pegou de surpresa.

56
00:09:32,480 --> 00:09:35,480
- Não teria acontecido se eu estivesse lá.
- Claro.

57
00:09:35,560 --> 00:09:38,640
Ele venceu dez policiais,
mas você o teria impedido.

58
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Quer ver?

59
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
Claro. Pode ir.

60
00:10:14,400 --> 00:10:16,360
<i>Tiros no Boulevard de l'Europe.</i>

61
00:10:16,440 --> 00:10:18,840
<i>Unidades próximas, dirijam-se ao local.</i>

62
00:11:51,520 --> 00:11:52,360
Stella.

63
00:11:54,760 --> 00:11:56,120
Areski nos enviou.

64
00:11:56,200 --> 00:11:57,160
Saiam daqui!

65
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
Merda.

66
00:12:52,000 --> 00:12:52,840
Ei, pessoal!

67
00:15:04,840 --> 00:15:06,080
Areski os enviou.

68
00:15:07,440 --> 00:15:08,880
O desgraçado tem amigos.

69
00:15:09,880 --> 00:15:12,400
- Quero ir ao interrogatório.
- Nem pensar.

70
00:15:13,280 --> 00:15:14,440
É só pra policiais.

71
00:15:14,520 --> 00:15:17,160
Teve seis meses pra se recompor.
Estou farta.

72
00:15:20,880 --> 00:15:22,480
Quer ajudar a achar Areski?

73
00:15:22,560 --> 00:15:23,680
Não estrague tudo.

74
00:15:24,200 --> 00:15:25,800
Venha amanhã e está dentro.

75
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
Charas não te ajudou
pra viver como vagabundo.

76
00:15:33,560 --> 00:15:36,400
- Não preciso de caridade.
- Não é da minha casa.

77
00:18:07,800 --> 00:18:09,040
Última chance, amigo.

78
00:18:24,240 --> 00:18:25,120
Beleza.

79
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Vamos dar um jeito em você.

80
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
Mas tem uma coisa…

81
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
Espero que goste de azul.

82
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
UM ANO DEPOIS

83
00:19:14,240 --> 00:19:18,160
Um informante avisou.
Eles pegaram a estrada mais cedo.

84
00:19:18,240 --> 00:19:22,120
Não podem cruzar a fronteira.
A Guarda Civil estará esperando.

85
00:19:22,200 --> 00:19:23,880
Delta, na retaguarda.

86
00:19:24,560 --> 00:19:26,520
Victoria, canal 2. Yann está lá.

87
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
Não voltem de mãos vazias.

88
00:19:28,280 --> 00:19:29,320
Certo. Vamos.

89
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Delta, vamos assumir.

90
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Yann, bloqueie a rampa!

91
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
Devo ir ou não?

92
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
- Sim ou não?
- Vai.

93
00:21:04,000 --> 00:21:07,480
<i>Dois carros na contramão.</i>
<i>A polícia francesa está envolvida.</i>

94
00:21:07,560 --> 00:21:08,400
Os espanhóis!

95
00:21:10,440 --> 00:21:13,400
Cruzamos a fronteira.
Prontos pra interceptar.

96
00:21:20,080 --> 00:21:21,160
Agora, Lino.

97
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
<i>Interceptamos o carro.</i>
<i>A estrada está bloqueada.</i>

98
00:21:44,960 --> 00:21:49,640
<i>Trânsito parado até segunda ordem.</i>
<i>A ambulância está a caminho.</i>

99
00:21:49,720 --> 00:21:51,120
A França é pra lá.

100
00:21:51,200 --> 00:21:53,720
Aqui é a Espanha. Charas não explicou?

101
00:21:54,600 --> 00:21:56,160
Ele seguia as regras.

102
00:21:56,240 --> 00:21:58,960
<i>- Cuidado com as placas francesas.</i>
<i>- Entendido.</i>

103
00:22:05,240 --> 00:22:07,520
GUARDA CIVIL

104
00:22:08,320 --> 00:22:09,800
Obrigado pela mercadoria.

105
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
Fique com eles, mas a droga é minha.

106
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
O que cruza a fronteira é meu.

107
00:22:14,320 --> 00:22:16,280
Arranhei o carro pra pegar os idiotas.

108
00:22:16,360 --> 00:22:18,400
Seu carro de merda já estava arranhado.

109
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
Certo?

110
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
- Sabe de quem era esse carro?
- Sim.

111
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
E então?

112
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
Passa pra cá.

113
00:22:31,600 --> 00:22:32,440
Lino?

114
00:22:33,960 --> 00:22:34,800
Pegue.

115
00:22:36,160 --> 00:22:39,200
Charas era meu amigo.
Sei o que você perdeu.

116
00:22:40,840 --> 00:22:43,760
Nunca me perdoarei
por indicar o Marco ao Charas.

117
00:22:44,360 --> 00:22:45,320
Marco me traiu.

118
00:22:45,400 --> 00:22:48,800
Só Deus sabe quanta maconha
ele e Areski deixaram passar.

119
00:22:48,880 --> 00:22:52,600
- Quando escorregarem, estarei lá.
- Também são procurados na Espanha.

120
00:22:52,680 --> 00:22:54,920
Então nós dois queremos pegá-los.

121
00:22:56,280 --> 00:22:58,080
Mando uma foto quando pegá-los.

