1
00:00:53,760 --> 00:00:59,120
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:01:28,640 --> 00:01:31,720
Hoe voel je je?
-Alsof ik door 'n voorruit ben gegaan.

3
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
Dat is ook zo.

4
00:01:36,320 --> 00:01:37,160
De kogel?

5
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
Geen zorgen.

6
00:01:39,880 --> 00:01:40,920
Het is je gelukt.

7
00:01:41,640 --> 00:01:44,840
Areski zal er alles aan doen
om het bewijs te krijgen.

8
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Hij is op de vlucht.

9
00:01:51,200 --> 00:01:54,360
Hij heeft alles achtergelaten.
Z'n vrouw, z'n kind.

10
00:01:56,400 --> 00:01:57,920
Iedereen zoekt hem.

11
00:01:58,480 --> 00:01:59,960
We krijgen hem wel. Beloofd.

12
00:02:03,400 --> 00:02:06,400
Je moet met Marco praten.
Hij weet vast waar hij is.

13
00:02:06,480 --> 00:02:07,360
POLITIE

14
00:02:11,720 --> 00:02:13,720
Zeg dat je naar de boerderij bent gegaan.

15
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
Dat je die klootzak hebt gearresteerd.

16
00:02:25,600 --> 00:02:26,840
Ik ben erheen gegaan.

17
00:02:41,720 --> 00:02:43,640
Ik zag wat hij je broer aandeed.

18
00:02:58,480 --> 00:02:59,320
Het spijt me.

19
00:03:00,520 --> 00:03:01,480
Waar is Marco?

20
00:03:19,040 --> 00:03:20,280
Dat is onmogelijk.

21
00:03:21,160 --> 00:03:22,840
Lino…
-Ik heb hem geboeid.

22
00:03:23,360 --> 00:03:25,280
Hij kan niet zelf ontsnapt zijn.

23
00:03:26,640 --> 00:03:27,800
Hij had hulp.

24
00:03:31,120 --> 00:03:33,640
Lino, luister.
-Jij had moeten luisteren.

25
00:03:36,320 --> 00:03:37,480
Waarom doodde ik 'm niet?

26
00:03:37,560 --> 00:03:39,480
Ik leg het uit.
-Is niet nodig.

27
00:03:40,440 --> 00:03:41,600
Ik wil alleen zijn.

28
00:04:06,840 --> 00:04:09,560
Het was juist.
-We maken een grote fout.

29
00:04:37,720 --> 00:04:42,160
Waarom zei u niks tegen het bureau?
-We vertellen het niemand.

30
00:04:44,800 --> 00:04:46,240
We moeten praten, Julia.

31
00:06:17,840 --> 00:06:19,520
Het is zes maanden geleden.

32
00:06:19,600 --> 00:06:22,920
Areski komt niet terug.
Niet voor mij of zijn zoon.

33
00:06:23,440 --> 00:06:27,040
Ik wil je geen problemen bezorgen,
maar volg me niet steeds.

34
00:06:27,120 --> 00:06:27,960
Oké?

35
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
Uitstappen.

36
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
Wanneer heb je geslapen?

37
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
Shit, Lino.

38
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Hé.

39
00:07:35,440 --> 00:07:37,280
M'n mannen zijn bij haar thuis.

40
00:07:37,360 --> 00:07:41,680
Ze worden afgeluisterd. Zelfs z'n ouders.
Ze is bang. Maak het niet erger.

41
00:07:42,520 --> 00:07:43,360
Kom op.

42
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Laat het achter je.

43
00:07:52,560 --> 00:07:54,120
Dat had Charas gewild.

44
00:07:56,840 --> 00:07:58,200
Wat weet jij daarvan?

45
00:08:50,440 --> 00:08:53,880
Verdacht voertuig op snelweg D60.
Ik wacht op bevestiging.

46
00:08:53,960 --> 00:08:57,280
Er is file.
Ongeval gemeld bij kilometerpaal 130.

47
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Hij is het weer.

48
00:09:23,560 --> 00:09:24,640
Moet Julia het weten?

49
00:09:25,160 --> 00:09:30,840
Als hij tijd wil verspillen, laat hem.
-Bang dat ze zegt dat je 'm moet omleggen?

50
00:09:30,920 --> 00:09:32,400
Hij besloop me.

51
00:09:32,480 --> 00:09:35,480
Het was niet gebeurd als ik erbij was.
-Ja, hoor.

52
00:09:35,560 --> 00:09:38,640
Hij schakelde tien agenten uit,
maar jij had 'm gestopt.

53
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Wil je het zien?

54
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
Oké. Ga je gang.

55
00:10:14,400 --> 00:10:16,360
Schoten op Boulevard de l'Europe.

56
00:10:16,440 --> 00:10:18,840
Lokale eenheden, onmiddellijk reageren.

57
00:11:51,520 --> 00:11:52,360
Stella.

58
00:11:54,760 --> 00:11:57,160
Areski heeft ons gestuurd.
-Wegwezen.

59
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
Shit.

60
00:12:52,000 --> 00:12:52,840
Hé, jongens.

61
00:15:04,840 --> 00:15:06,080
Areski stuurde ze.

62
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Die lul heeft connecties.

63
00:15:09,880 --> 00:15:12,400
Ik wil bij het verhoor zijn.
-Echt niet.

64
00:15:13,280 --> 00:15:14,440
Alleen agenten.

65
00:15:14,520 --> 00:15:17,280
Je had zes maanden
om je te vermannen. Genoeg.

66
00:15:20,800 --> 00:15:23,720
Wil je helpen Areski te vinden?
Doe het niet half.

67
00:15:24,240 --> 00:15:25,800
Kom morgen en je doet mee.

68
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
Charas had niet gewild
dat je als 'n zwerver leeft.

69
00:15:33,600 --> 00:15:36,400
Ik wil geen liefdadigheid.
-Niet van mijn huis.

70
00:18:07,800 --> 00:18:09,040
Laatste kans, knul.

71
00:18:24,240 --> 00:18:25,120
Oké.

72
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
Laten we je opknappen.

73
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
Maar één ding…

74
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
Hopelijk hou je van blauw.

75
00:18:57,280 --> 00:18:59,120
EEN JAAR LATER

76
00:19:14,240 --> 00:19:18,160
We kregen de info van een informant.
Ze zijn eerder vertrokken.

77
00:19:18,240 --> 00:19:22,120
Ze mogen de grens niet over.
De Guardia Civil wacht op ze.

78
00:19:22,200 --> 00:19:23,880
Delta, neem de achterhoede.

79
00:19:24,520 --> 00:19:28,200
Victoria, kanaal 2. Yann is er.
Kom niet met lege handen terug.

80
00:19:28,280 --> 00:19:29,320
Oké. Kom op.

81
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Delta, wij nemen 't over.

82
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Yann, blokkeer de oprit.

83
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
Ga ik ervoor? Niet?

84
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
Ja of nee?
-Toe maar.

85
00:21:04,120 --> 00:21:07,480
Twee spookrijders.
De Franse politie is erbij betrokken.

86
00:21:07,560 --> 00:21:08,400
Spanjaarden.

87
00:21:10,440 --> 00:21:13,400
We zijn de grens over.
Klaar om te onderscheppen.

88
00:21:20,080 --> 00:21:21,160
Nu, Lino.

89
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
Ana, de auto is onderschept.
De weg is versperd.

90
00:21:44,960 --> 00:21:49,640
Het verkeer is tot nader order gestopt.
De ambulance is onderweg.

91
00:21:49,720 --> 00:21:51,120
Frankrijk is daar.

92
00:21:51,200 --> 00:21:53,720
Dit is Spanje.
Heeft Charas het niet uitgelegd?

93
00:21:54,600 --> 00:21:56,160
Hij hield zich aan de regels.

94
00:21:56,240 --> 00:21:58,880
Voorzichtig met Franse kentekens.
-Oké.

95
00:22:08,280 --> 00:22:09,720
Dank voor de arrestatie.

96
00:22:10,440 --> 00:22:14,240
Hou die lui maar. Ik neem de drugs.
-Wat over de grens komt, is van mij.

97
00:22:14,320 --> 00:22:16,280
Ik heb er krassen door opgelopen.

98
00:22:16,360 --> 00:22:18,400
Die kloteauto had al krassen.

99
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
Oké?

100
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
Weet je van wie deze auto was?
-Ja.

101
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Nou?

102
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
Geef hier.

103
00:22:31,600 --> 00:22:32,440
Lino?

104
00:22:33,960 --> 00:22:34,800
Hier.

105
00:22:36,160 --> 00:22:39,200
Charas was m'n vriend.
Ik weet wat je hebt verloren.

106
00:22:40,840 --> 00:22:43,760
Ik vergeef mezelf nooit
dat ik 'm Marco aanraadde.

107
00:22:44,360 --> 00:22:48,800
Marco heeft me verraden.
God weet hoeveel dope ze doorlieten.

108
00:22:48,880 --> 00:22:52,600
Ik ben erbij als ze 'n fout maken.
-Ze worden ook in Spanje gezocht.

109
00:22:52,680 --> 00:22:54,920
We willen ze allebei pakken.

110
00:22:56,280 --> 00:22:58,120
Ik stuur 'n foto als ik ze pak.

111
00:22:59,680 --> 00:23:03,320
Hou ze maar.
Je hoeft niet met lege handen weg.

112
00:23:21,680 --> 00:23:23,760
Je deed het goed.
-Bedankt.

113
00:23:24,600 --> 00:23:28,080
Had Yann de oprit maar geblokkeerd.
Dan hadden we 10 kilo.

114
00:23:28,160 --> 00:23:30,080
We hebben 'n half pakje peuken.

115
00:23:32,160 --> 00:23:33,600
Alvaro is 'n goeie vent.

116
00:23:34,120 --> 00:23:37,240
Prima. Als hij Marco
maar niet eerder pakt.

117
00:23:43,880 --> 00:23:45,160
Biertje halen?

118
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
Bier?
-Ja, bier.

119
00:23:46,800 --> 00:23:50,760
Jij en ik, of met de anderen.
Wat je maar wilt.

120
00:23:51,840 --> 00:23:53,240
Vanavond niet.

121
00:23:54,160 --> 00:23:56,040
Kom dit weekend bij me langs.

122
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Juist, dit weekend.

123
00:24:12,160 --> 00:24:14,240
Lino.

124
00:25:44,920 --> 00:25:47,200
Ja?
-De info klopte. Hij is er.

125
00:25:47,280 --> 00:25:48,960
Schakel hem dan uit.

126
00:25:49,040 --> 00:25:49,880
Te riskant.

127
00:25:50,960 --> 00:25:53,880
Open gebied, één ingang,
twee camera's buiten.

128
00:25:53,960 --> 00:25:56,760
Dan lijkt het geen ongeluk.
Ik heb 48 uur nodig.

129
00:25:58,280 --> 00:26:00,040
Die hebben we niet, Youri.

130
00:26:01,040 --> 00:26:05,920
Ze kunnen hem elk moment verplaatsen.
-Ik leid mijn mannen geen valstrik in.

131
00:26:06,440 --> 00:26:08,160
Je laat me geen keus. Plan B.

132
00:26:08,240 --> 00:26:09,560
Ik stuur je de info.

133
00:27:07,400 --> 00:27:09,440
Wacht op mijn teken.
-Ja.

134
00:27:12,000 --> 00:27:13,880
Dat beschermt je niet.

135
00:27:13,960 --> 00:27:14,800
Starten maar.

136
00:27:19,240 --> 00:27:22,120
Toe maar. Zien hoelang het duurt.
-Ik druk erop.

137
00:27:28,200 --> 00:27:29,040
Victoria?

138
00:27:33,520 --> 00:27:35,440
Minder vermogen. Dan nog eens.

139
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
Zeker weten?
-Kom op.

140
00:27:53,840 --> 00:27:54,680
Fuck.

141
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
Wat is er?
-Dit wordt je dood.

142
00:28:06,400 --> 00:28:09,680
Haal het weg.
Dat heb je niet nodig als je kunt rijden.

143
00:28:16,200 --> 00:28:17,040
Hallo?

144
00:28:18,040 --> 00:28:19,840
Lino?
-Daar spreek je mee.

145
00:28:20,960 --> 00:28:24,560
Ik ben Mado's verzorger.
Ze is je adoptiemoeder, toch?

146
00:28:25,160 --> 00:28:27,600
Mijn voogd, maar… Hoe gaat het met haar?

147
00:28:27,680 --> 00:28:30,120
Niet goed. Ze is erg ziek.

148
00:28:30,640 --> 00:28:35,000
Ze wil je broer Quentin zien.
Weet je hoe ik hem kan bereiken?

149
00:28:37,280 --> 00:28:42,520
Lastig. Hij is vorig jaar gestorven.
-O. Het spijt me dat te horen.

150
00:28:44,280 --> 00:28:47,200
Het is mijn schuld.
Ik had eerder moeten komen.

151
00:28:47,720 --> 00:28:49,320
Je mag vandaag wel komen.

152
00:28:51,160 --> 00:28:53,200
Kun je me haar adres geven?

153
00:28:53,280 --> 00:28:56,280
Ik stuur het.
Ik waarschuw je, het is wel afgelegen.

154
00:28:56,360 --> 00:28:58,600
Oké. Ik ga nu weg.
-Tot snel.

155
00:29:00,680 --> 00:29:04,200
Hij komt over een uur.
-Niemand kan z'n mama weerstaan.

156
00:29:08,240 --> 00:29:09,080
Hé…

157
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
Wij eindigen echt niet als Areski.

158
00:30:22,640 --> 00:30:24,560
Ja?
-Wat heb je Lino verteld?

159
00:30:25,080 --> 00:30:27,120
Sorry?
-Hij is in de schuilplaats.

160
00:30:28,160 --> 00:30:30,000
Als hij hem doodt…

161
00:30:30,080 --> 00:30:30,920
Ik kom eraan.

162
00:31:07,880 --> 00:31:08,760
Julia?

163
00:31:09,680 --> 00:31:10,800
Nu al terug?

164
00:31:12,680 --> 00:31:15,200
Straks denk ik nog dat je niet zonder…

165
00:31:53,160 --> 00:31:54,080
Fuck.

166
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
Neem op.

167
00:32:01,160 --> 00:32:05,200
Lino? Ga nergens heen. Blijf waar je bent.

168
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
Raak Marco niet aan.

169
00:32:09,880 --> 00:32:13,240
Ik leg het uit. Wacht tot ik er ben.

170
00:32:14,880 --> 00:32:15,920
Geef antwoord.

171
00:33:17,360 --> 00:33:18,800
Victoria, dit is Julia.

172
00:33:20,160 --> 00:33:21,000
Zeg het maar.

173
00:33:22,000 --> 00:33:23,560
Geef me Lino's locatie.

174
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Lino.

175
00:34:20,000 --> 00:34:20,840
Wegwezen.

176
00:34:30,040 --> 00:34:33,040
Vertel me waar Areski is.
-Niemand weet waar hij is.

177
00:34:33,960 --> 00:34:36,560
Lino, kom mee.
-Ik dacht het niet.

178
00:34:36,640 --> 00:34:39,680
Die lul zat een jaar onder m'n neus.
Waarom die leugens?

179
00:34:39,760 --> 00:34:42,200
Toe maar.
-Hallo?

180
00:34:42,720 --> 00:34:44,440
Dit hoorde niet bij de deal.

181
00:34:44,960 --> 00:34:45,880
Welke deal?

182
00:34:45,960 --> 00:34:47,440
Hoe heb je hem gevonden?

183
00:34:47,520 --> 00:34:49,920
Anoniem telefoontje.
Een vrouw die veel wist.

184
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
Zij zijn het. Ze zijn al onderweg.

185
00:34:52,880 --> 00:34:54,720
Julia komt je halen.
-Hé.

186
00:34:54,800 --> 00:34:57,960
Niemand gaat weg
tot je zegt over wie je het hebt.

187
00:34:58,040 --> 00:34:58,960
Alexander Resz.

188
00:34:59,040 --> 00:35:00,560
Het hoofd van Narcotica.

189
00:35:01,240 --> 00:35:04,280
Hij wilde dat Lino
zijn vuile werk opknapte.

190
00:35:04,800 --> 00:35:06,880
Zodat het op wraak leek.

191
00:35:08,320 --> 00:35:13,160
Waarom wil 'n agent hem dood? Behalve ik?
-Denk je dat Areski en ik alleen werkten?

192
00:35:13,640 --> 00:35:15,720
Zonder iemand boven ons?

193
00:35:17,000 --> 00:35:20,160
Waarom hou je Resz niet aan
als hij al lang meedoet?

194
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
Te weinig bewijs.
Zonder Areski hebben we geen zaak.

195
00:35:23,320 --> 00:35:25,920
Ondertussen bescherm ik
onze enige getuige.

196
00:35:28,040 --> 00:35:29,840
Ik heb hem levend meegenomen.

197
00:35:29,920 --> 00:35:32,720
Ik had hem kunnen doden. Dat wil ik niet.

198
00:35:32,800 --> 00:35:34,760
Wat wil je dan?
-Hij moet boeten.

199
00:35:37,680 --> 00:35:40,920
Gaat hij de bak in voor mijn broer
als dit voorbij is?

200
00:35:41,000 --> 00:35:42,480
Dat wil ik weten.

201
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
Ja, hij gaat de bak in.

202
00:35:48,840 --> 00:35:50,960
Vertel hem de waarheid.
-Hou je kop.

203
00:35:51,480 --> 00:35:52,800
Hij verdient het.

204
00:36:00,920 --> 00:36:02,440
Laat je hem vrij?

205
00:36:04,440 --> 00:36:07,040
Hij zit in
het getuigenbeschermingsprogramma.

206
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
Een nieuw begin.

207
00:36:11,520 --> 00:36:13,880
Drie corrupte agenten verraden
en jij laat hem gaan?

208
00:36:13,960 --> 00:36:16,200
Dit zijn niet zomaar agenten, Lino.

209
00:36:16,280 --> 00:36:18,360
Wist Julia dat?
-Wat?

210
00:36:18,440 --> 00:36:19,560
Dat hij vrijkwam.

211
00:36:21,040 --> 00:36:22,360
Ja, ze wist het.

212
00:36:39,200 --> 00:36:41,360
Waar ben je?
-Bijna in de stad.

213
00:36:41,440 --> 00:36:44,240
Oké. Resz zit hierachter.
-Shit.

214
00:36:44,320 --> 00:36:46,320
Marco moet hier weg.
-En Lino?

215
00:36:46,400 --> 00:36:50,000
Hij weet alles. Ik had geen keus.
-Ik zei dat dit 'n fout was.

216
00:36:50,080 --> 00:36:51,360
Julia?

217
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Laat Lino niet zonder toezicht achter.

218
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
Wat kan hij doen?
-Je kunt me niet beschermen. Laat me gaan.

219
00:37:26,840 --> 00:37:27,960
Nee.

220
00:37:28,040 --> 00:37:30,840
Zolang ik bij je ben,
vindt Alexander me wel.

221
00:37:31,560 --> 00:37:34,680
Ik laat een kindermoordenaar niet vrij.
-Dat kind?

222
00:37:36,400 --> 00:37:39,160
Dat was onbelangrijk
toen je de deal aanbood.

223
00:37:45,560 --> 00:37:48,680
Nog één woord en Lino mag je hebben.

224
00:38:38,400 --> 00:38:39,240
Moss?

225
00:38:56,640 --> 00:39:00,360
Youri Baptista.
Onder bevel van commandant Alexander Resz.

226
00:39:02,520 --> 00:39:05,800
In de zoektocht naar Areski Novak moet u…

227
00:39:05,880 --> 00:39:08,560
…alle info en mensen overhandigen
die naar hem leiden.

228
00:39:08,640 --> 00:39:10,520
Weg met hen, dan praten we.

229
00:39:14,840 --> 00:39:17,120
Nee. Hé, wacht.

230
00:39:17,200 --> 00:39:20,920
Z'n partner Marco Lopez is hier.
Die kom ik halen.

231
00:39:21,760 --> 00:39:22,680
Hij is er niet.

232
00:39:36,360 --> 00:39:37,480
Waar gaan we heen?

233
00:39:49,920 --> 00:39:52,080
We hebben hem. Kom met de auto.

234
00:39:52,800 --> 00:39:53,760
Verroer je niet.

235
00:40:38,360 --> 00:40:39,480
Hij is ontsnapt.

236
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
Naar de andere kant. Vooruit.

237
00:40:53,240 --> 00:40:54,160
Vooruit.

238
00:40:54,680 --> 00:40:56,560
Lino, stop. Laat hem gaan.

239
00:40:59,440 --> 00:41:00,520
Pak hem, verdomme.

240
00:41:35,560 --> 00:41:36,600
Kom op.

241
00:41:39,120 --> 00:41:39,960
Laat hem gaan.

242
00:41:40,040 --> 00:41:41,320
Hou hem vast.

243
00:41:44,880 --> 00:41:46,880
Niet bewegen.

244
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Beweeg je niet.

245
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Niet bewegen.

246
00:42:23,920 --> 00:42:24,800
Vooruit.

247
00:44:30,280 --> 00:44:36,440
De autowrakken zijn verwijderd
na het ongeluk op snelweg 343.

248
00:44:36,520 --> 00:44:39,960
Het verkeer rijdt weer.
Verder niks te melden. Over en uit.

249
00:45:17,520 --> 00:45:18,680
Alvaro, met Lino.

250
00:45:20,440 --> 00:45:21,560
Hoe zit 't met die foto?

251
00:45:23,440 --> 00:45:25,160
Ik ben een uur van de grens.

252
00:45:25,240 --> 00:45:27,120
Wil je Marco nog of niet?

253
00:45:27,920 --> 00:45:29,720
Luister dan goed.

254
00:45:30,320 --> 00:45:33,840
Hier het bureau.
Achtervolging Renault 21. Alle eenheden.

255
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
Gijzelaar in de kofferbak.

256
00:45:37,520 --> 00:45:40,640
Wat is dit, Moss?
-Lino heeft Marco ontvoerd.

257
00:45:41,600 --> 00:45:42,760
Ik weet waar hij is.

258
00:45:43,280 --> 00:45:46,520
Als hij hem aan de Spanjaarden geeft…
-Ik ga al. Over.

259
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
Schiet op.

260
00:47:43,480 --> 00:47:44,360
Shit.

261
00:47:48,360 --> 00:47:52,280
We raken hem kwijt.
Hij gaat naar Verdanson.

262
00:47:52,360 --> 00:47:54,040
Bijna bij het kanaal. Ik kom.

263
00:50:17,520 --> 00:50:18,360
Ze is in orde.

264
00:50:18,920 --> 00:50:20,960
Ze is in orde.

265
00:50:38,520 --> 00:50:39,640
Julia, gaat het?

266
00:50:40,160 --> 00:50:41,840
Jij rijdt met Victoria mee.

267
00:50:41,920 --> 00:50:43,840
Je kunt zo niet rijden.

268
00:50:47,480 --> 00:50:48,840
Laat me rijden.

269
00:50:56,440 --> 00:50:59,640
Er waren tientallen getuigen.
We waren op het station.

270
00:50:59,720 --> 00:51:02,200
Ik dood Marco niet waar iedereen bij is.

271
00:51:02,280 --> 00:51:05,680
Die lul wordt onze ondergang.
Ik mis Areski bijna.

272
00:51:05,760 --> 00:51:07,880
Schakel hem uit of ik doe mee.

273
00:51:16,360 --> 00:51:18,640
Een lijst met checkpoints
van hier tot de grens…

274
00:51:18,720 --> 00:51:20,560
…en stuur iedereen naar mij.

275
00:51:26,600 --> 00:51:33,400
Versterking bij checkpoints D60,
D65, A750, D618, D914, D2…

276
00:51:33,480 --> 00:51:34,600
Lino.

277
00:51:35,120 --> 00:51:36,240
Julia?

278
00:51:36,320 --> 00:51:40,120
Zeg iets. Ben je gewond?
-Ik kom eraan. Ik ga je vermoorden.

279
00:51:40,200 --> 00:51:43,880
Ik dacht dat je dood was.
-Dat zou je wel willen. Stop hiermee.

280
00:51:43,960 --> 00:51:44,960
Dat kan niet.

281
00:51:45,040 --> 00:51:48,040
Waar ben je mee bezig?
-Het enige belangrijke.

282
00:51:48,120 --> 00:51:51,200
Er is een checkpoint. Je verpest alles.
Stella, het kind…

283
00:51:51,280 --> 00:51:53,760
Hij mag niet vrijkomen. Deze keer niet.

284
00:51:53,840 --> 00:51:55,840
Laat me je helpen.
-Krijg de klere.

285
00:51:55,920 --> 00:51:58,000
Lino.
-Je wist dat Marco vrijkwam.

286
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
Had ik een keus?
-Nu heb ik die niet.

287
00:52:00,760 --> 00:52:03,040
Je vermoordt Charas opnieuw.

288
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
Je zult nooit zo goed zijn als hij.

289
00:52:05,640 --> 00:52:08,120
Vraag jezelf af wat hij zou doen.
-Lino.

290
00:52:42,000 --> 00:52:43,280
Doorrijden.

291
00:52:45,320 --> 00:52:48,280
Let op, de rijrichting wisselt.

292
00:52:48,880 --> 00:52:49,880
Ja, we zijn er.

293
00:52:56,680 --> 00:52:59,720
Niks bij de andere checkpoints.
Z'n telefoon pingt niet meer.

294
00:53:01,920 --> 00:53:03,520
Je moet naar een arts.

295
00:53:04,040 --> 00:53:04,880
Nee.

296
00:53:05,680 --> 00:53:07,080
Hij is er nog.

297
00:54:26,840 --> 00:54:27,800
Het is voorbij.

298
00:54:28,520 --> 00:54:30,360
Iedereen zoekt ons nu.

299
00:54:32,120 --> 00:54:34,200
Alex vermoordt ons en Julia ook.

300
00:54:37,400 --> 00:54:38,880
Je komt nooit de grens over.

301
00:55:12,080 --> 00:55:13,640
ONGEDIERTEBESTRIJDING

302
00:55:21,600 --> 00:55:23,640
Er is een checkpoint 10 km verderop.

303
00:55:23,720 --> 00:55:26,160
Ze laten de auto's gewoon door.

304
00:55:26,680 --> 00:55:27,520
Komt wel goed.

305
00:55:29,080 --> 00:55:29,960
Zo terug.

306
00:55:33,320 --> 00:55:35,240
Fijn je weer te zien.

307
00:55:35,320 --> 00:55:36,360
Flikker op.

308
00:55:50,840 --> 00:55:52,680
Hij wordt berecht. Beloofd.

309
00:55:52,760 --> 00:55:55,680
Hou je mobiel aan.
Julia is niet de enige die hem wil.

310
00:55:56,400 --> 00:55:57,320
Wat is je plan?

311
00:55:57,400 --> 00:55:59,160
Zo veel mogelijk tijdrekken.

312
00:56:00,440 --> 00:56:03,560
Bedankt, Alvaro.
-Leg je het me ooit uit?

313
00:56:06,000 --> 00:56:07,440
Charas zou trots zijn.

314
00:56:48,880 --> 00:56:49,720
Hallo?

315
00:56:50,560 --> 00:56:55,480
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen…
-Hoeft niet. Ik weet het al.

316
00:56:56,520 --> 00:56:58,240
Ik dacht niet na. Sorry.

317
00:56:59,000 --> 00:56:59,840
Lino…

318
00:56:59,920 --> 00:57:02,360
Dat je dat weer moest doormaken…
-Lino.

319
00:57:03,240 --> 00:57:05,480
Ik weet het. Je bent Areski niet.

320
00:57:05,560 --> 00:57:09,120
Je bent koppig en luistert nooit
naar iemand die nog leeft.

321
00:57:09,200 --> 00:57:12,320
Ik weet niet wat je van plan bent,
maar maak dit af.

322
00:57:13,440 --> 00:57:14,360
En blijf leven.

323
00:57:15,440 --> 00:57:16,320
Begrepen.

324
00:57:17,800 --> 00:57:19,960
Ik hang op voor ze je mobiel pingen.

325
00:57:20,040 --> 00:57:20,880
Ik hou van je.

326
00:57:30,440 --> 00:57:35,200
Dit is het bureau. Het voertuig rijdt
zuidwaarts op D67 naar het checkpoint.

327
00:57:35,280 --> 00:57:36,640
Volgen. Ik kom eraan.

328
00:57:36,720 --> 00:57:39,160
Yann, jij leidt het checkpoint.

329
00:57:57,120 --> 00:57:58,960
Rustig daar.

330
00:58:01,920 --> 00:58:04,320
Wat je ook doet, hou je aan de limiet.

331
00:58:15,000 --> 00:58:15,840
Rustig aan.

332
00:58:25,880 --> 00:58:27,000
Ik mag hem wel.

333
01:00:22,480 --> 01:00:24,240
Kom op. We zijn er bijna.

334
01:00:29,640 --> 01:00:31,400
Kom op.

335
01:00:51,880 --> 01:00:53,080
Lino.

336
01:00:56,800 --> 01:00:57,640
Shit.

337
01:01:10,280 --> 01:01:11,120
Ik heb hem.

338
01:01:12,160 --> 01:01:14,320
Geef je locatie op voor versterking.

339
01:01:14,400 --> 01:01:15,240
Achteruit.

340
01:01:16,360 --> 01:01:18,400
Ik herhaal: geef je locatie op.

341
01:01:18,920 --> 01:01:19,760
Op je knieën.

342
01:01:20,800 --> 01:01:21,640
Op je knieën.

343
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
Yann, dit is Julia.
-Ga je gang.

344
01:01:33,280 --> 01:01:34,560
Doorzoek elk voertuig.

345
01:01:34,640 --> 01:01:37,240
Inspecteer alles. Lino heeft Marco niet.

346
01:01:37,320 --> 01:01:39,840
Ik herhaal: Lino heeft Marco niet.
-Oké.

347
01:01:39,920 --> 01:01:41,400
Doorzoek alles. Vooruit.

348
01:01:42,160 --> 01:01:43,000
Spijkerstrip.

349
01:01:49,800 --> 01:01:50,640
Shit.

350
01:01:50,720 --> 01:01:51,560
Wat doen we?

351
01:01:53,440 --> 01:01:54,720
Wie heeft je geholpen?

352
01:01:58,400 --> 01:02:01,600
Alvaro is net zo dom als jij.
-Alvaro heeft principes.

353
01:02:02,120 --> 01:02:03,840
Charas was met reden zijn vriend.

354
01:02:09,480 --> 01:02:11,080
Open de kofferbak.

355
01:02:13,000 --> 01:02:14,280
Oké. Goed.

356
01:02:22,040 --> 01:02:24,440
Omkeren. De rij uit.
-Zeker weten?

357
01:02:25,120 --> 01:02:27,040
We gaan via de haven.
-Wat?

358
01:02:27,120 --> 01:02:28,760
We hebben geen keus. Vooruit.

359
01:02:40,360 --> 01:02:44,760
Dit is Yann. Verdacht wit busje
met Spaans kenteken bij het checkpoint.

360
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Aangehouden?

361
01:02:46,200 --> 01:02:49,480
Nee. Het is omgekeerd
en nam de D65. Volgen?

362
01:02:49,560 --> 01:02:51,560
Blijf de auto's doorzoeken.

363
01:02:51,640 --> 01:02:52,480
Maar Julia…

364
01:02:54,400 --> 01:02:56,000
Laatste kans om Alvaro te redden.

365
01:03:00,840 --> 01:03:02,920
Victoria, dit is Julia.
-Ga je gang.

366
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Richt een checkpoint in op D65.

367
01:03:05,080 --> 01:03:08,840
We zoeken een wit busje
met Spaans kenteken. Topprioriteit.

368
01:03:11,920 --> 01:03:14,520
Victoria?
-Er is daar al een checkpoint.

369
01:03:14,600 --> 01:03:16,600
Op wiens bevel?
-Commandant Resz.

370
01:03:20,960 --> 01:03:22,680
We moeten Alvaro waarschuwen.

371
01:03:42,560 --> 01:03:44,440
Toe maar. Doe wat ze zeggen.

372
01:03:53,080 --> 01:03:53,920
Lino?

373
01:03:54,000 --> 01:03:56,720
Alvaro, er is een val gezet. Keer om.

374
01:03:57,800 --> 01:03:59,120
Ik wil Lino spreken.

375
01:03:59,200 --> 01:04:00,200
Ik ben hier.

376
01:04:00,720 --> 01:04:03,160
Ze willen Marco doden.
Ze doden jullie ook.

377
01:04:04,160 --> 01:04:05,000
Wat nu?

378
01:04:08,160 --> 01:04:10,600
Sorry, Julia. Er is geen weg terug.

379
01:04:19,480 --> 01:04:20,720
Toe maar. Gas.

380
01:04:35,160 --> 01:04:36,000
Gaat het?

381
01:04:36,080 --> 01:04:36,920
Alles in orde?

382
01:04:37,000 --> 01:04:38,560
Ja. Met de lading ook.

383
01:04:39,520 --> 01:04:40,880
Wat is er aan de hand?

384
01:04:40,960 --> 01:04:42,920
Laat me gaan.

385
01:04:43,000 --> 01:04:43,840
Verdomme.

386
01:04:45,520 --> 01:04:46,960
Aan de kant.
-Het gaat wel.

387
01:04:47,040 --> 01:04:49,360
Aan de kant.
-Nee, het gaat wel.

388
01:04:53,520 --> 01:04:54,760
Bestuurder is geraakt.

389
01:04:56,280 --> 01:04:58,440
We zijn ze kwijt, maar niet lang.

390
01:04:58,520 --> 01:04:59,360
Waar ben je?

391
01:04:59,440 --> 01:05:02,240
Tien km van de grens,
maar we redden het niet.

392
01:05:02,320 --> 01:05:04,800
Verstop je ergens.
Ik stuur alles wat ik heb.

393
01:05:05,320 --> 01:05:07,600
Wat doe je?
-Wij zijn er dichtbij.

394
01:05:09,080 --> 01:05:10,360
Victoria, met Julia.

395
01:05:10,960 --> 01:05:13,720
Alle eenheden naar mijn locatie.
Ook een ambulance.

396
01:05:15,280 --> 01:05:19,640
Als we blijven, maken ze geen kans.
Dan is het te laat. Je hebt me nodig.

397
01:05:23,960 --> 01:05:25,760
Dit is niet voorbij tussen ons.

398
01:05:50,120 --> 01:05:51,480
Ze komen terug.

399
01:05:51,560 --> 01:05:53,480
Hoe voel je je?
-Prima.

400
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
Hou er druk op. Ik rij wel.

401
01:06:06,640 --> 01:06:08,000
Ze doden ons allemaal.

402
01:06:08,080 --> 01:06:11,920
Allemaal. Ze willen mij hebben.
Alvaro, laat me gaan.

403
01:06:12,600 --> 01:06:13,440
Hé.

404
01:06:16,400 --> 01:06:17,240
Shit.

405
01:06:19,360 --> 01:06:20,400
Alvaro.

406
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
Dit is mijn probleem. Laat me gaan.

407
01:06:46,600 --> 01:06:49,680
Je hebt twee keuzes.
De gevangenis of je sterft hier.

408
01:06:49,760 --> 01:06:50,840
Nee.

409
01:06:50,920 --> 01:06:52,280
Geen tijd. Stap in.

410
01:07:12,160 --> 01:07:13,560
Kom op. Je kunt dit.

411
01:07:13,640 --> 01:07:14,880
Julio, je kunt dit.

412
01:07:36,200 --> 01:07:38,000
Julia. Dat is Julia.

413
01:07:38,520 --> 01:07:40,000
Kom op. Je kunt dit.

414
01:08:07,480 --> 01:08:09,240
Kom op. We zijn er bijna.

415
01:08:11,240 --> 01:08:14,240
Nog iets verder. We zijn er bijna.

416
01:09:16,920 --> 01:09:17,920
Zag je dat?

417
01:09:18,440 --> 01:09:19,280
Hij is gestoord.

418
01:10:38,120 --> 01:10:39,440
Godverdomme.

419
01:11:31,160 --> 01:11:32,040
Kijk uit.

420
01:11:44,320 --> 01:11:45,160
Fuck.

421
01:11:57,760 --> 01:11:58,840
Marco, stap in.

422
01:12:17,480 --> 01:12:19,760
Fuck. Sneller.
-Ik weet wat ik doe.

423
01:13:29,160 --> 01:13:30,000
Julia…

424
01:13:31,560 --> 01:13:32,520
We moeten gaan.

425
01:14:29,960 --> 01:14:31,240
Hé, Yann.

426
01:14:31,320 --> 01:14:32,160
Stop.

427
01:14:33,520 --> 01:14:34,360
Sta op.

428
01:14:40,880 --> 01:14:42,920
Het is oké. Ik heb Marco. Het is voorbij.

429
01:14:45,960 --> 01:14:46,960
Bevel van Moss.

430
01:14:49,280 --> 01:14:50,440
Moss, dit is Julia.

431
01:14:50,520 --> 01:14:52,280
Julia, haal Marco daar weg.

432
01:14:52,360 --> 01:14:54,520
Over tien minuten geef ik je een locatie.

433
01:14:54,600 --> 01:14:57,440
Ik ga nergens heen tot Lino vrij is.
-Je hebt geen keus.

434
01:14:57,520 --> 01:15:01,280
Ik zorg wel voor hem. Bescherm Marco.
De dreiging is afgewend.

435
01:15:02,880 --> 01:15:05,320
Lino is onder arrest. Je kunt niets doen.

436
01:15:05,400 --> 01:15:06,920
Luister, wegwezen daar.

437
01:15:07,000 --> 01:15:08,680
Nee, luister jij maar.

438
01:15:08,760 --> 01:15:12,400
Als je hem arresteert, geef ik Marco
aan de Spanjaarden. Begrepen?

439
01:15:13,600 --> 01:15:15,160
Jij verpest alles.

440
01:15:16,360 --> 01:15:17,800
Laat Yann hem vrijlaten.

441
01:15:19,400 --> 01:15:21,240
Dat kan ik niet, Julia.

442
01:15:22,120 --> 01:15:24,040
Je hebt 'n deal met een moordenaar.

443
01:15:24,760 --> 01:15:25,600
Julia…

444
01:15:40,440 --> 01:15:41,560
Wat is er?

445
01:15:45,840 --> 01:15:46,680
Julia?

446
01:15:49,040 --> 01:15:50,080
Wat is er?

447
01:16:26,480 --> 01:16:28,360
Julia.

448
01:16:29,160 --> 01:16:30,000
Victoria.

449
01:16:46,440 --> 01:16:47,280
Stap in.

450
01:16:50,840 --> 01:16:51,680
Kijk.

451
01:17:18,320 --> 01:17:20,520
Ik ben in orde.
-Zorg voor hem.

452
01:17:25,160 --> 01:17:26,120
Fuck.

453
01:17:35,440 --> 01:17:38,360
Blijf daar niet zo staan.
Hij heeft je nodig.

454
01:17:55,960 --> 01:17:56,920
Verdomme.

455
01:20:36,440 --> 01:20:39,280
WELKOM IN SPANJE
HIER WORDT FRANS GESPROKEN

456
01:20:49,960 --> 01:20:50,800
Politie.

457
01:20:51,760 --> 01:20:53,040
Politie.

458
01:21:53,680 --> 01:21:56,720
De auto's zijn onderweg.
Blijf aan de lijn tot ze er zijn.

459
01:22:07,920 --> 01:22:09,600
Niet ophangen, mevrouw.

460
01:22:21,280 --> 01:22:23,000
Ik ga niet met je mee, Julia.

461
01:22:26,600 --> 01:22:27,840
Laat het wapen vallen.

462
01:22:43,920 --> 01:22:44,760
Laat hem gaan.

463
01:22:53,120 --> 01:22:56,120
Niet dom zijn. Doe wat hij zegt.
-Schuif het hierheen.

464
01:24:10,320 --> 01:24:11,160
Shit.

465
01:24:19,680 --> 01:24:20,520
Shit.

466
01:24:22,480 --> 01:24:23,480
Hij mag niet sterven.

467
01:24:29,040 --> 01:24:30,080
Ik ben de lul.

468
01:24:36,880 --> 01:24:37,720
Bureau.

469
01:24:40,760 --> 01:24:41,960
Code 10-01.

470
01:24:51,080 --> 01:24:52,200
Bureau, hoor je me?

471
01:24:54,480 --> 01:24:55,800
Geef antwoord, verdomme.

472
01:24:58,640 --> 01:25:00,080
Victoria, dit is Julia.

473
01:25:03,440 --> 01:25:04,880
Geef antwoord, verdomme.

474
01:26:07,480 --> 01:26:08,320
Fuck.

475
01:26:24,920 --> 01:26:26,960
Zorg voor Stella en het kind.

476
01:26:29,320 --> 01:26:30,160
Oké?

477
01:26:31,480 --> 01:26:32,320
Oké.

478
01:26:39,480 --> 01:26:40,720
Er was een worsteling.

479
01:26:42,520 --> 01:26:45,000
Hij vluchtte. Ik had geen keus. Ik schoot.

480
01:26:47,160 --> 01:26:48,600
Hij had geen kans.

481
01:26:50,400 --> 01:26:51,640
Een heel jaar werk.

482
01:26:52,960 --> 01:26:56,320
Een dik dossier
en we kunnen het niet gebruiken.

483
01:26:58,560 --> 01:27:01,400
Je missie was hem beschermen.
-Fuck de missie.

484
01:27:02,640 --> 01:27:03,720
Ik heb Marco gedood.

485
01:27:03,800 --> 01:27:05,240
Lino heeft hem gedood.
-Nee.

486
01:27:06,000 --> 01:27:08,440
Hij heeft wat hij wilde. Wraak.

487
01:27:08,520 --> 01:27:10,640
Hij beschermde mij.
-Zeg wat je wilt.

488
01:27:10,720 --> 01:27:11,880
Het maakt niet uit.

489
01:27:11,960 --> 01:27:13,720
Lino heeft Marco gedood. Punt.

490
01:27:21,200 --> 01:27:24,440
Als de Spanjaarden klaar zijn,
willen ze antwoorden.

491
01:27:26,080 --> 01:27:29,640
We gebruiken wat Lino ons gaf,
en geven hem de schuld.

492
01:27:31,560 --> 01:27:32,760
Dan komt het goed.

493
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
Ik lieg niet meer voor je.

494
01:27:40,960 --> 01:27:41,800
Ik kap ermee.

495
01:30:00,400 --> 01:30:02,120
Meer liet de politie niet achter.

496
01:30:10,640 --> 01:30:13,200
Het bracht de vorige eigenaar
weinig geluk.

497
01:30:14,800 --> 01:30:15,800
Kende u hem?

498
01:30:19,360 --> 01:30:20,320
Ik neem het.

499
01:30:24,200 --> 01:30:25,920
Ik neem het busje ook mee.

500
01:30:39,200 --> 01:30:41,040
Wat doet u met de motor?

501
01:30:41,840 --> 01:30:43,560
Wat je maar wilt. Voor jou.

502
01:30:59,920 --> 01:31:02,160
Zien wat ik nog meer op voorraad heb?

503
01:31:02,840 --> 01:31:03,680
Nee.

504
01:31:04,600 --> 01:31:06,400
Perfect voor familie-uitjes.

505
01:38:19,000 --> 01:38:24,000
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk