1
00:00:53,760 --> 00:00:59,120
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:28,640 --> 00:01:29,760
‎気分は？

3
00:01:29,840 --> 00:01:31,720
‎窓でも突き破ったような

4
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
‎実際そうだった

5
00:01:36,320 --> 00:01:37,160
‎弾は？

6
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
‎安心して

7
00:01:39,880 --> 00:01:40,920
‎回収できた

8
00:01:41,640 --> 00:01:44,840
‎アレスキは 全力で
‎取り返しに来るぞ

9
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
‎逃走中よ

10
00:01:51,200 --> 00:01:54,360
‎妻子を含め 全てを置いてね

11
00:01:56,400 --> 00:01:57,920
‎誰もが捜してる

12
00:01:58,480 --> 00:01:59,960
‎必ず見つけるわ

13
00:02:03,400 --> 00:02:06,400
‎マルコなら
‎居場所が分かるはず

14
00:02:06,480 --> 00:02:07,360
‎“警察”

15
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
‎ジュリア 農場には？

16
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
‎マルコは逮捕したな？

17
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
‎農場は行った

18
00:02:41,760 --> 00:02:43,640
‎弟さんを見たわ

19
00:02:58,480 --> 00:02:59,320
‎可哀想に

20
00:03:00,520 --> 00:03:01,480
‎マルコは？

21
00:03:19,040 --> 00:03:20,280
‎あり得ない

22
00:03:21,160 --> 00:03:22,880
‎手錠をかけた

23
00:03:23,360 --> 00:03:25,240
‎自力では脱出できない

24
00:03:26,640 --> 00:03:27,800
‎誰の仕業だ？

25
00:03:31,120 --> 00:03:32,080
‎リノ 聞いて

26
00:03:32,160 --> 00:03:33,640
‎君は耳を貸したか？

27
00:03:36,840 --> 00:03:37,920
‎あの時

28
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
‎殺してれば

29
00:03:40,440 --> 00:03:41,600
‎出てくれ

30
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
‎これでいい

31
00:04:07,920 --> 00:04:09,560
‎大きな間違いよ

32
00:04:37,720 --> 00:04:39,880
‎本部への報告は？

33
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
‎誰にも言わない

34
00:04:44,880 --> 00:04:46,240
‎話がある

35
00:05:19,360 --> 00:05:23,440
‎“ヘアサロン”

36
00:06:17,760 --> 00:06:19,520
‎リノ もう半年よ

37
00:06:19,600 --> 00:06:23,360
‎アレスキは私の元には
‎帰って来ない

38
00:06:23,440 --> 00:06:27,040
‎四六時中 付きまとうと
‎あなたも問題になる

39
00:06:27,120 --> 00:06:27,960
‎分かる？

40
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
‎出て

41
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
‎寝てないでしょ

42
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
‎まったく

43
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
‎ちょっと！

44
00:07:35,440 --> 00:07:37,280
‎彼の妻も両親も

45
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
‎警察が監視してる

46
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
‎彼女を追い詰めないで

47
00:07:42,520 --> 00:07:43,360
‎行くよ

48
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
‎今を生きて

49
00:07:52,480 --> 00:07:54,120
‎シャラスも望んでる

50
00:07:56,840 --> 00:07:58,200
‎なぜ分かる？

51
00:08:50,440 --> 00:08:53,880
‎高速道路Ｄ60号線で
‎不審車を発見

52
00:08:53,960 --> 00:08:57,280
‎130キロ地点で
‎事故が発生 渋滞中です

53
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
‎また奴か

54
00:09:23,560 --> 00:09:24,640
‎上に報告を？

55
00:09:25,160 --> 00:09:27,800
‎奴が したいなら
‎やらせとけ

56
00:09:28,440 --> 00:09:30,840
‎追い払うのが怖いんだろ？

57
00:09:30,920 --> 00:09:32,400
‎あれは予想外だった

58
00:09:32,480 --> 00:09:35,480
‎俺が居たら 違ってたな

59
00:09:35,560 --> 00:09:38,640
‎１人で警官を
‎10人倒したんだぞ

60
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
‎見てろ

61
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
‎やってみろ

62
00:10:14,400 --> 00:10:16,360
‎ルーロップ通りで発砲です

63
00:10:16,440 --> 00:10:18,840
‎周辺の部隊は直ちに現場へ

64
00:11:51,520 --> 00:11:52,360
‎ステラ

65
00:11:54,760 --> 00:11:56,120
‎アレスキの仲間だ

66
00:11:56,200 --> 00:11:57,160
‎出てって！

67
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
‎クソッ

68
00:12:52,000 --> 00:12:52,840
‎お前ら！

69
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
‎アレスキの手先だ

70
00:15:07,440 --> 00:15:08,880
‎裏に誰か居る

71
00:15:09,880 --> 00:15:11,320
‎俺も尋問の場に

72
00:15:11,400 --> 00:15:12,360
‎まさか

73
00:15:13,280 --> 00:15:14,440
‎警官でないと

74
00:15:14,520 --> 00:15:17,280
‎半年も そんなで
‎うんざりする

75
00:15:20,880 --> 00:15:22,400
‎アレスキを捜したい？

76
00:15:22,480 --> 00:15:23,720
‎本気でやって

77
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
‎仲間に加える

78
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
‎車上生活じゃ
‎シャラスも泣く

79
00:15:33,600 --> 00:15:34,680
‎施しは結構

80
00:15:34,760 --> 00:15:36,400
‎私の家じゃない

81
00:18:07,800 --> 00:18:09,040
‎頼むよ

82
00:18:24,240 --> 00:18:25,120
‎よし

83
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
‎直してやろう

84
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
‎１点 変えるが…

85
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
‎青は好きかい？

86
00:18:57,280 --> 00:18:59,120
‎１年後

87
00:19:04,760 --> 00:19:06,160
‎“国家警察”

88
00:19:14,240 --> 00:19:18,160
‎奴らは国境へ向かってるから
‎絶対止めて

89
00:19:18,240 --> 00:19:22,120
‎スペイン側でも治安警察が
‎待ち伏せてる

90
00:19:22,200 --> 00:19:23,880
‎デルタは最後尾

91
00:19:24,560 --> 00:19:26,520
‎ヴィクトリア 無線を

92
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
‎必ず捕まえて

93
00:19:28,280 --> 00:19:29,320
‎行こう

94
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
‎デルタ 代わるわ

95
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
‎ヤン 前を塞いで

96
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
‎攻めるか？

97
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
‎どうする？

98
00:20:36,560 --> 00:20:37,280
‎行って

99
00:21:04,120 --> 00:21:05,880
‎〈車が２台 逆走中〉

100
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
‎〈フランス警察が関与〉

101
00:21:07,560 --> 00:21:08,640
‎国境を越えた

102
00:21:10,440 --> 00:21:13,400
‎本部 これより
‎逃走車を捕らえます

103
00:21:20,080 --> 00:21:21,160
‎今よ リノ

104
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
‎〈車を止めたが
‎道を塞いでる〉

105
00:21:44,960 --> 00:21:49,640
‎〈道路は通行止めにし
‎救急車を要請した〉

106
00:21:49,720 --> 00:21:51,120
‎〈ここはスペインだ〉

107
00:21:51,200 --> 00:21:53,720
‎〈シャラスには
‎聞いてない？〉

108
00:21:54,600 --> 00:21:56,160
‎〈奴はルールは守った〉

109
00:21:56,240 --> 00:21:58,880
‎〈フランス車の扱いは
‎慎重に〉

110
00:22:05,240 --> 00:22:07,520
‎“治安警察”

111
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
‎〈助かった〉

112
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
‎ブツはもらうよ

113
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
‎国境を越えたら 我々のだ

114
00:22:14,320 --> 00:22:16,280
‎車に傷が付いた

115
00:22:16,360 --> 00:22:18,400
‎〈ポンコツは元からだろ〉

116
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
‎〈なあ？〉

117
00:22:21,360 --> 00:22:23,040
‎〈車に見覚えが？〉

118
00:22:23,120 --> 00:22:23,760
‎〈はい〉

119
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
‎〈それで？〉

120
00:22:28,920 --> 00:22:29,560
‎〈よこせ〉

121
00:22:31,600 --> 00:22:32,440
‎リノか？

122
00:22:33,960 --> 00:22:34,800
‎〈やるよ〉

123
00:22:36,280 --> 00:22:37,760
‎シャラスは友人だった

124
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
‎いい奴だった

125
00:22:40,840 --> 00:22:43,760
‎奴にマルコを推薦して
‎後悔してる

126
00:22:44,360 --> 00:22:45,320
‎マルコは俺も裏切り

127
00:22:45,400 --> 00:22:48,800
‎アレスキと組んで
‎大量のヤクを流してた

128
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
‎必ず捕まえる

129
00:22:50,280 --> 00:22:52,600
‎スペインでもお尋ね者だ

130
00:22:52,680 --> 00:22:54,920
‎狙いは同じか

131
00:22:56,280 --> 00:22:58,080
‎捕まえたら写真を送る

132
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
‎持っててくれ

133
00:23:01,160 --> 00:23:03,240
‎手ぶらでは帰せない

134
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
‎よくやった

135
00:23:22,760 --> 00:23:23,760
‎どうも

136
00:23:24,600 --> 00:23:28,080
‎ヤンが止めてたら
‎10キロ押収できたね

137
00:23:28,160 --> 00:23:30,080
‎たばこは半箱 手に入った

138
00:23:32,160 --> 00:23:33,440
‎アルヴァロは いい人よ

139
00:23:34,120 --> 00:23:37,080
‎俺より前に
‎マルコを捕まえなきゃいい

140
00:23:43,880 --> 00:23:45,160
‎飲んでく？

141
00:23:45,240 --> 00:23:45,920
‎飲みに？

142
00:23:46,000 --> 00:23:46,720
‎そう

143
00:23:46,800 --> 00:23:50,760
‎２人きりでもいいし
‎誰かと一緒でも

144
00:23:51,840 --> 00:23:53,400
‎今夜はダメだ

145
00:23:54,160 --> 00:23:55,640
‎でも週末なら

146
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
‎今週末ね

147
00:24:12,160 --> 00:24:14,240
‎リノ！

148
00:25:44,920 --> 00:25:47,200
‎奴は確かに居ました

149
00:25:47,280 --> 00:25:48,960
‎さっさと捕らえろ

150
00:25:49,040 --> 00:25:49,880
‎危険です

151
00:25:50,960 --> 00:25:53,880
‎周囲は開けていて
‎入口は１カ所

152
00:25:53,960 --> 00:25:56,600
‎準備に48時間 必要です

153
00:25:58,280 --> 00:26:00,040
‎ユーリ 時間が無い

154
00:26:01,040 --> 00:26:02,760
‎居場所を移される

155
00:26:02,840 --> 00:26:05,920
‎部下たちを
‎危険にさらせません

156
00:26:06,440 --> 00:26:08,160
‎仕方ない  次の手だ

157
00:26:08,240 --> 00:26:09,560
‎情報を送る

158
00:27:07,400 --> 00:27:07,920
‎やるぞ

159
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
‎ああ

160
00:27:12,000 --> 00:27:13,880
‎それじゃ無防備だ

161
00:27:13,960 --> 00:27:14,800
‎エンジンを

162
00:27:19,240 --> 00:27:20,720
‎スイッチを入れろ

163
00:27:20,800 --> 00:27:22,120
‎入れてるよ

164
00:27:28,200 --> 00:27:29,040
‎ヴィクトリア？

165
00:27:33,520 --> 00:27:35,440
‎出力を下げて もう一度

166
00:27:38,560 --> 00:27:39,160
‎本当に？

167
00:27:39,240 --> 00:27:40,040
‎早く！

168
00:27:53,840 --> 00:27:54,680
‎クソッ

169
00:28:04,680 --> 00:28:05,440
‎おい

170
00:28:05,520 --> 00:28:06,320
‎死ぬよ

171
00:28:06,400 --> 00:28:07,360
‎外して

172
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
‎運転の技術で十分

173
00:28:16,240 --> 00:28:17,080
‎もしもし

174
00:28:17,560 --> 00:28:18,720
‎リノ？

175
00:28:18,800 --> 00:28:19,840
‎そうですが

176
00:28:20,960 --> 00:28:24,400
‎マドの介護士ですが
‎あなたの養母ですね？

177
00:28:25,160 --> 00:28:27,600
‎むしろ後見人ですが 何か？

178
00:28:27,680 --> 00:28:30,120
‎実は 具合が良くなくて

179
00:28:30,640 --> 00:28:33,000
‎あなたと弟さんに
‎会いたいと

180
00:28:33,080 --> 00:28:35,000
‎カンタンの連絡先は？

181
00:28:37,280 --> 00:28:39,360
‎去年 亡くなりました

182
00:28:40,160 --> 00:28:42,520
‎そうでしたか  お悔みを

183
00:28:44,280 --> 00:28:47,200
‎いえ 早く伝えに
‎行くべきでした

184
00:28:47,720 --> 00:28:49,320
‎今日はいかがです？

185
00:28:51,160 --> 00:28:53,200
‎住所を送れますか？

186
00:28:53,280 --> 00:28:56,280
‎ええ  辺ぴな場所ですよ

187
00:28:56,360 --> 00:28:57,600
‎分かりました

188
00:28:57,680 --> 00:28:58,600
‎では

189
00:29:00,680 --> 00:29:01,560
‎１時間後に来る

190
00:29:02,120 --> 00:29:04,200
‎ママからの電話は最強だ

191
00:29:08,240 --> 00:29:09,080
‎約束する

192
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
‎アレスキの二の舞には
‎ならない

193
00:30:23,200 --> 00:30:24,520
‎リノに何を？

194
00:30:25,000 --> 00:30:25,920
‎はい？

195
00:30:26,000 --> 00:30:27,120
‎隠れ家に居る

196
00:30:28,160 --> 00:30:30,000
‎マルコを殺したら…

197
00:30:30,080 --> 00:30:30,920
‎向かいます

198
00:31:07,880 --> 00:31:08,760
‎ジュリア？

199
00:31:09,680 --> 00:31:10,800
‎早かったな

200
00:31:12,680 --> 00:31:15,200
‎俺のことが恋しく…

201
00:31:53,160 --> 00:31:54,080
‎クソッ

202
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
‎電話に出て

203
00:32:01,160 --> 00:32:02,000
‎リノ？

204
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
‎その場を動かないで

205
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
‎マルコのことは―

206
00:32:09,880 --> 00:32:13,240
‎説明するから
‎そのまま待ってて

207
00:32:14,880 --> 00:32:15,920
‎返事して

208
00:33:17,360 --> 00:33:18,800
‎ジュリアよ

209
00:33:20,160 --> 00:33:21,000
‎どうぞ

210
00:33:22,000 --> 00:33:23,560
‎リノの居場所を

211
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
‎リノ‎！

212
