1
00:00:53,803 --> 00:00:59,163
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:01:29,083 --> 00:01:30,003
Jak je ti?

3
00:01:30,083 --> 00:01:31,763
Jako bych proletěl sklem.

4
00:01:31,843 --> 00:01:33,203
Taky jsi proletěl.

5
00:01:36,763 --> 00:01:37,643
A kulka?

6
00:01:37,723 --> 00:01:38,603
Buď v klidu.

7
00:01:39,923 --> 00:01:40,763
Povedlo se.

8
00:01:41,683 --> 00:01:42,763
Areski?

9
00:01:43,243 --> 00:01:44,883
Udělá vše, aby získal důkazy.

10
00:01:47,243 --> 00:01:48,243
Ten utekl.

11
00:01:51,243 --> 00:01:54,403
Všechno opustil. Ženu, dítě.

12
00:01:56,443 --> 00:01:57,963
Hledají ho.

13
00:01:58,523 --> 00:02:00,003
My ho chytíme.

14
00:02:03,643 --> 00:02:06,443
Marco určitě ví, kde Areski je.

15
00:02:06,523 --> 00:02:07,403
POLICIE

16
00:02:11,843 --> 00:02:13,763
Řekni mi, žes jela na…

17
00:02:17,763 --> 00:02:20,003
Žes toho hajzla zatkla.

18
00:02:25,683 --> 00:02:26,883
Byla jsem tam.

19
00:02:31,043 --> 00:02:32,043
Dobře.

20
00:02:32,123 --> 00:02:34,123
Rozumím. Ukaž jí ho.

21
00:02:41,963 --> 00:02:43,683
Viděla jsem, co mu udělal.

22
00:02:58,523 --> 00:02:59,363
Bohužel.

23
00:03:00,563 --> 00:03:01,523
Kde je Marco?

24
00:03:19,083 --> 00:03:20,323
To není možný.

25
00:03:21,203 --> 00:03:22,883
- Lino…
-  Já ho připoutal.

26
00:03:23,603 --> 00:03:25,243
Nemoh utéct sám.

27
00:03:26,683 --> 00:03:27,843
Někdo mu pomoh.

28
00:03:31,163 --> 00:03:32,123
Lino, prosím tě, poslouchej mě.

29
00:03:32,203 --> 00:03:33,683
Tys měla poslechnout.

30
00:03:36,363 --> 00:03:37,403
Proč jsem ho nezabil?

31
00:03:37,483 --> 00:03:39,163
-  Vysvětlím to, prosím…
-  Není co!

32
00:03:40,723 --> 00:03:41,643
Chci bejt sám.

33
00:04:06,883 --> 00:04:09,603
-  Udělalas dobře.
- Děláme obrovskou chybu.

34
00:04:37,763 --> 00:04:39,923
Neinformovali jste ústředí?

35
00:04:40,883 --> 00:04:41,843
Vůbec nikoho.

36
00:04:44,923 --> 00:04:46,283
Musíme si promluvit.

37
00:05:05,643 --> 00:05:07,643
ZTRACENÁ KULKA 2

38
00:05:19,403 --> 00:05:23,483
KADEŘNICTVÍ

39
00:06:17,883 --> 00:06:19,563
Lino, je to půl roku.

40
00:06:19,643 --> 00:06:22,963
Areski se nevrátí. Pro mě, ani pro syna.

41
00:06:23,483 --> 00:06:27,083
Dostaneš se do maléru.
Přestaň mě konečně sledovat.

42
00:06:27,163 --> 00:06:28,003
Rozumíš?

43
00:07:11,403 --> 00:07:12,243
Vystup.

44
00:07:22,843 --> 00:07:24,523
Jak dlouho jsi nespal?

45
00:07:26,923 --> 00:07:28,123
Do hajzlu.

46
00:07:32,483 --> 00:07:33,523
Hej!

47
00:07:35,483 --> 00:07:37,323
Její barák hlídaj mý lidi.

48
00:07:37,403 --> 00:07:39,403
Každýho odposloucháváme.

49
00:07:39,483 --> 00:07:41,563
Je mrtvá strachy. Nezhoršuj to.

50
00:07:42,563 --> 00:07:43,403
Jedeme.

51
00:07:49,443 --> 00:07:50,843
Musíš jít dál.

52
00:07:52,723 --> 00:07:54,003
To by si Charas přál.

53
00:07:57,043 --> 00:07:57,963
Jak to víš?

54
00:08:50,483 --> 00:08:54,363
Podezřelé vozidlo
na silnici D60. Čekáme na potvrzení.

55
00:08:54,443 --> 00:08:58,243
Provoz zpomalil.
Hlášení nehody na sto třicátém kilometru.

56
00:09:12,123 --> 00:09:12,963
Zase on.

57
00:09:23,603 --> 00:09:24,683
Volám Juliu?

58
00:09:25,283 --> 00:09:27,363
Jestli ho baví s náma bejt, tak ho nech.

59
00:09:28,563 --> 00:09:30,883
Bojíš se, že řekne, abyses ho zbavil?

60
00:09:30,963 --> 00:09:32,443
Překvapil mě ze zálohy.

61
00:09:32,523 --> 00:09:35,523
-  Kdybych tam byl, nestalo se to.
-  Hm, jasně.

62
00:09:35,603 --> 00:09:38,683
Sejmul deset policajtů
a zrovna ty bys ho dostal.

63
00:09:39,283 --> 00:09:40,163
Chceš to vidět?

64
00:09:41,643 --> 00:09:42,483
Jasně.

65
00:10:14,443 --> 00:10:16,763
Hlášena střelba
na bulváru Europe.

66
00:10:16,843 --> 00:10:19,403
Všem jednotkám.
Okamžitě vyrazte do oblasti.

67
00:11:34,403 --> 00:11:35,243
[zamknutí dveří[

68
00:11:51,763 --> 00:11:53,043
Stello!

69
00:11:54,803 --> 00:11:56,163
Jsme od Areskiho.

70
00:11:56,243 --> 00:11:57,203
Zmizni!

71
00:12:51,763 --> 00:12:52,883
Kurva!

72
00:15:04,883 --> 00:15:06,643
To Areski je poslal.

73
00:15:07,603 --> 00:15:08,923
On má kontakty.

74
00:15:10,083 --> 00:15:12,443
-  Chci být u jeho výslechu.
-  Blbost.

75
00:15:13,323 --> 00:15:14,483
Ty nejsi polda.

76
00:15:14,563 --> 00:15:17,323
Měl jsi půl roku na to se dát dohromady.

77
00:15:20,923 --> 00:15:22,523
Pomůžeš najít Areskiho?

78
00:15:22,603 --> 00:15:23,763
Tak to udělej.

79
00:15:24,363 --> 00:15:25,683
Charas ti nedal…

80
00:15:26,443 --> 00:15:29,243
Druhou šanci,
abys bydlel v autě jako bezdomovec.

81
00:15:33,883 --> 00:15:36,443
-  Já nechci charitu.
-  To nejsou klíče ode mě.

82
00:18:07,843 --> 00:18:09,083
Poslední šance.

83
00:18:24,123 --> 00:18:25,163
Bezva.

84
00:18:42,523 --> 00:18:44,043
Dám tě do kupy.

85
00:18:44,723 --> 00:18:46,163
Snad se ti…

86
00:18:46,243 --> 00:18:47,843
Bude líbit modrá.

87
00:18:57,323 --> 00:18:59,163
O ROK POZDĚJI

88
00:19:14,523 --> 00:19:17,643
Tip máme od informátora.
Vyrazili dřív, než jsme čekali.

89
00:19:17,723 --> 00:19:22,243
Nevíme, kolik převážej, ale nesmí
přejet hranici. Tam na ně čeká guardia.

90
00:19:22,323 --> 00:19:23,163
Delto…

91
00:19:23,243 --> 00:19:24,643
Ať neproklouzne.

92
00:19:24,723 --> 00:19:26,763
Victorio, kanál dvě. Yann je na místě.

93
00:19:26,843 --> 00:19:28,243
Nesmíme prohrát.

94
00:19:28,323 --> 00:19:29,363
A my? Vyrazíme.

95
00:19:59,363 --> 00:20:00,683
Delto, beru to!

96
00:20:16,043 --> 00:20:17,443
Yanne, blokuj sjezd!

97
00:20:33,483 --> 00:20:34,683
Mám, nebo ne?

98
00:20:36,003 --> 00:20:37,323
- Řekni!
-  Přidej!

99
00:21:07,603 --> 00:21:08,443
Španělé!

100
00:21:10,483 --> 00:21:13,443
Právě jsme přejeli hranici. Už ho máme!

101
00:21:20,123 --> 00:21:21,203
Sraž ho.

102
00:22:05,283 --> 00:22:07,563
POLICIE

103
00:22:10,723 --> 00:22:12,283
Ty dva si nech, ale drogy si beru.

104
00:22:12,363 --> 00:22:14,283
To, co překročí hranice, je mý.

105
00:22:14,363 --> 00:22:16,563
Hej! Zničil jsem si auto,
jak jsem honil ty dva.

106
00:22:31,643 --> 00:22:32,483
Lino?

107
00:22:36,363 --> 00:22:39,243
Charas byl můj kamarád.
Vím, co pro tebe znamenal.

108
00:22:41,163 --> 00:22:43,803
Nikdy si neodpustim,
že jsem Charasovi dohodil Marka.

109
00:22:44,403 --> 00:22:45,363
Marco zradil.

110
00:22:45,443 --> 00:22:48,683
Bůhví, kolik drog
s Areskim nechali proklouznout.

111
00:22:48,763 --> 00:22:52,643
-  Až udělají chybu, budu tam.
-  Jsou hledaný i ve Španělsku.

112
00:22:52,723 --> 00:22:54,963
My dva je chceme chytit.

113
00:22:56,323 --> 00:22:57,883
Až je chytim, pošlu fotku.

114
00:22:59,723 --> 00:23:00,563
Nech si je.

115
00:23:01,363 --> 00:23:03,363
Nechci, abyste odešli s prázdnou.

116
00:23:21,483 --> 00:23:23,803
- Zaválel jsi.
- Díky-

117
00:23:24,803 --> 00:23:28,123
Je škoda, že se Yannovi
nepodařilo zablokovat ten sjezd.

118
00:23:28,203 --> 00:23:30,123
No, počkej. Přece máme cigarety.

119
00:23:32,203 --> 00:23:33,483
Alvaro je fajn.

120
00:23:34,363 --> 00:23:37,283
Jestli nechytí Marka
dřív než já, v pohodě.

121
00:23:43,643 --> 00:23:44,763
Nejdeme na pivo?

122
00:23:45,283 --> 00:23:46,123
Na pivo?

123
00:23:46,203 --> 00:23:50,803
Jo, na pivo. Jen my dva.
Nebo s ostatníma. Jak chceš.

124
00:23:51,883 --> 00:23:53,283
Večer nemůžu.

125
00:23:54,363 --> 00:23:55,563
Ale stav se u mě.

126
00:23:56,163 --> 00:23:57,403
Tenhle víkend.

127
00:24:17,083 --> 00:24:18,243
Ahoj!

128
00:25:44,963 --> 00:25:47,243
- Haló?
-  Informace sedí.

129
00:25:47,323 --> 00:25:49,003
Proč ho nezlikviduješ?

130
00:25:49,083 --> 00:25:49,923
Riskantní.

131
00:25:51,163 --> 00:25:54,043
Otevřený pozemek, jeden vstup.
Dvě venkovní kamery.

132
00:25:54,123 --> 00:25:56,923
Nevyjde to to jako nehoda.
Potřebuju ještě dva dny.

133
00:25:58,323 --> 00:26:00,083
Nemáme dva dny, Youri.

134
00:26:01,083 --> 00:26:02,803
Můžu ho přemístit.

135
00:26:02,883 --> 00:26:05,603
Nemůžu riskovat,
aby se chlapi dostali do pasti.

136
00:26:06,603 --> 00:26:08,443
Nemám na výběr. Plán B.

137
00:26:08,523 --> 00:26:09,963
Pošlu ti informace.

138
00:27:07,443 --> 00:27:08,563
Počkej, až řeknu.

139
00:27:08,643 --> 00:27:09,483
-  Jo.
-  Jo.

140
00:27:12,163 --> 00:27:13,923
Hele, víš, že tě to neochrání?

141
00:27:14,003 --> 00:27:14,843
Startuj.

142
00:27:19,563 --> 00:27:22,163
- Chci vědět, kolik to dá.
-  Já to mačkám.

143
00:27:28,243 --> 00:27:29,083
Victorio?

144
00:27:33,563 --> 00:27:34,883
Zmenši výkon a jeď

145
00:27:38,603 --> 00:27:40,083
-  Jistě?
-  Dělej!

146
00:27:54,563 --> 00:27:55,403
Píča.

147
00:28:04,563 --> 00:28:06,363
-  Co děláš,
-  Zabiješ se.

148
00:28:06,443 --> 00:28:07,403
A sundej to.

149
00:28:07,483 --> 00:28:09,123
To přece nepotřebuješ,

150
00:28:16,083 --> 00:28:16,923
Haló?

151
00:28:18,083 --> 00:28:19,883
- Lino?
- To jsem já.

152
00:28:20,603 --> 00:28:24,603
Jsem ošetřovatelka Mado.
Je to vaše adoptivní matka?

153
00:28:25,203 --> 00:28:27,643
Spíš opatrovnice. Jak je jí?

154
00:28:27,723 --> 00:28:30,603
Moc dobře ne.
Je dost nemocná.

155
00:28:30,683 --> 00:28:32,843
Chtěla by moc
vidět vašeho bratra.

156
00:28:32,923 --> 00:28:34,723
Nevíte,
jak se s ním spojit?

157
00:28:37,483 --> 00:28:39,403
To bude těžký, je rok po smrti.

158
00:28:40,323 --> 00:28:42,723
Aha.
Tak to je mi velice líto.

159
00:28:44,443 --> 00:28:47,243
Je to má chyba.
Měl jsem ji navštívit dávno.

160
00:28:47,963 --> 00:28:49,403
A dnes byste mohl?

161
00:28:51,403 --> 00:28:53,123
Můžete mi dát adresu?

162
00:28:53,203 --> 00:28:56,323
Pošlu vám ji.
Ale varuju vás. Je to dost na samotě.

163
00:28:56,403 --> 00:28:58,643
- Hned vyrazím.
- Za chvilku.

164
00:29:00,963 --> 00:29:04,243
- Je tu za hodinu.
-  Máminu volání nikdo neodolá.

165
00:29:08,203 --> 00:29:09,043
Hele.

166
00:29:09,883 --> 00:29:12,003
Slibuju, že neskončíme jako Areski.

167
00:30:22,683 --> 00:30:23,523
Ano?

168
00:30:23,603 --> 00:30:25,043
Cos řekla Linovi?

169
00:30:25,123 --> 00:30:27,163
-  Pardon?
- Je ve skrýši.

170
00:30:28,203 --> 00:30:30,043
Jestli ho zabije, Julio…

171
00:30:30,123 --> 00:30:30,963
Už jedu.

172
00:31:07,923 --> 00:31:08,803
Julio?

173
00:31:09,883 --> 00:31:10,963
Už jsi zpátky?

174
00:31:13,043 --> 00:31:14,803
Já si začnu myslet, že beze mě…

175
00:31:53,203 --> 00:31:54,123
Píča.

176
00:31:57,483 --> 00:31:59,003
Zvedni to, zvedni to!

177
00:32:01,203 --> 00:32:02,043
Lino?

178
00:32:02,883 --> 00:32:05,243
Lino? Zůstaň, kde jsi.

179
00:32:06,323 --> 00:32:07,483
Marka nech být.

180
00:32:10,123 --> 00:32:13,163
Lino, prosím tě. Já…
Vysvětlím ti to. Počkej na mě.

181
00:32:14,923 --> 00:32:16,043
Lino, promluv.

182
00:33:17,443 --> 00:33:18,683
Victorio, Julia.

183
00:33:20,083 --> 00:33:20,923
Slyším.

184
00:33:22,123 --> 00:33:23,003
Najdi mi Lina.

185
00:34:03,843 --> 00:34:04,723
Lino.

186
00:34:20,043 --> 00:34:20,883
Vypadni.

187
00:34:22,603 --> 00:34:23,923
Pojďme, jdeme.

188
00:34:30,083 --> 00:34:31,363
Tak, kde je Areski?

189
00:34:31,923 --> 00:34:32,803
To nikdo neví.

190
00:34:34,003 --> 00:34:36,363
-  Pojď se mnou.
-  To nepůjde.

191
00:34:36,843 --> 00:34:39,723
Rok jste toho hajzla schovávali
a lhali mi. Chci vědět proč.

192
00:34:39,803 --> 00:34:42,283
- Ven.
- Hej! Hej!

193
00:34:43,123 --> 00:34:44,483
To jsme si nedohodli.

194
00:34:45,083 --> 00:34:45,923
Dohoda?

195
00:34:46,523 --> 00:34:47,683
Odkud o něm víš?

196
00:34:47,763 --> 00:34:49,963
Volal anonym. Ženská. Byla informovaná.

197
00:34:50,563 --> 00:34:52,843
Voni! A jsem si jistej, že sem jedou.

198
00:34:52,923 --> 00:34:54,763
Julia tě odveze.

199
00:34:54,843 --> 00:34:57,363
Neodveze, dokud mi
neřeknete, o kom mluvíte.

200
00:34:58,083 --> 00:34:59,243
Alexandr Rez.

201
00:34:59,323 --> 00:35:00,603
Z protidrogovýho.

202
00:35:01,443 --> 00:35:04,123
On chtěl,
aby za něj Lino odved špinavou práci.

203
00:35:04,883 --> 00:35:06,723
Aby to vypadalo jako pomsta.

204
00:35:08,603 --> 00:35:11,003
Proč by ho policajt chtěl voddělat?

205
00:35:11,603 --> 00:35:13,203
Myslíš, že jsme v tom jeli sami?

206
00:35:13,683 --> 00:35:15,283
Nikomu se nezodpovídali?

207
00:35:17,163 --> 00:35:20,283
Jestli v tom jel Rez,
tak proč ho neseberete?

208
00:35:20,363 --> 00:35:23,283
Nemáme důkazy.
Bez Areskiho není případ průkazný,

209
00:35:23,363 --> 00:35:25,603
tak chráníme jedinýho svědka.

210
00:35:28,083 --> 00:35:29,203
Je tady živej.

211
00:35:30,323 --> 00:35:32,763
Mohl sem ho i zabít. To nechci.

212
00:35:32,843 --> 00:35:34,803
-  Co teda chceš?
-  Musí zaplatit!

213
00:35:37,883 --> 00:35:39,043
Až bude po všem…

214
00:35:39,923 --> 00:35:42,003
Půjde za vraždu mýho bratra sedět?

215
00:35:43,923 --> 00:35:45,363
Ano, půjde sedět.

216
00:35:48,963 --> 00:35:51,003
-  Řekni mu pravdu.
-  Zmlkni.

217
00:35:51,523 --> 00:35:53,043
Zaslouží si to znát.

218
00:36:01,163 --> 00:36:02,283
Necháte ho jít?

219
00:36:04,643 --> 00:36:07,083
Zůstane v programu na ochranu svědků.

220
00:36:07,163 --> 00:36:08,483
Nový začátek.

221
00:36:11,923 --> 00:36:14,483
Práskne tři fízly a vy ho necháte jít?

222
00:36:14,563 --> 00:36:16,243
Jinak na ně nemáme, Lino.

223
00:36:16,323 --> 00:36:18,403
-  Julia to ví?
-  Co má vědět?

224
00:36:18,483 --> 00:36:19,483
Že ho pustíte!

225
00:36:21,563 --> 00:36:22,403
Jo, ona to ví.

226
00:36:39,243 --> 00:36:41,403
- Jak jsi na tom?
-  Dojíždím tam.

227
00:36:41,483 --> 00:36:42,963
Za vším stojí Rez.

228
00:36:43,723 --> 00:36:44,563
Píča.

229
00:36:44,643 --> 00:36:46,563
- Musíš odvézt Marka.
- A Lino?

230
00:36:46,643 --> 00:36:50,083
-  Neměla jsem na výběr.
- Víte, že děláte chybu.

231
00:36:50,163 --> 00:36:51,403
Julio? Julio?

232
00:37:20,843 --> 00:37:22,723
Nenechávejte Lina bez dozoru.

233
00:37:23,923 --> 00:37:24,803
Co udělá?

234
00:37:25,283 --> 00:37:27,443
-  Nemůžeš mě ochránit. Nech mě jít.
-  Ne.

235
00:37:28,083 --> 00:37:30,523
Když budu s váma, Alexandr mě najde.

236
00:37:31,923 --> 00:37:33,523
Já nenechám jít vraha dětí.

237
00:37:34,003 --> 00:37:34,843
Ten kluk?

238
00:37:36,643 --> 00:37:39,163
Nezáleželo ti na něm,
když jsi mi nabídla dohodu.

239
00:37:45,603 --> 00:37:48,723
Ještě jednou to zkusíš. A dám tě Linovi.

240
00:38:38,203 --> 00:38:39,043
Mossová?

241
00:38:56,683 --> 00:39:00,403
Youri Baptista.
Mám rozkaz od velitele kapitána Reze.

242
00:39:02,763 --> 00:39:06,443
V rámci pátrání po Areskim Novakovi
jste povinni mi předat informace a osoby,

243
00:39:06,523 --> 00:39:08,603
které vedou k jeho dopadení.

244
00:39:09,083 --> 00:39:10,923
Zbavte se jich. Promluvíme si.

245
00:39:15,043 --> 00:39:17,163
Ne, ne, ne, ne. Ne!

246
00:39:17,243 --> 00:39:20,963
Vím, že jeho parťák Marco Lopez je tady.
Přišel jsem pro něj.

247
00:39:21,883 --> 00:39:22,723
Není tady.

248
00:39:36,403 --> 00:39:37,523
Kam dem?

249
00:39:46,683 --> 00:39:47,563
Ne…

250
00:39:48,283 --> 00:39:49,123
Ne!

251
00:39:49,963 --> 00:39:52,123
Máme ho. Přijeď na parkoviště.

252
00:39:52,883 --> 00:39:53,803
Ne, stůj.

253
00:40:38,683 --> 00:40:39,563
Utekl!

254
00:40:40,043 --> 00:40:42,283
Jdem z druhý strany. Jdem!

255
00:40:50,123 --> 00:40:51,443
- Pozor!
- Hej!

256
00:40:51,523 --> 00:40:53,203
- Zastavte ho!
- Co dělá?

257
00:40:53,283 --> 00:40:54,243
Jděte!

258
00:40:54,723 --> 00:40:57,643
Lino, zastav!
Nehýbej se! Pusť ho! Pusť ho!

259
00:40:59,483 --> 00:41:00,643
Chyťte ho, sakra!

260
00:41:32,603 --> 00:41:34,083
Chyť ho, makej!

261
00:41:34,963 --> 00:41:36,003
Dělej!

262
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Pusť ho!

263
00:41:41,443 --> 00:41:42,803
Pusť ho, sakra!

264
00:41:45,443 --> 00:41:46,603
V klidu, v klidu!

265
00:41:46,683 --> 00:41:48,163
Nehejbej se! Přestaň se hejbat!

266
00:41:48,723 --> 00:41:49,843
Nehejbej se!

267
00:41:56,483 --> 00:41:57,763
Vlez tam!

268
00:42:23,963 --> 00:42:24,843
Startuj!

269
00:45:17,563 --> 00:45:18,723
Tady Lino!

270
00:45:20,643 --> 00:45:21,603
Co je to za fotku?

271
00:45:23,483 --> 00:45:25,203
Za hoďku jsem na čáře.

272
00:45:25,283 --> 00:45:26,683
Chceš Marca nebo ne?

273
00:45:28,403 --> 00:45:29,763
Poslouchej, co ti řeknu.

274
00:45:30,363 --> 00:45:33,883
Tady centrála.
Renault 21 na útěku.

275
00:45:33,963 --> 00:45:35,963
Podezřelý
má v kufru rukojmí.

276
00:45:37,603 --> 00:45:40,123
-  Co je to za bordel?
- Lino unesl Marca.

277
00:45:41,643 --> 00:45:42,803
Vím, kam jede.

278
00:45:43,323 --> 00:45:46,563
- Jestli ho teď předá Španělům…
-  Já vím, dělám na tom!

279
00:46:06,443 --> 00:46:07,443
Běž! Běž!

280
00:47:18,283 --> 00:47:19,563
Co je to za voly?

281
00:47:21,683 --> 00:47:23,283
5 - ANDORRA

282
00:47:43,483 --> 00:47:44,363
Kurva.

283
00:47:48,403 --> 00:47:50,643
Ztrácíme ho.
Míří k Verdansonu.

284
00:47:50,723 --> 00:47:52,483
Opakuji.
Míří k Verdansonu.

285
00:47:52,563 --> 00:47:53,883
Jsem skoro u kanálu.

286
00:50:17,523 --> 00:50:18,363
Je v pohodě.

287
00:50:18,923 --> 00:50:21,003
Je v pohodě, je v pohodě!

288
00:50:38,563 --> 00:50:39,683
Tak žiješ?

289
00:50:40,323 --> 00:50:41,883
Jedeš s Victorií.

290
00:50:41,963 --> 00:50:44,083
V tomhle stavu nesmíš řídit, sakra!

291
00:50:47,523 --> 00:50:48,883
No tak, nech mě řídit!

292
00:50:56,483 --> 00:50:59,683
Je tam tisíc svědků.
Byli jsme přímo na komisařství.

293
00:50:59,763 --> 00:51:02,243
Nemohl jsem tam Marca oddělat.

294
00:51:02,323 --> 00:51:05,563
Ten hajzl nás
všechny potopí. Je škoda Areskiho.

295
00:51:05,643 --> 00:51:07,603
Už ho chyť a zabij ho.

296
00:51:16,403 --> 00:51:19,003
Sežeň seznam kontrolních
stanovišť až k hranicím.

297
00:51:19,083 --> 00:51:20,603
A pošli za mnou chlapy.

298
00:51:26,643 --> 00:51:33,443
Zálohy vyžádány na
kontrolních stanovištích D60, D65, A750…

299
00:51:33,523 --> 00:51:34,563
Lino.

300
00:51:35,043 --> 00:51:35,883
Julio?

301
00:51:36,363 --> 00:51:38,123
Julio, jseš v pohodě?

302
00:51:38,203 --> 00:51:40,163
Už jedu a zabiju tě.

303
00:51:40,243 --> 00:51:43,923
- Myslel jsem, že seš mrtvá.
-  Budeš litovat, že nejsem. A hned zastav.

304
00:51:44,003 --> 00:51:45,003
Víš, že nemůžu.

305
00:51:45,083 --> 00:51:48,163
- Co si myslíš, že děláš?
-  Jediné, co má smysl.

306
00:51:48,243 --> 00:51:51,243
Na stanovišti tě zastavěj.
Zkazíš si život. A Stella…

307
00:51:51,323 --> 00:51:53,803
To mu neprojde. Tentokrát ne.

308
00:51:53,883 --> 00:51:55,843
- Ještě ti můžu pomoct.
-  Jdi do hajzlu!

309
00:51:55,923 --> 00:51:58,043
- Lino!
- Vědělas, že ho osvoboděj!

310
00:51:58,123 --> 00:52:00,723
-  Měla jsem na výběr?
- A já na výběr mám?

311
00:52:00,803 --> 00:52:03,083
Podruhý jsi pohřbil Charase.

312
00:52:03,163 --> 00:52:05,163
Ty se mu nikdy nevyrovnáš.

313
00:52:05,843 --> 00:52:08,163
-  Co by na tvým místě udělal?
- Lino!

314
00:52:41,563 --> 00:52:43,323
Pokračujte, jeďte.

315
00:52:45,363 --> 00:52:47,723
Pozor,
všem vozidlům, provoz omezen.

316
00:52:48,923 --> 00:52:49,923
Jsme tady.

317
00:52:57,083 --> 00:52:59,763
Na ostatních stanovištích
nikdo nic nehlásil.

318
00:53:02,203 --> 00:53:03,403
Nechceš do nemocnice?

319
00:53:04,083 --> 00:53:04,923
Ne.

320
00:53:05,763 --> 00:53:07,003
Někde tady je.

321
00:54:27,003 --> 00:54:27,843
Je po všem.

322
00:54:28,683 --> 00:54:30,083
Všichni mě hledaj.

323
00:54:32,243 --> 00:54:34,323
Alex nás zabije, i Juliu.

324
00:54:36,283 --> 00:54:37,363
A…

325
00:54:37,443 --> 00:54:38,923
Přes čáru nepřejedeš.

326
00:55:12,123 --> 00:55:13,683
DERATIZACE, SANITACE

327
00:55:21,643 --> 00:55:23,403
Kousek je stanoviště.

328
00:55:24,043 --> 00:55:26,203
Auta neprohledávaj, jen filtrujou.

329
00:55:26,723 --> 00:55:27,563
To vyjde.

330
00:55:29,123 --> 00:55:30,003
Přijdu.

331
00:55:33,363 --> 00:55:35,283
Rád tě zase vidím.

332
00:55:35,363 --> 00:55:36,403
Jdi do hajzlu.

333
00:55:51,003 --> 00:55:52,723
Soud bude. Máš mý slovo.

334
00:55:52,803 --> 00:55:56,363
Měj u sebe furt mobil.
Julia není sama, kdo ho chce.

335
00:55:56,443 --> 00:55:57,363
No a co ty?

336
00:55:57,443 --> 00:55:59,203
Zkusím získat čas.

337
00:56:00,563 --> 00:56:03,283
-  Díky, Alvaro.
-  Vysvětlíš mi to?

338
00:56:48,923 --> 00:56:49,763
Haló?

339
00:56:50,683 --> 00:56:52,363
Nevím, jak ti to mám říct.

340
00:56:53,363 --> 00:56:55,523
Už nemusíš. Vím to.

341
00:56:56,763 --> 00:56:58,043
Nepřemejšlel jsem.

342
00:56:59,043 --> 00:56:59,883
Lino.

343
00:56:59,963 --> 00:57:02,403
- Nechtěl jsem, abyste tím prošli.
-  Lino.

344
00:57:03,403 --> 00:57:05,523
Já vím. Nejsi Areski.

345
00:57:05,603 --> 00:57:09,163
Seš tvrdohlavej a nikoho
neposloucháš. Proto žijeme.

346
00:57:09,643 --> 00:57:12,403
Nevím, co máš v plánu,
ale měl bys dokončit, cos začal.

347
00:57:13,523 --> 00:57:14,403
A přežij.

348
00:57:14,923 --> 00:57:16,163
Jasně.

349
00:57:17,963 --> 00:57:20,003
Zavěsím,
aby tě nestihli lokalizovat.

350
00:57:20,083 --> 00:57:20,923
Lásko.

351
00:57:30,483 --> 00:57:31,563
Centrála.

352
00:57:31,643 --> 00:57:35,283
Vůz spatřen
na dálnici 67, míří k hlavnímu stanovišti.

353
00:57:35,363 --> 00:57:36,683
Sledujte ho, jedu.

354
00:57:36,763 --> 00:57:38,683
Yanne, ty zůstaneš tady.

355
01:00:51,923 --> 01:00:53,123
Lino.

356
01:00:56,003 --> 01:00:57,283
Kurva!

357
01:01:10,323 --> 01:01:11,163
Mám ho.

358
01:01:12,203 --> 01:01:13,883
Určete
polohu pro posily.

359
01:01:14,563 --> 01:01:15,403
Couvej.

360
01:01:16,403 --> 01:01:18,443
Opakuji, určete polohu.

361
01:01:18,963 --> 01:01:19,803
Klekni.

362
01:01:20,843 --> 01:01:21,683
Klekni.

363
01:01:31,243 --> 01:01:33,083
-  Tady Julia.
- Slyším.

364
01:01:33,603 --> 01:01:34,883
Prohledejte auta.

365
01:01:34,963 --> 01:01:37,283
Všechna vozidla musí projít kontrolou.
Lino Marca nemá.

366
01:01:37,363 --> 01:01:39,883
- Opakuju, nemá ho.
-  Jo, rozumím.

367
01:01:39,963 --> 01:01:41,443
Prohledejte auta, jo?

368
01:01:42,443 --> 01:01:43,843
-  A pás.
- Rychle, jdem na to.

369
01:01:53,483 --> 01:01:54,763
Kde je?

370
01:01:58,643 --> 01:02:01,643
-  Alvaro je vůl jako ty.
-  Alvaro má zásady.

371
01:02:02,163 --> 01:02:03,523
Kamarádil se Charasem.

372
01:02:09,523 --> 01:02:10,683
Kufr.

373
01:02:13,043 --> 01:02:14,323
Jo, dobrý.

374
01:02:40,643 --> 01:02:44,803
Julio, podezřelý vůz na stanovišti.
Bílý a španělská espézetka.

375
01:02:44,883 --> 01:02:46,363
Zastavils ho?

376
01:02:46,443 --> 01:02:49,523
Ne, otočil to
a zamířil na D65. Sledovat?

377
01:02:49,603 --> 01:02:51,603
Zůstaneš a budeš dál kontrolovat auta.

378
01:02:51,683 --> 01:02:52,523
Julio…

379
01:02:54,443 --> 01:02:56,043
Chceš zachránit Alvara?

380
01:03:01,003 --> 01:03:02,963
-  Victorio, Julia.
- Slyším.

381
01:03:03,043 --> 01:03:05,043
Zátarasy na D65.

382
01:03:05,123 --> 01:03:08,603
Hledáme bílou dodávku
se španělskou espézetkou. Priorita.

383
01:03:12,163 --> 01:03:14,563
-  Victorio?
- Podle centrály tam už jsou.

384
01:03:14,643 --> 01:03:16,643
-  Kdo to schválil?
-  Velitel Rez.

385
01:03:21,043 --> 01:03:22,483
Musím varovat Alvara.

386
01:03:53,123 --> 01:03:53,963
Lino.

387
01:03:54,043 --> 01:03:56,763
Alvaro, je to past.
Musíte to hned otočit.

388
01:03:57,843 --> 01:03:59,163
Já chci Lina.

389
01:03:59,243 --> 01:04:00,243
Jsem tady!

390
01:04:00,883 --> 01:04:03,203
Chtěj zabít Marca a vás taky.

391
01:04:08,203 --> 01:04:10,643
Je mi líto. Neotočíme se.

392
01:04:53,563 --> 01:04:54,803
Postřelili řidiče.

393
01:04:56,323 --> 01:04:58,483
Ujeli jsme, ale ne na dlouho.

394
01:04:58,563 --> 01:04:59,403
A kde jste?

395
01:04:59,483 --> 01:05:02,283
Jen kousek od hranice,
ale nezvládneme to.

396
01:05:02,363 --> 01:05:04,843
Najděte si úkryt, posílám všechny lidi.

397
01:05:05,363 --> 01:05:06,563
Co blbneš?

398
01:05:06,643 --> 01:05:07,643
Jsme nejblíž.

399
01:05:09,123 --> 01:05:10,403
Victorio, Julia.

400
01:05:11,003 --> 01:05:13,763
Všechny jednotky hned sem. Pošli sanitku.

401
01:05:15,323 --> 01:05:18,323
Jestli tady zůstaneme, bude pozdě.

402
01:05:18,843 --> 01:05:19,683
Potřebuješ mě, Julio.

403
01:05:24,003 --> 01:05:25,363
My jsme neskončili.

404
01:06:01,963 --> 01:06:03,083
Alvaro!

405
01:06:12,043 --> 01:06:13,563
Hej!

406
01:06:19,403 --> 01:06:20,443
Alvaro.

407
01:11:57,803 --> 01:11:59,283
Marco, nastup!

408
01:12:17,523 --> 01:12:19,803
-  Zrychli, kurva!
-  Vím, co dělám.

409
01:13:29,403 --> 01:13:30,243
Julio.

410
01:13:31,963 --> 01:13:32,923
Musíme padat.

411
01:14:30,003 --> 01:14:31,283
Hej! Yanne!

412
01:14:31,363 --> 01:14:32,203
Stop!

413
01:14:33,563 --> 01:14:34,603
Vstávej.

414
01:14:40,923 --> 01:14:42,883
Mám Marca. Je po všem.

415
01:14:46,003 --> 01:14:47,003
Mossová.

416
01:14:49,323 --> 01:14:50,483
Tady Julia.

417
01:14:50,563 --> 01:14:52,323
Dostaň odtamtud Marca.

418
01:14:52,403 --> 01:14:54,563
Za deset minut řeknu,
kde se sejdeme.

419
01:14:54,643 --> 01:14:57,603
- Nejdřív pusťte Lina.
- O tom nerozhoduješ.

420
01:14:57,683 --> 01:14:59,763
Postarám se o něj.
Ty ochraňuj Marca.

421
01:14:59,843 --> 01:15:01,323
Dobrý, hrozba je eliminovaná.

422
01:15:02,923 --> 01:15:05,243
Lino je zatčený,
nemůžeš pro něj nic udělat.

423
01:15:05,323 --> 01:15:06,963
Tak poslechni
a vypadni odtamtud.

424
01:15:07,043 --> 01:15:08,723
Ne, ne, ne, ty poslouchej mě.

425
01:15:08,803 --> 01:15:12,443
Jestli ho zatkneš, přísahám,
že Marca předám Španělům.

426
01:15:13,643 --> 01:15:15,203
Celý to poděláš.

427
01:15:16,403 --> 01:15:17,843
Ať ho pustí.

428
01:15:19,443 --> 01:15:21,283
Víš, že to udělat nemůžu.

429
01:15:22,163 --> 01:15:24,083
Máš dohodu s vrahem.

430
01:15:24,803 --> 01:15:25,843
Julio.

431
01:15:25,923 --> 01:15:28,723
- Julio!
- Najdi prostě řešení, a rychle.

432
01:15:28,803 --> 01:15:30,083
Julio!

433
01:15:32,563 --> 01:15:33,403
Julio?

434
01:15:40,483 --> 01:15:41,603
Tak co se děje?

435
01:15:45,883 --> 01:15:46,723
Julio!

436
01:15:49,283 --> 01:15:50,123
Co je?

437
01:16:26,523 --> 01:16:28,403
Julio! Julio!

438
01:16:29,203 --> 01:16:30,043
Victorio!

439
01:16:46,483 --> 01:16:47,323
Nastup!

440
01:16:50,883 --> 01:16:51,723
Dívej.

441
01:17:18,443 --> 01:17:19,443
Dobrý, dobrý

442
01:17:19,523 --> 01:17:20,563
Postarej se.

443
01:17:25,723 --> 01:17:27,003
Kurva!

444
01:17:35,723 --> 01:17:36,683
Měla bys jet.

445
01:17:37,443 --> 01:17:38,403
Potřebuje tě.

446
01:20:36,483 --> 01:20:39,323
VÍTEJTE VE ŠPANĚLSKU
MLUVÍME TU FRANCOUZSKY

447
01:22:21,323 --> 01:22:22,723
Já s tebou nepůjdu.

448
01:22:25,123 --> 01:22:26,163
Odhoď…

449
01:22:26,643 --> 01:22:27,683
Tu zbraň.

450
01:22:43,963 --> 01:22:44,803
Nech ho jít.

451
01:22:53,163 --> 01:22:54,923
Nebuď blbá a dej mi pušku.

452
01:22:55,003 --> 01:22:56,163
Poslechni.

453
01:24:10,363 --> 01:24:11,203
Píča.

454
01:24:22,523 --> 01:24:23,523
Nesmí umřít.

455
01:24:29,083 --> 01:24:30,123
Jsem v prdeli.

456
01:24:36,923 --> 01:24:37,803
Centrálo,

457
01:24:40,923 --> 01:24:42,723
Kód 10-01.

458
01:24:51,123 --> 01:24:52,603
Centrálo, odpověz.

459
01:24:58,683 --> 01:25:00,123
Victorio, Julia.

460
01:25:03,923 --> 01:25:05,003
No…

461
01:25:50,363 --> 01:25:52,883
RESTAURACE CHA KAO

462
01:26:25,083 --> 01:26:26,963
Postarej se o Stellu a malýho.

463
01:26:29,363 --> 01:26:30,203
Ano?

464
01:26:31,723 --> 01:26:32,563
Jasně.

465
01:26:39,763 --> 01:26:40,763
Prali jsme se.

466
01:26:42,683 --> 01:26:45,003
Chtěl utýct, neměla jsem na výběr.

467
01:26:47,683 --> 01:26:48,843
On neměl šanci.

468
01:26:50,443 --> 01:26:51,683
Rok práce.

469
01:26:53,163 --> 01:26:56,203
Spis tlustej jako bible,
a nic z toho nepoužijeme.

470
01:26:58,723 --> 01:27:01,043
-  Měla jsi ho chránit!
-  Na to seru!

471
01:27:02,683 --> 01:27:03,763
Zabila jsem ho.

472
01:27:03,843 --> 01:27:05,483
-  Lino zabil Marca.
- Ne.

473
01:27:06,243 --> 01:27:08,483
Má, co chtěl. Pomstil se.

474
01:27:08,563 --> 01:27:10,683
-  Udělal to, aby mě ochránil.
- Říkej, co chceš,

475
01:27:10,763 --> 01:27:11,923
ale nic se nezmění.

476
01:27:12,003 --> 01:27:14,003
Lino zabil Marca. Tak!

477
01:27:21,443 --> 01:27:24,283
Až s ním Španělé skončí,
přijdou si to vyříkat.

478
01:27:26,163 --> 01:27:28,963
Takže to využijem,
a všechno to na Lina hodíme.

479
01:27:31,603 --> 01:27:32,963
A jsme v pohodě.

480
01:27:38,363 --> 01:27:39,923
Já už nebudu lhát.

481
01:27:41,003 --> 01:27:41,843
Končím tu.

482
01:30:00,603 --> 01:30:02,003
Nechali jen tohle.

483
01:30:10,963 --> 01:30:13,243
Asi to majiteli štěstí nepřineslo.

484
01:30:14,803 --> 01:30:15,763
Znal jste ho?

485
01:30:19,403 --> 01:30:20,363
Beru to.

486
01:30:24,323 --> 01:30:25,803
A ten minivan taky.

487
01:30:39,443 --> 01:30:40,883
A co s tou motorkou?

488
01:30:42,163 --> 01:30:43,603
Dělej s ní, co chceš.

489
01:31:00,243 --> 01:31:02,083
Nechcete se mrknout, co tu mám?

490
01:31:02,883 --> 01:31:03,723
Ne.

491
01:31:04,803 --> 01:31:06,323
Ideální pro rodinu.

492
01:38:19,043 --> 01:38:24,043
Překlad titulků: Vojtěch Badalec