122
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
Pode ficar.

123
00:23:01,160 --> 00:23:03,320
Não quero que saia de mãos vazias.

124
00:23:21,680 --> 00:23:23,760
- Você se saiu bem.
- Obrigado.

125
00:23:24,600 --> 00:23:28,080
Pena que Yann não bloqueou a rampa.
Teríamos pegado dez quilos.

126
00:23:28,160 --> 00:23:30,080
Apreendemos meio maço de cigarros.

127
00:23:32,160 --> 00:23:33,440
O Alvaro é legal.

128
00:23:34,120 --> 00:23:37,240
Acho que sim.
Desde que não pegue Marco antes de mim.

129
00:23:43,800 --> 00:23:45,160
Quer tomar uma cerveja?

130
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
- Uma cerveja?
- Sim.

131
00:23:46,800 --> 00:23:50,760
Só você e eu. Ou com os outros.
Não sei. O que você quiser.

132
00:23:51,840 --> 00:23:53,240
Hoje não posso.

133
00:23:54,160 --> 00:23:56,040
Mas venha à minha casa no fim de semana.

134
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Certo, no fim de semana.

135
00:24:12,160 --> 00:24:14,240
Lino!

136
00:25:44,840 --> 00:25:47,200
<i>- Sim?</i>
- A informação é boa. Ele está lá.

137
00:25:47,280 --> 00:25:48,960
<i>Então acabe com ele.</i>

138
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
Arriscado demais.

139
00:25:50,960 --> 00:25:53,920
Área exposta, entrada única,
duas câmeras externas.

140
00:25:54,000 --> 00:25:56,680
Não vai parecer acidente.
Preciso de 48 horas.

141
00:25:58,280 --> 00:26:00,040
<i>Não temos 48 horas, Youri.</i>

142
00:26:01,040 --> 00:26:02,760
<i>Podem levá-lo a qualquer momento.</i>

143
00:26:02,840 --> 00:26:05,920
Não vou levar meus homens a uma armadilha.
Desculpe, comandante.

144
00:26:06,440 --> 00:26:09,600
<i>Não me deixa escolha.</i>
<i>Plano B. Vou mandar informações.</i>

145
00:27:07,400 --> 00:27:08,520
Espere meu sinal.

146
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
- Sim.
- Sim.

147
00:27:12,000 --> 00:27:13,880
Sabe que isso não vai te proteger, né?

148
00:27:13,960 --> 00:27:14,800
Dê a partida.

149
00:27:19,240 --> 00:27:22,120
- Vai. Quero ver quanto tempo dura.
- Estou apertando.

150
00:27:28,200 --> 00:27:29,040
Victoria?

151
00:27:33,520 --> 00:27:35,440
Diminua a potência. E aperte de novo.

152
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
- Tem certeza?
- Vamos!

153
00:27:53,840 --> 00:27:54,680
Merda.

154
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
- Que foi?
- Você vai se matar.

155
00:28:06,400 --> 00:28:07,360
Tire essa merda.

156
00:28:07,440 --> 00:28:09,680
Não precisa disso se sabe dirigir.

157
00:28:16,200 --> 00:28:17,040
Alô?

158
00:28:18,040 --> 00:28:19,840
<i>- Lino?</i>
- Sim, sou eu.

159
00:28:20,960 --> 00:28:24,560
<i>Sou a cuidadora da Mado.</i>
<i>Ela é sua mãe adotiva, certo?</i>

160
00:28:25,160 --> 00:28:27,600
É minha tutora, mas… Como ela está?

161
00:28:27,680 --> 00:28:30,120
<i>Não muito bem. Está muito doente.</i>

162
00:28:30,640 --> 00:28:33,000
<i>Ela gostaria de ver seu irmão, Quentin.</i>

163
00:28:33,080 --> 00:28:35,000
<i>Sabe como posso encontrá-lo?</i>

164
00:28:37,240 --> 00:28:39,440
É difícil. Ele morreu no ano passado.

165
00:28:41,000 --> 00:28:42,520
<i>Lamento muito.</i>

166
00:28:44,280 --> 00:28:47,240
É minha culpa.
Deveria ter ido visitá-la faz tempo.

167
00:28:47,760 --> 00:28:49,320
<i>Pode vir hoje, se quiser.</i>

168
00:28:51,160 --> 00:28:53,200
Pode me dar o endereço dela?

169
00:28:53,280 --> 00:28:56,280
<i>Vou mandar. Mas é um lugar bem afastado.</i>

170
00:28:56,360 --> 00:28:58,600
<i>- Certo. Vou sair agora.</i>
- Até logo.

171
00:29:00,680 --> 00:29:04,200
- Ele estará lá em uma hora.
- Ninguém resiste a uma ligação da mamãe.

172
00:29:08,240 --> 00:29:09,080
Ei…

173
00:29:09,840 --> 00:29:12,200
Não vamos acabar como o Areski. Prometo.

174
00:30:22,640 --> 00:30:24,560
- Sim?
<i>- O que disse ao Lino?</i>

175
00:30:25,080 --> 00:30:27,280
- Desculpe?
<i>- Ele está no esconderijo.</i>

176
00:30:28,160 --> 00:30:30,000
<i>Se ele o matar, Julia…</i>

177
00:30:30,080 --> 00:30:30,920
Estou indo.