00:34:20,000 --> 00:34:20,840
‎出ろ

213
00:34:30,040 --> 00:34:31,520
‎アレスキはどこだ？

214
00:34:31,600 --> 00:34:33,040
‎誰も知らない

215
00:34:33,960 --> 00:34:35,280
‎リノ 来て

216
00:34:35,360 --> 00:34:36,560
‎行くもんか

217
00:34:36,640 --> 00:34:39,680
‎なぜ１年も
‎こいつの居場所を黙ってた？

218
00:34:39,760 --> 00:34:40,560
‎行って

219
00:34:41,800 --> 00:34:42,640
‎おい

220
00:34:42,720 --> 00:34:44,440
‎話が違うぞ

221
00:34:44,960 --> 00:34:45,880
‎何の話だ？

222
00:34:45,960 --> 00:34:47,440
‎なぜ 分かった？

223
00:34:47,520 --> 00:34:49,920
‎匿名の女からの電話だ

224
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
‎奴らだ  今に来るぞ

225
00:34:52,880 --> 00:34:54,720
‎ジュリアが連れ出す

226
00:34:54,800 --> 00:34:57,960
‎誰のことか言わないと
‎ここから出さない

227
00:34:58,040 --> 00:34:58,960
‎アレクサンドル・レス

228
00:34:59,040 --> 00:35:00,560
‎麻薬取締部長のね

229
00:35:01,240 --> 00:35:04,280
‎そいつが リノの
‎復讐(ふくしゅう)‎に見せかけ―

230
00:35:04,800 --> 00:35:06,880
‎汚れ仕事を片付けようと

231
00:35:08,400 --> 00:35:10,960
‎なぜ 他の警官がこいつを？

232
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
‎アレスキと俺が
‎2人だけで

233
00:35:13,640 --> 00:35:15,720
‎勝手にやってたとでも？

234
00:35:17,000 --> 00:35:20,160
‎レスが関わってるなら
‎逮捕しろよ

235
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
‎アレスキが居ないと
‎証拠が足りない

236
00:35:23,320 --> 00:35:25,920
‎今 唯一の証人を守ってる

237
00:35:28,040 --> 00:35:29,840
‎俺は生かしておいた

238
00:35:29,920 --> 00:35:32,720
‎殺せたが
‎それが望みじゃない

239
00:35:32,800 --> 00:35:33,760
‎何が望み？

240
00:35:33,840 --> 00:35:34,760
‎罪を償わせろ

241
00:35:37,680 --> 00:35:40,920
‎全てが終わったら
‎弟を殺した罪で

242
00:35:41,000 --> 00:35:42,480
‎刑務所に送るか？

243
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
‎ええ そうする

244
00:35:48,840 --> 00:35:50,160
‎本当のことを

245
00:35:50,240 --> 00:35:51,000
‎黙って

246
00:35:51,480 --> 00:35:53,040
‎奴も知るべきだ

247
00:36:00,920 --> 00:36:02,440
‎逃がすのか？

248
00:36:04,440 --> 00:36:07,040
‎証人保護プログラムを
‎適用する

249
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
‎再出発だ

250
00:36:11,520 --> 00:36:13,880
‎悪徳警官の密告で
‎自由の身か？

251
00:36:13,960 --> 00:36:16,200
‎ただの悪徳警官とは違う

252
00:36:16,280 --> 00:36:17,160
‎ジュリアは？

253
00:36:17,680 --> 00:36:18,360
‎何？

254
00:36:18,440 --> 00:36:19,560
‎知ってたか？

255
00:36:21,040 --> 00:36:22,360
‎知ってた

256
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
‎ジュリア どこ？

257
00:36:40,280 --> 00:36:41,360
‎あと少し

258
00:36:41,440 --> 00:36:43,720
‎レスの仕業だった

259
00:36:44,320 --> 00:36:46,320
‎マルコを連れて逃げて

260
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
‎リノも今は全部知ってる

261
00:36:48,480 --> 00:36:49,960
‎だから間違いだと

262
00:36:50,040 --> 00:36:51,360
‎ジュリア？

263
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
‎リノを常に監視してないと

264
00:37:23,800 --> 00:37:25,120
‎彼に何が？

265
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
‎俺を守れないなら 逃がせ

266
00:37:26,840 --> 00:37:27,960
‎ダメ

267
00:37:28,040 --> 00:37:30,840
‎君と居る限り
‎レスに見つかる

268
00:37:31,560 --> 00:37:33,760
‎殺人犯は逃がさない

269
00:37:33,840 --> 00:37:34,880
‎あのガキか？

270
00:37:36,400 --> 00:37:39,160
‎君は最初
‎気にもしてなかった

271
00:37:45,560 --> 00:37:48,680
‎また何か言ったら
‎リノにくれてやる

272
00:38:38,400 --> 00:38:39,240
‎モス

273
00:38:56,640 --> 00:39:00,360
‎アレクサンドル・レス警部
‎配下のユーリ・バティスタだ

274
00:39:02,520 --> 00:39:05,800
‎逃亡中のアレスキ・
‎ノヴァクと関係する―

275
00:39:05,880 --> 00:39:08,560
‎全ての情報と
‎人物を受け渡せ

276
00:39:08,640 --> 00:39:10,520
‎一対一で話そう

277
00:39:14,840 --> 00:39:17,120
‎ダメダメ  待て

278
00:39:17,200 --> 00:39:20,920
‎アレスキの仲間の
‎マルコ・ロペズが居るだろ

279
00:39:21,760 --> 00:39:22,680
‎いいや

280
00:39:36,360 --> 00:39:37,480
‎どこへ？

281
00:39:49,920 --> 00:39:52,080
‎居たぞ  車を回せ

282
00:39:52,840 --> 00:39:53,760
‎動くな

283
00:40:38,360 --> 00:40:39,480
‎逃げた！

284
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
‎反対側へ 回れ！

285
00:40:50,520 --> 00:40:51,560
‎おい！

286
00:40:53,240 --> 00:40:54,160
‎行け

287
00:40:54,680 --> 00:40:56,560
‎リノ 放せ！

288
00:40:59,440 --> 00:41:00,520
‎捕まえろ！

289
00:41:35,560 --> 00:41:36,600
‎早く！

290
00:41:39,120 --> 00:41:39,960
‎放せ

291
00:41:40,040 --> 00:41:41,320
‎押さえろ！

292
00:41:44,880 --> 00:41:46,880
‎動くな

293
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
‎やめろ！

294
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
‎動くな

295
00:42:23,920 --> 00:42:24,800
‎行け！

296
00:44:30,280 --> 00:44:36,440
‎〈高速道路343号線の
‎事故車両は撤去されました〉

297
00:44:36,520 --> 00:44:39,800
‎〈現在 交通状況は
‎正常です〉

298
00:45:17,520 --> 00:45:18,680
‎アルヴァロか

299
00:45:20,440 --> 00:45:21,560
‎あの写真は？

300
00:45:23,440 --> 00:45:25,160
‎国境まで１時間だ

301
00:45:25,240 --> 00:45:27,120
‎マルコが欲しいか？

302
00:45:27,920 --> 00:45:29,720
‎なら よく聞け

303
00:45:30,320 --> 00:45:33,840
‎こちら本部  全ての隊は
‎ルノー21を追跡せよ

304
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
‎人質が車のトランクに居る

305
00:45:37,520 --> 00:45:38,520
‎モス 何事？

306
00:45:38,600 --> 00:45:40,640
‎リノが  マルコをさらった

307
00:45:41,600 --> 00:45:42,760
‎行き先は分かる

308
00:45:43,280 --> 00:45:44,800
‎スペインに引き渡すと…

309
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
‎分かってる

310
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
‎急げ

311
00:47:21,640 --> 00:47:23,240
‎“５ アンドラ”

312
00:47:43,480 --> 00:47:44,360
‎クソッ

313
00:47:48,360 --> 00:47:50,320
‎車は ヴェルダンソン運河に

314
00:47:50,400 --> 00:47:52,280
‎向かってます

315
00:47:52,360 --> 00:47:54,040
‎まもなく運河よ

316
00:50:17,520 --> 00:50:18,360
‎平気だ

317
00:50:18,920 --> 00:50:20,960
‎大丈夫 大丈夫

318
00:50:38,520 --> 00:50:39,640
‎けがは？

319
00:50:40,160 --> 00:50:41,840
‎車を貸して

320
00:50:41,920 --> 00:50:43,840
‎その体で運転は…

321
00:50:47,480 --> 00:50:48,840
‎僕が運転を

322
00:50:56,440 --> 00:50:59,640
‎何十人も居る署内では

323
00:50:59,720 --> 00:51:02,200
‎マルコを殺せなかった

324
00:51:02,280 --> 00:51:05,680
‎こいつのせいで
‎我々全員の立場が危うい

325
00:51:05,760 --> 00:51:07,880
‎お前が‎殺(や)‎らなきゃ
‎私がやる

326
00:51:16,360 --> 00:51:18,640
‎国境までの検問所を調べ―

327
00:51:18,720 --> 00:51:20,560
‎全員 俺の所へ招集しろ

328
00:51:26,600 --> 00:51:33,400
‎次の検問所へ応援を要請
‎Ｄ60 Ｄ65 Ａ750…

329
00:51:33,480 --> 00:51:34,600
‎リノ

330
00:51:35,120 --> 00:51:36,240
‎ジュリア？

331
00:51:36,320 --> 00:51:38,080
‎けがは無いか？

332
00:51:38,160 --> 00:51:40,120
‎殺してやるから待ってな

333
00:51:40,200 --> 00:51:41,680
‎死んだかと

334
00:51:41,760 --> 00:51:43,880
‎車を止めて

335
00:51:43,960 --> 00:51:44,960
‎無理だ

336
00:51:45,040 --> 00:51:47,000
‎どうする気？

337
00:51:47,080 --> 00:51:47,960
‎これしか無い

338
00:51:48,040 --> 00:51:48,960
‎検問所がある

339
00:51:49,040 --> 00:51:51,200
‎人生を棒に振らないで

340
00:51:51,280 --> 00:51:53,760
‎今度こそ
‎マルコを逃がさない

341
00:51:53,840 --> 00:51:55,040
‎私は味方よ

342
00:51:55,120 --> 00:51:55,920
‎黙れ！

343
00:51:56,000 --> 00:51:56,840
‎リノ

344
00:51:56,920 --> 00:51:58,000
‎うそつきめ

345
00:51:58,080 --> 00:51:59,320
‎選択の余地が…

346
00:51:59,400 --> 00:52:00,680
‎今の俺も同じだ

347
00:52:00,760 --> 00:52:03,040
‎シャラスの死を
‎無駄にしてる

348
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
‎君も奴に かなわない

349
00:52:05,640 --> 00:52:07,360
‎シャラスならどうしたと？

350
00:52:07,440 --> 00:52:08,120
‎リノ！

351
00:52:42,000 --> 00:52:43,280
‎進んで

352
00:52:45,320 --> 00:52:48,280
‎片側を交互に通行中です

353
00:52:48,880 --> 00:52:49,880
‎着いた

354
00:52:56,680 --> 00:52:59,720
‎まだ現れてないし
‎携帯の電波も消えた

355
00:53:01,920 --> 00:53:03,520
‎けがの手当を

356
00:53:04,040 --> 00:53:04,880
‎要らない

357
00:53:05,680 --> 00:53:07,080
‎近くにいるはず

358
00:54:26,840 --> 00:54:27,800
‎終わりだ

359
00:54:28,520 --> 00:54:30,360
‎至る所で網を張ってる

360
00:54:32,120 --> 00:54:34,200
‎レスは ジュリアも殺すぞ

361
00:54:37,400 --> 00:54:38,880
‎国境は通れない

362
00:55:12,080 --> 00:55:13,640
‎“害虫駆除と消毒”

363
00:55:21,600 --> 00:55:23,640
‎10キロ先に検問所がある

364
00:55:23,720 --> 00:55:26,160
‎車の中まで調べてない

365
00:55:26,680 --> 00:55:27,520
‎大丈夫だ

366
00:55:29,080 --> 00:55:29,960
‎すぐ戻る

367
00:55:33,320 --> 00:55:35,240
‎〈また会えたな〉

368
00:55:35,320 --> 00:55:36,360
‎〈失せろ〉

369
00:55:50,840 --> 00:55:52,680
‎裁きは受けさせる

370
00:55:52,760 --> 00:55:55,680
‎追手は
‎ジュリアだけじゃない

371
00:55:56,400 --> 00:55:57,320
‎この後は？

372
00:55:57,400 --> 00:55:59,160
‎おとりになる

373
00:56:00,440 --> 00:56:02,160
‎恩に着るよ

374
00:56:02,240 --> 00:56:03,560
‎いつか訳を

375
00:56:06,000 --> 00:56:07,440
‎〈シャラスも喜ぶ〉

376
00:56:48,880 --> 00:56:49,720
‎もしもし

377
00:56:50,560 --> 00:56:52,320
‎何て言うべきか…

378
00:56:53,240 --> 00:56:55,480
‎いいの  分かってる

379
00:56:56,520 --> 00:56:58,240
‎君に謝りたい

380
00:56:59,000 --> 00:56:59,840
‎リノ

381
00:56:59,920 --> 00:57:02,360
‎また こんな目に遭わせて

382
00:57:03,240 --> 00:57:05,480
‎アレスキとは違う

383
00:57:05,560 --> 00:57:09,120
‎頑固で誰の指示にも
‎従わないからよね

384
00:57:09,200 --> 00:57:12,320
‎やるべきことなら
‎やり遂げて

385
00:57:13,440 --> 00:57:14,360
‎死なないで

386
00:57:15,440 --> 00:57:16,320
‎了解

387
00:57:17,800 --> 00:57:19,960
‎位置を知られる前に
‎切るね

388
00:57:20,040 --> 00:57:20,880
‎愛してる

389
00:57:30,440 --> 00:57:31,440
‎こちら本部

390
00:57:31,520 --> 00:57:35,200
‎Ｄ67号線上で
‎検問所へ向かう車両を探知

391
00:57:35,280 --> 00:57:36,640
‎尾行して  今行く

392
00:57:36,720 --> 00:57:39,160
‎ヤンはここを頼む

393
00:57:57,120 --> 00:57:58,960
‎〈音を立てるな〉

394
00:58:01,920 --> 00:58:04,320
‎〈制限速度を守れ〉

395
00:58:15,000 --> 00:58:15,840
‎〈落ち着け〉

396
00:58:25,880 --> 00:58:27,000
‎〈気に入った〉

397
01:00:22,480 --> 01:00:24,240
‎〈すぐ そこなのに 〉

398
01:00:29,640 --> 01:00:31,400
‎〈さあ 進め 〉

399
01:00:51,880 --> 01:00:53,080
‎リノ！

400
01:00:56,800 --> 01:00:57,640
‎クソッ

401
01:01:10,280 --> 01:01:11,120
‎捕まえた

402
01:01:12,160 --> 01:01:14,320
‎応援のため 現在地を

403
01:01:14,400 --> 01:01:15,240
‎下がれ

404
01:01:16,360 --> 01:01:18,400
‎繰り返します  現在地を

405
01:01:18,920 --> 01:01:19,760
‎ひざまずけ

406
01:01:20,800 --> 01:01:21,640
‎早く

407
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
‎ヤン ジュリアよ

408
01:01:33,280 --> 01:01:34,560
‎全車 中を見て

409
01:01:34,640 --> 01:01:37,240
‎マルコは リノの車に居ない

410
01:01:37,320 --> 01:01:38,720
‎マルコが居ないの

411
01:01:38,800 --> 01:01:39,840
‎了解

412
01:01:39,920 --> 01:01:41,400
‎車を調べろ！

413
01:01:42,160 --> 01:01:43,000
‎スパイクベルトを！

414
01:01:49,800 --> 01:01:50,640
‎〈クソッ〉

415
01:01:50,720 --> 01:01:51,560
‎〈どうする？〉

416
01:01:53,440 --> 01:01:54,720
‎誰が助けた？

417
01:01:58,440 --> 01:02:00,160
‎アルヴァロは バカね

418
01:02:00,240 --> 01:02:01,640
‎奴には信条がある

419
01:02:02,120 --> 01:02:03,840
‎シャラスと
‎親しかったわけだ

420
01:02:09,480 --> 01:02:11,080
‎トランクを開けて

421
01:02:13,000 --> 01:02:14,280
‎いいですよ

422
01:02:22,040 --> 01:02:23,400
‎〈Ｕターンだ〉

423
01:02:23,480 --> 01:02:24,440
‎〈本気か？〉

424
01:02:25,120 --> 01:02:27,040
‎〈港へ出よう〉

425
01:02:27,120 --> 01:02:28,760
‎〈仕方ない  行くぞ〉

426
01:02:40,360 --> 01:02:44,760
‎検問所にスペインナンバーの
‎不審な白いバンが

427
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
‎止めた？

428
01:02:46,200 --> 01:02:49,480
‎いや 道を引き返したので
‎追跡の許可を

429
01:02:49,560 --> 01:02:51,560
‎いいえ  検問所に居て

430
01:02:51,640 --> 01:02:52,480
‎でも…

431
01:02:54,400 --> 01:02:56,000
‎アルヴァロを救うなら今よ

432
01:03:00,840 --> 01:03:02,920
‎こちら ジュリア

433
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
‎Ｄ65に検問所を

434
01:03:05,080 --> 01:03:08,840
‎スペインナンバーの
‎白いバンを捜索中

435
01:03:11,880 --> 01:03:12,560
‎ヴィクトリア？

436
01:03:12,640 --> 01:03:14,480
‎検問所は既にあります

437
01:03:14,600 --> 01:03:15,680
‎誰が許可を？

438
01:03:15,760 --> 01:03:16,960
‎レス警部です

439
01:03:20,960 --> 01:03:22,640
‎アルヴァロに伝える

440
01:03:42,560 --> 01:03:44,720
‎〈言われたように進め〉

441
01:03:53,080 --> 01:03:53,920
‎リノか？

442
01:03:54,000 --> 01:03:56,720
‎アルヴァロ
‎わなよ  引き返して

443
01:03:57,800 --> 01:03:59,120
‎リノは居るか？

444
01:03:59,200 --> 01:04:00,200
‎ここだ！

445
01:04:00,720 --> 01:04:03,160
‎マルコと一緒に殺される

446
01:04:04,160 --> 01:04:05,000
‎〈どうする？〉

447
01:04:08,160 --> 01:04:10,600
‎悪いが後戻りはできない

448
01:04:19,480 --> 01:04:20,720
‎〈加速しろ！〉

449
01:04:35,160 --> 01:04:36,000
‎〈平気か？〉

450
01:04:36,080 --> 01:04:36,920
‎〈どうだ？〉

451
01:04:37,000 --> 01:04:38,560
‎〈２人とも無事だ〉

452
01:04:39,520 --> 01:04:40,880
‎〈でも何が？〉

453
01:04:40,960 --> 01:04:42,920
‎〈解放しろ〉

454
01:04:43,000 --> 01:04:43,840
‎〈クソッ〉

455
01:04:45,520 --> 01:04:47,560
‎〈車を止めろ〉

456
01:04:47,640 --> 01:04:49,360
‎〈大丈夫だ！〉

457
01:04:53,400 --> 01:04:54,800
‎運転手が撃たれた

458
01:04:56,280 --> 01:04:58,440
‎まいたが 時間の問題だ

459
01:04:58,520 --> 01:04:59,360
‎今どこ？

460
01:04:59,440 --> 01:05:02,240
‎あと10キロだが追いつかれる

461
01:05:02,320 --> 01:05:04,800
‎応援を送るから 隠れて

462
01:05:05,320 --> 01:05:06,520
‎何してるの？

463
01:05:06,600 --> 01:05:07,600
‎行くぞ

464
01:05:09,080 --> 01:05:10,360
‎ヴィクトリア

465
01:05:10,960 --> 01:05:13,720
‎全ての隊員と
‎救急車を私の元へ

466
01:05:15,280 --> 01:05:18,280
‎ここで待ってたら
‎手遅れだ

467
01:05:18,800 --> 01:05:19,640
‎任せろ

468
01:05:23,960 --> 01:05:25,760
‎続きは後で

469
01:05:50,120 --> 01:05:51,480
‎〈追って来るぞ〉

470
01:05:51,560 --> 01:05:53,480
‎〈気分は？〉

471
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
‎〈俺が運転する〉

472
01:06:06,640 --> 01:06:08,000
‎〈皆殺しになる〉

473
01:06:08,080 --> 01:06:10,400
‎〈奴らの狙いは俺だ〉

474
01:06:10,480 --> 01:06:11,920
‎〈俺を解放しろ〉

475
01:06:12,600 --> 01:06:13,440
‎〈おい〉

476
01:06:16,400 --> 01:06:17,240
‎〈クソッ〉

477
01:06:19,360 --> 01:06:20,400
‎アルヴァロ

478
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
‎〈俺の問題だ  解放しろ〉

479
01:06:46,600 --> 01:06:49,680
‎〈お前はブタ箱行きか
‎ここで死ぬかだ〉

480
01:06:49,760 --> 01:06:50,840
‎ダメだ！

481
01:06:50,920 --> 01:06:52,280
‎〈急いで乗れ！〉

482
01:07:12,160 --> 01:07:13,560
‎〈よし 頼んだ〉

483
01:07:13,640 --> 01:07:14,880
‎〈いいぞ フリオ〉

484
01:07:36,200 --> 01:07:38,000
‎〈あれはジュリアだ〉

485
01:07:38,520 --> 01:07:40,000
‎〈大丈夫だ〉

486
01:08:07,480 --> 01:08:09,240
‎〈もうすぐだぞ〉

487
01:08:11,240 --> 01:08:14,240
‎〈あと ほんの少しだ〉

488
01:09:16,920 --> 01:09:17,920
‎〈見たか？〉

489
01:09:18,440 --> 01:09:19,280
‎〈正気か？〉

490
01:10:38,120 --> 01:10:39,440
‎〈クソ野郎〉

491
01:11:31,160 --> 01:11:32,040
‎〈危ない！〉

492
01:11:44,320 --> 01:11:45,160
‎クソッ

493
01:11:57,760 --> 01:11:58,840
‎マルコ 乗って

494
01:12:17,480 --> 01:12:18,360
‎飛ばせ！

495
01:12:18,440 --> 01:12:19,760
‎分かってる

496
01:13:29,160 --> 01:13:30,000
‎ジュリア

497
01:13:31,560 --> 01:13:32,520
‎行かないと

498
01:14:29,960 --> 01:14:31,240
‎ちょっと ヤン

499
01:14:31,320 --> 01:14:32,160
‎やめて

500
01:14:33,520 --> 01:14:34,360
‎立て

501
01:14:40,880 --> 01:14:42,800
‎マルコは居る　もういい

502
01:14:45,960 --> 01:14:46,960
‎モスの命令で

503
01:14:49,280 --> 01:14:50,440
‎ジュリアです

504
01:14:50,520 --> 01:14:52,280
‎マルコを連れて出て

505
01:14:52,360 --> 01:14:54,520
‎10分後に場所を言う

506
01:14:54,600 --> 01:14:56,440
‎先にリノを解放して

507
01:14:56,520 --> 01:14:57,440
‎決定なの

508
01:14:57,520 --> 01:14:59,720
‎リノは任せて
‎マルコを守って

509
01:14:59,800 --> 01:15:01,280
‎もう脅威は無い

510
01:15:02,880 --> 01:15:05,320
‎リノには令状が出てる

511
01:15:05,400 --> 01:15:06,920
‎早く逃げて

512
01:15:07,000 --> 01:15:08,680
‎よく 聞いて

513
01:15:08,760 --> 01:15:12,400
‎リノを逮捕したらマルコを
‎スペインに渡す

514
01:15:13,600 --> 01:15:15,160
‎台無しにする気？

515
01:15:16,360 --> 01:15:17,800
‎釈放を命じて

516
01:15:19,400 --> 01:15:21,240
‎それはできない

517
01:15:22,120 --> 01:15:24,040
‎殺人犯と取引したのね

518
01:15:24,760 --> 01:15:25,600
‎ジュリア…

519
01:15:26,120 --> 01:15:26,960
‎ジュリア！

520
01:15:28,760 --> 01:15:30,040
‎ジュリア

521
01:15:32,520 --> 01:15:33,360
‎ジュリア？

522
01:15:40,440 --> 01:15:41,560
‎どうした？

523
01:15:45,840 --> 01:15:46,680
‎ジュリア？

524
01:15:49,040 --> 01:15:50,080
‎何があった？

525
01:16:26,480 --> 01:16:28,360
‎ジュリア

526
01:16:29,160 --> 01:16:30,000
‎ヴィクトリア！

527
01:16:46,440 --> 01:16:47,280
‎中に入れ！

528
01:16:50,840 --> 01:16:51,680
‎あれは？

529
01:17:18,320 --> 01:17:19,400
‎大丈夫だ

530
01:17:19,480 --> 01:17:20,520
‎彼を頼む

531
01:17:25,160 --> 01:17:26,120
‎クソッ

532
01:17:35,440 --> 01:17:36,800
‎何をしてる

533
01:17:37,400 --> 01:17:38,360
‎リノを助けろ

534
01:17:55,960 --> 01:17:56,920
‎クソッ

535
01:20:36,440 --> 01:20:39,280
‎“〈スペインへ
‎ようこそ 〉”

536
01:20:49,960 --> 01:20:50,800
‎〈警察を〉

537
01:20:51,760 --> 01:20:53,040
‎〈警察だ！〉

538
01:21:53,680 --> 01:21:56,720
‎〈パトカーが来るまで
‎そのままで〉

539
01:22:07,920 --> 01:22:09,600
‎〈切らないで〉

540
01:22:21,280 --> 01:22:23,000
‎俺は行かないぞ

541
01:22:26,600 --> 01:22:27,640
‎銃を捨てろ

542
01:22:43,920 --> 01:22:44,760
‎行かせろ

543
01:22:53,120 --> 01:22:54,880
‎それが正解だ

544
01:22:54,960 --> 01:22:56,120
‎銃をこっちに

545
01:24:10,320 --> 01:24:11,160
‎クソッ

546
01:24:19,680 --> 01:24:20,520
‎マズい

547
01:24:22,480 --> 01:24:23,480
‎死んじゃダメ

548
01:24:29,040 --> 01:24:30,080
‎どうしよう

549
01:24:36,880 --> 01:24:37,720
‎本部

550
01:24:40,760 --> 01:24:41,960
‎コード10-01

551
01:24:51,080 --> 01:24:52,200
‎応答を

552
01:24:54,520 --> 01:24:55,720
‎（早く出てよ）

553
01:24:58,640 --> 01:25:00,080
‎ヴィクトリア

554
01:25:03,440 --> 01:25:04,800
‎(出てってば）

555
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
‎“〈チャカオ・
‎レストラン〉”

556
01:26:07,480 --> 01:26:08,320
‎クソッ

557
01:26:24,920 --> 01:26:26,960
‎ステラと子どもを頼む

558
01:26:29,320 --> 01:26:30,160
‎いいか？

559
01:26:31,480 --> 01:26:32,320
‎分かった

560
01:26:39,480 --> 01:26:40,720
‎争いになって

561
01:26:42,520 --> 01:26:45,000
‎逃げようとしたから
‎撃った

562
01:26:47,160 --> 01:26:48,600
‎致命傷だった

563
01:26:50,400 --> 01:26:51,920
‎１年分の仕事よ

564
01:26:52,960 --> 01:26:56,320
‎大量の資料も用無しに

565
01:26:58,560 --> 01:26:59,880
‎あなたの任務は…

566
01:26:59,960 --> 01:27:01,400
‎任務はもういい

567
01:27:02,640 --> 01:27:03,720
‎私が殺した

568
01:27:03,800 --> 01:27:04,800
‎リノよ

569
01:27:04,880 --> 01:27:05,400
‎違う

570
01:27:06,000 --> 01:27:08,440
‎彼は望み通り 復讐した

571
01:27:08,520 --> 01:27:10,640
‎あなたが何と言おうと

572
01:27:10,720 --> 01:27:11,880
‎関係ない

573
01:27:11,960 --> 01:27:14,040
‎リノがマルコを殺した  以上

574
01:27:21,200 --> 01:27:24,440
‎スペイン側の
‎取り調べが済んだら

575
01:27:26,080 --> 01:27:29,640
‎リノの言うとおり
‎全て彼に負わせる

576
01:27:31,520 --> 01:27:32,800
‎心配無い

577
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
‎うそは こりごり

578
01:27:40,960 --> 01:27:42,040
‎辞めるわ

579
01:30:00,400 --> 01:30:02,120
‎これが全てです

580
01:30:10,640 --> 01:30:13,200
‎お守りのはずなんですがね

581
01:30:14,800 --> 01:30:15,800
‎お知り合い？

582
01:30:19,360 --> 01:30:20,320
‎頂こう

583
01:30:24,200 --> 01:30:25,920
‎表のバンもくれ

584
01:30:39,200 --> 01:30:41,040
‎バイクはどうします？

585
01:30:41,840 --> 01:30:43,560
‎好きにしろ

586
01:30:59,920 --> 01:31:02,160
‎他にも ご覧に？

587
01:31:02,840 --> 01:31:03,680
‎いいや

588
01:31:04,600 --> 01:31:06,400
‎家族旅行に最適な車だ

589
01:38:19,000 --> 01:38:24,000
‎佐藤 環