NETFLIX UVÁDÍ
Jak je ti?
Jako bych proletěl sklem.
Taky jsi proletěl.
A kulka?
Buď v klidu.
Povedlo se.
Areski?
Udělá vše, aby získal důkazy.
Ten utekl.
Všechno opustil. Ženu, dítě.
Hledají ho.
My ho chytíme.
Marco určitě ví, kde Areski je.
POLICIE
Řekni mi, žes jela na…
Žes toho hajzla zatkla.
Byla jsem tam.
Dobře.
Rozumím. Ukaž jí ho.
Viděla jsem, co mu udělal.
Bohužel.
Kde je Marco?
To není možný.
- Lino… - Já ho připoutal.
Nemoh utéct sám.
Někdo mu pomoh.
Lino, prosím tě, poslouchej mě.
Tys měla poslechnout.
Proč jsem ho nezabil?
- Vysvětlím to, prosím… - Není co!
Chci bejt sám.
- Udělalas dobře. - Děláme obrovskou chybu.
Neinformovali jste ústředí?
Vůbec nikoho.
Musíme si promluvit.
ZTRACENÁ KULKA 2
KADEŘNICTVÍ
Lino, je to půl roku.
Areski se nevrátí. Pro mě, ani pro syna.
Dostaneš se do maléru. Přestaň mě konečně sledovat.
Rozumíš?
Vystup.
Jak dlouho jsi nespal?
Do hajzlu.
Hej!
Její barák hlídaj mý lidi.
Každýho odposloucháváme.
Je mrtvá strachy. Nezhoršuj to.
Jedeme.
Musíš jít dál.
To by si Charas přál.
Jak to víš?
Podezřelé vozidlo na silnici D60. Čekáme na potvrzení.
Provoz zpomalil. Hlášení nehody na sto třicátém kilometru.
Zase on.
Volám Juliu?
Jestli ho baví s náma bejt, tak ho nech.
Bojíš se, že řekne, abyses ho zbavil?
Překvapil mě ze zálohy.
- Kdybych tam byl, nestalo se to. - Hm, jasně.
Sejmul deset policajtů a zrovna ty bys ho dostal.
Chceš to vidět?
Jasně.
Hlášena střelba na bulváru Europe.
Všem jednotkám. Okamžitě vyrazte do oblasti.
[zamknutí dveří[
Stello!
Jsme od Areskiho.
Zmizni!
Kurva!
To Areski je poslal.
On má kontakty.
- Chci být u jeho výslechu. - Blbost.
Ty nejsi polda.
Měl jsi půl roku na to se dát dohromady.
Pomůžeš najít Areskiho?
Tak to udělej.
Charas ti nedal…
Druhou šanci, abys bydlel v autě jako bezdomovec.
- Já nechci charitu. - To nejsou klíče ode mě.
Poslední šance.
Bezva.
Dám tě do kupy.
Snad se ti…
Bude líbit modrá.
O ROK POZDĚJI
Tip máme od informátora. Vyrazili dřív, než jsme čekali.
Nevíme, kolik převážej, ale nesmí přejet hranici. Tam na ně čeká guardia.
Delto…
Ať neproklouzne.
Victorio, kanál dvě. Yann je na místě.
Nesmíme prohrát.
A my? Vyrazíme.
Delto, beru to!
Yanne, blokuj sjezd!
Mám, nebo ne?
- Řekni! - Přidej!
Španělé!
Právě jsme přejeli hranici. Už ho máme!
Sraž ho.
POLICIE
Ty dva si nech, ale drogy si beru.
To, co překročí hranice, je mý.
Hej! Zničil jsem si auto, jak jsem honil ty dva.
Lino?
Charas byl můj kamarád. Vím, co pro tebe znamenal.
Nikdy si neodpustim, že jsem Charasovi dohodil Marka.
Marco zradil.
Bůhví, kolik drog s Areskim nechali proklouznout.
- Až udělají chybu, budu tam. - Jsou hledaný i ve Španělsku.
My dva je chceme chytit.
Až je chytim, pošlu fotku.
Nech si je.
Nechci, abyste odešli s prázdnou.
- Zaválel jsi. - Díky-
Je škoda, že se Yannovi nepodařilo zablokovat ten sjezd.
No, počkej. Přece máme cigarety.
Alvaro je fajn.
Jestli nechytí Marka dřív než já, v pohodě.
Nejdeme na pivo?
Na pivo?
Jo, na pivo. Jen my dva. Nebo s ostatníma. Jak chceš.
Večer nemůžu.
Ale stav se u mě.
Tenhle víkend.
Ahoj!
- Haló? - Informace sedí.
Proč ho nezlikviduješ?
Riskantní.
Otevřený pozemek, jeden vstup. Dvě venkovní kamery.
Nevyjde to to jako nehoda. Potřebuju ještě dva dny.
Nemáme dva dny, Youri.
Můžu ho přemístit.
Nemůžu riskovat, aby se chlapi dostali do pasti.
Nemám na výběr. Plán B.
Pošlu ti informace.
Počkej, až řeknu.
- Jo. - Jo.
Hele, víš, že tě to neochrání?
Startuj.
- Chci vědět, kolik to dá. - Já to mačkám.
Victorio?
Zmenši výkon a jeď
- Jistě? - Dělej!
Píča.
- Co děláš, - Zabiješ se.
A sundej to.
To přece nepotřebuješ,
Haló?
- Lino? - To jsem já.
Jsem ošetřovatelka Mado. Je to vaše adoptivní matka?
Spíš opatrovnice. Jak je jí?
Moc dobře ne. Je dost nemocná.
Chtěla by moc vidět vašeho bratra.
Nevíte, jak se s ním spojit?
To bude těžký, je rok po smrti.
Aha. Tak to je mi velice líto.
Je to má chyba. Měl jsem ji navštívit dávno.
A dnes byste mohl?
Můžete mi dát adresu?
Pošlu vám ji. Ale varuju vás. Je to dost na samotě.
- Hned vyrazím. - Za chvilku.
- Je tu za hodinu. - Máminu volání nikdo neodolá.
Hele.
Slibuju, že neskončíme jako Areski.
Ano?
Cos řekla Linovi?
- Pardon? - Je ve skrýši.
Jestli ho zabije, Julio…
Už jedu.
Julio?
Už jsi zpátky?
Já si začnu myslet, že beze mě…
Píča.
Zvedni to, zvedni to!
Lino?
Lino? Zůstaň, kde jsi.
Marka nech být.
Lino, prosím tě. Já… Vysvětlím ti to. Počkej na mě.
Lino, promluv.
Victorio, Julia.
Slyším.
Najdi mi Lina.
Lino.
Vypadni.
Pojďme, jdeme.
Tak, kde je Areski?
To nikdo neví.
- Pojď se mnou. - To nepůjde.
Rok jste toho hajzla schovávali a lhali mi. Chci vědět proč.
- Ven. - Hej! Hej!
To jsme si nedohodli.
Dohoda?
Odkud o něm víš?
Volal anonym. Ženská. Byla informovaná.
Voni! A jsem si jistej, že sem jedou.
Julia tě odveze.
Neodveze, dokud mi neřeknete, o kom mluvíte.
Alexandr Rez.
Z protidrogovýho.
On chtěl, aby za něj Lino odved špinavou práci.
Aby to vypadalo jako pomsta.
Proč by ho policajt chtěl voddělat?
Myslíš, že jsme v tom jeli sami?
Nikomu se nezodpovídali?
Jestli v tom jel Rez, tak proč ho neseberete?
Nemáme důkazy. Bez Areskiho není případ průkazný,
tak chráníme jedinýho svědka.
Je tady živej.
Mohl sem ho i zabít. To nechci.
- Co teda chceš? - Musí zaplatit!
Až bude po všem…
Půjde za vraždu mýho bratra sedět?
Ano, půjde sedět.
- Řekni mu pravdu. - Zmlkni.
Zaslouží si to znát.
Necháte ho jít?
Zůstane v programu na ochranu svědků.
Nový začátek.
Práskne tři fízly a vy ho necháte jít?
Jinak na ně nemáme, Lino.
- Julia to ví? - Co má vědět?
Že ho pustíte!
Jo, ona to ví.
- Jak jsi na tom? - Dojíždím tam.
Za vším stojí Rez.
Píča.
- Musíš odvézt Marka. - A Lino?
- Neměla jsem na výběr. - Víte, že děláte chybu.
Julio? Julio?
Nenechávejte Lina bez dozoru.
Co udělá?
- Nemůžeš mě ochránit. Nech mě jít. - Ne.
Když budu s váma, Alexandr mě najde.
Já nenechám jít vraha dětí.
Ten kluk?
Nezáleželo ti na něm, když jsi mi nabídla dohodu.
Ještě jednou to zkusíš. A dám tě Linovi.
Mossová?
Youri Baptista. Mám rozkaz od velitele kapitána Reze.
V rámci pátrání po Areskim Novakovi jste povinni mi předat informace a osoby,
které vedou k jeho dopadení.
Zbavte se jich. Promluvíme si.
Ne, ne, ne, ne. Ne!
Vím, že jeho parťák Marco Lopez je tady. Přišel jsem pro něj.
Není tady.
Kam dem?
Ne…
Ne!
Máme ho. Přijeď na parkoviště.
Ne, stůj.
Utekl!
Jdem z druhý strany. Jdem!
- Pozor! - Hej!
- Zastavte ho! - Co dělá?
Jděte!
Lino, zastav! Nehýbej se! Pusť ho! Pusť ho!
Chyťte ho, sakra!
Chyť ho, makej!
Dělej!
Pusť ho!
Pusť ho, sakra!
V klidu, v klidu!
Nehejbej se! Přestaň se hejbat!
Nehejbej se!
Vlez tam!
Startuj!
Tady Lino!
Co je to za fotku?
Za hoďku jsem na čáře.
Chceš Marca nebo ne?
Poslouchej, co ti řeknu.
Tady centrála. Renault 21 na útěku.
Podezřelý má v kufru rukojmí.
- Co je to za bordel? - Lino unesl Marca.
Vím, kam jede.
- Jestli ho teď předá Španělům… - Já vím, dělám na tom!
Běž! Běž!
Co je to za voly?
5 - ANDORRA
Kurva.
Ztrácíme ho. Míří k Verdansonu.
Opakuji. Míří k Verdansonu.
Jsem skoro u kanálu.
Je v pohodě.
Je v pohodě, je v pohodě!
Tak žiješ?
Jedeš s Victorií.
V tomhle stavu nesmíš řídit, sakra!
No tak, nech mě řídit!
Je tam tisíc svědků. Byli jsme přímo na komisařství.
Nemohl jsem tam Marca oddělat.
Ten hajzl nás všechny potopí. Je škoda Areskiho.
Už ho chyť a zabij ho.
Sežeň seznam kontrolních stanovišť až k hranicím.
A pošli za mnou chlapy.
Zálohy vyžádány na kontrolních stanovištích D60, D65, A750…
Lino.
Julio?
Julio, jseš v pohodě?
Už jedu a zabiju tě.
- Myslel jsem, že seš mrtvá. - Budeš litovat, že nejsem. A hned zastav.
Víš, že nemůžu.
- Co si myslíš, že děláš? - Jediné, co má smysl.
Na stanovišti tě zastavěj. Zkazíš si život. A Stella…
To mu neprojde. Tentokrát ne.
- Ještě ti můžu pomoct. - Jdi do hajzlu!
- Lino! - Vědělas, že ho osvoboděj!
- Měla jsem na výběr? - A já na výběr mám?
Podruhý jsi pohřbil Charase.
Ty se mu nikdy nevyrovnáš.
- Co by na tvým místě udělal? - Lino!
Pokračujte, jeďte.
Pozor, všem vozidlům, provoz omezen.
Jsme tady.
Na ostatních stanovištích nikdo nic nehlásil.
Nechceš do nemocnice?
Ne.
Někde tady je.
Je po všem.
Všichni mě hledaj.
Alex nás zabije, i Juliu.
A…
Přes čáru nepřejedeš.
DERATIZACE, SANITACE
Kousek je stanoviště.
Auta neprohledávaj, jen filtrujou.
To vyjde.
Přijdu.
Rád tě zase vidím.
Jdi do hajzlu.
Soud bude. Máš mý slovo.
Měj u sebe furt mobil. Julia není sama, kdo ho chce.
No a co ty?
Zkusím získat čas.
- Díky, Alvaro. - Vysvětlíš mi to?
Haló?
Nevím, jak ti to mám říct.
Už nemusíš. Vím to.
Nepřemejšlel jsem.
Lino.
- Nechtěl jsem, abyste tím prošli. - Lino.
Já vím. Nejsi Areski.
Seš tvrdohlavej a nikoho neposloucháš. Proto žijeme.
Nevím, co máš v plánu, ale měl bys dokončit, cos začal.
A přežij.
Jasně.
Zavěsím, aby tě nestihli lokalizovat.
Lásko.
Centrála.
Vůz spatřen na dálnici 67, míří k hlavnímu stanovišti.
Sledujte ho, jedu.
Yanne, ty zůstaneš tady.
Lino.
Kurva!
Mám ho.
Určete polohu pro posily.
Couvej.
Opakuji, určete polohu.
Klekni.
- Tady Julia. - Slyším.
Prohledejte auta.
Všechna vozidla musí projít kontrolou. Lino Marca nemá.
- Opakuju, nemá ho. - Jo, rozumím.
Prohledejte auta, jo?
- A pás. - Rychle, jdem na to.
Kde je?
- Alvaro je vůl jako ty. - Alvaro má zásady.
Kamarádil se Charasem.
Kufr.
Jo, dobrý.
Julio, podezřelý vůz na stanovišti. Bílý a španělská espézetka.
Zastavils ho?
Ne, otočil to a zamířil na D65. Sledovat?
Zůstaneš a budeš dál kontrolovat auta.
Julio…
Chceš zachránit Alvara?
- Victorio, Julia. - Slyším.
Zátarasy na D65.
Hledáme bílou dodávku se španělskou espézetkou. Priorita.
- Victorio? - Podle centrály tam už jsou.
- Kdo to schválil? - Velitel Rez.
Musím varovat Alvara.
Lino.
Alvaro, je to past. Musíte to hned otočit.
Já chci Lina.
Jsem tady!
Chtěj zabít Marca a vás taky.
Je mi líto. Neotočíme se.
Postřelili řidiče.
Ujeli jsme, ale ne na dlouho.
A kde jste?
Jen kousek od hranice, ale nezvládneme to.
Najděte si úkryt, posílám všechny lidi.
Co blbneš?
Jsme nejblíž.
Victorio, Julia.
Všechny jednotky hned sem. Pošli sanitku.
Jestli tady zůstaneme, bude pozdě.
Potřebuješ mě, Julio.
My jsme neskončili.
Alvaro!
Hej!
Alvaro.
Marco, nastup!
- Zrychli, kurva! - Vím, co dělám.
Julio.
Musíme padat.
Hej! Yanne!
Stop!
Vstávej.
Mám Marca. Je po všem.
Mossová.
Tady Julia.
Dostaň odtamtud Marca.
Za deset minut řeknu, kde se sejdeme.
- Nejdřív pusťte Lina. - O tom nerozhoduješ.
Postarám se o něj. Ty ochraňuj Marca.
Dobrý, hrozba je eliminovaná.
Lino je zatčený, nemůžeš pro něj nic udělat.
Tak poslechni a vypadni odtamtud.
Ne, ne, ne, ty poslouchej mě.
Jestli ho zatkneš, přísahám, že Marca předám Španělům.
Celý to poděláš.
Ať ho pustí.
Víš, že to udělat nemůžu.
Máš dohodu s vrahem.
Julio.
- Julio! - Najdi prostě řešení, a rychle.
Julio!
Julio?
Tak co se děje?
Julio!
Co je?
Julio! Julio!
Victorio!
Nastup!
Dívej.
Dobrý, dobrý
Postarej se.
Kurva!
Měla bys jet.
Potřebuje tě.
VÍTEJTE VE ŠPANĚLSKU MLUVÍME TU FRANCOUZSKY
Já s tebou nepůjdu.
Odhoď…
Tu zbraň.
Nech ho jít.
Nebuď blbá a dej mi pušku.
Poslechni.
Píča.
Nesmí umřít.
Jsem v prdeli.
Centrálo,
Kód 10-01.
Centrálo, odpověz.
Victorio, Julia.
No…
RESTAURACE CHA KAO
Postarej se o Stellu a malýho.
Ano?
Jasně.
Prali jsme se.
Chtěl utýct, neměla jsem na výběr.
On neměl šanci.
Rok práce.
Spis tlustej jako bible, a nic z toho nepoužijeme.
- Měla jsi ho chránit! - Na to seru!
Zabila jsem ho.
- Lino zabil Marca. - Ne.
Má, co chtěl. Pomstil se.
- Udělal to, aby mě ochránil. - Říkej, co chceš,
ale nic se nezmění.
Lino zabil Marca. Tak!
Až s ním Španělé skončí, přijdou si to vyříkat.
Takže to využijem, a všechno to na Lina hodíme.
A jsme v pohodě.
Já už nebudu lhát.
Končím tu.
Nechali jen tohle.
Asi to majiteli štěstí nepřineslo.
Znal jste ho?
Beru to.
A ten minivan taky.
A co s tou motorkou?
Dělej s ní, co chceš.
Nechcete se mrknout, co tu mám?
Ne.
Ideální pro rodinu.
Překlad titulků: Vojtěch Badalec