178
00:31:07,880 --> 00:31:08,760
Julia?

179
00:31:09,680 --> 00:31:10,800
Já voltou?

180
00:31:12,640 --> 00:31:15,200
Vou começar a pensar
que não pode viver sem…

181
00:31:53,160 --> 00:31:54,080
Merda.

182
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
Atenda.

183
00:32:01,160 --> 00:32:02,000
<i>Lino?</i>

184
00:32:02,840 --> 00:32:05,200
<i>Lino? Não se mexa.</i>
<i>Fique onde está.</i>

185
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
<i>Não toque no Marco.</i>

186
00:32:09,880 --> 00:32:13,240
<i>Lino, por favor.</i>
<i>Eu explico. Espere até eu chegar aí.</i>

187
00:32:14,880 --> 00:32:15,920
<i>Responda, Lino.</i>

188
00:33:17,360 --> 00:33:18,800
Victoria, é a Julia.

189
00:33:20,160 --> 00:33:21,000
<i>Prossiga.</i>

190
00:33:22,000 --> 00:33:23,560
Consiga a localização do Lino.

191
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Lino!

192
00:34:20,000 --> 00:34:20,840
Saiam.

193
00:34:30,040 --> 00:34:31,520
Diga onde o Areski está.

194
00:34:31,600 --> 00:34:33,040
Você sabe onde ele está.

195
00:34:33,960 --> 00:34:36,560
- Lino, venha comigo.
- Acho que não.

196
00:34:36,640 --> 00:34:39,680
Ele ficou escondido por um ano.
Por que mentiram pra mim?

197
00:34:39,760 --> 00:34:42,200
- Podem ir.
- Ei. Olá?

198
00:34:42,720 --> 00:34:44,440
Isto não estava no acordo.

199
00:34:44,960 --> 00:34:45,880
Que acordo?

200
00:34:45,960 --> 00:34:47,440
Como o encontrou?

201
00:34:47,520 --> 00:34:49,920
Ligação anônima. Uma mulher bem informada.

202
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
São eles. Com certeza já estão a caminho.

203
00:34:52,880 --> 00:34:54,720
- Julia vai te tirar daqui.
- Ei.

204
00:34:54,800 --> 00:34:57,960
Ninguém vai embora
até me dizer de quem está falando.

205
00:34:58,040 --> 00:34:58,960
Alexander Resz.

206
00:34:59,040 --> 00:35:00,560
O chefe da Narcóticos.

207
00:35:01,240 --> 00:35:04,280
Ele queria
que Lino fizesse o trabalho sujo.

208
00:35:04,800 --> 00:35:06,880
Pra parecer vingança.

209
00:35:08,400 --> 00:35:10,960
Por que um policial o quer morto?
Além de mim?

210
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
Acha que eu e o Areski
trabalhamos sozinhos?

211
00:35:13,640 --> 00:35:15,720
Acha que não tínhamos um superior?

212
00:35:17,000 --> 00:35:20,160
Se Resz estava envolvido,
por que não o prende?

213
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
Não há provas suficientes.
Sem Areski, o caso não é forte.

214
00:35:23,320 --> 00:35:25,920
Estou protegendo nossa única testemunha.

215
00:35:28,040 --> 00:35:29,840
Eu o trouxe vivo, não foi?

216
00:35:29,920 --> 00:35:32,720
Poderia ter matado o cretino.
Não é o que quero.

217
00:35:32,800 --> 00:35:34,760
- O que quer?
- Que ele pague!

218
00:35:37,680 --> 00:35:40,920
Depois disso ele irá pra cadeia
por causa do meu irmão?

219
00:35:41,000 --> 00:35:42,480
É só o que quero saber.

220
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
Sim, irá pra cadeia.

221
00:35:48,840 --> 00:35:50,960
- Diga a verdade.
- Cale a boca.

222
00:35:51,480 --> 00:35:52,800
Ele merece saber.

223
00:36:00,920 --> 00:36:02,440
Vai soltar ele?

224
00:36:04,440 --> 00:36:07,040
Ficará no programa
de proteção a testemunhas.

225
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
Um recomeço.

226
00:36:11,520 --> 00:36:13,880
Ele denuncia policiais corruptos,
e você o solta?

227
00:36:13,960 --> 00:36:16,200
Não são apenas policiais corruptos.

228
00:36:16,280 --> 00:36:18,360
- Julia sabia?
- Sabia o quê?

229
00:36:18,440 --> 00:36:19,640
Que ele seria solto!

230
00:36:21,040 --> 00:36:22,360
Sim, ela sabia.

231
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
<i>- Julia, cadê você?</i>
- Quase na cidade.

232
00:36:41,440 --> 00:36:44,240
<i>- Resz está por trás de tudo isso.</i>
- Merda.

233
00:36:44,320 --> 00:36:46,320
<i>- Precisa tirar Marco daqui.</i>
<i>- E Lino?</i>

234
00:36:46,400 --> 00:36:50,000
- Ele sabe de tudo. Não tive escolha.
<i>- Falei que era um erro.</i>

235
00:36:50,080 --> 00:36:51,360
Julia?

236
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Não deixe Lino sem vigilância.

237
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
- O que ele pode fazer?
- Não pode me proteger. Me solte.

238
00:37:26,840 --> 00:37:27,960
Não.

239
00:37:28,040 --> 00:37:30,840
Se eu estiver com você,
Alexander vai me achar.

240
00:37:31,560 --> 00:37:34,680
- Não vou soltar um assassino de crianças.
- O garoto?

241
00:37:36,400 --> 00:37:39,160
Não era importante
quando me ofereceu o acordo.

242
00:37:45,560 --> 00:37:48,680
Abra a boca de novo,
e eu deixo o Lino te pegar.

243
00:38:38,400 --> 00:38:39,240
Moss?

244
00:38:56,640 --> 00:39:00,360
Youri Baptista. Estou sob as ordens
do capitão Alexander Resz.

245
00:39:02,520 --> 00:39:05,800
Na busca pelo fugitivo Areski Novak,
você deve entregar

246
00:39:05,880 --> 00:39:08,560
qualquer informação ou pessoa
que possa levar à captura.

247
00:39:08,640 --> 00:39:10,600
Livre-se deles. Vamos conversar.

248
00:39:14,840 --> 00:39:17,120
Não. Ei!

249
00:39:17,200 --> 00:39:20,920
Sei que o sócio dele,
Marco Lopez, está aqui. Vim buscá-lo.

250
00:39:21,760 --> 00:39:22,680
Não está aqui.

251
00:39:36,360 --> 00:39:37,480
Aonde vamos?

252
00:39:49,920 --> 00:39:52,080
Pegamos ele. Vá pro estacionamento.

253
00:39:52,840 --> 00:39:53,760
Não se mexa.

254
00:40:38,360 --> 00:40:39,480
Ele fugiu!

255
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
Para o outro lado. Vamos!

256
00:40:50,520 --> 00:40:51,560
Ei!

257
00:40:53,240 --> 00:40:54,160
Rápido.

258
00:40:54,680 --> 00:40:56,560
Lino, pare! Solte ele!

259
00:40:59,440 --> 00:41:00,520
Peguem ele, droga!

260
00:41:35,560 --> 00:41:36,600
Vamos!

261
00:41:39,120 --> 00:41:39,960
Soltem ele!

262
00:41:40,040 --> 00:41:41,320
Segurem ele!

263
00:41:44,880 --> 00:41:46,880
Não se mexa!

264
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Pare de se mexer!

265
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Pare de se mexer!

266
00:42:23,920 --> 00:42:24,800
Vai!

267
00:44:30,280 --> 00:44:36,440
<i>Após o acidente na Rodovia 343,</i>
<i>os carros acidentados foram removidos.</i>

268
00:44:36,520 --> 00:44:39,800
<i>Trânsito normal.</i>
<i>Nada mais a relatar. Câmbio e desligo.</i>

269
00:45:17,520 --> 00:45:18,680
Alvaro, é o Lino.

270
00:45:20,440 --> 00:45:21,560
Que foto é aquela?

271
00:45:23,360 --> 00:45:25,160
Estou a uma hora da fronteira.

272
00:45:25,240 --> 00:45:27,120
<i>Ainda quer o Marco ou não?</i>

273
00:45:27,920 --> 00:45:29,720
Então escute.

274
00:45:30,320 --> 00:45:33,840
<i>Perseguição de um Renault 21.</i>
<i>Todas as unidades para a área.</i>

275
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
<i>Suspeito tem um refém no porta-malas.</i>

276
00:45:37,520 --> 00:45:40,640
- Que merda é essa, Moss?
<i>- O Lino sequestrou o Marco.</i>

277
00:45:41,600 --> 00:45:42,760
Sei aonde ele vai.

278
00:45:43,280 --> 00:45:46,520
<i>- Se ele o entregar aos espanhóis…</i>
- Sei. Deixe comigo.

279
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
Rápido!

280
00:47:43,480 --> 00:47:44,360
Merda.

281
00:47:48,360 --> 00:47:52,320
<i>Vamos perdê-lo. Está indo pro Verdanson.</i>
<i>Repito, indo pro Verdanson.</i>

282
00:47:52,400 --> 00:47:54,040
Quase no canal. Estou indo.

283
00:50:17,520 --> 00:50:18,360
Ela está bem.

284
00:50:18,920 --> 00:50:20,960
Ela está bem.

285
00:50:38,520 --> 00:50:39,640
Você está bem?

286
00:50:40,160 --> 00:50:41,840
Você vai com a Victoria.

287
00:50:41,920 --> 00:50:43,880
Não está em condições de dirigir.

288
00:50:47,480 --> 00:50:48,840
Me deixe dirigir!

289
00:50:56,440 --> 00:50:59,640
Havia dezenas de testemunhas.
Estávamos na delegacia.

290
00:50:59,720 --> 00:51:02,200
Eu não ia matar o Marco
na frente de todos.

291
00:51:02,280 --> 00:51:05,680
<i>O babaca vai acabar com a gente.</i>
<i>Até dá saudade do Areski.</i>

292
00:51:05,760 --> 00:51:07,880
<i>Acabe com ele, ou eu me envolvo.</i>

293
00:51:16,360 --> 00:51:20,560
Liste os postos de controle
até a fronteira e os redirecione pra mim.

294
00:51:26,600 --> 00:51:33,400
<i>Reforços solicitados</i>
<i>nos postos D60, D65, A750, D618, D914, D2…</i>

295
00:51:33,480 --> 00:51:34,600
<i>Lino.</i>

296
00:51:35,120 --> 00:51:36,240
Julia?

297
00:51:36,320 --> 00:51:38,080
Fale comigo. Está ferida?

298
00:51:38,160 --> 00:51:40,120
Estou indo, Lino. Vou matar você.

299
00:51:40,200 --> 00:51:43,880
- Achei que estava morta.
- Vai desejar que estivesse. Encoste.

300
00:51:43,960 --> 00:51:44,960
Sabe que não posso.

301
00:51:45,040 --> 00:51:48,040
<i>- O que vai fazer?</i>
- A única coisa que vale a pena.

302
00:51:48,120 --> 00:51:51,200
Há um posto de controle.
Vai ferrar sua vida. Stella, o garoto…

303
00:51:51,280 --> 00:51:53,760
<i>Não posso deixá-lo escapar. Não desta vez.</i>

304
00:51:53,840 --> 00:51:55,920
<i>- Me deixe ajudar!</i>
- Vá pro inferno!

305
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
<i>- Lino!</i>
- Você sabia que Marco seria solto!

306
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
- Acha que tive escolha?
<i>- Agora eu não tenho.</i>

307
00:52:00,760 --> 00:52:03,040
<i>Está matando Charas de novo.</i>

308
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
E você nunca será boa como ele.

309
00:52:05,640 --> 00:52:08,120
- Pergunte-se o que ele faria.
<i>- Lino!</i>

310
00:52:42,000 --> 00:52:43,280
Venham.

311
00:52:45,280 --> 00:52:48,360
<i>Atenção, o trânsito será redirecionado.</i>

312
00:52:48,880 --> 00:52:49,960
Sim, estamos aqui.

313
00:52:56,680 --> 00:52:59,720
Nada nos outros postos,
mas o celular dele sumiu.

314
00:53:01,920 --> 00:53:03,520
Você precisa de um médico.

315
00:53:04,040 --> 00:53:04,880
Não.

316
00:53:05,680 --> 00:53:07,080
Sei que ele está aqui.

317
00:54:26,840 --> 00:54:27,800
Acabou, cara.

318
00:54:28,520 --> 00:54:30,360
Todos estão nos procurando.

319
00:54:32,120 --> 00:54:34,320
Alex vai nos matar. E a Julia também.

320
00:54:37,400 --> 00:54:38,880
Não cruzará a fronteira.

321
00:55:11,800 --> 00:55:13,640
CONTROLE DE PRAGAS, SANITIZAÇÃO

322
00:55:21,600 --> 00:55:23,640
Há um posto de controle a 10km.

323
00:55:23,720 --> 00:55:26,160
Estão deixando os carros passarem direto.

324
00:55:26,680 --> 00:55:27,520
Vai dar certo.

325
00:55:29,080 --> 00:55:29,960
Já volto.

326
00:55:33,320 --> 00:55:35,240
Bom te ver de novo.

327
00:55:35,320 --> 00:55:36,360
Vai se foder.

328
00:55:50,840 --> 00:55:52,680
Ele será julgado. Prometo.

329
00:55:52,760 --> 00:55:55,680
Deixe o telefone ligado.
Julia não é a única atrás dele.

330
00:55:56,400 --> 00:55:57,320
Qual é o plano?

331
00:55:57,400 --> 00:55:59,160
Ganhar mais tempo.

332
00:56:00,440 --> 00:56:03,560
- Obrigado, Alvaro.
- Vai me explicar um dia?

333
00:56:06,000 --> 00:56:07,440
Charas ficaria feliz.

334
00:56:48,880 --> 00:56:49,720
Alô?

335
00:56:50,560 --> 00:56:52,320
<i>Não sei como dizer isto…</i>

336
00:56:53,240 --> 00:56:55,480
Não precisa. Eu já sei.

337
00:56:56,520 --> 00:56:58,440
<i>Não pensei direito. Sinto muito.</i>

338
00:56:59,000 --> 00:56:59,840
Lino…

339
00:56:59,920 --> 00:57:02,360
<i>- Fazer você passar por isso de novo…</i>
- Lino.

340
00:57:03,240 --> 00:57:05,480
Eu sei. Você não é o Areski.

341
00:57:05,560 --> 00:57:09,120
<i>É porque você é teimoso</i>
<i>e nunca ouve quem está vivo.</i>

342
00:57:09,200 --> 00:57:12,440
Não sei o que pretende fazer,
mas termine o que começou.

343
00:57:13,440 --> 00:57:14,360
E fique vivo.

344
00:57:15,440 --> 00:57:16,320
Entendido.

345
00:57:17,800 --> 00:57:19,960
<i>Vou desligar</i>
<i>antes que rastreiem seu telefone.</i>

346
00:57:20,040 --> 00:57:20,880
Eu te amo.

347
00:57:30,440 --> 00:57:31,440
<i>Aqui é a central.</i>

348
00:57:31,520 --> 00:57:35,200
<i>Veículo indo para o sul na D67,</i>
<i>em direção ao posto principal.</i>

349
00:57:35,280 --> 00:57:36,640
Siga-o. Estou indo.

350
00:57:36,720 --> 00:57:39,280
Yann, fique no comando
do posto de controle.

351
00:57:57,120 --> 00:57:58,960
Silêncio aí, está bem?

352
00:58:01,920 --> 00:58:04,320
Não passe do limite de velocidade.

353
00:58:15,000 --> 00:58:15,840
Calma.

354
00:58:25,880 --> 00:58:27,000
Adoro esse cara.

355
01:00:22,480 --> 01:00:24,240
Vamos. Estamos quase lá.

356
01:00:29,640 --> 01:00:31,400
Vamos.

357
01:00:51,880 --> 01:00:53,080
Lino!

358
01:00:56,800 --> 01:00:57,640
Merda!

359
01:01:10,280 --> 01:01:11,120
Peguei ele.

360
01:01:12,160 --> 01:01:14,320
<i>Diga sua localização para o reforço.</i>

361
01:01:14,400 --> 01:01:15,240
Para trás.

362
01:01:16,360 --> 01:01:18,400
<i>Repito, diga sua localização.</i>

363
01:01:18,920 --> 01:01:19,760
De joelhos.

364
01:01:20,800 --> 01:01:21,640
De joelhos.

365
01:01:31,200 --> 01:01:32,960
- Yann, é a Julia.
<i>- Prossiga.</i>

366
01:01:33,480 --> 01:01:37,240
Revistem todos os veículos.
Todos. Lino não está com o Marco.

367
01:01:37,320 --> 01:01:39,920
<i>- Repito, Lino não está com o Marco.</i>
- Certo.

368
01:01:40,000 --> 01:01:41,640
Revistem todos. Vamos!

369
01:01:42,160 --> 01:01:43,000
Faixa de pregos!

370
01:01:49,800 --> 01:01:50,640
Merda.

371
01:01:50,720 --> 01:01:51,800
O que vamos fazer?

372
01:01:53,440 --> 01:01:54,720
Quem ajudou você?

373
01:01:58,400 --> 01:02:01,600
- Alvaro é burro como você.
- Ele ainda tem princípios.

374
01:02:02,120 --> 01:02:03,840
Por isso Charas era amigo dele.

375
01:02:09,480 --> 01:02:11,080
Abra o porta-malas.

376
01:02:13,000 --> 01:02:14,280
Certo. Tudo bem.

377
01:02:22,040 --> 01:02:24,440
- Vire. Saia da fila.
- Certeza?

378
01:02:25,120 --> 01:02:27,040
- Vamos pelo porto.
- O quê?

379
01:02:27,120 --> 01:02:28,760
Não temos escolha. Vamos.

380
01:02:40,360 --> 01:02:44,760
Julia, é o Yann. Furgão branco suspeito
com placa espanhola no posto.

381
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Você o parou?

382
01:02:46,200 --> 01:02:49,440
<i>Não, ele virou e pegou a D65.</i>
<i>Permissão para seguir?</i>

383
01:02:49,520 --> 01:02:52,480
- Fique aí e reviste os carros.
- <i>Mas, Julia…</i>

384
01:02:54,400 --> 01:02:56,000
Última chance de salvar o Alvaro.

385
01:03:00,840 --> 01:03:02,920
- Victoria, é a Julia.
<i>- Prossiga.</i>

386
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Monte um posto de controle na D65.

387
01:03:05,080 --> 01:03:08,840
Procurem um furgão branco
com placa espanhola. É prioridade.

388
01:03:11,920 --> 01:03:14,520
- Victoria?
<i>- Já tem um posto de controle lá.</i>

389
01:03:14,600 --> 01:03:16,600
- Quem autorizou?
<i>- Capitão Resz.</i>

390
01:03:20,960 --> 01:03:22,640
Precisamos avisar o Alvaro.

391
01:03:42,560 --> 01:03:44,560
Vá em frente. Faça o que mandarem.

392
01:03:53,080 --> 01:03:53,920
Lino?

393
01:03:54,000 --> 01:03:56,720
<i>Alvaro, é uma armadilha. Dê a volta.</i>

394
01:03:57,800 --> 01:03:59,120
<i>Quero falar com Lino.</i>

395
01:03:59,200 --> 01:04:00,200
Estou aqui!

396
01:04:00,720 --> 01:04:03,160
Querem matar o Marco.
Vão matar você também.

397
01:04:04,160 --> 01:04:05,000
O que faremos?

398
01:04:08,160 --> 01:04:10,600
Desculpe, Julia. Não tem volta.

399
01:04:19,480 --> 01:04:20,720
Vá. Pise fundo!

400
01:04:35,160 --> 01:04:36,920
Vocês estão bem? Tudo bem?

401
01:04:37,000 --> 01:04:38,560
Estou bem! A carga também.

402
01:04:39,520 --> 01:04:40,880
Mas o que está rolando?

403
01:04:40,960 --> 01:04:42,920
Me solte.

404
01:04:43,000 --> 01:04:43,840
Merda!

405
01:04:45,520 --> 01:04:46,960
- Encoste.
- Estou bem.

406
01:04:47,040 --> 01:04:49,360
- Encoste!
- Não, estou bem!

407
01:04:53,480 --> 01:04:54,840
Meu motorista foi atingido.

408
01:04:56,280 --> 01:04:58,440
<i>Nós os despistamos,</i>
<i>mas não por muito tempo.</i>

409
01:04:58,520 --> 01:04:59,360
Onde você está?

410
01:04:59,440 --> 01:05:02,240
<i>A 10km da fronteira,</i>
<i>mas não chegaremos lá.</i>

411
01:05:02,320 --> 01:05:04,800
Ache um lugar pra se esconder.
Vou mandar o que puder.

412
01:05:05,320 --> 01:05:06,520
O que está fazendo?

413
01:05:06,600 --> 01:05:07,720
Estamos mais perto.

414
01:05:09,080 --> 01:05:10,360
Victoria, é a Julia.

415
01:05:10,960 --> 01:05:13,720
Todas as unidades pra cá.
Mandem uma ambulância.

416
01:05:15,280 --> 01:05:18,280
Se ficarmos, não terão chance.
Será tarde demais.

417
01:05:18,800 --> 01:05:19,640
Precisa de mim.

418
01:05:23,960 --> 01:05:25,760
Nós ainda não acabamos.

419
01:05:50,120 --> 01:05:51,480
Eles vão voltar.

420
01:05:51,560 --> 01:05:53,480
- Como se sente?
- Estou bem.

421
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
Faça pressão. Eu dirijo.

422
01:06:06,640 --> 01:06:07,960
Vão matar todos nós.

423
01:06:08,040 --> 01:06:10,400
Vão matar todos. Sou eu que eles querem.

424
01:06:10,480 --> 01:06:11,920
Alvaro, me solte.

425
01:06:12,600 --> 01:06:13,440
Ei!

426
01:06:16,400 --> 01:06:17,240
Merda.

427
01:06:19,360 --> 01:06:20,400
Alvaro!

428
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
Isso é problema meu. Me solte.

429
01:06:46,600 --> 01:06:49,680
Você tem duas opções:
prisão ou morrer aqui.

430
01:06:49,760 --> 01:06:50,840
Não!

431
01:06:50,920 --> 01:06:52,280
Não há tempo! Entre.

432
01:07:12,160 --> 01:07:13,560
Vamos. Você consegue.

433
01:07:13,640 --> 01:07:14,880
Julio, você consegue.

434
01:07:36,200 --> 01:07:38,000
Julia. Acho que é a Julia.

435
01:07:38,520 --> 01:07:40,000
Vamos. Você consegue.

436
01:08:07,480 --> 01:08:09,240
Vamos. Estamos quase lá.

437
01:08:11,240 --> 01:08:14,240
Vamos. Só mais um pouco.
Aguente um pouco mais.

438
01:09:16,920 --> 01:09:17,920
Viu aquilo?

439
01:09:18,440 --> 01:09:19,280
Ele é louco.

440
01:10:38,120 --> 01:10:39,440
Filha da puta.

441
01:11:31,160 --> 01:11:32,040
Cuidado!

442
01:11:44,320 --> 01:11:45,160
Merda!

443
01:11:57,760 --> 01:11:58,840
Marco, entre.

444
01:12:17,480 --> 01:12:19,760
- Acelere!
- Sei o que estou fazendo.

445
01:13:29,160 --> 01:13:30,000
Julia…

446
01:13:31,800 --> 01:13:32,680
Precisamos ir.

447
01:14:29,960 --> 01:14:31,240
Ei, Yann!

448
01:14:31,320 --> 01:14:32,160
Pare!

449
01:14:33,520 --> 01:14:34,360
De pé.

450
01:14:40,880 --> 01:14:42,840
Tudo bem, peguei o Marco. Acabou.

451
01:14:45,960 --> 01:14:46,960
Ordens de Moss.

452
01:14:49,280 --> 01:14:50,440
Moss, é a Julia.

453
01:14:50,520 --> 01:14:52,280
<i>Julia, tire o Marco daí.</i>

454
01:14:52,360 --> 01:14:54,520
<i>Já te passo um ponto de encontro.</i>

455
01:14:54,600 --> 01:14:57,440
- Só me mexo se soltar o Lino.
<i>- Não tem escolha.</i>

456
01:14:57,520 --> 01:14:59,720
<i>Eu cuido dele. Proteja o Marco.</i>

457
01:14:59,800 --> 01:15:01,280
A ameaça foi eliminada.

458
01:15:02,880 --> 01:15:05,320
<i>Lino está preso. Não pode fazer nada.</i>

459
01:15:05,400 --> 01:15:06,920
<i>Escute, saia daí!</i>

460
01:15:07,000 --> 01:15:08,680
Não, escute você.

461
01:15:08,760 --> 01:15:12,400
Se o prender, eu entrego o Marco
aos espanhóis. Está claro?

462
01:15:13,600 --> 01:15:15,160
<i>Você vai ferrar com tudo.</i>

463
01:15:16,360 --> 01:15:17,800
Diga pro Yann soltá-lo.

464
01:15:19,400 --> 01:15:21,240
<i>Sabe que não posso fazer isso.</i>

465
01:15:22,120 --> 01:15:24,040
Fez um acordo com um assassino.

466
01:15:24,760 --> 01:15:25,600
Julia…

467
01:15:26,120 --> 01:15:26,960
Julia!

468
01:15:28,760 --> 01:15:30,040
Julia!

469
01:15:32,520 --> 01:15:33,360
<i>Julia?</i>

470
01:15:40,440 --> 01:15:41,560
<i>O que está havendo?</i>

471
01:15:45,840 --> 01:15:46,680
<i>Julia?</i>

472
01:15:49,040 --> 01:15:50,080
<i>Que foi?</i>

473
01:16:26,480 --> 01:16:28,360
Julia!

474
01:16:29,160 --> 01:16:30,000
Victoria!

475
01:16:46,440 --> 01:16:47,280
Pra dentro!

476
01:16:50,840 --> 01:16:51,680
Olhe.

477
01:17:18,320 --> 01:17:19,400
Eu estou bem.

478
01:17:19,480 --> 01:17:20,520
Cuide dele.

479
01:17:25,160 --> 01:17:26,120
Merda.

480
01:17:35,440 --> 01:17:36,800
Não fique aí parada.

481
01:17:37,400 --> 01:17:38,600
Ele precisa de você.

482
01:17:55,960 --> 01:17:56,920
Droga!

483
01:20:36,440 --> 01:20:39,280
BEM-VINDO À ESPANHA
AQUI FALAMOS FRANCÊS

484
01:20:49,960 --> 01:20:50,800
Polícia.

485
01:20:51,760 --> 01:20:53,040
Polícia!

486
01:21:53,680 --> 01:21:56,720
<i>Os carros estão indo.</i>
<i>Fique na linha até chegarem.</i>

487
01:22:07,920 --> 01:22:09,600
<i>Por favor, não desligue.</i>

488
01:22:21,280 --> 01:22:23,000
Não vou com você, Julia.

489
01:22:26,600 --> 01:22:27,640
Largue a arma.

490
01:22:43,920 --> 01:22:44,760
Deixe-o ir.

491
01:22:53,120 --> 01:22:54,880
Não seja idiota. Faça o que ele diz.

492
01:22:54,960 --> 01:22:56,120
Jogue a arma pra cá.

493
01:24:10,320 --> 01:24:11,160
Merda.

494
01:24:19,680 --> 01:24:20,520
Merda.

495
01:24:22,480 --> 01:24:23,480
Não pode morrer.

496
01:24:29,040 --> 01:24:30,080
Estou ferrada.

497
01:24:36,880 --> 01:24:37,720
Central.

498
01:24:40,760 --> 01:24:41,960
Código 10-01.

499
01:24:51,080 --> 01:24:52,280
Central, responda!

500
01:24:54,520 --> 01:24:55,720
Responda, droga.

501
01:24:58,640 --> 01:25:00,080
Victoria, é a Julia.

502
01:25:03,440 --> 01:25:04,800
Responda, droga.

503
01:26:07,480 --> 01:26:08,320
Merda.

504
01:26:24,920 --> 01:26:26,960
Cuide da Stella e do garoto.

505
01:26:29,320 --> 01:26:30,160
Certo?

506
01:26:31,480 --> 01:26:32,320
Certo.

507
01:26:39,480 --> 01:26:40,720
<i>Houve uma luta.</i>

508
01:26:42,520 --> 01:26:45,000
Ele tentou fugir.
Não tive escolha, atirei.

509
01:26:47,160 --> 01:26:48,600
Ele não teve chance.

510
01:26:50,400 --> 01:26:51,640
Um ano de trabalho.

511
01:26:52,960 --> 01:26:56,320
Um arquivo grosso como um tijolo,
e não podemos usar nada.

512
01:26:58,560 --> 01:27:01,400
- Sua missão era protegê-lo.
- Foda-se a missão.

513
01:27:02,640 --> 01:27:03,720
Eu matei o Marco.

514
01:27:03,800 --> 01:27:05,280
- Lino matou Marco.
- Não.

515
01:27:06,000 --> 01:27:08,440
Ele conseguiu o que queria. Vingança.

516
01:27:08,520 --> 01:27:10,720
- Ele me protegeu.
- Diga o que quiser.

517
01:27:10,800 --> 01:27:11,880
Não faz diferença.

518
01:27:11,960 --> 01:27:13,760
Lino matou Marco. Ponto final.

519
01:27:21,200 --> 01:27:24,440
Quando os espanhóis terminarem com ele,
vão querer respostas.

520
01:27:26,040 --> 01:27:29,640
Vamos jogar as cartas que Lino nos deu
e colocar a culpa nele.

521
01:27:31,560 --> 01:27:32,760
E ficaremos bem.

522
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
Cansei de mentir por você.

523
01:27:40,960 --> 01:27:41,800
Eu me demito.

524
01:30:00,400 --> 01:30:02,120
É o que a polícia deixou.

525
01:30:10,640 --> 01:30:13,200
Não trouxe muita sorte ao dono anterior.

526
01:30:14,800 --> 01:30:15,800
Você o conhecia?

527
01:30:19,360 --> 01:30:20,320
Fico com ele.

528
01:30:24,200 --> 01:30:25,920
Quero a van também.

529
01:30:39,200 --> 01:30:41,040
O que vai fazer com a moto?

530
01:30:41,840 --> 01:30:43,560
O que você quiser. É sua.

531
01:30:59,920 --> 01:31:02,160
Quer ver o que mais tenho em estoque?

532
01:31:02,840 --> 01:31:03,680
Não.

533
01:31:04,600 --> 01:31:06,400
Este é perfeito pra viagens em família.

534
01:38:19,000 --> 01:38:24,000
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs