1
00:00:53,760 --> 00:00:59,120
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:01:28,640 --> 00:01:29,720
Πώς νιώθεις;

3
00:01:29,800 --> 00:01:31,720
Σαν να πέρασα μέσα από παρμπρίζ.

4
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
Όντως πέρασες μέσα από παρμπρίζ.

5
00:01:36,320 --> 00:01:37,160
Η σφαίρα;

6
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Μην ανησυχείς.

7
00:01:39,880 --> 00:01:40,920
Τα κατάφερες.

8
00:01:41,640 --> 00:01:44,840
Ο Αρέσκι θα κάνει τα πάντα
για να πάρει τις αποδείξεις.

9
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Έφυγε.

10
00:01:51,200 --> 00:01:54,360
Τα άφησε όλα πίσω.
Τη γυναίκα του, το παιδί του.

11
00:01:56,400 --> 00:01:57,920
Τον ψάχνουν όλοι.

12
00:01:58,480 --> 00:02:00,280
Το υπόσχομαι, θα τον πιάσουμε.

13
00:02:03,400 --> 00:02:06,400
Να μιλήσεις στον Μάρκο.
Σίγουρα ξέρει πού είναι.

14
00:02:06,480 --> 00:02:07,360
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

15
00:02:11,760 --> 00:02:13,720
Πες ότι πήγες στη φάρμα, Τζούλια.

16
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
Πες μου ότι το συνέλαβες το κάθαρμα.

17
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
<i>Πήγα στη φάρμα.</i>

18
00:02:41,760 --> 00:02:43,640
<i>Είδα τι έκανε στον αδερφό σου.</i>

19
00:02:58,480 --> 00:02:59,320
Λυπάμαι.

20
00:03:00,520 --> 00:03:01,600
Πού είναι ο Μάρκο;

21
00:03:19,040 --> 00:03:20,280
<i>Αυτό αποκλείεται.</i>

22
00:03:21,160 --> 00:03:23,280
-Λίνο…
-Εγώ του 'βαλα χειροπέδες.

23
00:03:23,360 --> 00:03:25,280
Αποκλείεται να ξέφυγε μόνος του.

24
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
Κάποιος τον βοήθησε.

25
00:03:31,120 --> 00:03:32,080
Λίνο, άκου.

26
00:03:32,160 --> 00:03:33,720
Εσύ έπρεπε να με ακούσεις.

27
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
Γιατί δεν τον σκότωσα;

28
00:03:37,440 --> 00:03:39,480
-Να σου εξηγήσω.
-Δεν χρειάζεται.

29
00:03:40,440 --> 00:03:41,640
Θέλω να μείνω μόνος.

30
00:04:06,840 --> 00:04:09,560
-Έκανες το σωστό.
-Κάνουμε ένα τεράστιο λάθος.

31
00:04:37,720 --> 00:04:39,880
Γιατί δεν ενημέρωσες το Τμήμα;

32
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
Δεν θα το πούμε πουθενά.

33
00:04:44,880 --> 00:04:46,360
Πρέπει να μιλήσουμε.

34
00:05:19,360 --> 00:05:23,440
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ

35
00:06:17,840 --> 00:06:19,520
Λίνο, πέρασαν έξι μήνες.

36
00:06:19,600 --> 00:06:23,360
Ο Αρέσκι δεν θα γυρίσει.
Ούτε για μένα ούτε για τον γιο του.

37
00:06:23,440 --> 00:06:27,040
Δεν θέλω να μπλέξεις, αλλά σταμάτα
να με ακολουθείς συνεχώς.

38
00:06:27,120 --> 00:06:27,960
Εντάξει;

39
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
Βγες έξω.

40
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
Πότε κοιμήθηκες τελευταία;

41
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
Γαμώτο, Λίνο.

42
00:07:35,440 --> 00:07:39,360
Έχω δικούς μου στο σπίτι της.
Παρακολουθούμε ως και τους γονείς του.

43
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
Είναι τρομοκρατημένη. Μην το επιδεινώνεις.

44
00:07:42,520 --> 00:07:43,360
Πάμε.

45
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Προχώρα, Λίνο.

46
00:07:52,480 --> 00:07:54,120
Αυτό θα ήθελε ο Σαράς.

47
00:07:56,840 --> 00:07:58,200
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;

48
00:08:50,440 --> 00:08:53,880
<i>Ύποπτο όχημα στον αυτοκινητόδρομο Δ60.</i>
<i>Αναμείνατε για επιβεβαίωση.</i>

49
00:08:53,960 --> 00:08:57,680
<i>Επικρατεί μποτιλιάρισμα.</i>
<i>Αναφέρεται ατύχημα στο 130ό χιλιόμετρο.</i>

50
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Αυτός είναι πάλι.

51
00:09:23,560 --> 00:09:25,080
Να το πούμε στην Τζούλια;

52
00:09:25,160 --> 00:09:27,840
Αν θέλει
να χάνει χρόνο εδώ μαζί μας, άσ' τον.

53
00:09:28,440 --> 00:09:30,840
Φοβάσαι μη σου πει να τον ξεφορτωθείς;

54
00:09:30,920 --> 00:09:32,400
Με αιφνιδίασε.

55
00:09:32,480 --> 00:09:35,480
-Δεν θα γινόταν αν ήμουν εγώ εκεί.
-Εννοείται.

56
00:09:35,560 --> 00:09:38,640
Εξόντωσε δέκα μπάτσους,
αλλά εσύ θα τον σταματούσες.

57
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Θες να δεις;

58
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
Βέβαια. Άντε.

59
00:10:14,400 --> 00:10:18,840
<i>Πυροβολισμοί στην Μπουλεβάρ ντε Λ'Ουρόπ.</i>
<i>Ζητούνται μονάδες στην περιοχή.</i>

60
00:11:51,520 --> 00:11:52,360
Στέλλα.

61
00:11:54,760 --> 00:11:56,120
Ο Αρέσκι μάς έστειλε.

62
00:11:56,200 --> 00:11:57,160
Φύγετε από δω!

63
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
Γαμώτο.

64
00:12:51,880 --> 00:12:52,840
Παιδιά!

65
00:15:04,840 --> 00:15:06,160
Ο Αρέσκι τούς έστειλε.

66
00:15:07,440 --> 00:15:08,880
Ο άτιμος έχει διασυνδέσεις.

67
00:15:09,880 --> 00:15:12,400
-Θέλω να είμαι στην ανάκριση.
-Αποκλείεται.

68
00:15:13,280 --> 00:15:14,440
Μόνο αστυνομικοί.

69
00:15:14,520 --> 00:15:17,280
Είχες έξι μήνες για να συνέλθεις.
Βαρέθηκα.

70
00:15:20,880 --> 00:15:24,160
Θες να βοηθήσεις με τον Αρέσκι;
Μην κάνεις μαλακίες.

71
00:15:24,240 --> 00:15:25,800
Αν έρθεις αύριο, θα μπεις.

72
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
Ο Σαράς δεν σε βοήθησε
για να ζεις σαν άστεγος.

73
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
-Δεν θέλω φιλανθρωπία.
-Δεν είναι του σπιτιού μου.

74
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
Τελευταία ευκαιρία, φίλε.

75
00:18:24,240 --> 00:18:25,120
Εντάξει.

76
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
Έλα να σε φτιάξουμε.

77
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
Ένα πράγμα, όμως.

78
00:18:46,200 --> 00:18:47,880
Ελπίζω να σ' αρέσει το μπλε.

79
00:18:56,440 --> 00:18:59,120
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

80
00:19:14,240 --> 00:19:18,160
Μας το είπε πληροφοριοδότης.
Έφυγαν νωρίτερα απ' ό,τι περιμέναμε.

81
00:19:18,240 --> 00:19:22,120
Να μην περάσουν τα σύνορα.
Θα τους περιμένει η Εθνοφρουρά.

82
00:19:22,200 --> 00:19:23,880
Δέλτα, εσείς ακολουθείτε.

83
00:19:24,560 --> 00:19:26,520
Βικτόρια, κανάλι 2. Ο Γιαν είναι επιτόπου.

84
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
Μη γυρίσετε με άδεια χέρια.

85
00:19:28,280 --> 00:19:29,320
Εντάξει. Πάμε.

86
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Δέλτα, αναλαμβάνουμε.

87
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Γιαν, κλείσε τη ράμπα!

88
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
Να το κάνω ή όχι;

89
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
-Ναι ή όχι;
-Κάν' το.

90
00:21:04,120 --> 00:21:07,480
<i>Δύο οχήματα σε αντίθετη κατεύθυνση.</i>
<i>Εμπλοκή της γαλλικής αστυνομίας.</i>

91
00:21:07,560 --> 00:21:08,400
Οι Ισπανοί!

92
00:21:10,440 --> 00:21:13,400
Μόλις περάσαμε τα σύνορα.
Έτοιμοι για αναχαίτιση.

93
00:21:20,080 --> 00:21:21,160
Τώρα, Λίνο.

94
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
<i>Το όχημα αναχαιτίστηκε.</i>
<i>Ο δρόμος είναι κλειστός.</i>

95
00:21:44,960 --> 00:21:49,640
<i>Η κυκλοφορία διακόπτεται.</i>
<i>Ασθενοφόρο βρίσκεται καθ' οδόν.</i>

96
00:21:49,720 --> 00:21:51,120
Η Γαλλία είναι εκεί.

97
00:21:51,200 --> 00:21:53,720
Εδώ είναι Ισπανία. Δεν το εξήγησε ο Σαράς;

98
00:21:54,600 --> 00:21:56,160
Αυτός ήταν νομοταγής.

99
00:21:56,240 --> 00:21:58,880
<i>Προσοχή με τις γαλλικές πινακίδες.</i>

100
00:22:05,240 --> 00:22:07,520
ΕΘΝΟΦΡΟΥΡΑ

101
00:22:08,360 --> 00:22:09,840
Ευχαριστώ για τη σύλληψη.

102
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
Την ντόπα θα την πάρω εγώ.

103
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
Ό,τι περνά τα σύνορα είναι δικό μου.

104
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
Έγδαρα το αμάξι για να τους πιάσω.

105
00:22:16,480 --> 00:22:18,400
Γδαρμένο ήταν το σαράβαλό σου.

106
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
Εντάξει;

107
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
-Ξέρεις σε ποιον ανήκε το αμάξι;
-Ναι.

108
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Τότε;

109
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
Φέρε δω.

110
00:22:31,600 --> 00:22:32,440
Λίνο;

111
00:22:33,960 --> 00:22:34,800
Πάρε.

112
00:22:36,160 --> 00:22:39,200
Ο Σαράς ήταν φίλος μου.
Ξέρω τι έχασες τότε.

113
00:22:40,840 --> 00:22:43,760
Δεν με συγχωρώ
που σύστησα στον Σαράς τον Μάρκο.

114
00:22:44,360 --> 00:22:45,520
Ο Μάρκο με πρόδωσε.

115
00:22:45,600 --> 00:22:48,680
Ούτε ξέρω πόσα κιλά ντόπα
πέρασαν με τον Αρέσκι.

116
00:22:48,760 --> 00:22:52,600
-Όταν κάνουν λάθος, θα 'μαι εκεί.
-Καταζητούνται και στην Ισπανία.

117
00:22:52,680 --> 00:22:54,920
Κι οι δύο θέλουμε να τους πιάσουμε.

118
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
Θα στείλω φωτογραφία όταν τους πιάσω.

119
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
Κράτα τα.

120
00:23:01,160 --> 00:23:03,320
Μη φύγεις με άδεια χέρια.

121
00:23:21,680 --> 00:23:23,760
-Καλά τα κατάφερες πριν.
-Ευχαριστώ.

122
00:23:24,600 --> 00:23:28,080
Κρίμα που ο Γιαν δεν έκλεισε τη ράμπα.
Θα είχαμε δέκα κιλά.

123
00:23:28,160 --> 00:23:30,080
Κατασχέσαμε μισό πακέτο τσιγάρα.

124
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
Ο Αλβάρο είναι καλός.

125
00:23:34,120 --> 00:23:37,240
Αρκεί να μην πιάσει τον Μάρκο
πριν από μένα.

126
00:23:43,880 --> 00:23:45,160
Πάμε για μια μπίρα;

127
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
-Μπίρα;
-Ναι, μπίρα.

128
00:23:46,800 --> 00:23:50,760
Οι δυο μας ή με τους άλλους.
Δεν ξέρω. Ό,τι θες.

129
00:23:51,840 --> 00:23:53,240
Δεν μπορώ απόψε.

130
00:23:54,160 --> 00:23:56,040
Έλα σπίτι το σαββατοκύριακο.

131
00:23:56,120 --> 00:23:57,480
Ναι, το σαββατοκύριακο.

132
00:24:12,160 --> 00:24:14,240
Λίνο!

133
00:25:44,920 --> 00:25:47,200
<i>-Ναι;</i>
-Καλά το είπαν. Εκεί είναι.

134
00:25:47,280 --> 00:25:48,960
<i>Βγάλ' τον από τη μέση.</i>

135
00:25:49,040 --> 00:25:50,000
Πολύ επικίνδυνο.

136
00:25:50,960 --> 00:25:53,880
Εκτεθειμένη περιοχή,
μία είσοδος, δύο κάμερες έξω.

137
00:25:53,960 --> 00:25:56,760
Δεν θα μοιάζει με ατύχημα.
Χρειάζομαι 48 ώρες.

138
00:25:58,280 --> 00:26:00,040
<i>Δεν έχουμε 48 ώρες, Γιούρι.</i>

139
00:26:01,040 --> 00:26:02,760
<i>Μπορεί να τον μεταφέρουν.</i>

140
00:26:02,840 --> 00:26:06,360
Δεν θα οδηγήσω τους άντρες μου
σε παγίδα. Λυπάμαι, αστυνόμε.

141
00:26:06,440 --> 00:26:08,160
<i>Δεν μου αφήνεις επιλογή. Σχέδιο Β.</i>

142
00:26:08,240 --> 00:26:09,800
<i>Θα σου στείλω πληροφορίες.</i>

143
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
ΛΙΝΟ

144
00:27:07,400 --> 00:27:08,520
Θα σου πω πότε.

145
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
-Ναι.
-Ναι.

146
00:27:12,000 --> 00:27:13,880
Αυτό δεν θα σε προστατεύσει.

147
00:27:13,960 --> 00:27:14,800
Βάλε μπρος.

148
00:27:19,240 --> 00:27:22,120
-Πάτα το, να δω πόσο θα κρατήσει.
-Το πατάω.

149
00:27:28,200 --> 00:27:29,040
Βικτόρια;

150
00:27:33,520 --> 00:27:35,440
Μικρότερη ισχύς. Πάτα ξανά.

151
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
-Σίγουρα;
-Έλα!

152
00:27:53,840 --> 00:27:54,680
Γαμώτο.

153
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
-Τι κάνεις;
-Θα σκοτωθείς.

154
00:28:06,400 --> 00:28:07,360
Βγάλ' το αυτό.

155
00:28:07,440 --> 00:28:09,680
Δεν το χρειάζεσαι αν οδηγείς καλά.

156
00:28:16,200 --> 00:28:17,040
Παρακαλώ;

157
00:28:18,040 --> 00:28:19,840
<i>-Ο Λίνο;</i>
-Ναι, ο ίδιος.

158
00:28:20,960 --> 00:28:24,560
<i>Είμαι η φροντίστρια της Μαντό.</i>
<i>Είναι η θετή μητέρα σας, σωστά;</i>

159
00:28:25,160 --> 00:28:27,600
Μάλλον η κηδεμόνας μου, αλλά… Πώς είναι;

160
00:28:27,680 --> 00:28:30,160
<i>Βασικά, όχι πολύ καλά. Είναι πολύ άρρωστη.</i>

161
00:28:30,640 --> 00:28:33,080
<i>Θέλει να δει τον αδελφό σας τον Κουέντιν.</i>

162
00:28:33,160 --> 00:28:35,000
<i>Ξέρετε πώς μπορώ να τον βρω;</i>

163
00:28:37,280 --> 00:28:39,360
Θα είναι δύσκολο. Πέθανε πέρυσι.

164
00:28:40,160 --> 00:28:42,520
<i>Μάλιστα. Λυπάμαι πολύ που το ακούω.</i>

165
00:28:44,280 --> 00:28:47,240
Εγώ φταίω.
Έπρεπε να έρθω να τη δω πολύ καιρό πριν.

166
00:28:47,720 --> 00:28:49,360
<i>Ελάτε σήμερα αν θέλετε.</i>

167
00:28:51,160 --> 00:28:53,200
Μου δίνετε τη διεύθυνσή της;

168
00:28:53,280 --> 00:28:56,280
<i>Θα σας τη στείλω.</i>
<i>Αλλά να ξέρετε, είναι απομονωμένα.</i>

169
00:28:56,360 --> 00:28:58,600
<i>-Καλά. Θα φύγω τώρα.</i>
-Τα λέμε σύντομα.

170
00:29:00,680 --> 00:29:04,200
-Θα είναι εδώ σε μια ώρα.
-Δεν αντιστέκεσαι στη μανούλα.

171
00:29:09,840 --> 00:29:12,440
Υπόσχομαι,
δεν θα καταλήξουμε σαν τον Αρέσκι.

172
00:30:22,640 --> 00:30:24,560
-Ναι;
<i>-Τι είπες στον Λίνο;</i>

173
00:30:25,080 --> 00:30:27,120
-Παρακαλώ;
<i>-Είναι στο κρησφύγετο.</i>

174
00:30:28,160 --> 00:30:30,000
<i>Αν τον σκοτώσει, Τζούλια…</i>

175
00:30:30,080 --> 00:30:30,920
Έρχομαι.

176
00:31:06,320 --> 00:31:07,800
ΤΖΟΥΛΙΑ

177
00:31:07,880 --> 00:31:08,760
Τζούλια;

178
00:31:09,680 --> 00:31:10,800
Γύρισες κιόλας;

179
00:31:12,680 --> 00:31:15,200
Θ' αρχίσω να σκέφτομαι
ότι δεν μπορείς να ζήσεις…

180
00:31:53,160 --> 00:31:54,080
Γαμώτο.

181
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
Σήκωσέ το.

182
00:32:01,160 --> 00:32:02,000
<i>Λίνο;</i>

183
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
<i>Λίνο; Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί που είσαι.</i>

184
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
<i>Μην αγγίξεις τον Μάρκο.</i>

185
00:32:09,880 --> 00:32:13,240
<i>Λίνο, θα σου εξηγήσω.</i>
<i>Απλώς περίμενε να έρθω.</i>

186
00:32:14,880 --> 00:32:16,040
<i>Απάντησέ μου, Λίνο.</i>

187
00:33:17,360 --> 00:33:18,920
Βικτόρια, η Τζούλια είμαι.

188
00:33:20,160 --> 00:33:21,000
<i>Ακούω.</i>

189
00:33:22,000 --> 00:33:23,560
Εντόπισε τον Λίνο.

190
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Λίνο!

191
00:34:20,000 --> 00:34:20,840
Έξω.

192
00:34:30,040 --> 00:34:33,040
-Πες μου πού είναι ο Αρέσκι.
-Κανείς δεν ξέρει.

193
00:34:33,960 --> 00:34:36,560
-Λίνο, έλα μαζί μου.
-Δεν νομίζω.

194
00:34:36,640 --> 00:34:39,680
Αυτό το κάθαρμα ήταν εδώ έναν χρόνο.
Γιατί τόσα ψέματα;

195
00:34:39,760 --> 00:34:42,200
-Φύγετε.
-Παιδιά;

196
00:34:42,720 --> 00:34:44,440
Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία.

197
00:34:44,960 --> 00:34:45,880
Ποια συμφωνία;

198
00:34:45,960 --> 00:34:47,440
Πώς τον βρήκες;

199
00:34:47,520 --> 00:34:49,920
Ανώνυμη κλήση. Κάποια που ήξερε πολλά.

200
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
Αυτοί είναι. Σίγουρα έρχονται ήδη.

201
00:34:52,880 --> 00:34:54,720
Έρχεται να σε πάρει η Τζούλια.

202
00:34:54,800 --> 00:34:57,960
Κανείς δεν φεύγει
μέχρι να μου πείτε για ποιους λέτε.

203
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
Ο Αλεξάντερ Ρεζ.

204
00:34:59,120 --> 00:35:00,560
Ο επικεφαλής της Δίωξης.

205
00:35:01,160 --> 00:35:04,280
Αυτός είναι, ήθελε να κάνει ο Λίνο
τη βρόμικη δουλειά.

206
00:35:04,800 --> 00:35:06,880
Για να φανεί σαν εκδίκηση.

207
00:35:08,400 --> 00:35:10,960
Γιατί να τον θέλει κι άλλος μπάτσος νεκρό;

208
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
Λες να δουλεύαμε μόνοι με τον Αρέσκι;

209
00:35:13,640 --> 00:35:15,720
Λες να μην έδινε λόγο κάπου;

210
00:35:17,000 --> 00:35:20,240
Αν ο Ρεζ ήταν μπλεγμένος εξαρχής,
γιατί δεν τον πιάνετε;

211
00:35:20,320 --> 00:35:23,240
Δεν έχουμε αρκετές αποδείξεις
χωρίς τον Αρέσκι.

212
00:35:23,320 --> 00:35:25,920
Στο μεταξύ,
προστατεύω τον μοναδικό μάρτυρα.

213
00:35:28,040 --> 00:35:29,840
Τον έφερα ζωντανό, έτσι;

214
00:35:29,920 --> 00:35:32,720
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω. Δεν θέλω αυτό.

215
00:35:32,800 --> 00:35:34,760
-Τι θέλεις;
-Θέλω να πληρώσει!

216
00:35:37,680 --> 00:35:41,000
Όταν όλο αυτό τελειώσει,
θα μπει μέσα για τον αδελφό μου;

217
00:35:41,080 --> 00:35:42,480
Αυτό θέλω να μάθω.

218
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
Ναι, θα πάει φυλακή.

219
00:35:48,840 --> 00:35:50,960
-Πες του την αλήθεια.
-Σκάσε.

220
00:35:51,480 --> 00:35:52,840
Του αξίζει να μάθει.

221
00:36:00,920 --> 00:36:02,440
Θα τον αφήσεις ελεύθερο;

222
00:36:04,440 --> 00:36:07,040
Θα μείνει στο πρόγραμμα προστασίας.

223
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
Μια νέα αρχή.

224
00:36:11,520 --> 00:36:13,880
Δίνει τρεις βρόμικους μπάτσους
και τον αφήνεις;

225
00:36:13,960 --> 00:36:16,200
Δεν είναι τυχαίοι βρόμικοι μπάτσοι.

226
00:36:16,280 --> 00:36:18,360
-Η Τζούλια το ήξερε;
-Ποιο;

227
00:36:18,440 --> 00:36:19,560
Ότι θα τον αφήσεις!

228
00:36:21,040 --> 00:36:22,360
Ναι, το ήξερε.

229
00:36:39,200 --> 00:36:41,440
<i>-Τζούλια, πού είσαι;</i>
-Φτάνω στην πόλη.

230
00:36:41,520 --> 00:36:44,240
<i>-Ο Ρεζ είναι πίσω απ' όλα αυτά.</i>
-Γαμώτο.

231
00:36:44,320 --> 00:36:46,320
<i>-Να βγάλεις τον Μάρκο.</i>
<i>-Και ο Λίνο;</i>

232
00:36:46,400 --> 00:36:49,960
-Τα ξέρει όλα. Δεν είχα επιλογή.
<i>-Σου είπα ότι ήταν λάθος.</i>

233
00:36:50,040 --> 00:36:51,360
Τζούλια;

234
00:37:02,040 --> 00:37:04,040
ΤΖΟΥΛΙΑ

235
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Να παρακολουθείς συνεχώς τον Λίνο.

236
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
-Τι θα κάνει;
-Δεν μπορείς να με προστατεύσεις. Άσε με.

237
00:37:26,840 --> 00:37:27,960
Όχι.

238
00:37:28,040 --> 00:37:30,840
Όσο είμαι μαζί σας,
ο Αλεξάντερ θα με βρει.

239
00:37:31,560 --> 00:37:33,760
Δεν θα αφήσω έναν δολοφόνο παιδιών.

240
00:37:33,840 --> 00:37:34,680
Το παιδί;

241
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Δεν είχε σημασία
όταν μου πρόσφερες τη συμφωνία.

242
00:37:45,560 --> 00:37:48,680
Αν ξανανοίξεις το στόμα σου,
θα σε αφήσω στον Λίνο.

243
00:38:38,400 --> 00:38:39,240
Μος;

244
00:38:56,640 --> 00:39:00,360
Γιούρι Μπαπτίστα. Εκτελώ εντολές
του αστυνόμου Αλεξάντερ Ρεζ.

245
00:39:02,520 --> 00:39:05,800
Ως προς την αναζήτηση του φυγά
Αρέσκι Νόβακ, πρέπει να παραδώσετε

246
00:39:05,880 --> 00:39:08,560
κάθε πληροφορία ή άτομο
που ίσως οδηγήσει στη σύλληψή του.

247
00:39:08,640 --> 00:39:10,520
Διώξε αυτούς και μιλάμε.

248
00:39:14,840 --> 00:39:17,120
Όχι. Σταματήστε.

249
00:39:17,200 --> 00:39:20,920
Ξέρω ότι είναι εδώ ο Μάρκο Λοπέζ.
Ήρθα να τον πάρω.

250
00:39:21,760 --> 00:39:22,680
Δεν είναι εδώ.

251
00:39:36,360 --> 00:39:37,480
Πού πάμε;

252
00:39:49,920 --> 00:39:52,080
Εντάξει. Φέρε το αμάξι στο πάρκινγκ.

253
00:39:52,840 --> 00:39:53,760
Μην κουνιέσαι.

254
00:40:38,360 --> 00:40:39,480
Μόλις δραπέτευσε!

255
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
Στην άλλη πλευρά. Πάμε!

256
00:40:53,240 --> 00:40:54,160
Κουνηθείτε.

257
00:40:54,680 --> 00:40:56,560
Λίνο, σταμάτα! Άσ' τον!

258
00:40:59,440 --> 00:41:00,560
Πιάστε τον, γαμώτο!

259
00:41:35,560 --> 00:41:36,600
Έλα!

260
00:41:39,120 --> 00:41:39,960
Αφήστε τον!

261
00:41:44,880 --> 00:41:46,880
Μην κουνιέσαι!

262
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Μην κουνιέσαι!

263
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Μην κουνιέσαι!

264
00:42:23,920 --> 00:42:24,800
Πάμε!

265
00:44:30,280 --> 00:44:36,440
<i>Μετά το ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο 343,</i>
<i>τα εμπλεκόμενα οχήματα απομακρύνθηκαν.</i>

266
00:44:36,520 --> 00:44:39,800
<i>Η κυκλοφορία αποκαταστάθηκε.</i>
<i>Τέλος αναφοράς.</i>

267
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
Αλβάρο, ο Λίνο είμαι.

268
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
Προς τι η φωτογραφία;

269
00:45:23,440 --> 00:45:25,160
Είμαι μία ώρα από τα σύνορα.

270
00:45:25,240 --> 00:45:27,120
<i>Θες ακόμα τον Μάρκο ή όχι;</i>

271
00:45:27,920 --> 00:45:29,720
Τότε, άκου προσεκτικά.

272
00:45:30,320 --> 00:45:33,840
<i>Καταδίωξη ενός Renault 21.</i>
<i>Όλες οι μονάδες στην περιοχή.</i>

273
00:45:33,920 --> 00:45:36,120
<i>Ο ύποπτος έχει όμηρο στο πορτμπαγκάζ.</i>

274
00:45:37,520 --> 00:45:40,840
-Τι μαλακίες είναι αυτές, Μος;
<i>-Ο Λίνο απήγαγε τον Μάρκο.</i>

275
00:45:41,600 --> 00:45:42,760
Ξέρω πού πάει.

276
00:45:43,280 --> 00:45:46,520
<i>-Αν τον δώσει στους Ισπανούς…</i>
-Ξέρω! Πάω. Τέλος!

277
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
Γρήγορα!

278
00:47:21,640 --> 00:47:23,240
5 - ΑΝΔΟΡΑ

279
00:47:43,480 --> 00:47:44,360
Γαμώτο.

280
00:47:48,360 --> 00:47:50,320
<i>Κατευθύνεται προς τον Βερντανσόν.</i>

281
00:47:50,400 --> 00:47:52,280
<i>Επαναλαμβάνω, στον Βερντανσόν.</i>

282
00:47:52,360 --> 00:47:54,040
Φτάνω στο κανάλι. Έρχομαι.

283
00:50:17,520 --> 00:50:18,360
Καλά είναι.

284
00:50:18,920 --> 00:50:20,960
Μια χαρά είναι, μια χαρά.

285
00:50:38,520 --> 00:50:40,080
Τζούλια, είσαι καλά;

286
00:50:40,160 --> 00:50:41,840
Άντε με τη Βικτόρια.

287
00:50:41,920 --> 00:50:43,840
Δεν είσαι σε θέση να οδηγήσεις.

288
00:50:47,480 --> 00:50:48,840
Άσε εμένα να οδηγήσω!

289
00:50:56,440 --> 00:50:59,640
Υπήρχαν δεκάδες μάρτυρες.
Ήμασταν στο Τμήμα.

290
00:50:59,720 --> 00:51:02,200
Δεν θα σκότωνα τον Μάρκο μπροστά σε όλους.

291
00:51:02,280 --> 00:51:05,680
<i>Θα μας καταστρέψει όλους.</i>
<i>Αρχίζει να μου λείπει ο Αρέσκι.</i>

292
00:51:05,760 --> 00:51:07,880
<i>Σκότωσέ τον, αλλιώς θα αναλάβω εγώ.</i>

293
00:51:16,360 --> 00:51:18,640
Κάνε λίστα με όλα τα σημεία ελέγχου<i>,</i>

294
00:51:18,720 --> 00:51:20,560
και στείλε τους όλους σ' εμένα.

295
00:51:26,600 --> 00:51:33,400
<i>Αιτούνται ενισχύσεις στα σημεία ελέγχου</i>
<i>Δ60, Δ65, A70, Δ618, Δ914, Δ2…</i>

296
00:51:33,480 --> 00:51:34,600
<i>Λίνο;</i>

297
00:51:35,120 --> 00:51:36,240
Τζούλια;

298
00:51:36,320 --> 00:51:38,080
Μίλα μου. Χτύπησες;

299
00:51:38,160 --> 00:51:40,120
Έρχομαι, Λίνο. Θα σε σκοτώσω.

300
00:51:40,200 --> 00:51:43,880
<i>-Νόμιζα ότι πέθανες.</i>
-Θα ευχηθείς να είχα πεθάνει. Κάνε άκρη.

301
00:51:43,960 --> 00:51:45,240
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

302
00:51:45,320 --> 00:51:48,040
-Τι προσπαθείς να κάνεις;
-Το μόνο που αξίζει.

303
00:51:48,120 --> 00:51:51,200
Έχει έλεγχο.
Γαμάς τη ζωή σου. Η Στέλλα, το παιδί…

304
00:51:51,280 --> 00:51:53,760
<i>Δεν γίνεται να τον αφήσω ελεύθερο.</i>

305
00:51:53,840 --> 00:51:55,840
<i>-Θα βοηθήσω!</i>
-Να πας στον διάβολο!

306
00:51:55,920 --> 00:51:58,000
<i>-Λίνο!</i>
-Ήξερες ότι ο Μάρκο θα γλιτώσει.

307
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
-Λες να είχα επιλογή;
<i>-Τώρα δεν έχω εγώ.</i>

308
00:52:00,760 --> 00:52:03,040
Σκοτώνεις τον Σαράς ξανά.

309
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
Δεν θα τον φτάσεις ποτέ.

310
00:52:05,640 --> 00:52:08,120
-Αναρωτήσου τι θα έκανε αυτός.
<i>-Λίνο!</i>

311
00:52:42,000 --> 00:52:43,280
Προχωρήστε.

312
00:52:45,320 --> 00:52:48,280
<i>Προσοχή, προς όλα τα οχήματα.</i>
<i>Εναλλαγή κυκλοφορίας.</i>

313
00:52:48,880 --> 00:52:49,880
Ναι, φτάσαμε.

314
00:52:56,680 --> 00:52:59,720
Τίποτα στα σημεία ελέγχου,
αλλά το κινητό του δεν εκπέμπει σήμα.

315
00:53:01,920 --> 00:53:03,520
Πρέπει να σε δει γιατρός.

316
00:53:04,040 --> 00:53:04,880
Όχι.

317
00:53:05,640 --> 00:53:07,120
Ξέρω ότι είναι ακόμα εδώ.

318
00:54:26,840 --> 00:54:27,800
Τελείωσε, φίλε.

319
00:54:28,520 --> 00:54:30,360
Μας ψάχνουν όλοι τώρα.

320
00:54:32,120 --> 00:54:34,720
Ο Άλεξ θα σκοτώσει
κι εμάς και την Τζούλια.

321
00:54:37,400 --> 00:54:38,960
Δεν θα περάσεις τα σύνορα.

322
00:55:12,080 --> 00:55:13,640
ΑΠΕΝΤΟΜΩΣΗ

323
00:55:21,520 --> 00:55:23,960
Έχει ένα σημείο ελέγχου στα 10 χιλιόμετρα.

324
00:55:24,040 --> 00:55:26,160
Αφήνουν όλα τα αμάξια να περάσουν.

325
00:55:26,680 --> 00:55:27,520
Θα περάσεις.

326
00:55:29,080 --> 00:55:29,960
Επιστρέφω.

327
00:55:33,320 --> 00:55:35,240
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

328
00:55:35,320 --> 00:55:36,360
Άντε γαμήσου.

329
00:55:50,760 --> 00:55:52,680
Θα δικαστεί. Έχεις τον λόγο μου.

330
00:55:52,760 --> 00:55:55,680
Μην κλείσεις το κινητό.
Δεν τον ψάχνει μόνο η Τζούλια.

331
00:55:56,360 --> 00:55:57,320
Τι σχέδιο έχεις;

332
00:55:57,400 --> 00:55:59,160
Να τους καθυστερήσω όσο μπορώ.

333
00:56:00,440 --> 00:56:03,560
-Ευχαριστώ, Αλβάρο.
-Θα μου εξηγήσεις κάποτε;

334
00:56:06,000 --> 00:56:07,560
Ο Σαράς θα ήταν περήφανος.

335
00:56:48,880 --> 00:56:49,720
Εμπρός;

336
00:56:50,560 --> 00:56:52,320
<i>Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό…</i>

337
00:56:53,240 --> 00:56:55,480
Δεν χρειάζεται. Ξέρω ήδη.

338
00:56:56,520 --> 00:56:58,240
<i>Δεν σκεφτόμουν. Συγγνώμη.</i>

339
00:56:59,000 --> 00:56:59,840
Λίνο…

340
00:56:59,920 --> 00:57:02,360
<i>-Περνάς πάλι τα ίδια…</i>
-Λίνο.

341
00:57:03,240 --> 00:57:05,480
Ξέρω. Δεν είσαι ο Αρέσκι.

342
00:57:05,560 --> 00:57:09,120
<i>Είναι επειδή είσαι πεισματάρης</i>
<i>και δεν ακούς κανέναν ζωντανό.</i>

343
00:57:09,200 --> 00:57:12,320
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις,
αλλά τελείωσε ό,τι ξεκίνησες.

344
00:57:13,440 --> 00:57:14,440
Και μην πεθάνεις.

345
00:57:15,440 --> 00:57:16,320
Κατάλαβα.

346
00:57:17,800 --> 00:57:19,960
<i>Θα κλείσω πριν σε εντοπίσουν.</i>

347
00:57:20,040 --> 00:57:20,880
Σ' αγαπώ.

348
00:57:30,440 --> 00:57:31,440
<i>Εδώ Κέντρο.</i>

349
00:57:31,520 --> 00:57:35,200
<i>Όχημα κατευθύνεται νότια στον Δ67</i>
<i>προς το κύριο σημείο ελέγχου.</i>

350
00:57:35,280 --> 00:57:36,720
Ακολουθήστε το. Έρχομαι.

351
00:57:36,800 --> 00:57:39,160
Γιαν, αναλαμβάνεις το σημείο ελέγχου.

352
00:57:57,120 --> 00:57:58,960
Ησυχία εσύ εκεί πίσω!

353
00:58:01,920 --> 00:58:04,480
Μην παραβιάσεις με τίποτα
το όριο ταχύτητας.

354
00:58:15,000 --> 00:58:15,840
Ήρεμα.

355
00:58:25,880 --> 00:58:27,000
Τον λατρεύω.

356
01:00:22,480 --> 01:00:24,240
Έλα. Φτάσαμε σχεδόν.

357
01:00:29,640 --> 01:00:31,400
Έλα.

358
01:00:51,880 --> 01:00:53,080
Λίνο!

359
01:00:56,800 --> 01:00:57,640
Γαμώτο!

360
01:01:10,280 --> 01:01:11,120
Τον έπιασα.

361
01:01:12,160 --> 01:01:14,360
<i>Αναφέρατε τη θέση σας για ενισχύσεις.</i>

362
01:01:14,440 --> 01:01:15,280
Κάνε πίσω.

363
01:01:16,360 --> 01:01:18,400
<i>Επαναλαμβάνω, αναφέρατε θέση.</i>

364
01:01:18,920 --> 01:01:19,760
Στα γόνατα.

365
01:01:20,800 --> 01:01:21,640
Στα γόνατα.

366
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
-Γιαν, εδώ Τζούλια.
<i>-Ακούω.</i>

367
01:01:33,280 --> 01:01:34,560
Ψάξτε κάθε όχημα.

368
01:01:34,640 --> 01:01:37,240
Ψάξτε τα όλα. Δεν έχει ο Λίνο τον Μάρκο.

369
01:01:37,320 --> 01:01:39,840
<i>-Δεν έχει ο Λίνο τον Μάρκο.</i>
-Ελήφθη.

370
01:01:39,920 --> 01:01:41,400
Ψάξτε όλα τα αυτοκίνητα!

371
01:01:42,160 --> 01:01:43,000
Βάλτε καρφιά!

372
01:01:49,800 --> 01:01:50,640
Γαμώτο.

373
01:01:50,720 --> 01:01:51,560
Τι κάνουμε;

374
01:01:53,440 --> 01:01:54,720
Ποιος σε βοήθησε;

375
01:01:58,400 --> 01:02:02,040
-Ο Αλβάρο είναι βλάκας σαν κι εσένα.
-Αυτός έχει ακόμα αρχές.

376
01:02:02,120 --> 01:02:03,840
Είχε λόγο ο Σαράς που ήταν φίλος του.

377
01:02:09,480 --> 01:02:11,080
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

378
01:02:13,000 --> 01:02:14,280
Εντάξει, ελεύθερος.

379
01:02:22,040 --> 01:02:24,440
-Γύρνα. Βγες από την ουρά.
-Σίγουρα;

380
01:02:25,120 --> 01:02:27,040
-Θα πάμε από το λιμάνι.
-Τι;

381
01:02:27,120 --> 01:02:28,760
Δεν έχουμε επιλογή. Έλα.

382
01:02:40,360 --> 01:02:44,760
Τζούλια, εδώ Γιαν. Ύποπτο λευκό βαν
με ισπανικές πινακίδες στον έλεγχο.

383
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Το σταμάτησες;

384
01:02:46,200 --> 01:02:49,480
<i>Όχι, έκανε αναστροφή στον Δ65.</i>
<i>Άδεια να ακολουθήσω;</i>

385
01:02:49,560 --> 01:02:51,560
Μείνε και ψάχνε τα αμάξια.

386
01:02:51,640 --> 01:02:52,480
<i>Μα, Τζούλια…</i>

387
01:02:54,400 --> 01:02:56,520
Τελευταία ευκαιρία να σώσεις τον Αλβάρο.

388
01:03:00,840 --> 01:03:02,920
-Βικτόρια, εδώ Τζούλια.
<i>-Ακούω.</i>

389
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Βάλτε σημείο ελέγχου στον Δ65.

390
01:03:05,080 --> 01:03:08,840
Ψάχνουμε ένα λευκό βαν
με ισπανικές πινακίδες. Προτεραιότητα.

391
01:03:11,920 --> 01:03:14,520
-Βικτόρια;
<i>-Έχει ήδη σημείο ελέγχου εκεί.</i>

392
01:03:14,600 --> 01:03:16,720
-Ποιος έδωσε άδεια;
<i>-Ο αστυνόμος Ρεζ.</i>

393
01:03:20,960 --> 01:03:22,800
Να προειδοποιήσουμε τον Αλβάρο.

394
01:03:42,560 --> 01:03:44,440
Άντε. Κάνε ό,τι σου λένε.

395
01:03:53,080 --> 01:03:53,920
Λίνο;

396
01:03:54,000 --> 01:03:56,720
<i>Αλβάρο, σου έστησαν παγίδα. Γύρνα.</i>

397
01:03:57,800 --> 01:03:59,120
<i>Να μιλήσω στον Λίνο.</i>

398
01:03:59,200 --> 01:04:00,640
Αλβάρο, εδώ είμαι!

399
01:04:00,720 --> 01:04:03,160
Θέλουν τον Μάρκο. Θα σκοτώσουν κι εσένα.

400
01:04:04,160 --> 01:04:05,000
Τι κάνουμε;

401
01:04:08,160 --> 01:04:10,600
Λυπάμαι, Τζούλια. Δεν υπάρχει επιστροφή.

402
01:04:19,480 --> 01:04:20,720
Άντε. Πάτα το!

403
01:04:35,160 --> 01:04:36,000
Είσαι καλά;

404
01:04:36,080 --> 01:04:36,920
Όλα καλά;

405
01:04:37,000 --> 01:04:38,800
Είμαστε καλά κι εγώ και το φορτίο.

406
01:04:39,520 --> 01:04:40,880
Μα τι συμβαίνει;

407
01:04:40,960 --> 01:04:42,920
Αφήστε με.

408
01:04:43,000 --> 01:04:43,840
Γαμώτο!

409
01:04:45,520 --> 01:04:46,960
-Σταμάτα.
-Καλά είμαι.

410
01:04:47,040 --> 01:04:49,360
-Κάνε στην άκρη!
-Όχι, καλά είμαι!

411
01:04:53,520 --> 01:04:54,760
Ο οδηγός χτυπήθηκε.

412
01:04:56,280 --> 01:04:58,440
<i>Μας έχασαν, αλλά όχι για πολύ.</i>

413
01:04:58,520 --> 01:04:59,360
Πού είσαι;

414
01:04:59,440 --> 01:05:02,240
<i>Δέκα χιλιόμετρα από τα σύνορα,</i>
<i>αλλά δεν θα φτάσουμε.</i>

415
01:05:02,320 --> 01:05:04,800
Βρες κάπου να κρυφτείς.
Θα στείλω ό,τι έχω.

416
01:05:05,320 --> 01:05:06,520
Τι κάνεις;

417
01:05:06,600 --> 01:05:07,600
Είμαστε κοντά.

418
01:05:09,080 --> 01:05:10,880
Βικτόρια, εδώ Τζούλια.

419
01:05:10,960 --> 01:05:13,720
Όλες οι μονάδες στη θέση μου.
Στείλε ασθενοφόρο.

420
01:05:15,280 --> 01:05:18,280
Αν δεν πάμε, δεν έχουν καμία ελπίδα.
Θα είναι αργά.

421
01:05:18,800 --> 01:05:19,640
Με χρειάζεσαι.

422
01:05:23,960 --> 01:05:25,760
Δεν τελείωσε μεταξύ μας.

423
01:05:50,120 --> 01:05:51,480
Θα γυρίσουν.

424
01:05:51,560 --> 01:05:53,480
-Πώς νιώθεις;
-Καλά είμαι.

425
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
Πίεζέ το. Θα οδηγήσω εγώ.

426
01:06:06,640 --> 01:06:08,000
Θα μας σκοτώσουν όλους.

427
01:06:08,080 --> 01:06:10,400
Θα μας σκοτώσουν όλους. Εμένα θέλουν.

428
01:06:10,480 --> 01:06:11,920
Αλβάρο, άσε με.

429
01:06:16,400 --> 01:06:17,240
Γαμώτο.

430
01:06:19,360 --> 01:06:20,400
Αλβάρο!

431
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
Δικό μου πρόβλημα είναι. Άσε με.

432
01:06:46,600 --> 01:06:49,680
Δύο επιλογές έχεις.
Ή πας φυλακή ή πεθαίνεις εδώ.

433
01:06:49,760 --> 01:06:50,840
Όχι!

434
01:06:50,920 --> 01:06:52,280
Δεν έχουμε χρόνο! Μπες.

435
01:07:12,160 --> 01:07:13,560
Έλα, θα τα καταφέρεις.

436
01:07:13,640 --> 01:07:14,880
Χούλιο, μπορείς.

437
01:07:36,200 --> 01:07:38,000
Νομίζω ότι είναι η Τζούλια.

438
01:07:38,520 --> 01:07:40,000
Έλα, μπορείς.

439
01:08:07,480 --> 01:08:09,240
Έλα. Κοντεύουμε.

440
01:08:11,240 --> 01:08:14,240
Έλα, λίγο ακόμα. Φτάσαμε σχεδόν.

441
01:09:16,920 --> 01:09:17,920
Το είδες αυτό;

442
01:09:18,440 --> 01:09:19,280
Είναι τρελός.

443
01:10:38,120 --> 01:10:39,440
Το κάθαρμα.

444
01:11:31,160 --> 01:11:32,040
Πρόσεχε!

445
01:11:44,320 --> 01:11:45,160
Γαμώτο!

446
01:11:57,760 --> 01:11:58,840
Μάρκο, μπες μέσα.

447
01:12:17,480 --> 01:12:19,760
-Γαμώτο, πιο γρήγορα!
-Ξέρω τι κάνω.

448
01:13:29,160 --> 01:13:30,000
Τζούλια…

449
01:13:31,560 --> 01:13:32,640
Πρέπει να φύγουμε.

450
01:14:29,960 --> 01:14:31,240
Γιαν!

451
01:14:31,320 --> 01:14:32,160
Σταμάτα!

452
01:14:33,520 --> 01:14:34,360
Όρθιος.

453
01:14:40,880 --> 01:14:42,880
Όλα καλά. Έχω τον Μάρκο. Τελείωσε.

454
01:14:45,960 --> 01:14:47,080
Εντολές από τη Μος.

455
01:14:49,280 --> 01:14:50,440
Μος, εδώ Τζούλια.

456
01:14:50,520 --> 01:14:52,280
<i>Πάρε από κει τον Μάρκο.</i>

457
01:14:52,360 --> 01:14:54,520
<i>Θα καλέσω για σημείο συνάντησης.</i>

458
01:14:54,600 --> 01:14:57,440
-Μόνο αν αφήσεις τον Λίνο.
<i>-Δεν έχεις επιλογή.</i>

459
01:14:57,520 --> 01:14:59,720
<i>Φρόντισε να προστατεύσεις τον Μάρκο.</i>

460
01:14:59,800 --> 01:15:01,280
Η απειλή εξουδετερώθηκε.

461
01:15:02,880 --> 01:15:05,320
<i>Ο Λίνο είναι υπό κράτηση.</i>
<i>Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.</i>

462
01:15:05,400 --> 01:15:06,920
<i>Άκου, φύγε από κει.</i>

463
01:15:07,000 --> 01:15:08,680
Όχι, εσύ άκου εμένα.

464
01:15:08,760 --> 01:15:12,400
Αν τον συλλάβεις, θα δώσω εγώ
τον Μάρκο στους Ισπανούς.

465
01:15:13,600 --> 01:15:15,160
<i>Θα τα χαλάσεις όλα.</i>

466
01:15:16,360 --> 01:15:18,040
Πες στον Γιαν να τον αφήσει.

467
01:15:19,400 --> 01:15:21,240
<i>Ξέρεις ότι δεν μπορώ, Τζούλια.</i>

468
01:15:22,040 --> 01:15:24,040
Έκανες συμφωνία με έναν δολοφόνο.

469
01:15:24,760 --> 01:15:25,600
Τζούλια…

470
01:15:26,120 --> 01:15:26,960
Τζούλια!

471
01:15:28,760 --> 01:15:30,040
Τζούλια!

472
01:15:32,520 --> 01:15:33,360
<i>Τζούλια;</i>

473
01:15:40,440 --> 01:15:41,560
<i>Τι συμβαίνει;</i>

474
01:15:45,840 --> 01:15:46,680
<i>Τζούλια;</i>

475
01:15:49,040 --> 01:15:50,080
<i>Τι συμβαίνει;</i>

476
01:16:26,480 --> 01:16:28,360
Τζούλια!

477
01:16:29,160 --> 01:16:30,000
Βικτόρια!

478
01:16:46,440 --> 01:16:47,280
Μπες μέσα!

479
01:16:50,840 --> 01:16:51,680
Κοίτα.

480
01:17:18,320 --> 01:17:19,400
Καλά είμαι.

481
01:17:19,480 --> 01:17:20,520
Φρόντισέ τον.

482
01:17:25,160 --> 01:17:26,120
Γαμώτο.

483
01:17:35,440 --> 01:17:36,800
Μη στέκεσαι έτσι.

484
01:17:37,400 --> 01:17:38,360
Σε χρειάζεται.

485
01:17:55,960 --> 01:17:56,920
Να πάρει!

486
01:20:36,440 --> 01:20:39,280
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΔΩ ΜΙΛΑΜΕ ΓΑΛΛΙΚΑ

487
01:20:49,960 --> 01:20:50,800
Αστυνομία.

488
01:20:51,760 --> 01:20:53,040
Αστυνομία!

489
01:21:53,680 --> 01:21:56,720
<i>Τα περιπολικά είναι καθ' οδόν.</i>
<i>Μείνετε στη γραμμή.</i>

490
01:22:07,920 --> 01:22:09,600
<i>Παρακαλώ, μην κλείσετε.</i>

491
01:22:21,280 --> 01:22:23,080
Δεν θα έρθω μαζί σου, Τζούλια.

492
01:22:26,600 --> 01:22:27,640
Πέτα το όπλο.

493
01:22:43,920 --> 01:22:44,760
Άφησέ τον.

494
01:22:53,080 --> 01:22:54,880
Φέρσου έξυπνα. Κάνε ό,τι λέει.

495
01:22:54,960 --> 01:22:56,120
Πέτα μου το όπλο.

496
01:24:10,320 --> 01:24:11,160
Γαμώτο.

497
01:24:19,680 --> 01:24:20,520
Γαμώτο.

498
01:24:22,480 --> 01:24:23,480
Μην πεθάνει.

499
01:24:29,040 --> 01:24:30,160
Θεέ μου. Τη γάμησα.

500
01:24:36,880 --> 01:24:37,720
Τμήμα.

501
01:24:40,760 --> 01:24:41,960
Κωδικός 10-01.

502
01:24:51,080 --> 01:24:52,200
Τμήμα, λαμβάνεις;

503
01:24:54,520 --> 01:24:55,720
Απάντα, γαμώτο μου.

504
01:24:58,640 --> 01:25:00,080
Βικτόρια, εδώ Τζούλια.

505
01:25:03,440 --> 01:25:04,800
Απάντα, γαμώτο μου.

506
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΣΑ ΚΑΟ

507
01:26:07,480 --> 01:26:08,320
Γαμώτο.

508
01:26:24,920 --> 01:26:26,960
Πρόσεχε τη Στέλλα και το παιδί.

509
01:26:29,320 --> 01:26:30,160
Εντάξει;

510
01:26:31,480 --> 01:26:32,320
Εντάξει.

511
01:26:39,480 --> 01:26:40,720
<i>Έγινε πάλη.</i>

512
01:26:42,520 --> 01:26:45,120
Προσπάθησε να φύγει.
Δεν είχα επιλογή. Έριξα.

513
01:26:47,160 --> 01:26:48,600
Δεν είχε ελπίδα.

514
01:26:50,400 --> 01:26:51,720
Η δουλειά ενός χρόνου.

515
01:26:52,960 --> 01:26:56,320
Ένας φάκελος σαν τούβλο,
και δεν μας είναι τίποτα χρήσιμο.

516
01:26:58,560 --> 01:27:01,400
-Η αποστολή ήταν να τον προστατεύσεις.
-Γάμα την αποστολή.

517
01:27:02,640 --> 01:27:03,720
Σκότωσα τον Μάρκο.

518
01:27:03,800 --> 01:27:05,280
-Ο Λίνο τον σκότωσε.
-Όχι.

519
01:27:06,000 --> 01:27:08,440
Πήρε αυτό που ήθελε. Εκδικήθηκε.

520
01:27:08,520 --> 01:27:10,640
-Με προστάτευε.
-Λέγε ό,τι θες.

521
01:27:10,720 --> 01:27:11,880
Δεν έχει σημασία.

522
01:27:11,960 --> 01:27:13,880
Ο Λίνο σκότωσε τον Μάρκο. Τέλος.

523
01:27:21,200 --> 01:27:24,560
Όταν τελειώσουν μαζί του οι Ισπανοί,
θα θέλουν απαντήσεις.

524
01:27:26,080 --> 01:27:29,640
Ο Λίνο μάς υποχρεώνει
να τα ρίξουμε όλα πάνω του.

525
01:27:31,560 --> 01:27:32,920
Και θα είμαστε εντάξει.

526
01:27:38,320 --> 01:27:40,040
Δεν λέω ξανά ψέματα για σένα.

527
01:27:40,960 --> 01:27:41,800
Παραιτούμαι.

528
01:30:00,400 --> 01:30:02,120
Μόνο αυτό άφησε η αστυνομία.

529
01:30:10,640 --> 01:30:13,200
Δεν έφερε τύχη στον προηγούμενο ιδιοκτήτη.

530
01:30:14,800 --> 01:30:15,800
Τον ξέρατε;

531
01:30:19,360 --> 01:30:20,320
Θα το πάρω εγώ.

532
01:30:24,200 --> 01:30:25,920
Θα πάρω και το βαν μπροστά.

533
01:30:39,200 --> 01:30:41,040
Τι θα κάνετε τη μηχανή;

534
01:30:41,840 --> 01:30:43,760
Κάν' την εσύ ό,τι θες. Δική σου.

535
01:30:59,920 --> 01:31:02,160
Θέλετε να δείτε τι άλλο έχω;

536
01:31:02,840 --> 01:31:03,680
Όχι.

537
01:31:04,600 --> 01:31:06,560
Είναι ιδανικό για οικογενειακά ταξίδια.

538
01:38:19,000 --> 01:38:24,000
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη