1
00:00:13,043 --> 00:00:15,043
[musique mélancolique]

2
00:00:33,563 --> 00:00:35,563
[battements de cœur sourds]

3
00:00:41,003 --> 00:00:43,003
[la musique mélancolique continue]

4
00:01:16,763 --> 00:01:18,483
[petit grognement de douleur]

5
00:01:28,683 --> 00:01:29,803
Comment tu te sens ?

6
00:01:29,883 --> 00:01:33,603
- Comme si j'avais traversé un pare-brise.
- Tu as traversé un pare-brise.

7
00:01:36,523 --> 00:01:37,643
La balle ?

8
00:01:37,723 --> 00:01:38,563
T'inquiète pas.

9
00:01:39,883 --> 00:01:40,883
Tu as réussi.

10
00:01:40,963 --> 00:01:42,123
[inspire]

11
00:01:42,203 --> 00:01:44,883
Areski ? Il va tout faire
pour récupérer les preuves.

12
00:01:47,243 --> 00:01:48,523
[femme] Il s'est enfui.

13
00:01:51,243 --> 00:01:54,283
Il a tout laissé derrière lui.
Sa femme, son gosse.

14
00:01:56,443 --> 00:01:57,723
Tout le monde le cherche.

15
00:01:58,643 --> 00:02:00,203
Je te jure qu'on va le choper.

16
00:02:03,483 --> 00:02:06,443
Il faut interroger Marco.
Je suis sûr qu'il sait où il est.

17
00:02:06,523 --> 00:02:08,523
[musique dramatique]

18
00:02:11,843 --> 00:02:13,843
Dis-moi que tu as été à la ferme, Julia.

19
00:02:17,883 --> 00:02:19,563
Que tu as arrêté ce fils de pute.

20
00:02:25,763 --> 00:02:27,203
[Julia] J'ai été à la ferme.

21
00:02:41,843 --> 00:02:43,683
J'ai vu ce qu'il a fait à ton frère.

22
00:02:52,123 --> 00:02:53,323
[inaudible]

23
00:02:53,403 --> 00:02:55,403
[la musique dramatique continue]

24
00:02:58,563 --> 00:02:59,563
Je suis désolée.

25
00:03:00,563 --> 00:03:01,483
Marco, il est où ?

26
00:03:16,443 --> 00:03:18,443
[accord dramatique]

27
00:03:19,203 --> 00:03:20,723
[homme] Non, c'est impossible.

28
00:03:21,203 --> 00:03:22,683
- Lino…
- Je l'ai attaché.

29
00:03:23,483 --> 00:03:25,243
Il n'a pas pu se libérer tout seul.

30
00:03:26,563 --> 00:03:27,843
Quelqu'un l'a aidé.

31
00:03:27,923 --> 00:03:29,203
[la porte s'ouvre]

32
00:03:31,043 --> 00:03:32,123
Lino, écoute-moi…

33
00:03:32,203 --> 00:03:33,963
C'est toi qui aurais dû m'écouter.

34
00:03:36,003 --> 00:03:37,963
- Pourquoi…
- Laisse-moi t'expliquer. Je te jure.

35
00:03:38,043 --> 00:03:39,723
Y a rien à expliquer.

36
00:03:40,683 --> 00:03:41,963
J'ai besoin d'être seul.

37
00:04:06,923 --> 00:04:09,963
- T'as fait ce qu'il fallait.
- On fait une grosse connerie.

38
00:04:15,323 --> 00:04:17,523
[la musique dramatique monte en puissance]

39
00:04:31,203 --> 00:04:33,203
[il respire fort]

40
00:04:37,763 --> 00:04:39,883
Pourquoi vous avez pas
prévenu le central ?

41
00:04:40,763 --> 00:04:41,963
On prévient personne.

42
00:04:44,923 --> 00:04:46,163
Faut qu'on parle, Julia.

43
00:04:51,883 --> 00:04:53,563
[crescendo dramatique]

44
00:04:56,083 --> 00:04:58,083
[tonnerre]

45
00:05:46,883 --> 00:05:48,883
[bip de la voiture]

46
00:06:18,043 --> 00:06:19,203
Lino, ça fait six mois.

47
00:06:19,683 --> 00:06:22,883
Areski ne reviendra pas,
ni pour moi ni pour son fils.

48
00:06:23,483 --> 00:06:25,163
Je veux pas que tu aies d'ennuis,

49
00:06:25,243 --> 00:06:28,003
mais arrête de me suivre
jour et nuit. Tu comprends ?

50
00:06:40,683 --> 00:06:42,683
[elle démarre sa voiture]

51
00:06:50,403 --> 00:06:52,403
[il démarre]

52
00:07:01,803 --> 00:07:04,403
[une voiture arrive en accélérant,
sirène de police]

53
00:07:04,483 --> 00:07:06,483
[crissement de pneus]

54
00:07:08,563 --> 00:07:09,723
[il soupire]

55
00:07:11,603 --> 00:07:12,443
Sors.

56
00:07:17,203 --> 00:07:18,603
[fermeture de portière]

57
00:07:20,243 --> 00:07:21,563
[ouverture de portière]

58
00:07:22,923 --> 00:07:24,523
Depuis quand t'as pas dormi ?

59
00:07:26,923 --> 00:07:28,323
Putain, Lino.

60
00:07:32,523 --> 00:07:33,483
Eh !

61
00:07:35,483 --> 00:07:37,443
Mes gars sont devant chez elle
tous les soirs.

62
00:07:37,523 --> 00:07:39,403
Tout le monde est sur écoute,
même ses parents.

63
00:07:39,483 --> 00:07:41,603
Elle a peur,
ça sert à rien d'en rajouter.

64
00:07:42,563 --> 00:07:43,403
On bouge.

65
00:07:49,443 --> 00:07:50,763
Passe à autre chose, Lino.

66
00:07:52,643 --> 00:07:54,323
C'est ce que Charas aurait voulu.

67
00:07:56,843 --> 00:07:58,123
Qu'est-ce que t'en sais ?

68
00:08:09,523 --> 00:08:11,523
[musique mélancolique]

69
00:08:23,443 --> 00:08:25,443
[le bébé gazouille]

70
00:08:50,723 --> 00:08:54,123
[à la radio] Véhicule suspect sur la D60.
En attente de confirmation.

71
00:08:54,203 --> 00:08:57,443
Trafic ralenti.
On signale un accident au kilomètre 130.

72
00:08:58,683 --> 00:09:00,083
[soupir]

73
00:09:12,123 --> 00:09:13,003
C'est encore lui.

74
00:09:23,603 --> 00:09:24,563
On prévient Julia ?

75
00:09:25,403 --> 00:09:27,843
Si ça l'amuse
de s'emmerder avec nous, laisse-le.

76
00:09:28,483 --> 00:09:31,003
T'as peur qu'elle te demande
de le dégager ?

77
00:09:31,083 --> 00:09:32,443
Il m'a eu par surprise.

78
00:09:32,523 --> 00:09:34,323
Ce serait jamais arrivé avec moi.

79
00:09:34,403 --> 00:09:35,243
Bien sûr.

80
00:09:35,723 --> 00:09:38,803
Il a couché dix flics, mais toi,
tu aurais fait la différence.

81
00:09:39,243 --> 00:09:40,443
Tu veux qu'on vérifie ?

82
00:09:41,563 --> 00:09:42,403
Vas-y, ouais.

83
00:09:46,083 --> 00:09:47,483
[il ricane]

84
00:10:13,923 --> 00:10:16,563
[radio] Coups de feu
Boulevard de l'Europe.

85
00:10:16,643 --> 00:10:19,643
Demande d'intervention immédiate
des unités dans le secteur.

86
00:10:26,003 --> 00:10:27,403
[il démarre]

87
00:10:46,043 --> 00:10:48,043
[musique basse, inquiétante]

88
00:11:01,083 --> 00:11:03,083
[aboiements, au loin]

89
00:11:17,243 --> 00:11:19,243
[bruits indistincts]

90
00:11:25,523 --> 00:11:27,363
[cri de frayeur]

91
00:11:27,443 --> 00:11:29,323
- [bris de verre]
- [musique intense]

92
00:11:40,803 --> 00:11:42,243
[le bébé pleure]

93
00:11:43,643 --> 00:11:44,723
[grognement d'effort]

94
00:11:44,803 --> 00:11:46,803
[le bébé continue de pleurer]

95
00:11:46,883 --> 00:11:49,123
[il continue de tenter
d'enfoncer la porte]

96
00:11:51,523 --> 00:11:52,363
[homme] Stella !

97
00:11:54,723 --> 00:11:56,203
C'est Areski qui nous envoie.

98
00:11:56,283 --> 00:11:57,123
Dégage !

99
00:11:58,283 --> 00:12:00,283
- [fracas]
- [pleurs de bébé]

100
00:12:07,683 --> 00:12:10,203
- [musique à suspense]
- [pleurs du bébé au loin]

101
00:12:18,403 --> 00:12:19,563
[fracas]

102
00:12:27,963 --> 00:12:30,523
- [il gémit de douleur]
- [homme masqué] Putain…

103
00:12:33,443 --> 00:12:35,443
[le bébé continue de pleurer]

104
00:12:36,083 --> 00:12:38,243
[le tiroir à couverts se ferme]

105
00:12:38,323 --> 00:12:40,603
[vacarme dans la cuisine]

106
00:12:51,963 --> 00:12:53,603
[homme masqué] Oh, les gars !

107
00:12:56,563 --> 00:12:58,563
[la musique à suspense s'intensifie]

108
00:12:59,683 --> 00:13:02,363
[grognements de bagarre]

109
00:13:11,403 --> 00:13:13,643
[l'homme au sol hurle de douleur]

110
00:13:14,523 --> 00:13:16,243
[il continue de hurler]

111
00:13:19,763 --> 00:13:22,883
- [les coups continuent]
- [craquement d'os]

112
00:13:22,963 --> 00:13:25,003
[hurlements et pleurs de souffrance]

113
00:13:40,163 --> 00:13:42,403
[il grogne de douleur]

114
00:13:47,483 --> 00:13:49,483
[l'homme au sol grogne]

115
00:13:55,763 --> 00:13:57,323
[tintement des poids]

116
00:13:59,083 --> 00:14:00,443
[il halète de peur]

117
00:14:20,923 --> 00:14:22,323
[il crie]

118
00:14:25,003 --> 00:14:26,443
[craquement d'os]

119
00:14:26,523 --> 00:14:28,523
[il halète]

120
00:14:52,403 --> 00:14:54,403
[musique dramatique]

121
00:15:00,843 --> 00:15:02,843
[scie électrique]

122
00:15:04,883 --> 00:15:06,483
C'est Areski qui les a envoyés.

123
00:15:07,483 --> 00:15:08,923
Il a le bras long, l'enculé.

124
00:15:10,083 --> 00:15:12,563
- Je veux être là à l'interrogation.
- C'est mort.

125
00:15:13,283 --> 00:15:14,483
Faut être flic pour ça.

126
00:15:14,563 --> 00:15:17,443
Tu as eu six mois pour te bouger.
J'en ai marre de te courir après.

127
00:15:20,923 --> 00:15:23,803
Tu veux m'aider à retrouver Areski ?
Le fais pas à moitié.

128
00:15:24,283 --> 00:15:25,843
Si tu viens demain, tu restes.

129
00:15:26,363 --> 00:15:29,243
Charas t'a donné une seconde chance,
joue pas au clochard.

130
00:15:33,603 --> 00:15:36,803
- Pas besoin de ta charité.
- T'emballe pas, c'est pas chez moi.

131
00:15:39,683 --> 00:15:41,683
[musique mélancolique]

132
00:16:19,363 --> 00:16:21,363
[signal d'ouverture]

133
00:17:12,763 --> 00:17:14,763
[tintement de clés]

134
00:17:23,123 --> 00:17:25,123
[musique mélancolique]

135
00:17:54,003 --> 00:17:56,003
[il tente de démarrer]

136
00:17:59,403 --> 00:18:01,483
[le moteur tousse]

137
00:18:07,763 --> 00:18:08,963
Dernière chance, l'amie.

138
00:18:13,003 --> 00:18:15,003
[le moteur démarre]

139
00:18:15,083 --> 00:18:17,843
[il fait vrombir le moteur]

140
00:18:21,243 --> 00:18:22,723
[il éteint le moteur]

141
00:18:24,283 --> 00:18:25,163
OK.

142
00:18:25,763 --> 00:18:27,763
[musique déterminée]

143
00:18:42,603 --> 00:18:43,963
On va te remettre sur pied.

144
00:18:44,763 --> 00:18:46,163
Je te préviens,

145
00:18:46,243 --> 00:18:47,883
j'espère que tu aimes le bleu.

146
00:18:59,243 --> 00:19:01,243
[alarme]

147
00:19:15,083 --> 00:19:18,123
L'info vient d'un indic.
Ils ont pris la route plus tôt que prévu.

148
00:19:18,203 --> 00:19:20,843
Ce qu'ils transportent
doit pas passer la frontière.

149
00:19:20,923 --> 00:19:22,123
La Guardia les attend.

150
00:19:22,203 --> 00:19:24,483
Delta, vous fermez la marche.

151
00:19:24,563 --> 00:19:26,723
Victoria, canal 2.
Yann est déjà sur place.

152
00:19:26,803 --> 00:19:29,443
On revient pas les mains vides.
Allez, à nous deux.

153
00:19:31,963 --> 00:19:33,443
[crissement de pneus]

154
00:19:34,603 --> 00:19:36,603
[musique intense]

155
00:19:41,923 --> 00:19:44,123
- [le moteur vrombit]
- [sirène]

156
00:19:59,363 --> 00:20:00,683
Delta, on prend le relais.

157
00:20:04,083 --> 00:20:06,083
[sirène]

158
00:20:08,243 --> 00:20:10,243
[crissement de pneus]

159
00:20:16,043 --> 00:20:17,443
Yann, bloque la bretelle !

160
00:20:23,923 --> 00:20:25,003
Wouhou !

161
00:20:33,483 --> 00:20:34,683
J'y vais, j'y vais pas ?

162
00:20:36,123 --> 00:20:37,323
- Oui ou non ?
- Vas-y.

163
00:20:38,403 --> 00:20:40,003
[la musique s'intensifie]

164
00:20:43,523 --> 00:20:45,123
[klaxons]

165
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
[cri paniqué]

166
00:21:00,363 --> 00:21:02,363
[les voitures klaxonnent en passant]

167
00:21:04,043 --> 00:21:07,523
[radio en espagnol]
Deux voitures en sens interdit !

168
00:21:07,603 --> 00:21:08,563
Espagnols !

169
00:21:10,163 --> 00:21:13,403
Central, on vient de passer la frontière.
Interception imminente.

170
00:21:20,123 --> 00:21:21,243
Maintenant, Lino.

171
00:21:49,723 --> 00:21:52,683
[en espagnol] La France, c'est là-bas.
Ici, c'est l'Espagne.

172
00:21:52,763 --> 00:21:54,323
Charas t'a pas expliqué ?

173
00:21:55,003 --> 00:21:57,043
Lui, il respectait les règles, au moins.

174
00:22:06,483 --> 00:22:07,563
[fermeture Éclair]

175
00:22:08,523 --> 00:22:10,003
Merci pour la marchandise.

176
00:22:10,483 --> 00:22:12,803
- Garde les gars, je prends la came.
- [en français] Non.

177
00:22:12,883 --> 00:22:14,283
Ce qui passe la frontière est à moi.

178
00:22:14,363 --> 00:22:16,403
J'ai rayé ma caisse pour ces enculés !

179
00:22:16,483 --> 00:22:19,363
[en espagnol] Elle était déjà comme ça,
ta caisse de merde, OK ?

180
00:22:21,403 --> 00:22:23,403
- Tu sais à qui elle était ?
- Oui.

181
00:22:23,883 --> 00:22:24,723
Alors ?

182
00:22:28,963 --> 00:22:29,803
Donne.

183
00:22:31,643 --> 00:22:32,483
Lino ?

184
00:22:34,083 --> 00:22:34,923
Tiens.

185
00:22:36,203 --> 00:22:39,923
[en français] Charas était mon ami.
Je sais ce que tu as perdu ce jour-là.

186
00:22:40,883 --> 00:22:43,803
Je m'en voudrai toujours
d'avoir recommandé Marco à Charas.

187
00:22:44,403 --> 00:22:45,403
Marco m'a trahi.

188
00:22:45,483 --> 00:22:48,603
Dieu sait combien de kilos de came
lui et Areski ont laissé passer.

189
00:22:48,683 --> 00:22:52,643
- Ils feront une erreur et je serai là.
- Ils sont recherchés en Espagne aussi.

190
00:22:52,723 --> 00:22:54,843
Alors, on est deux
à vouloir les récupérer.

191
00:22:56,323 --> 00:22:58,563
Je t'enverrai une photo
quand je les aurai.

192
00:22:59,683 --> 00:23:00,563
Garde-le.

193
00:23:01,203 --> 00:23:02,963
Repartez pas les mains vides.

194
00:23:05,923 --> 00:23:07,923
[bruits d'outillage électrique]

195
00:23:18,123 --> 00:23:19,883
[il grogne]

196
00:23:21,683 --> 00:23:23,603
- Tu as assuré tout à l'heure.
- Merci.

197
00:23:24,803 --> 00:23:25,763
C'est vraiment con.

198
00:23:25,843 --> 00:23:28,163
Si Yann avait bloqué la bretelle,
on aurait 10 kilos.

199
00:23:28,243 --> 00:23:30,123
Attends ! On a un demi-paquet de clopes.

200
00:23:32,203 --> 00:23:33,603
Alvaro, c'est un gars bien.

201
00:23:34,403 --> 00:23:37,043
Du moment qu'il chope pas Marco
avant moi, ça me va.

202
00:23:43,763 --> 00:23:45,163
Tu veux prendre une bière ?

203
00:23:45,243 --> 00:23:46,883
- Une bière ?
- Oui, une bière.

204
00:23:46,963 --> 00:23:50,363
Juste toi et moi, ou avec les autres.
Je ne sais pas, comme tu veux.

205
00:23:51,923 --> 00:23:53,363
Euh, je peux pas ce soir.

206
00:23:54,203 --> 00:23:55,723
Passe à la maison ce week-end.

207
00:23:56,203 --> 00:23:57,163
Ouais, ce week-end.

208
00:23:59,723 --> 00:24:01,563
[musique tendre]

209
00:24:12,403 --> 00:24:14,163
Lino !

210
00:24:14,243 --> 00:24:15,643
[Lino rit]

211
00:24:23,923 --> 00:24:25,923
[la musique s'assombrit]

212
00:24:39,763 --> 00:24:41,043
[vent]

213
00:24:54,843 --> 00:24:56,843
[urination]

214
00:24:58,363 --> 00:25:00,563
[musique inquiétante]

215
00:25:07,043 --> 00:25:09,043
[la voiture redémarre au loin]

216
00:25:44,803 --> 00:25:45,643
[homme] Ouais ?

217
00:25:45,723 --> 00:25:47,283
L'info était bonne, il est là.

218
00:25:47,363 --> 00:25:49,003
T'attends quoi pour l'éliminer ?

219
00:25:49,083 --> 00:25:50,283
Trop risqué.

220
00:25:51,123 --> 00:25:54,123
Terrain à découvert, un seul accès.
Deux caméras extérieures.

221
00:25:54,203 --> 00:25:57,563
Pour faire passer ça pour un accident,
il me faut 48 heures de plus.

222
00:25:57,643 --> 00:26:00,043
[il soupire]
On n'a pas 48 heures, Youri.

223
00:26:01,123 --> 00:26:02,803
Ils peuvent le bouger à tout moment.

224
00:26:02,883 --> 00:26:05,043
J'enverrai pas mes hommes dans un piège.

225
00:26:05,123 --> 00:26:06,083
Désolé, commandant.

226
00:26:06,163 --> 00:26:09,723
[il soupire] Tu me laisses pas le choix.
Plan B. Je t'envoie les infos.

227
00:26:11,563 --> 00:26:13,283
[musique à suspense]

228
00:26:13,363 --> 00:26:14,683
[alerte texto]

229
00:26:45,443 --> 00:26:47,443
[bourdonnement électrique]

230
00:27:04,243 --> 00:27:05,763
[enclenchement]

231
00:27:07,443 --> 00:27:09,443
- Attends que je te dise. Ouais.
- Ouais.

232
00:27:12,123 --> 00:27:13,883
Tu sais que ça va pas te protéger ?

233
00:27:13,963 --> 00:27:14,843
Mets le contact.

234
00:27:15,523 --> 00:27:17,523
[le moteur démarre]

235
00:27:19,203 --> 00:27:20,763
Appuie, voir
combien de temps ça tient.

236
00:27:20,843 --> 00:27:21,723
J'appuie, là.

237
00:27:22,283 --> 00:27:24,283
- [choc électrique]
- [il grogne]

238
00:27:28,243 --> 00:27:29,123
Victoria ?

239
00:27:33,403 --> 00:27:34,883
Baisse la puissance. Rappuie.

240
00:27:38,603 --> 00:27:40,083
- Tu es sûr ?
- Allez !

241
00:27:41,323 --> 00:27:43,283
[chocs électriques]

242
00:27:50,163 --> 00:27:51,683
[panne électrique]

243
00:27:51,763 --> 00:27:53,803
[des hommes râlent]

244
00:27:54,363 --> 00:27:55,203
Putain…

245
00:27:56,923 --> 00:27:58,243
[elle soupire]

246
00:27:58,323 --> 00:28:00,323
[réenclenchement électrique]

247
00:28:04,563 --> 00:28:07,403
- Pourquoi tu fais ça ?
- Tu vas te tuer. Enlève ça.

248
00:28:07,483 --> 00:28:09,123
On en a pas besoin
quand on sait piloter.

249
00:28:10,003 --> 00:28:10,923
[il pouffe]

250
00:28:11,003 --> 00:28:13,003
[vibrations de portable]

251
00:28:16,203 --> 00:28:18,003
- Allô ?
- [femme] Lino ?

252
00:28:18,763 --> 00:28:19,883
Oui, c'est moi.

253
00:28:20,923 --> 00:28:22,603
Je suis l'aide-soignante de Mado.

254
00:28:22,683 --> 00:28:24,203
C'est votre mère adoptive ?

255
00:28:25,283 --> 00:28:27,643
Plutôt ma tutrice, mais…
Comment elle va ?

256
00:28:27,723 --> 00:28:30,243
Pas très bien, en fait.
Elle est très malade.

257
00:28:30,723 --> 00:28:33,003
Elle aimerait revoir votre frère Quentin.

258
00:28:33,083 --> 00:28:34,963
Savez-vous comment le joindre ?

259
00:28:37,403 --> 00:28:40,043
Ça va être difficile,
il est mort l'an dernier.

260
00:28:40,123 --> 00:28:42,563
Ah. Je suis vraiment désolée
de l'apprendre.

261
00:28:44,363 --> 00:28:47,363
C'est ma faute. J'aurais dû passer
la voir depuis longtemps.

262
00:28:47,923 --> 00:28:49,523
Et aujourd'hui, vous pouvez ?

263
00:28:51,203 --> 00:28:53,043
Son adresse, s'il vous plaît ?

264
00:28:53,123 --> 00:28:54,123
Je vous envoie ça.

265
00:28:54,203 --> 00:28:56,323
Je vous préviens, c'est assez paumé.

266
00:28:56,403 --> 00:28:57,523
OK, je pars de suite.

267
00:28:57,603 --> 00:28:58,443
À tout de suite.

268
00:29:00,883 --> 00:29:02,203
Il y sera dans une heure.

269
00:29:02,283 --> 00:29:04,283
Personne ne résiste à un appel de maman.

270
00:29:08,243 --> 00:29:09,083
Eh…

271
00:29:09,883 --> 00:29:12,123
On finira pas comme Areski,
je te le promets.

272
00:29:23,083 --> 00:29:25,083
[chant d'oiseau]

273
00:29:52,083 --> 00:29:54,083
[soupir]

274
00:30:01,923 --> 00:30:03,683
[il ferme la portière]

275
00:30:05,443 --> 00:30:07,443
[vibrations de portable]

276
00:30:11,723 --> 00:30:13,723
[musique inquiétante]

277
00:30:22,563 --> 00:30:25,043
- Oui ?
- [Moss] Qu'est-ce que tu as dit à Lino ?

278
00:30:25,123 --> 00:30:25,963
Pardon ?

279
00:30:26,043 --> 00:30:30,003
[angoissée] Il est à la planque.
Si jamais il le tue, Julia…

280
00:30:30,083 --> 00:30:30,923
J'y vais.

281
00:31:00,323 --> 00:31:02,323
[vibrations de portable]

282
00:31:07,923 --> 00:31:08,763
Julia ?

283
00:31:09,843 --> 00:31:10,963
Déjà de retour ?

284
00:31:12,723 --> 00:31:15,243
Je vais finir par croire
que tu peux pas te passer…

285
00:31:15,323 --> 00:31:17,323
[musique intense croissante]

286
00:31:31,843 --> 00:31:33,843
[Lino halète]

287
00:31:35,243 --> 00:31:37,243
[il grogne]

288
00:31:41,083 --> 00:31:42,803
[musique sombre, dramatique]

289
00:31:53,403 --> 00:31:54,323
Putain…

290
00:31:55,283 --> 00:31:56,403
[elle halète]

291
00:31:57,483 --> 00:31:59,003
Décroche !

292
00:32:01,163 --> 00:32:02,003
[Julia] Lino ?

293
00:32:02,883 --> 00:32:04,963
Lino, bouge pas, reste où tu es.

294
00:32:06,363 --> 00:32:07,323
Touche pas à Marco.

295
00:32:09,963 --> 00:32:11,803
S'il te plaît. Je vais t'expliquer.

296
00:32:11,883 --> 00:32:13,203
Mais attends que j'arrive.

297
00:32:14,803 --> 00:32:15,683
Lino, réponds !

298
00:32:15,763 --> 00:32:17,763
[respiration haletante]

299
00:32:21,923 --> 00:32:23,923
[voiture approchant]

300
00:32:59,243 --> 00:33:01,243
[musique à suspense]

301
00:33:08,283 --> 00:33:09,603
[vent]

302
00:33:17,603 --> 00:33:18,603
Victoria pour Julia.

303
00:33:20,283 --> 00:33:21,123
Je te reçois.

304
00:33:22,043 --> 00:33:23,003
Trouve sa position.

305
00:33:40,283 --> 00:33:42,283
[il grogne]

306
00:33:51,043 --> 00:33:53,043
[brouhaha de bureau]

307
00:33:59,083 --> 00:34:01,083
[fermeture de porte]

308
00:34:03,723 --> 00:34:04,723
[Moss] Lino !

309
00:34:08,563 --> 00:34:10,563
[sonnerie de téléphone]

310
00:34:20,043 --> 00:34:20,883
Dégagez.

311
00:34:22,603 --> 00:34:23,563
Venez.

312
00:34:26,123 --> 00:34:27,923
[Marco grogne]

313
00:34:30,003 --> 00:34:31,123
Dis-moi où est Areski.

314
00:34:31,723 --> 00:34:32,923
Personne sait où il est.

315
00:34:34,003 --> 00:34:35,323
Viens avec moi, Lino.

316
00:34:35,403 --> 00:34:36,603
Je crois pas, non.

317
00:34:36,683 --> 00:34:39,723
Un an que cet enfoiré est sous mon nez,
qu'on me ment ! Pourquoi ?

318
00:34:39,803 --> 00:34:42,283
- Sortez.
- Eh. Oh !

319
00:34:42,763 --> 00:34:44,323
Ça faisait pas partie du deal.

320
00:34:44,963 --> 00:34:45,923
[Lino] Quel deal ?

321
00:34:46,003 --> 00:34:47,523
Comment t'as su où il était ?

322
00:34:47,603 --> 00:34:49,963
Appel anonyme. Une femme. Bien renseignée.

323
00:34:50,043 --> 00:34:52,843
C'est eux. Tu peux être sûre
qu'ils sont déjà en route.

324
00:34:53,403 --> 00:34:54,763
Julia va t'exfiltrer.

325
00:34:54,843 --> 00:34:58,003
On n'exfiltre personne
avant de me dire de qui vous parlez.

326
00:34:58,083 --> 00:34:58,963
D'Alexander Resz.

327
00:34:59,043 --> 00:35:00,603
Le commandant des stups.

328
00:35:01,363 --> 00:35:04,083
Il voulait que Lino fasse
le sale boulot à sa place

329
00:35:04,763 --> 00:35:07,283
pour faire passer ça
pour un règlement de comptes.

330
00:35:08,403 --> 00:35:11,003
Pourquoi un flic voudrait le buter ?
À part moi ?

331
00:35:11,083 --> 00:35:13,203
Tu crois qu'avec Areski,
on bossait seuls ?

332
00:35:13,683 --> 00:35:15,603
Qu'on rendait de comptes à personne ?

333
00:35:17,123 --> 00:35:20,163
Si Resz est dans la combine,
faites-le tomber.

334
00:35:20,243 --> 00:35:21,403
Pas assez de preuves.

335
00:35:21,483 --> 00:35:24,243
Sans Areski, le dossier est
pas assez solide. En attendant,

336
00:35:24,323 --> 00:35:25,843
je protège notre seul témoin.

337
00:35:28,083 --> 00:35:29,483
Je l'ai ramené en vie, non ?

338
00:35:30,043 --> 00:35:32,763
J'aurais pu tuer cette merde.
C'est pas ce que je veux.

339
00:35:32,843 --> 00:35:34,803
- Tu veux quoi ?
- Je veux qu'il paye !

340
00:35:37,843 --> 00:35:39,523
Quand tout ça sera fini,

341
00:35:39,603 --> 00:35:42,123
il ira en taule pour mon frère ?
Je veux savoir.

342
00:35:43,923 --> 00:35:45,163
Oui, il ira en taule.

343
00:35:48,883 --> 00:35:51,003
- Dis-lui la vérité.
- Tais-toi.

344
00:35:51,523 --> 00:35:52,843
Il mérite de savoir.

345
00:36:01,163 --> 00:36:02,923
Vous allez le laisser partir ?

346
00:36:04,363 --> 00:36:07,083
Il restera dans le programme
de protection des témoins.

347
00:36:07,163 --> 00:36:08,163
Un nouveau départ.

348
00:36:11,843 --> 00:36:14,403
Il vous balance trois ripoux à la con
et vous le libérez ?

349
00:36:14,483 --> 00:36:17,203
- C'est loin d'être des ripoux à la con.
- Julia savait ?

350
00:36:17,723 --> 00:36:19,923
- Elle savait quoi ?
- Qu'il serait libéré !

351
00:36:21,603 --> 00:36:22,523
Oui, elle savait.

352
00:36:23,243 --> 00:36:24,763
[musique dramatique]

353
00:36:37,323 --> 00:36:39,083
[crescendo dramatique]

354
00:36:39,163 --> 00:36:41,203
- [Moss] Julia, t'en es où ?
- Presque en ville.

355
00:36:41,283 --> 00:36:43,203
C'est Resz qui est derrière tout ça.

356
00:36:43,763 --> 00:36:45,683
- Merde.
- Faut extraire Marco.

357
00:36:45,763 --> 00:36:47,083
- Et Lino ?
- Il sait tout.

358
00:36:47,163 --> 00:36:48,403
J'ai pas eu le choix.

359
00:36:48,483 --> 00:36:51,323
- Je l'avais dit, c'était une connerie.
- Julia ? Julia !

360
00:36:57,163 --> 00:36:59,603
[vibrations de portable]

361
00:37:14,483 --> 00:37:16,483
[gros soupir]

362
00:37:20,803 --> 00:37:22,803
Ne laissez pas Lino sans surveillance.

363
00:37:23,323 --> 00:37:26,163
- Que veux-tu qu'il fasse ?
- Tu peux pas me protéger.

364
00:37:26,243 --> 00:37:27,603
- Laisse-moi partir.
- Non.

365
00:37:28,083 --> 00:37:30,723
Tant que je serai avec vous,
Alexander me retrouvera.

366
00:37:31,243 --> 00:37:33,363
[soupire] Je libère pas un tueur de gosse.

367
00:37:33,883 --> 00:37:34,723
Le gosse ?

368
00:37:36,363 --> 00:37:39,283
Il pesait pas lourd dans la balance
quand tu m'as proposé le deal.

369
00:37:45,483 --> 00:37:48,283
Ouvre-la encore une fois
et tu repars avec Lino.

370
00:38:00,643 --> 00:38:02,643
[respire nerveusement]

371
00:38:07,803 --> 00:38:09,403
[la musique s'intensifie]

372
00:38:15,083 --> 00:38:16,403
[musique déterminée]

373
00:38:16,483 --> 00:38:18,483
[il soupire]

374
00:38:38,523 --> 00:38:39,403
Moss ?

375
00:38:48,203 --> 00:38:50,203
[musique sinistre]

376
00:38:56,683 --> 00:39:00,403
Youri Baptista. Je suis sous les ordres
du commandant Alexander Resz.

377
00:39:02,803 --> 00:39:05,363
Dans le cadre de la traque
du fugitif Areski Novak,

378
00:39:05,443 --> 00:39:08,603
remettez-moi toute info
ou personne pouvant mener à sa capture.

379
00:39:08,683 --> 00:39:10,683
Faites-les sortir, et on discute.

380
00:39:14,883 --> 00:39:17,163
Non ! Oh ! Non.

381
00:39:17,243 --> 00:39:19,563
Je sais que son coéquipier
Marco Lopez est ici.

382
00:39:19,643 --> 00:39:20,963
Et je viens le récupérer.

383
00:39:21,843 --> 00:39:22,683
Il est pas là.

384
00:39:36,443 --> 00:39:37,323
On va où, là ?

385
00:39:41,003 --> 00:39:43,003
[la musique s'intensifie]

386
00:39:49,963 --> 00:39:52,123
- On l'a. Amène la voiture au parking.
- Non.

387
00:39:52,923 --> 00:39:53,803
Ne bouge pas.

388
00:40:03,603 --> 00:40:06,003
[explosion, suivie d'un sifflement]

389
00:40:06,923 --> 00:40:08,763
[grognements]

390
00:40:11,843 --> 00:40:13,843
- [musique intense]
- [pas approchant]

391
00:40:16,043 --> 00:40:18,043
[alarme du commissariat]

392
00:40:38,403 --> 00:40:39,963
[homme] Il vient de se barrer !

393
00:40:40,523 --> 00:40:42,283
On passe de l'autre côté ! Go !

394
00:40:43,363 --> 00:40:45,363
[l'alarme continue]

395
00:40:49,643 --> 00:40:51,003
[Marco grogne de douleur]

396
00:40:51,083 --> 00:40:51,923
Eh ! Oh !

397
00:40:53,323 --> 00:40:54,163
Dégagez.

398
00:40:54,723 --> 00:40:56,643
Lino, arrête ! Lâche-le !

399
00:40:59,483 --> 00:41:00,563
Chopez-le, putain !

400
00:41:31,403 --> 00:41:34,083
[la musique intense continue,
monte en puissance]

401
00:41:34,963 --> 00:41:36,043
Allez !

402
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Lâche-le !

403
00:41:40,083 --> 00:41:41,363
Immobilisez-le !

404
00:41:45,883 --> 00:41:46,923
Ne bouge pas !

405
00:41:47,723 --> 00:41:48,643
Arrête de bouger !

406
00:41:49,923 --> 00:41:51,043
Arrête de bouger !

407
00:42:03,523 --> 00:42:04,723
Arrête ! Calme-toi !

408
00:42:06,603 --> 00:42:08,283
[coups et grognements]

409
00:42:21,443 --> 00:42:22,923
[Marco hurle]

410
00:42:23,003 --> 00:42:23,843
Putain !

411
00:42:23,923 --> 00:42:24,883
Démarre !

412
00:42:36,803 --> 00:42:38,443
[Marco hurle]

413
00:42:38,523 --> 00:42:40,123
[la voiture démarre]

414
00:42:40,683 --> 00:42:41,643
[klaxon]

415
00:43:04,723 --> 00:43:06,723
[Marco crie, grogne]

416
00:43:43,603 --> 00:43:45,243
[Lino halète]

417
00:43:45,323 --> 00:43:47,323
[musique sinistre]

418
00:43:55,363 --> 00:43:57,043
Putain… Non…

419
00:44:02,483 --> 00:44:04,923
[Youri grogne de douleur]

420
00:44:07,243 --> 00:44:09,243
[crissement de pneus]

421
00:44:15,043 --> 00:44:16,843
[sirène]

422
00:44:30,843 --> 00:44:32,843
[radio de police, en espagnol]

423
00:44:32,923 --> 00:44:34,923
[vibrations de portable]

424
00:44:45,603 --> 00:44:47,603
[musique dramatique]

425
00:44:48,763 --> 00:44:50,763
- [sirène]
- [musique intense]

426
00:45:03,203 --> 00:45:05,203
[accélération]

427
00:45:09,723 --> 00:45:11,443
[la musique s'intensifie]

428
00:45:14,723 --> 00:45:16,483
[vibrations de portable]

429
00:45:17,563 --> 00:45:18,723
Alvaro, c'est Lino !

430
00:45:20,323 --> 00:45:21,603
C'est quoi, cette photo ?

431
00:45:23,363 --> 00:45:25,203
Je suis à une heure de la frontière.

432
00:45:25,283 --> 00:45:26,963
Tu veux toujours Marco ou merde ?

433
00:45:28,323 --> 00:45:29,763
Alors, écoute bien.

434
00:45:30,563 --> 00:45:33,883
[radio] Renault 21 en fuite.
Toutes les unités demandées sur place.

435
00:45:33,963 --> 00:45:35,963
Le suspect a
un otage dans son coffre.

436
00:45:37,683 --> 00:45:40,523
- C'est quoi, ce bordel ?
- [Moss] Lino a kidnappé Marco.

437
00:45:41,843 --> 00:45:42,843
Je sais où il va.

438
00:45:43,323 --> 00:45:47,003
- S'il le livre aux Espagnols…
- Je sais, je m'en occupe, terminé !

439
00:46:02,963 --> 00:46:04,963
[la musique intense continue]

440
00:46:06,003 --> 00:46:07,003
Regarde ce taré !

441
00:46:11,643 --> 00:46:13,283
[la sirène continue]

442
00:46:22,723 --> 00:46:24,403
[crescendo, puis silence]

443
00:46:24,483 --> 00:46:26,483
[crash violent]

444
00:46:28,123 --> 00:46:30,123
[la musique intense reprend]

445
00:46:31,563 --> 00:46:33,563
[sirènes]

446
00:46:37,923 --> 00:46:39,923
- [crissement de pneus]
- [klaxons]

447
00:46:44,043 --> 00:46:44,963
[il grogne]

448
00:46:50,723 --> 00:46:53,003
[la musique s'accélère,
monte en puissance]

449
00:47:06,483 --> 00:47:08,483
- [sirènes]
- [crissements]

450
00:47:18,163 --> 00:47:20,163
[murmures surpris]

451
00:47:22,843 --> 00:47:24,523
- [crissements]
- [le bus klaxonne]

452
00:47:26,083 --> 00:47:27,923
[grincement des freins]

453
00:47:29,843 --> 00:47:30,683
[sirène]

454
00:47:30,763 --> 00:47:32,763
- [impact violent]
- [bris de verre]

455
00:47:34,203 --> 00:47:36,763
- [crissement]
- [crashs violents]

456
00:47:36,843 --> 00:47:38,843
[grincements de freins, suivi de crashs]

457
00:47:38,923 --> 00:47:40,643
[bris de verre, fracas]

458
00:47:40,723 --> 00:47:42,723
- [accélération]
- [souffle soulagé]

459
00:47:43,643 --> 00:47:44,603
Fait chier !

460
00:47:48,403 --> 00:47:50,483
On va le perdre.
Il se dirige vers Verdanson.

461
00:47:50,563 --> 00:47:52,323
Je répète : vers Verdanson.

462
00:47:52,403 --> 00:47:54,363
Je suis presque au canal, j'y vais.

463
00:48:00,603 --> 00:48:02,603
[musique à suspense]

464
00:48:40,283 --> 00:48:42,283
[pleine accélération]

465
00:48:53,523 --> 00:48:55,643
- [crescendo]
- [sirène]

466
00:48:55,723 --> 00:48:57,883
[la musique s'intensifie, s'accélère]

467
00:48:59,483 --> 00:49:01,043
[crissements]

468
00:49:04,083 --> 00:49:06,083
[il halète]

469
00:49:26,883 --> 00:49:28,883
[accélération]

470
00:49:42,403 --> 00:49:43,723
- [crissement]
- [surprise]

471
00:49:43,803 --> 00:49:45,523
[crash violent]

472
00:49:47,003 --> 00:49:48,363
[soupir de frayeur]

473
00:49:48,443 --> 00:49:51,003
[son ralenti, puis fracas violent]

474
00:49:53,043 --> 00:49:55,043
- [ralentissement]
- [il halète]

475
00:49:59,563 --> 00:50:01,403
[respiration forte]

476
00:50:04,923 --> 00:50:06,363
[sirènes]

477
00:50:09,163 --> 00:50:11,163
[le moteur vrombit]

478
00:50:17,603 --> 00:50:18,443
Elle va bien.

479
00:50:19,003 --> 00:50:21,163
Elle va bien, elle va bien, elle va bien…

480
00:50:23,723 --> 00:50:25,363
[sifflement d'air]

481
00:50:28,483 --> 00:50:30,483
[sirènes de pompiers au loin]

482
00:50:31,003 --> 00:50:32,163
[elle gémit]

483
00:50:34,323 --> 00:50:36,323
[elle grogne, ouvre la portière]

484
00:50:38,563 --> 00:50:41,443
- [homme] Julia, ça va ?
- Tu montes avec Victoria.

485
00:50:41,923 --> 00:50:43,723
T'es pas en état de conduire !

486
00:50:46,323 --> 00:50:47,443
[elle démarre]

487
00:50:47,523 --> 00:50:48,803
Laisse-moi conduire !

488
00:50:48,883 --> 00:50:50,883
[accélération]

489
00:50:53,163 --> 00:50:55,163
[la voiture s'éloigne]

490
00:50:56,483 --> 00:50:59,843
[Youri] Y avait des dizaines de témoins.
En plein commissariat.

491
00:50:59,923 --> 00:51:02,203
J'allais pas buter Marco
devant tout le monde.

492
00:51:02,283 --> 00:51:04,203
[Resz] Il va nous faire tomber
par ta faute.

493
00:51:04,283 --> 00:51:05,843
Je commence à regretter Areski.

494
00:51:05,923 --> 00:51:08,283
Rattrape-le, et fume-le
avant que je m'en mêle.

495
00:51:11,443 --> 00:51:12,563
[il soupire]

496
00:51:14,963 --> 00:51:16,323
[ça sonne]

497
00:51:16,403 --> 00:51:18,723
Trouve la liste
des barrages d'ici à la frontière

498
00:51:18,803 --> 00:51:20,603
et mets tous les hommes
sur ma position.

499
00:51:26,643 --> 00:51:29,163
Renforts effectifs demandés
aux blocages sur D60,

500
00:51:29,243 --> 00:51:33,443
D65, A750, D618, D914, D2…

501
00:51:33,523 --> 00:51:35,443
- Lino !
- Julia ?

502
00:51:36,363 --> 00:51:38,123
Julia ! Parle-moi, t'as rien ?

503
00:51:38,203 --> 00:51:41,563
- J'arrive. Je vais te crever !
- Putain, je t'ai cru morte !

504
00:51:41,643 --> 00:51:43,923
Tu vas regretter
que je le sois pas ! Arrête-toi !

505
00:51:44,003 --> 00:51:46,843
- Tu sais que je peux pas.
- Tu crois faire quoi, là ?

506
00:51:46,923 --> 00:51:48,083
La seule chose à faire.

507
00:51:48,163 --> 00:51:51,243
Il y a un barrage !
Tu niques ta vie, Stella, le gosse…

508
00:51:51,323 --> 00:51:52,763
Il peut pas s'en tirer.

509
00:51:52,843 --> 00:51:53,803
Pas cette fois.

510
00:51:53,883 --> 00:51:55,123
Laisse-moi t'aider !

511
00:51:55,203 --> 00:51:56,763
- Va te faire foutre !
- Lino !

512
00:51:56,843 --> 00:51:59,283
- Tu savais que Marco serait libéré !
- J'avais le choix ?

513
00:51:59,363 --> 00:52:00,723
Tu me laisses pas le choix !

514
00:52:00,803 --> 00:52:03,203
T'es en train de tuer Charas
une deuxième fois.

515
00:52:03,283 --> 00:52:05,203
Tu lui arriveras jamais à la cheville.

516
00:52:05,803 --> 00:52:08,163
- Il aurait fait quoi à ta place ?
- Lino !

517
00:52:08,243 --> 00:52:10,243
[musique dramatique]

518
00:52:23,083 --> 00:52:25,243
[les voitures de police passent en trombe]

519
00:52:27,843 --> 00:52:29,843
[musique sombre]

520
00:52:33,283 --> 00:52:35,043
[il démarre]

521
00:52:41,643 --> 00:52:43,323
- Avancez.
- Avancez.

522
00:52:43,403 --> 00:52:44,803
[grincement des freins]

523
00:52:45,443 --> 00:52:48,283
Avis à toutes les voitures,
la circulation est interdite…

524
00:52:49,003 --> 00:52:50,283
[homme] Ouais, on y est.

525
00:52:53,923 --> 00:52:55,163
Tss.

526
00:52:56,803 --> 00:52:59,683
RAS sur les autres barrages.
Son téléphone borne plus.

527
00:53:02,123 --> 00:53:04,003
Faut que tu voies un médecin.

528
00:53:04,083 --> 00:53:04,923
Non.

529
00:53:05,723 --> 00:53:07,243
Je sais qu'il est toujours là.

530
00:53:09,163 --> 00:53:11,163
[sifflets et klaxons]

531
00:53:49,683 --> 00:53:50,723
[il grogne]

532
00:53:59,603 --> 00:54:01,163
[Marco grogne, halète]

533
00:54:21,483 --> 00:54:23,483
[il grogne]

534
00:54:24,163 --> 00:54:25,243
[souffle]

535
00:54:26,883 --> 00:54:27,963
C'est mort, mon gars.

536
00:54:28,643 --> 00:54:30,363
Tout le monde nous cherche.

537
00:54:32,163 --> 00:54:34,083
Alex va nous buter, il va buter Julia.

538
00:54:34,163 --> 00:54:35,803
[Lino grogne de douleur]

539
00:54:37,443 --> 00:54:38,923
Tu passeras pas la frontière.

540
00:54:56,843 --> 00:54:58,843
[Marco souffle]

541
00:55:12,083 --> 00:55:14,123
DÉRATISATION

542
00:55:21,843 --> 00:55:23,163
Il y a un barrage à 10 km.

543
00:55:23,923 --> 00:55:26,123
Ils fouillent pas,
ils ne font que filtrer.

544
00:55:26,643 --> 00:55:27,563
Ça devrait aller.

545
00:55:29,123 --> 00:55:30,203
Je reviens.

546
00:55:30,283 --> 00:55:31,483
[Marco grogne, se débat]

547
00:55:33,363 --> 00:55:36,403
- [en espagnol] Content de te revoir.
- [en espagnol] Va te faire foutre.

548
00:55:36,483 --> 00:55:37,643
[grogne de douleur]

549
00:55:41,443 --> 00:55:43,443
[grogne, halète]

550
00:55:50,443 --> 00:55:52,723
[en français]
Il aura un procès, t'as ma parole.

551
00:55:52,803 --> 00:55:55,723
Garde ton portable avec toi.
Y a pas que Julia qui le veut.

552
00:55:56,403 --> 00:55:57,363
Tu vas faire quoi ?

553
00:55:57,443 --> 00:55:59,203
Vous faire gagner du temps.

554
00:55:59,283 --> 00:56:00,483
[petit rire]

555
00:56:00,563 --> 00:56:01,403
Merci, Alvaro.

556
00:56:02,203 --> 00:56:03,563
Tu m'expliqueras, un jour ?

557
00:56:06,083 --> 00:56:07,923
[en espagnol] Charas serait fier.

558
00:56:11,803 --> 00:56:13,123
[démarrage]

559
00:56:14,363 --> 00:56:15,643
[fermeture de portière]

560
00:56:36,603 --> 00:56:38,123
[soupire]

561
00:56:43,603 --> 00:56:45,603
[vibrations de portable]

562
00:56:48,803 --> 00:56:49,683
Allô ?

563
00:56:50,723 --> 00:56:52,723
[Lino] Je sais pas comment te dire ça.

564
00:56:53,283 --> 00:56:54,123
Pas la peine.

565
00:56:54,723 --> 00:56:55,923
Je suis déjà au courant.

566
00:56:56,603 --> 00:56:58,323
J'ai pas réfléchi, je suis désolé.

567
00:56:59,083 --> 00:57:00,043
Lino…

568
00:57:00,123 --> 00:57:02,443
- Je voulais pas vous faire revivre ça…
- Lino.

569
00:57:03,283 --> 00:57:04,123
Je sais.

570
00:57:04,683 --> 00:57:05,523
T'es pas Areski.

571
00:57:05,603 --> 00:57:07,283
C'est parce que t'es une tête de con

572
00:57:07,363 --> 00:57:09,163
et que t'écoutes jamais
qu'on est encore là.

573
00:57:09,243 --> 00:57:12,283
Je sais pas ce que tu fais,
mais finis ce que t'as commencé.

574
00:57:13,483 --> 00:57:14,363
Et reste en vie.

575
00:57:15,563 --> 00:57:16,523
C'est noté.

576
00:57:17,683 --> 00:57:20,003
Je raccroche
avant qu'ils bornent ton portable.

577
00:57:20,083 --> 00:57:20,923
Je t'aime.

578
00:57:28,083 --> 00:57:30,403
- [musique sombre]
- [il démarre]

579
00:57:30,923 --> 00:57:33,803
Ici Central.
Véhicule repéré sur la D67, direction sud.

580
00:57:33,883 --> 00:57:36,883
- Il arrive sur le barrage.
- Engagez la poursuite, j'arrive.

581
00:57:36,963 --> 00:57:39,123
Yann ! Tu restes ici, tu gères le barrage.

582
00:57:41,243 --> 00:57:43,243
[démarrage en trombe]

583
00:57:49,243 --> 00:57:50,843
[grognement étouffé]

584
00:57:50,923 --> 00:57:52,923
[musique à suspense]

585
00:57:57,003 --> 00:57:58,723
[en espagnol] Reste calme, OK ?

586
00:58:01,883 --> 00:58:04,443
Quoiqu'il arrive,
respecte la limitation de vitesse.

587
00:58:07,443 --> 00:58:09,443
[sirènes au loin]

588
00:58:14,643 --> 00:58:15,963
Tranquille.

589
00:58:17,443 --> 00:58:19,163
[accélération]

590
00:58:25,923 --> 00:58:27,043
J'adore ce type.

591
00:58:55,443 --> 00:58:56,603
[crash, bris de verre]

592
00:59:07,883 --> 00:59:09,883
[la musique à suspense continue]

593
01:00:22,643 --> 01:00:24,043
Allez, on y est presque.

594
01:00:29,763 --> 01:00:31,763
[Alvaro] Allez, allez.

595
01:00:48,323 --> 01:00:49,203
[il gémit]

596
01:00:49,283 --> 01:00:51,123
[il tente de redémarrer]

597
01:00:52,003 --> 01:00:52,843
Lino !

598
01:00:53,683 --> 01:00:55,683
[le moteur tousse]

599
01:00:56,923 --> 01:00:57,763
Faich !

600
01:00:57,843 --> 01:00:59,883
[il halète]

601
01:01:10,323 --> 01:01:11,163
Je l'ai.

602
01:01:12,163 --> 01:01:14,123
Précisez la position pour les renforts.

603
01:01:14,643 --> 01:01:15,483
Recule.

604
01:01:16,403 --> 01:01:18,483
Je répète : précisez votre position.

605
01:01:18,963 --> 01:01:21,443
À genoux.

606
01:01:31,323 --> 01:01:32,963
- Yann, pour Julia.
- J'écoute.

607
01:01:33,443 --> 01:01:34,803
Fouillez toutes les voitures.

608
01:01:34,883 --> 01:01:37,283
Personne ne passe sans inspection.
Lino n'a pas Marco.

609
01:01:37,363 --> 01:01:39,763
- Je répète : Lino n'a pas Marco.
- OK, reçu.

610
01:01:39,843 --> 01:01:41,723
Fouillez toutes les voitures. Allez !

611
01:01:42,203 --> 01:01:43,043
La herse !

612
01:01:47,963 --> 01:01:49,083
Ouvrez le capot.

613
01:01:49,843 --> 01:01:50,683
Merde.

614
01:01:50,763 --> 01:01:52,243
On fait quoi ?

615
01:01:53,483 --> 01:01:54,763
Qui t'a aidé ?

616
01:01:58,563 --> 01:02:01,563
- Alvaro est aussi con que toi.
- Il a encore des principes.

617
01:02:02,123 --> 01:02:03,883
Charas était pas son ami pour rien.

618
01:02:09,523 --> 01:02:10,923
Ouvrez le coffre.

619
01:02:13,043 --> 01:02:14,323
Ouais, c'est bon.

620
01:02:17,803 --> 01:02:19,243
[policier] Coupez le moteur.

621
01:02:21,803 --> 01:02:24,203
- Fais demi-tour, sors de là.
- T'es sûr ?

622
01:02:25,163 --> 01:02:27,203
- On va passer par le port.
- Quoi ?

623
01:02:27,283 --> 01:02:29,083
On n'a pas le choix. Allez !

624
01:02:40,403 --> 01:02:42,323
Julia, pour Yann.
Camionnette suspecte.

625
01:02:42,403 --> 01:02:44,883
Couleur blanche,
immatriculation espagnole.

626
01:02:44,963 --> 01:02:46,243
Tu l'as arrêtée ?

627
01:02:46,323 --> 01:02:49,483
Non, elle a fait demi-tour
et pris la D65. Je la suis ?

628
01:02:49,563 --> 01:02:51,403
Non, reste au barrage
fouiller les voitures.

629
01:02:51,483 --> 01:02:52,323
Mais, Julia…

630
01:02:54,323 --> 01:02:56,043
Dernière chance de sauver Alvaro.

631
01:03:01,043 --> 01:03:03,043
- Victoria, pour Julia.
- Je te reçois.

632
01:03:03,123 --> 01:03:04,683
Place un barrage sur la D65.

633
01:03:05,163 --> 01:03:07,883
On cherche une camionnette blanche,
plaque espagnole.

634
01:03:07,963 --> 01:03:08,963
Ordre prioritaire.

635
01:03:12,043 --> 01:03:14,563
- Victoria ?
- Il y a déjà un barrage.

636
01:03:14,643 --> 01:03:16,723
- Qui l'a autorisé ?
- Le commandant Resz.

637
01:03:17,563 --> 01:03:19,563
[musique sombre]

638
01:03:21,123 --> 01:03:22,603
Il faut prévenir Alvaro !

639
01:03:34,403 --> 01:03:36,163
[grincement des freins]

640
01:03:42,603 --> 01:03:44,443
Obéis, fais ce qu'ils te disent.

641
01:03:47,483 --> 01:03:49,483
[vibrations de portable]

642
01:03:53,123 --> 01:03:53,963
Lino !

643
01:03:54,043 --> 01:03:56,763
[Julia] Tu vas tomber dans un piège.
Fais demi-tour !

644
01:03:57,843 --> 01:04:00,803
- [en français] Je veux parler avec Lino.
- Je suis là, Alvaro !

645
01:04:00,883 --> 01:04:02,763
Ils veulent buter Marco
et vous aussi.

646
01:04:04,163 --> 01:04:05,043
On fait quoi ?

647
01:04:08,203 --> 01:04:10,203
Désolé, Julia, pas de demi-tour.

648
01:04:11,723 --> 01:04:13,523
[musique sombre]

649
01:04:19,523 --> 01:04:20,763
[en espagnol] Vas-y, fonce !

650
01:04:20,843 --> 01:04:22,443
- [accélération]
- [crissement]

651
01:04:22,523 --> 01:04:24,523
[coups de feu]

652
01:04:33,363 --> 01:04:34,363
[Marco crie]

653
01:04:34,443 --> 01:04:36,083
[il tape] Ça va ?

654
01:04:36,163 --> 01:04:37,003
Tout va bien ?

655
01:04:37,083 --> 01:04:39,643
- Ça va ! Le colis aussi !
- [cris étouffés de Marco]

656
01:04:39,723 --> 01:04:41,003
Il se passe quoi, putain ?

657
01:04:41,083 --> 01:04:42,963
[étouffé, en espagnol] Laissez-moi partir.

658
01:04:43,043 --> 01:04:44,283
[Marco] Putain !

659
01:04:45,563 --> 01:04:47,523
- Arrête-toi.
- Ça va, ça va.

660
01:04:47,603 --> 01:04:49,683
- Arrête-toi !
- C'est bon, je vais bien !

661
01:04:51,203 --> 01:04:52,603
[le conducteur pleure]

662
01:04:53,563 --> 01:04:55,403
[en français] Mon pilote est touché.

663
01:04:56,483 --> 01:04:58,483
On les a semés, mais pas pour longtemps.

664
01:04:58,563 --> 01:05:01,163
- Où est-ce que tu es ?
- À 10 km de la frontière.

665
01:05:01,243 --> 01:05:02,243
On l'atteindra pas.

666
01:05:02,323 --> 01:05:05,283
Planque-toi, gagne du temps,
j'envoie tout ce que j'ai.

667
01:05:05,363 --> 01:05:06,643
Qu'est-ce que tu fous ?

668
01:05:06,723 --> 01:05:07,803
On est les plus près.

669
01:05:09,283 --> 01:05:10,403
Victoria, pour Julia.

670
01:05:11,043 --> 01:05:13,763
Toutes les unités sur ma position.
Prévois une ambulance.

671
01:05:15,363 --> 01:05:18,243
Si on reste ici,
ils ont aucune chance, il sera trop tard.

672
01:05:18,803 --> 01:05:19,683
T'as besoin de moi.

673
01:05:23,963 --> 01:05:25,483
Toi et moi, c'est pas terminé.

674
01:05:32,523 --> 01:05:34,163
[chargement électrique]

675
01:05:45,483 --> 01:05:47,483
[freinage soudain]

676
01:05:50,123 --> 01:05:51,523
[en espagnol] Ils vont revenir.

677
01:05:51,603 --> 01:05:53,123
- Comment tu te sens ?
- Ça va.

678
01:05:53,603 --> 01:05:55,123
Comprime, je vais conduire.

679
01:05:56,283 --> 01:05:58,283
[Marco tape de l'intérieur du camion]

680
01:06:01,963 --> 01:06:03,963
[Marco crie, tape]

681
01:06:06,843 --> 01:06:08,203
Ils vont nous tuer !

682
01:06:08,283 --> 01:06:11,963
Ils vont tous nous tuer. C'est moi
qu'ils veulent. Laisse-moi partir !

683
01:06:12,563 --> 01:06:13,603
- Laisse-moi.
- Hé !

684
01:06:16,523 --> 01:06:17,403
Merde.

685
01:06:19,403 --> 01:06:20,443
Alvaro !

686
01:06:21,763 --> 01:06:23,763
[véhicule à l'approche]

687
01:06:27,123 --> 01:06:29,683
[passage en trombe]

688
01:06:33,123 --> 01:06:35,123
[crissement au loin]

689
01:06:39,323 --> 01:06:41,203
[musique sinistre]

690
01:06:44,003 --> 01:06:46,563
C'est mon problème. Laisse-moi partir !

691
01:06:46,643 --> 01:06:49,923
Tu as deux choix :
la prison ou crever ici.

692
01:06:50,003 --> 01:06:50,963
Non !

693
01:06:51,043 --> 01:06:52,323
Y a pas le temps ! Monte !

694
01:06:58,123 --> 01:07:00,123
[accélération]

695
01:07:12,203 --> 01:07:14,843
Tiens bon, tiens bon !
Tiens bon, Julio.

696
01:07:14,923 --> 01:07:16,683
[coups de feu]

697
01:07:17,763 --> 01:07:19,083
[cri étouffé]

698
01:07:19,163 --> 01:07:21,163
[les coups de feu continuent]

699
01:07:31,203 --> 01:07:33,603
- [musique intense]
- [sirène]

700
01:07:36,963 --> 01:07:38,563
Je crois que c'est Julia !

701
01:07:38,643 --> 01:07:40,043
Allez, tiens bon !

702
01:07:45,923 --> 01:07:47,923
[coups de feu]

703
01:08:02,483 --> 01:08:04,483
[la musique intense continue]

704
01:08:04,563 --> 01:08:06,243
[balle contre vitre pare-balles]

705
01:08:07,523 --> 01:08:09,363
Allez, on y est presque.

706
01:08:11,283 --> 01:08:14,723
Tiens bon, mec. Tiens bon.

707
01:08:15,803 --> 01:08:17,803
[les coups de feu continuent]

708
01:08:21,923 --> 01:08:23,923
[passage en trombe]

709
01:08:24,003 --> 01:08:26,003
[la musique s'intensifie]

710
01:08:28,883 --> 01:08:30,563
[craquements électriques]

711
01:08:34,803 --> 01:08:36,803
[craquements électriques]

712
01:08:55,323 --> 01:08:56,203
[bips]

713
01:08:58,723 --> 01:09:00,323
[crescendo]

714
01:09:03,843 --> 01:09:05,483
[feux d'artifice]

715
01:09:17,043 --> 01:09:19,083
Tu as vu ? Le taré !

716
01:09:19,163 --> 01:09:20,283
[il rit]

717
01:09:22,243 --> 01:09:24,243
[la musique intense reprend]

718
01:09:34,643 --> 01:09:36,643
[coups de feu]

719
01:09:49,243 --> 01:09:50,843
[explosion violente]

720
01:09:53,843 --> 01:09:54,843
Ha !

721
01:10:22,763 --> 01:10:23,723
[il grogne]

722
01:10:23,803 --> 01:10:25,563
[grincement mécanique]

723
01:10:38,043 --> 01:10:39,363
La connasse !

724
01:10:41,043 --> 01:10:42,403
[il grogne]

725
01:10:44,843 --> 01:10:46,283
[bips]

726
01:10:51,923 --> 01:10:54,163
[son ralenti]

727
01:10:54,243 --> 01:10:55,483
[il halète]

728
01:11:02,563 --> 01:11:04,563
[il halète]

729
01:11:15,723 --> 01:11:17,723
[il redémarre]

730
01:11:25,243 --> 01:11:27,083
[sirène de police]

731
01:11:31,203 --> 01:11:32,083
Attention !

732
01:11:44,283 --> 01:11:45,123
Ah, putain !

733
01:11:57,803 --> 01:11:59,283
Marco ! Monte !

734
01:12:06,203 --> 01:12:08,203
[musique intense]

735
01:12:10,523 --> 01:12:12,523
[il tousse]

736
01:12:17,523 --> 01:12:19,803
- Accélère, putain !
- Je sais ce que je fais.

737
01:13:01,563 --> 01:13:03,203
[elle halète, s'arrête]

738
01:13:13,323 --> 01:13:15,323
[il grogne, halète]

739
01:13:17,363 --> 01:13:18,723
[il grogne de douleur]

740
01:13:24,683 --> 01:13:26,683
[musique mélancolique]

741
01:13:29,403 --> 01:13:30,243
Julia…

742
01:13:31,883 --> 01:13:33,363
Il faut qu'on se casse de là.

743
01:13:36,203 --> 01:13:37,803
[il tousse]

744
01:13:43,803 --> 01:13:45,203
[il grogne]

745
01:13:48,083 --> 01:13:50,083
[respiration difficile]

746
01:14:12,443 --> 01:14:14,443
[sirène à l'approche]

747
01:14:30,003 --> 01:14:31,723
Hé ! Yann ! Stop !

748
01:14:33,563 --> 01:14:34,483
Lève-toi.

749
01:14:40,923 --> 01:14:42,643
C'est bon, j'ai Marco, c'est fini.

750
01:14:45,883 --> 01:14:46,723
Ordre de Moss.

751
01:14:49,443 --> 01:14:50,483
Moss, pour Julia.

752
01:14:50,563 --> 01:14:52,323
Julia, quitte les lieux avec Marco.

753
01:14:52,403 --> 01:14:54,803
Je te recontacte dans 10 min
pour le point de rendez-vous.

754
01:14:54,883 --> 01:14:57,523
- Je bouge pas avec Lino aux arrêts.
- Tu décides pas.

755
01:14:57,603 --> 01:14:59,763
Laisse-moi m'occuper de lui.
Protège Marco.

756
01:14:59,843 --> 01:15:01,323
Menace éliminée, il craint rien.

757
01:15:02,803 --> 01:15:04,963
Il est en état d'arrestation,
tu peux rien pour lui.

758
01:15:05,043 --> 01:15:06,963
Alors, écoute, fous le camp d'ici !

759
01:15:07,043 --> 01:15:08,843
Non, c'est toi qui m'écoutes !

760
01:15:08,923 --> 01:15:12,483
Si tu l'arrêtes, c'est moi qui livre
Marco aux Espagnols. C'est clair ?

761
01:15:13,123 --> 01:15:15,203
[elle soupire]
Tu vas tout foutre en l'air.

762
01:15:16,403 --> 01:15:17,843
Dis à Yann de le libérer.

763
01:15:19,443 --> 01:15:21,243
Tu sais que je peux pas faire ça.

764
01:15:21,883 --> 01:15:24,083
[Julia]
Tu as offert un deal à un meurtrier.

765
01:15:25,163 --> 01:15:26,803
Julia !

766
01:15:26,883 --> 01:15:28,723
Tu trouveras une solution pour Lino.

767
01:15:28,803 --> 01:15:29,683
Julia !

768
01:15:32,563 --> 01:15:33,403
Julia ?

769
01:15:40,403 --> 01:15:41,603
Qu'est-ce qui se passe ?

770
01:15:43,083 --> 01:15:45,083
[musique sombre]

771
01:15:45,883 --> 01:15:46,723
Julia ?

772
01:15:49,083 --> 01:15:50,363
Qu'est-ce qui se passe ?

773
01:16:26,643 --> 01:16:28,123
Julia ! Julia !

774
01:16:29,403 --> 01:16:30,243
Victoria !

775
01:16:32,443 --> 01:16:34,523
[la voiture s'éloigne]

776
01:16:43,843 --> 01:16:44,883
[elle tire à vide]

777
01:16:46,483 --> 01:16:47,323
Remonte !

778
01:16:48,563 --> 01:16:50,803
[coups de feu]

779
01:16:50,883 --> 01:16:51,803
Regarde.

780
01:16:52,923 --> 01:16:54,923
[musique intense]

781
01:17:04,443 --> 01:17:06,163
[silence soudain]

782
01:17:07,323 --> 01:17:09,323
[tonnerre au loin]

783
01:17:18,363 --> 01:17:19,643
Ça va.

784
01:17:19,723 --> 01:17:20,843
Occupe-toi de lui.

785
01:17:20,923 --> 01:17:22,203
[il halète]

786
01:17:23,683 --> 01:17:25,043
[grogne de douleur]

787
01:17:25,123 --> 01:17:26,123
Putain !

788
01:17:29,083 --> 01:17:31,083
[tonnerre au loin]

789
01:17:35,563 --> 01:17:37,323
[en français] Reste pas là.

790
01:17:37,403 --> 01:17:38,443
Il a besoin de toi.

791
01:17:45,803 --> 01:17:47,803
[sirènes approchant]

792
01:17:53,603 --> 01:17:55,963
[ils grognent]

793
01:17:56,043 --> 01:17:56,923
Putain !

794
01:18:00,083 --> 01:18:01,443
[Marco hurle]

795
01:18:10,043 --> 01:18:11,363
[Lino grogne]

796
01:18:17,603 --> 01:18:20,323
[Lino grogne, hurle]

797
01:18:20,403 --> 01:18:21,603
[il hurle]

798
01:18:22,363 --> 01:18:24,203
[klaxon en continu]

799
01:18:24,283 --> 01:18:26,643
[Marco hurle]

800
01:19:03,003 --> 01:19:05,483
[il grogne de douleur]

801
01:19:28,323 --> 01:19:30,323
[bips de porte ouverte]

802
01:19:47,883 --> 01:19:49,883
[musique mélancolique]

803
01:19:51,243 --> 01:19:53,243
[grognements]

804
01:20:01,803 --> 01:20:03,803
[Marco grogne]

805
01:20:30,923 --> 01:20:32,283
[Lino grogne dans l'effort]

806
01:20:36,643 --> 01:20:39,323
BIENVENUE EN ESPAGNE - CHA KAO
ICI, ON PARLE FRANÇAIS

807
01:20:41,883 --> 01:20:43,883
[grognements d'effort]

808
01:20:44,803 --> 01:20:46,803
[halètements]

809
01:20:50,123 --> 01:20:51,203
[en espagnol] Police…

810
01:20:51,803 --> 01:20:53,083
Police !

811
01:21:33,763 --> 01:21:35,763
[musique sinistre]

812
01:21:37,043 --> 01:21:39,043
[grognement de douleur]

813
01:21:42,243 --> 01:21:43,963
[poignarde]

814
01:21:53,723 --> 01:21:56,763
[police au téléphone]
Restez en ligne, les secours arrivent.

815
01:21:56,843 --> 01:21:58,763
[elle hurle de frayeur]

816
01:22:01,883 --> 01:22:03,403
[vacarme de casseroles]

817
01:22:05,763 --> 01:22:07,883
[elle crie]

818
01:22:07,963 --> 01:22:09,723
[police] Veuillez rester en ligne !

819
01:22:21,323 --> 01:22:22,963
Je repars pas avec toi, Julia.

820
01:22:26,643 --> 01:22:27,803
Lâche le fusil.

821
01:22:38,483 --> 01:22:39,803
[il grogne de douleur]

822
01:22:43,843 --> 01:22:45,123
Laisse-le partir.

823
01:22:53,363 --> 01:22:54,923
Sois pas conne, écoute-le.

824
01:22:55,003 --> 01:22:56,163
Envoie le fusil.

825
01:23:01,443 --> 01:23:03,443
[Lino halète]

826
01:23:11,123 --> 01:23:13,123
[Julia hurle]

827
01:23:13,203 --> 01:23:15,203
[musique intense]

828
01:23:16,483 --> 01:23:18,763
[cris et grognements de bagarre]

829
01:23:53,243 --> 01:23:54,763
[elle hurle de rage]

830
01:24:10,563 --> 01:24:11,443
Merde.

831
01:24:19,923 --> 01:24:20,763
Merde.

832
01:24:22,083 --> 01:24:23,523
Il faut pas qu'il meure.

833
01:24:29,043 --> 01:24:30,203
Je suis foutue, putain.

834
01:24:36,963 --> 01:24:37,803
Central.

835
01:24:40,883 --> 01:24:42,043
Code 10-01.

836
01:24:51,123 --> 01:24:52,363
Central, répondez !

837
01:24:54,923 --> 01:24:56,443
[tout bas] Putain, répondez.

838
01:24:58,723 --> 01:24:59,843
Victoria, pour Julia !

839
01:25:03,563 --> 01:25:05,323
[tout bas] Répondez, putain.

840
01:25:08,163 --> 01:25:09,603
[il recharge le fusil]

841
01:25:20,323 --> 01:25:21,683
[coup de fusil]

842
01:25:45,763 --> 01:25:47,763
[sirènes]

843
01:25:52,963 --> 01:25:54,963
[musique mélancolique]

844
01:26:07,523 --> 01:26:08,363
Putain…

845
01:26:25,083 --> 01:26:26,843
Prends soin de Stella et du petit.

846
01:26:29,363 --> 01:26:30,203
OK ?

847
01:26:31,723 --> 01:26:32,643
OK.

848
01:26:39,563 --> 01:26:40,403
On s'est battus.

849
01:26:42,603 --> 01:26:45,123
Il a voulu partir,
j'ai pas eu le choix, j'ai tiré.

850
01:26:47,723 --> 01:26:49,203
Il avait plus aucune chance.

851
01:26:50,443 --> 01:26:51,763
Un an de travail.

852
01:26:53,003 --> 01:26:56,443
Un dossier à charge épais
comme une enclume. On peut rien utiliser.

853
01:26:58,763 --> 01:27:01,363
- Tu devais le protéger.
- Je l'emmerde, la mission.

854
01:27:02,563 --> 01:27:03,763
J'ai tué Marco.

855
01:27:03,843 --> 01:27:05,603
- C'est Lino qui a tué Marco.
- Non.

856
01:27:06,083 --> 01:27:08,483
Il a eu ce qu'il voulait. Il s'est vengé.

857
01:27:08,563 --> 01:27:11,923
- Non, il m'a protégée.
- Dis ce que tu veux, ça changera rien.

858
01:27:12,003 --> 01:27:13,763
Lino a tué Marco, point.

859
01:27:21,283 --> 01:27:23,123
Quand les Espagnols
en auront fini avec lui,

860
01:27:23,203 --> 01:27:24,923
ils nous demanderont des comptes.

861
01:27:26,123 --> 01:27:29,723
On va saisir la chance que Lino
nous donne et tout lui mettre sur le dos.

862
01:27:31,523 --> 01:27:32,523
Et on s'en sortira.

863
01:27:38,363 --> 01:27:39,763
Je mentirai plus pour vous.

864
01:27:41,083 --> 01:27:41,923
Je démissionne.

865
01:28:26,123 --> 01:28:27,163
[klaxon]

866
01:28:39,563 --> 01:28:41,563
[musique grave]

867
01:30:00,523 --> 01:30:02,323
C'est ce que les flics ont laissé.

868
01:30:10,803 --> 01:30:13,243
Il a pas porté chance
à son dernier propriétaire.

869
01:30:14,803 --> 01:30:15,843
Vous le connaissez ?

870
01:30:17,523 --> 01:30:19,403
[la musique s'assombrit]

871
01:30:19,483 --> 01:30:20,323
Je le prends.

872
01:30:24,283 --> 01:30:26,083
Je prends aussi le monospace devant.

873
01:30:39,243 --> 01:30:41,003
Vous en faites quoi, de la bécane ?

874
01:30:42,083 --> 01:30:44,043
Fais-en ce que tu veux, je te la donne.

875
01:31:00,123 --> 01:31:02,083
Vous regardez pas ce que j'ai d'autre ?

876
01:31:02,883 --> 01:31:03,763
Non.

877
01:31:04,683 --> 01:31:06,443
Parfait pour une balade en famille.

878
01:31:18,843 --> 01:31:21,083
[crescendo dramatique]

879
01:31:23,043 --> 01:31:25,043
[musique intense]

880
01:38:24,243 --> 01:38:26,243
[fin de la musique]