1
00:00:53,803 --> 00:00:59,163
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:01:28,683 --> 00:01:29,803
Jak se cítíš?

3
00:01:29,883 --> 00:01:31,763
Jako bych proletěl předním sklem.

4
00:01:31,843 --> 00:01:33,323
Taky jsi jím proletěl.

5
00:01:36,363 --> 00:01:37,203
A ta kulka?

6
00:01:37,723 --> 00:01:38,603
Neboj.

7
00:01:39,923 --> 00:01:40,963
Dokázal jsi to.

8
00:01:41,683 --> 00:01:44,883
Areski udělá všechno,
aby ten důkaz získal.

9
00:01:47,243 --> 00:01:48,083
Zmizel.

10
00:01:51,243 --> 00:01:54,523
Nechal tu úplně všechno. Svou ženu i dítě.

11
00:01:56,443 --> 00:01:57,643
Všichni ho hledají.

12
00:01:58,683 --> 00:02:00,003
Dostaneme ho. Slibuju.

13
00:02:03,443 --> 00:02:06,443
Musíš si promluvit s Marcem.
Určitě ví, kde je.

14
00:02:06,523 --> 00:02:07,403
POLICIE

15
00:02:11,843 --> 00:02:13,763
Řekni mi, že jsi šla na farmu.

16
00:02:17,763 --> 00:02:19,403
Že jsi toho šmejda zatkla.

17
00:02:25,683 --> 00:02:26,883
Jela jsem tam.

18
00:02:41,923 --> 00:02:43,483
Viděla jsem, co mu udělal.

19
00:02:58,523 --> 00:02:59,363
Je mi to líto.

20
00:03:00,563 --> 00:03:01,523
Kde je Marco?

21
00:03:19,083 --> 00:03:20,323
To není možné.

22
00:03:21,203 --> 00:03:22,883
- Lino…
- Připoutal jsem ho.

23
00:03:23,563 --> 00:03:24,963
Sám se z toho nedostal.

24
00:03:26,683 --> 00:03:27,843
Někdo mu pomohl.

25
00:03:31,163 --> 00:03:32,123
Poslouchej.

26
00:03:32,203 --> 00:03:33,483
Ne, ty poslouchej mě.

27
00:03:36,363 --> 00:03:37,443
Měl jsem ho zabít.

28
00:03:37,523 --> 00:03:39,363
- Vysvětlím ti to.
- Není třeba.

29
00:03:40,803 --> 00:03:41,643
Chci být sám.

30
00:04:06,883 --> 00:04:09,363
- Zachovala jste se správně.
- Děláme chybu.

31
00:04:37,763 --> 00:04:39,483
Proč jste to nenahlásila?

32
00:04:40,723 --> 00:04:42,203
Nikomu o tom neřekneme.

33
00:04:44,923 --> 00:04:46,163
Musíme si promluvit.

34
00:05:19,403 --> 00:05:23,483
KADEŘNICTVÍ

35
00:06:17,883 --> 00:06:19,563
Lino, už je to půl roku.

36
00:06:19,643 --> 00:06:22,963
Areski se nevrátí.
Ani pro mě, ani pro syna.

37
00:06:23,483 --> 00:06:27,083
Nechci ti dělat problémy,
ale musíš mě přestat sledovat.

38
00:06:27,163 --> 00:06:28,003
Dobře?

39
00:07:11,403 --> 00:07:12,243
Vystup si.

40
00:07:22,843 --> 00:07:24,523
Kdy jsi naposledy spal?

41
00:07:26,923 --> 00:07:28,123
Sakra, Lino.

42
00:07:32,483 --> 00:07:33,523
No tak!

43
00:07:35,483 --> 00:07:37,323
Mám lidi před jejím domem.

44
00:07:37,403 --> 00:07:39,403
Všechny odposloucháváme. I rodiče.

45
00:07:39,483 --> 00:07:41,563
Je vyděšená, tak to nezhoršuj.

46
00:07:42,563 --> 00:07:43,403
Jdeme.

47
00:07:49,443 --> 00:07:50,643
No tak, Lino.

48
00:07:52,643 --> 00:07:54,043
Charas by to tak chtěl.

49
00:07:56,883 --> 00:07:57,843
Co ty o tom víš?

50
00:08:50,483 --> 00:08:53,923
Podezřelé vozidlo na dálnici D60.
Čekáme na potvrzení.

51
00:08:54,003 --> 00:08:57,323
Je silný provoz.
Na 130. kilometru je hlášena nehoda.

52
00:09:12,163 --> 00:09:13,163
To je zas on.

53
00:09:23,603 --> 00:09:24,683
Řekneme to Julii?

54
00:09:25,203 --> 00:09:27,683
Jestli tu s náma chce ztrácet čas, tak ať.

55
00:09:28,483 --> 00:09:32,443
- Bojíš se, že ti řekne, ať se ho zbavíš?
- Překvapil mě.

56
00:09:32,523 --> 00:09:35,123
- Kdybych tam byl, nestalo by se to.
- Jasně.

57
00:09:35,723 --> 00:09:38,683
Sejmul deset poldů,
ale ty bys ho zastavil.

58
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
Chceš to vidět?

59
00:09:41,563 --> 00:09:42,483
Jasně. Do toho.

60
00:10:14,443 --> 00:10:18,683
Na Boulevard de l'Europe se střílí.
Žádám místní jednotky o pomoc.

61
00:11:51,563 --> 00:11:52,403
Stello.

62
00:11:54,803 --> 00:11:56,163
Poslal nás Areski.

63
00:11:56,243 --> 00:11:57,083
Padejte odsud.

64
00:12:29,683 --> 00:12:30,523
Do prdele.

65
00:12:52,043 --> 00:12:52,883
Chlapi!

66
00:15:04,883 --> 00:15:06,123
Poslal je Areski.

67
00:15:07,483 --> 00:15:08,923
Je na ně napojený.

68
00:15:09,923 --> 00:15:12,083
- Chci být u výslechu.
- Ani náhodou.

69
00:15:13,323 --> 00:15:14,483
Nejsi polda.

70
00:15:14,563 --> 00:15:17,323
Měls půl roku na to,
dát se dohromady. Končím.

71
00:15:20,923 --> 00:15:22,523
Chceš mi ho pomoct najít?

72
00:15:22,603 --> 00:15:23,603
Dej tomu všechno.

73
00:15:24,243 --> 00:15:25,723
Přijď zítra a jsi v týmu.

74
00:15:26,403 --> 00:15:29,243
Charas ti nedal tuhle šanci,
abys žil jak bezďák.

75
00:15:33,763 --> 00:15:36,363
- Nestojím o soucit.
- Ty nejsou k mému bytu.

76
00:18:07,803 --> 00:18:08,803
Poslední šance.

77
00:18:24,283 --> 00:18:25,163
Tak jo.

78
00:18:42,523 --> 00:18:43,723
Trochu tě vytuním.

79
00:18:44,723 --> 00:18:46,163
Jen doufám,

80
00:18:46,243 --> 00:18:47,803
že máš rád modrou.

81
00:18:57,323 --> 00:18:59,163
O ROK POZDĚJI

82
00:19:14,283 --> 00:19:18,203
Řekl nám to informátor.
Vyjeli dřív, než jsme čekali.

83
00:19:18,283 --> 00:19:22,163
Nesmí překročit hranice.
Španělská policie si na ně počká.

84
00:19:22,243 --> 00:19:24,123
Delto, vy budete vzadu.

85
00:19:24,643 --> 00:19:27,803
Victorio, kanál dva. Yann je tam.
Nevracejte se s prázdnou.

86
00:19:28,323 --> 00:19:29,363
Tak jo. Jdeme.

87
00:19:59,363 --> 00:20:00,683
Delto, přebíráme to.

88
00:20:16,043 --> 00:20:17,443
Yanne, zablokuj nájezd.

89
00:20:33,483 --> 00:20:34,683
Mám to udělat?

90
00:20:36,003 --> 00:20:37,323
- Jo, nebo ne?
- Můžeš.

91
00:21:04,163 --> 00:21:07,523
Dvě auta jedou v protisměru.
Sleduje je francouzská policie.

92
00:21:07,603 --> 00:21:08,443
Španělé!

93
00:21:10,483 --> 00:21:13,443
Překročili jsme hranice.
Jsme připraveni zasáhnout.

94
00:21:20,123 --> 00:21:21,203
Teď, Lino.

95
00:21:42,043 --> 00:21:44,923
Ano, auto jsme zastavili.
Silnice je zablokovaná.

96
00:21:45,003 --> 00:21:49,683
Doprava je do odvolání zastavena.
Sanitka je na cestě.

97
00:21:49,763 --> 00:21:51,163
Francie je tamhle.

98
00:21:51,243 --> 00:21:53,763
Tohle je Španělsko. To vám Charas neřekl?

99
00:21:54,723 --> 00:21:56,203
On hrál podle pravidel.

100
00:21:56,283 --> 00:21:58,963
- Opatrně s francouzskými značkami.
- Rozumím.

101
00:22:05,283 --> 00:22:07,563
POLICIE

102
00:22:08,403 --> 00:22:09,603
Díky za pomoc.

103
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
Je si nechte. Tohle si beru.

104
00:22:12,363 --> 00:22:14,283
Co překročí hranice, patří mně.

105
00:22:14,363 --> 00:22:16,323
Já si kvůli nim poškrábal auto.

106
00:22:16,403 --> 00:22:18,443
Ten krám už byl poškrábaný.

107
00:22:18,523 --> 00:22:19,363
Jasný?

108
00:22:21,403 --> 00:22:23,803
- Ty nevíš, komu patřilo?
- Vím.

109
00:22:23,883 --> 00:22:24,723
A?

110
00:22:28,963 --> 00:22:29,803
Dej mi to.

111
00:22:31,643 --> 00:22:32,483
Lino?

112
00:22:34,003 --> 00:22:34,843
Na.

113
00:22:36,203 --> 00:22:39,243
Charas byl můj kamarád.
Vím, koho jsi ztratil.

114
00:22:40,883 --> 00:22:43,803
Nikdy si neodpustím,
že jsem mu doporučil Marca.

115
00:22:44,403 --> 00:22:45,363
Marco mě zradil.

116
00:22:45,443 --> 00:22:48,163
Kdo ví, kolik kilo trávy
dostali přes hranice.

117
00:22:48,923 --> 00:22:52,643
- Až udělají chybu, budu u toho.
- Jdeme po nich i u nás.

118
00:22:52,723 --> 00:22:54,683
Oba je chceme dostat.

119
00:22:56,323 --> 00:22:58,043
Až je chytím, pošlu ti fotku.

120
00:22:59,723 --> 00:23:00,563
Nech si je.

121
00:23:01,203 --> 00:23:03,363
Ať neodcházíš s prázdnou.

122
00:23:21,723 --> 00:23:23,323
- Vedl sis skvěle.
- Díky.

123
00:23:24,643 --> 00:23:28,123
Škoda, že Yann nezablokoval výjezd.
Měli bychom deset kilo.

124
00:23:28,203 --> 00:23:30,123
Ale máme k tomu půlku krabičky.

125
00:23:32,203 --> 00:23:33,483
Alvaro je fajn chlap.

126
00:23:34,163 --> 00:23:37,283
Jo, je v pohodě.
Ale nesmí chytit Marca dřív než já.

127
00:23:43,923 --> 00:23:45,203
Neskočíme na pivo?

128
00:23:45,283 --> 00:23:46,763
- Na pivo?
- Ano.

129
00:23:46,843 --> 00:23:50,803
Buď jen my dva,
nebo s ostatními. Nechám to na tobě.

130
00:23:51,883 --> 00:23:53,283
Dneska nemůžu.

131
00:23:54,203 --> 00:23:55,523
Ale stav se o víkendu.

132
00:23:56,163 --> 00:23:57,403
Tak jo.

133
00:24:12,203 --> 00:24:14,283
Lino!

134
00:25:44,963 --> 00:25:47,243
- Ano?
- Nekecali. Je tady.

135
00:25:47,323 --> 00:25:49,003
Tak ho sejměte.

136
00:25:49,083 --> 00:25:49,923
Moc riskantní.

137
00:25:51,003 --> 00:25:53,923
Otevřený prostor,
jediný vchod a dvě kamery venku.

138
00:25:54,003 --> 00:25:56,763
Z toho nehodu neudělám.
Potřebuju 48 hodin.

139
00:25:58,403 --> 00:25:59,883
Tolik času nemáme, Youri.

140
00:26:01,083 --> 00:26:02,803
Můžou se kdykoli přesunout.

141
00:26:02,883 --> 00:26:05,963
Je to risk.
Může to být past. Je mi líto, veliteli.

142
00:26:06,483 --> 00:26:08,203
Pak přecházíme na plán B.

143
00:26:08,283 --> 00:26:09,603
Pošlu vám informace.

144
00:27:07,443 --> 00:27:08,563
Počkej na signál.

145
00:27:08,643 --> 00:27:09,483
- Jasně.
- Jo.

146
00:27:12,043 --> 00:27:13,923
Víš, že tě to neochrání?

147
00:27:14,003 --> 00:27:14,843
Nastartuj.

148
00:27:19,283 --> 00:27:22,083
- Zapni to. Uvidíme, jak dlouho vydrží.
- Dobře.

149
00:27:28,243 --> 00:27:29,083
Victorio?

150
00:27:33,563 --> 00:27:35,483
Uber a pak to znovu zapni.

151
00:27:38,603 --> 00:27:40,083
- Vážně?
- No jasně.

152
00:27:53,883 --> 00:27:54,723
Kurva.

153
00:28:04,563 --> 00:28:06,363
- Co děláš?
- Zabiješ se.

154
00:28:06,443 --> 00:28:07,403
Sundej to.

155
00:28:07,483 --> 00:28:09,123
Umíš řídit. Nepotřebuješ to.

156
00:28:16,163 --> 00:28:17,003
Prosím?

157
00:28:17,563 --> 00:28:19,883
- Mluvím s Linem?
- Ano.

158
00:28:21,003 --> 00:28:24,603
Starám se o Madu.
To je vaše adoptivní matka, že?

159
00:28:25,203 --> 00:28:27,643
Spíš můj opatrovník, ale… Jak jí je?

160
00:28:27,723 --> 00:28:30,163
Moc dobře ne. Je nemocná.

161
00:28:30,683 --> 00:28:33,043
Ráda by viděla Quentina, vašeho bratra.

162
00:28:33,123 --> 00:28:35,043
Pomůžete mi ho sehnat?

163
00:28:37,323 --> 00:28:39,243
To asi těžko. Loni zemřel.

164
00:28:40,203 --> 00:28:42,563
Aha… To mě velice mrzí.

165
00:28:44,323 --> 00:28:47,243
To je moje vina. Měl jsem ji navštívit.

166
00:28:47,803 --> 00:28:49,123
Můžete přijít dneska.

167
00:28:51,323 --> 00:28:53,003
Dáte mi její adresu?

168
00:28:53,083 --> 00:28:56,323
Pošlu vám ji, ale bydlí daleko.

169
00:28:56,403 --> 00:28:58,643
- Dobře, hned vyrazím.
- Budu se těšit.

170
00:29:00,723 --> 00:29:04,043
- Bude tu za hodinu.
- Mamince nikdo neřekne ne.

171
00:29:08,283 --> 00:29:09,123
No tak.

172
00:29:09,883 --> 00:29:11,963
Neskončíme jako Areski. Slibuju.

173
00:30:22,683 --> 00:30:24,603
- Ano?
- Co jste Linovi řekla?

174
00:30:25,123 --> 00:30:27,163
- Nechápu.
- Je v našem úkrytu.

175
00:30:28,203 --> 00:30:30,043
Jestli ho zabije, Julio…

176
00:30:30,123 --> 00:30:30,963
Hned jsem tam.

177
00:31:07,923 --> 00:31:08,803
Julio?

178
00:31:09,723 --> 00:31:10,843
To už jsi zpátky?

179
00:31:12,723 --> 00:31:15,243
Začnu si myslet, že beze mě nemůžeš…

180
00:31:53,203 --> 00:31:54,123
Kurva.

181
00:31:57,483 --> 00:31:59,003
Zvedni to.

182
00:32:01,203 --> 00:32:02,043
Lino?

183
00:32:02,883 --> 00:32:05,243
Lino? Ani krok. Zůstaň, kde jsi.

184
00:32:06,323 --> 00:32:07,523
Na Marca nesahej.

185
00:32:09,923 --> 00:32:13,083
Lino, prosím.
Vysvětlím ti to. Počkej na mě.

186
00:32:14,923 --> 00:32:15,963
Odpověz mi, Lino.

187
00:33:17,403 --> 00:33:18,643
Victorio, tady Julia.

188
00:33:20,203 --> 00:33:21,043
Poslouchám.

189
00:33:22,043 --> 00:33:23,603
Chci Linovu polohu.

190
00:34:03,683 --> 00:34:04,723
Lino!

191
00:34:20,043 --> 00:34:20,883
Ven.

192
00:34:30,043 --> 00:34:31,283
Kde je Areski?

193
00:34:31,803 --> 00:34:32,763
To nikdo neví.

194
00:34:34,003 --> 00:34:36,603
- Lino, se mnou.
- Na to zapomeňte.

195
00:34:36,683 --> 00:34:39,723
Rok mám toho zmrda pod nosem.
Lhali jste mi. Proč?

196
00:34:39,803 --> 00:34:42,243
- Běžte.
- Hej. Haló?

197
00:34:42,763 --> 00:34:44,323
To nebylo součástí dohody.

198
00:34:45,003 --> 00:34:45,923
Jaké dohody?

199
00:34:46,003 --> 00:34:47,603
Jak jste ho našel?

200
00:34:47,683 --> 00:34:49,963
Anonym. Dobře informovaná žena.

201
00:34:50,523 --> 00:34:52,843
To budou oni. Určitě jsou už na cestě.

202
00:34:53,443 --> 00:34:57,203
- Julia pro vás jede.
- Pustím ho, až mi řeknete, co se děje.

203
00:34:58,083 --> 00:34:59,003
Alexander Resz.

204
00:34:59,083 --> 00:35:00,603
Šéf oddělení narkotik.

205
00:35:01,283 --> 00:35:04,043
Je to on.
Chtěl, aby to za něj Lino udělal.

206
00:35:04,843 --> 00:35:06,523
Vypadalo by to jako pomsta.

207
00:35:08,443 --> 00:35:11,003
Proč by ho chtěl zabít polda? Kromě mě?

208
00:35:11,083 --> 00:35:13,163
Myslíš, že jsme v tom byli sami?

209
00:35:13,683 --> 00:35:15,523
Myslíš, že jsme neměli vedení?

210
00:35:17,043 --> 00:35:20,203
Když v tom Resz od začátku jede,
proč ho nesejmeme?

211
00:35:20,283 --> 00:35:23,283
Nemáme důkazy.
Bez Areskiho to smetou ze stolu.

212
00:35:23,363 --> 00:35:25,563
Proto zatím chráním jediného svědka.

213
00:35:28,083 --> 00:35:29,443
Přivedl jsem ho živého.

214
00:35:30,283 --> 00:35:32,763
Mohl jsem ho zabít, ale to nechci.

215
00:35:32,843 --> 00:35:34,803
- A co chcete?
- Aby zaplatil.

216
00:35:37,723 --> 00:35:40,963
Až to skončí,
zavřete ho za vraždu mého bratra?

217
00:35:41,043 --> 00:35:42,283
Nic víc mě nezajímá.

218
00:35:43,923 --> 00:35:45,283
Ano, půjde do vězení.

219
00:35:48,883 --> 00:35:51,003
- Řekněte mu pravdu.
- Mlčte.

220
00:35:51,523 --> 00:35:52,843
Zaslouží si to vědět.

221
00:36:01,083 --> 00:36:02,283
Necháte ho jít?

222
00:36:04,563 --> 00:36:07,083
Zůstane v programu na ochranu svědků.

223
00:36:07,163 --> 00:36:08,163
Nový začátek.

224
00:36:11,563 --> 00:36:13,923
Potopí tři zkorumpovaný poldy a nic víc?

225
00:36:14,003 --> 00:36:16,243
To nejsou jen zkorumpovaní poldové.

226
00:36:16,323 --> 00:36:18,403
- Věděla to Julia?
- Co přesně?

227
00:36:18,483 --> 00:36:19,603
Že ho pustíte.

228
00:36:21,563 --> 00:36:22,403
Ano, věděla.

229
00:36:39,163 --> 00:36:41,283
- Julio, kde jste?
- Skoro ve městě.

230
00:36:41,363 --> 00:36:44,283
- Dobře. Tohle je Reszova práce.
- Do prdele.

231
00:36:44,363 --> 00:36:46,363
- Musíte odvézt Marca.
- Co Lino?

232
00:36:46,443 --> 00:36:50,003
- Všechno ví. Jinak to nešlo.
- Říkala jsem, že to je chyba.

233
00:36:50,083 --> 00:36:51,403
Julio?

234
00:37:20,843 --> 00:37:23,243
Nenechávejte Lina bez dozoru.

235
00:37:23,843 --> 00:37:26,803
- Co by asi udělal?
- Neochráníte mě. Pusťte mě.

236
00:37:26,883 --> 00:37:28,003
Ne.

237
00:37:28,083 --> 00:37:30,603
Dokud jsem s vámi, Alexander si mě najde.

238
00:37:31,603 --> 00:37:33,803
Nepropustím vraha dítěte.

239
00:37:33,883 --> 00:37:34,723
To dítě…

240
00:37:36,443 --> 00:37:39,203
Nezajímalo vás,
když jste mi tu dohodu nabídla.

241
00:37:45,563 --> 00:37:48,363
Ještě slovo a nechám vás Linovi.

242
00:38:38,443 --> 00:38:39,283
Mossová?

243
00:38:56,683 --> 00:39:00,403
Youri Baptista.
Jsem pod velením Alexandera Resze.

244
00:39:02,563 --> 00:39:05,843
Máte nám dát
jakékoli informace nebo osoby,

245
00:39:05,923 --> 00:39:08,603
které mohou vést
k zatčení Areskiho Novaka.

246
00:39:08,683 --> 00:39:10,563
Pošlete je pryč. Promluvíme si.

247
00:39:14,883 --> 00:39:17,163
Ne. Hej!

248
00:39:17,243 --> 00:39:20,963
Vím, že je tu jeho parťák Marco Lopez.
Přijel jsem si pro něj.

249
00:39:21,803 --> 00:39:22,723
Není tady.

250
00:39:36,403 --> 00:39:37,523
Kam mě vedete?

251
00:39:49,963 --> 00:39:52,123
Máme ho. Dejte ho do auta.

252
00:39:52,883 --> 00:39:53,803
Nehýbejte se.

253
00:40:38,403 --> 00:40:39,523
Utekl!

254
00:40:40,043 --> 00:40:42,283
Běžte okolo! Rychle!

255
00:40:50,563 --> 00:40:51,603
Hej!

256
00:40:53,283 --> 00:40:54,203
Rychle.

257
00:40:54,723 --> 00:40:56,603
Lino, přestaň. Pusť ho!

258
00:40:59,483 --> 00:41:00,563
Sakra, na něj!

259
00:41:35,603 --> 00:41:36,643
No tak!

260
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Pusťte ho!

261
00:41:40,083 --> 00:41:41,363
Držte ho!

262
00:41:44,923 --> 00:41:46,923
Nehýbej se!

263
00:41:48,203 --> 00:41:49,243
Přestaň!

264
00:41:49,923 --> 00:41:50,923
Nehýbej se!

265
00:42:23,963 --> 00:42:24,843
Rychle!

266
00:44:30,323 --> 00:44:36,483
Po nehodě na dálnici 343
byla havarovaná auta odstraněna.

267
00:44:36,563 --> 00:44:39,843
Provoz je plynulý.
To je vše. Přepínám a končím.

268
00:45:17,563 --> 00:45:18,723
Alvaro, tady Lino.

269
00:45:20,483 --> 00:45:21,603
Co je to za fotku?

270
00:45:23,483 --> 00:45:25,203
Jsem hodinu od hranic.

271
00:45:25,283 --> 00:45:26,883
Chceš Marca, nebo ne?

272
00:45:28,203 --> 00:45:29,763
Tak mě pořádně poslouchej.

273
00:45:30,363 --> 00:45:33,883
Všem jednotkám,
pronásledujeme vozidlo Renault 21.

274
00:45:33,963 --> 00:45:35,803
Podezřelý má v kufru rukojmího.

275
00:45:37,563 --> 00:45:40,523
- Co to má znamenat?
- To je Lino. Unesl Marca.

276
00:45:41,643 --> 00:45:42,603
Vím, kam míří.

277
00:45:43,323 --> 00:45:46,563
- Jestli ho předá Španělům…
- Já vím. Jedu tam.

278
00:46:06,003 --> 00:46:07,003
Rychle!

279
00:47:43,523 --> 00:47:44,403
Do prdele.

280
00:47:48,403 --> 00:47:50,363
Ztrácíme ho. Jede k Verdansonu.

281
00:47:50,443 --> 00:47:52,323
Opakuji. Jede k Verdansonu.

282
00:47:52,403 --> 00:47:53,723
Jsem u kanálu. Jedu.

283
00:50:17,563 --> 00:50:18,403
Je v pohodě.

284
00:50:18,963 --> 00:50:21,003
Je v pohodě.

285
00:50:38,563 --> 00:50:39,683
Je ti něco?

286
00:50:40,203 --> 00:50:41,883
Pojedeš s Victorií.

287
00:50:41,963 --> 00:50:43,563
Takhle nemůžeš řídit.

288
00:50:47,523 --> 00:50:48,563
Nech mě řídit!

289
00:50:56,483 --> 00:50:59,683
Byli jsme na stanici.
Byla tam spousta svědků.

290
00:50:59,763 --> 00:51:01,643
Nemohl jsem tam Marca zabít.

291
00:51:02,323 --> 00:51:05,723
Ten debil nás všechny zničí.
Začíná mi chybět Areski.

292
00:51:05,803 --> 00:51:07,923
Zabij ho, nebo to udělám sám.

293
00:51:16,403 --> 00:51:18,683
Udělej seznam kontrol k hranicím

294
00:51:18,763 --> 00:51:20,603
a přehoď je na mě.

295
00:51:26,643 --> 00:51:33,443
Žádáme zálohu na kontrolní stanoviště
D60, D65, A750, D618, D914, D2…

296
00:51:33,523 --> 00:51:34,643
Lino.

297
00:51:35,163 --> 00:51:36,283
Julie?

298
00:51:36,363 --> 00:51:38,123
Julie, jsi zraněná?

299
00:51:38,203 --> 00:51:40,163
Jedu za tebou a zabiju tě.

300
00:51:40,243 --> 00:51:43,923
- Bál jsem se, že jsi mrtvá.
- Budeš si přát, abych byla. Zastav.

301
00:51:44,003 --> 00:51:45,003
Víš, že nemůžu.

302
00:51:45,083 --> 00:51:48,083
- O co ti jde?
- Dělám to, co dává smysl.

303
00:51:48,163 --> 00:51:51,243
Je tam kontrola.
Ničíš si život. Stella a to dítě…

304
00:51:51,323 --> 00:51:53,803
Nedovolím, aby byl na svobodě. To ne.

305
00:51:53,883 --> 00:51:55,883
- Pomůžu ti.
- Táhni k čertu!

306
00:51:55,963 --> 00:51:58,043
- Lino!
- Věděla jsi, že ho pustí.

307
00:51:58,123 --> 00:52:00,723
- Neměla jsem na výběr.
- Ani já nemám.

308
00:52:00,803 --> 00:52:03,083
Znovu tak zabiješ Charase.

309
00:52:03,163 --> 00:52:04,723
Nikdy nebudeš jako on.

310
00:52:05,683 --> 00:52:08,163
- Co by asi udělal on?
- Lino!

311
00:52:42,043 --> 00:52:43,323
Pokračujte.

312
00:52:45,363 --> 00:52:48,323
Upozornění pro auta,
provoz se bude střídat.

313
00:52:48,923 --> 00:52:49,923
Ano, jsme tu.

314
00:52:56,883 --> 00:52:59,483
Ostatní kontroly nic. Má vypnutý telefon.

315
00:53:02,083 --> 00:53:03,563
Julio, musíš k doktorovi.

316
00:53:04,083 --> 00:53:04,923
Ne.

317
00:53:05,803 --> 00:53:06,923
Vím, že tu je.

318
00:54:26,883 --> 00:54:27,843
Je po všem.

319
00:54:28,723 --> 00:54:30,083
Všichni nás hledají.

320
00:54:32,163 --> 00:54:34,163
Alex nás zabije a Julia taky.

321
00:54:37,443 --> 00:54:38,923
Za hranice se nedostaneš.

322
00:55:12,123 --> 00:55:13,683
DERATIZACE, SANITACE

323
00:55:21,643 --> 00:55:23,323
Za deset kiláků je kontrola.

324
00:55:23,803 --> 00:55:26,203
Nechávají projíždět auta.

325
00:55:26,723 --> 00:55:27,563
To klapne.

326
00:55:29,123 --> 00:55:30,043
Hned se vrátím.

327
00:55:33,363 --> 00:55:35,283
Rád tě zase vidím.

328
00:55:35,363 --> 00:55:36,403
Jdi do hajzlu.

329
00:55:50,883 --> 00:55:52,723
Půjde před soud. Máš mé slovo.

330
00:55:52,803 --> 00:55:55,723
Buď na telefonu.
Julia není jediná, kdo po něm jde.

331
00:55:56,523 --> 00:55:57,363
Co plánuješ?

332
00:55:57,443 --> 00:55:59,203
Získat co nejvíc času.

333
00:56:00,483 --> 00:56:03,363
- Díky, Alvaro.
- Vysvětlíš mi to někdy?

334
00:56:06,123 --> 00:56:07,483
Charas by byl hrdý.

335
00:56:48,923 --> 00:56:49,763
Prosím?

336
00:56:50,603 --> 00:56:51,963
Nevím, jak to říct…

337
00:56:53,283 --> 00:56:55,523
Nemusíš nic říkat. Už všechno vím.

338
00:56:56,563 --> 00:56:58,283
Nepřemýšlel jsem, promiň.

339
00:56:59,043 --> 00:56:59,883
Lino…

340
00:56:59,963 --> 00:57:02,083
- Zase si tím procházíš…
- Lino.

341
00:57:03,283 --> 00:57:05,523
Přece vím, že nejsi Areski.

342
00:57:05,603 --> 00:57:09,163
Jsi jenom tvrdohlavý
a nikoho neposloucháš.

343
00:57:09,243 --> 00:57:12,243
Nevím, co máš v plánu,
ale dokonči to, co jsi začal.

344
00:57:13,483 --> 00:57:14,403
A přežij to.

345
00:57:15,483 --> 00:57:16,363
Rozumím.

346
00:57:17,843 --> 00:57:20,003
Zavěsím, než tě lokalizují.

347
00:57:20,083 --> 00:57:20,923
Miluju tě.

348
00:57:30,483 --> 00:57:31,483
Tady komisařství.

349
00:57:31,563 --> 00:57:35,243
Auto směřující na jih po D67
k hlavnímu kontrolnímu stanovišti.

350
00:57:35,323 --> 00:57:36,683
Sledujte ho. Jedu tam.

351
00:57:36,763 --> 00:57:38,923
Yanne, máš to tady na starosti.

352
00:57:57,163 --> 00:57:58,723
Buďte tam potichu.

353
00:58:01,963 --> 00:58:04,163
Ať uděláš cokoli, nepřekroč rychlost.

354
00:58:15,043 --> 00:58:15,883
V klidu.

355
00:58:25,923 --> 00:58:27,043
Toho chlapa žeru.

356
01:00:22,523 --> 01:00:24,043
No tak, už tam budeme.

357
01:00:29,683 --> 01:00:31,443
Jedem.

358
01:00:51,923 --> 01:00:53,123
Lino!

359
01:00:56,843 --> 01:00:57,683
Kurva!

360
01:01:10,323 --> 01:01:11,163
Mám ho.

361
01:01:12,203 --> 01:01:14,363
Dejte nám polohu. Pošleme posilu.

362
01:01:14,443 --> 01:01:15,283
Couvej.

363
01:01:16,403 --> 01:01:18,443
Opakuji, potřebujeme vaši polohu.

364
01:01:18,963 --> 01:01:19,803
Na kolena.

365
01:01:20,843 --> 01:01:21,683
Na kolena.

366
01:01:31,243 --> 01:01:32,963
- Yanne, Julia.
- Slyším.

367
01:01:33,643 --> 01:01:37,283
Prohledejte všechna auta. Lino Marca nemá.

368
01:01:37,363 --> 01:01:39,883
- Opakuju. Marca nemá.
- Rozumím.

369
01:01:39,963 --> 01:01:41,443
Prohledejte všechna auta.

370
01:01:42,203 --> 01:01:43,043
Ostnatý pás.

371
01:01:49,843 --> 01:01:50,683
Kurva.

372
01:01:50,763 --> 01:01:51,603
Co uděláme?

373
01:01:53,483 --> 01:01:54,763
Kdo ti pomohl?

374
01:01:58,443 --> 01:02:01,443
- Alvaro je stejný vůl jako ty.
- Je zásadový.

375
01:02:02,163 --> 01:02:03,723
Proto byl Charasův kámoš.

376
01:02:09,523 --> 01:02:10,803
Otevřete prosím kufr.

377
01:02:13,043 --> 01:02:14,323
V pořádku.

378
01:02:22,083 --> 01:02:24,283
- Otoč se. Jeď pryč.
- Vážně?

379
01:02:25,163 --> 01:02:27,083
- Pojedeme přístavem.
- Co?

380
01:02:27,163 --> 01:02:28,803
Nemáme na výběr. Dělej.

381
01:02:40,403 --> 01:02:44,803
Julio, tady Yann. Byla tu podezřelá
bílá dodávka se španělskými značkami.

382
01:02:44,883 --> 01:02:46,163
Zastavils ji?

383
01:02:46,243 --> 01:02:49,523
Ne, otočila se a jede na D65.
Mám ji sledovat?

384
01:02:49,603 --> 01:02:51,603
Zůstaň tam a prohledávej auta.

385
01:02:51,683 --> 01:02:52,523
Ale Julio…

386
01:02:54,523 --> 01:02:56,043
Tak co. Zachráníš Alvara?

387
01:03:00,883 --> 01:03:02,963
- Victorio, tady Julia.
- Rozumím.

388
01:03:03,043 --> 01:03:05,043
Připravte kontrolu na D65.

389
01:03:05,123 --> 01:03:08,643
Hledáme bílou dodávku
se španělskou SPZ. Nejvyšší priorita.

390
01:03:12,083 --> 01:03:14,563
- Victorio?
- Prý už tam stanoviště je.

391
01:03:14,643 --> 01:03:16,763
- Kdo ho autorizoval?
- Kapitán Resz.

392
01:03:21,003 --> 01:03:22,483
Musíme varovat Alvara.

393
01:03:42,603 --> 01:03:44,483
Jeď. Dělej, co ti řeknou.

394
01:03:53,123 --> 01:03:53,963
Lino?

395
01:03:54,043 --> 01:03:56,403
Alvaro, je to past. Otočte se.

396
01:03:57,843 --> 01:03:59,163
Chci mluvit s Linem.

397
01:03:59,243 --> 01:04:00,243
Jsem tady!

398
01:04:00,803 --> 01:04:03,203
Chtějí zabít Marca. Zabijí vás taky.

399
01:04:04,203 --> 01:04:05,043
Co mám dělat?

400
01:04:08,203 --> 01:04:10,243
Promiň, Julie. Už není cesty zpět.

401
01:04:19,523 --> 01:04:20,763
Šlápni na to!

402
01:04:35,203 --> 01:04:36,963
Jste tam vzadu v pohodě?

403
01:04:37,043 --> 01:04:38,603
Já jo. A náklad taky.

404
01:04:39,563 --> 01:04:40,923
Co se děje?

405
01:04:41,003 --> 01:04:42,963
Pusťte mě.

406
01:04:43,043 --> 01:04:43,883
Kurva!

407
01:04:45,563 --> 01:04:47,003
- Zastav.
- Nic mi není.

408
01:04:47,083 --> 01:04:49,403
- Zastav!
- Jsem v pohodě!

409
01:04:53,563 --> 01:04:54,803
Postřelili mi řidiče.

410
01:04:56,323 --> 01:04:58,483
Setřásli jsme je, ale ne na dlouho.

411
01:04:58,563 --> 01:04:59,403
Kde jste?

412
01:04:59,483 --> 01:05:02,283
Deset kilometrů od hranic. Nedáme to.

413
01:05:02,363 --> 01:05:04,843
Schovejte se někde.
Pošlu všechny jednotky.

414
01:05:05,363 --> 01:05:06,563
Co to děláš?

415
01:05:06,643 --> 01:05:07,643
Jsme nejblíž.

416
01:05:09,163 --> 01:05:10,403
Victorio, tady Julia.

417
01:05:11,003 --> 01:05:13,763
Všechny jednotky na mou polohu. A sanitku.

418
01:05:15,323 --> 01:05:17,963
Když tu zůstaneme, bude příliš pozdě.

419
01:05:18,843 --> 01:05:19,683
Potřebuješ mě.

420
01:05:24,003 --> 01:05:25,323
Pak si to vyřídíme.

421
01:05:50,163 --> 01:05:51,523
Vrátí se.

422
01:05:51,603 --> 01:05:53,523
- Jak se cítíš?
- Jde to.

423
01:05:53,603 --> 01:05:55,283
Zmáčkni si to. Budu řídit.

424
01:06:06,683 --> 01:06:08,043
Zabijou nás.

425
01:06:08,123 --> 01:06:10,443
Zabijou nás všechny. Chtějí mě.

426
01:06:10,523 --> 01:06:11,963
Alvaro, pusť mě.

427
01:06:12,643 --> 01:06:13,483
Koukej!

428
01:06:16,443 --> 01:06:17,283
Kurva.

429
01:06:19,403 --> 01:06:20,443
Alvaro!

430
01:06:44,003 --> 01:06:46,563
Tohle je můj problém. Pusť mě.

431
01:06:46,643 --> 01:06:49,723
Máš dvě možnosti.
Buď vězení, nebo umřít tady.

432
01:06:49,803 --> 01:06:50,883
Ne!

433
01:06:50,963 --> 01:06:52,323
Nemáme čas! Nastup si.

434
01:07:12,203 --> 01:07:13,603
No tak, to zvládneš.

435
01:07:13,683 --> 01:07:14,923
Julio, to zvládneš.

436
01:07:36,243 --> 01:07:37,763
Julia. To bude Julia.

437
01:07:38,563 --> 01:07:40,043
No tak, to dáš.

438
01:08:07,523 --> 01:08:09,283
Dělej, už tam budeme.

439
01:08:11,283 --> 01:08:14,283
No tak. Ještě kousek. Už tam skoro jsme.

440
01:09:16,963 --> 01:09:17,963
Viděls to?

441
01:09:18,483 --> 01:09:19,323
Je to magor.

442
01:10:38,163 --> 01:10:39,483
Do prdele.

443
01:11:31,203 --> 01:11:32,083
Pozor!

444
01:11:44,363 --> 01:11:45,203
Kurva!

445
01:11:57,803 --> 01:11:58,883
Marco, nastup si.

446
01:12:17,523 --> 01:12:19,803
- Kurva, zrychli!
- Vím, co dělám.

447
01:13:29,203 --> 01:13:30,043
Julio…

448
01:13:31,603 --> 01:13:32,563
Musíme jít.

449
01:14:30,003 --> 01:14:31,283
Hej! Yanne!

450
01:14:31,363 --> 01:14:32,203
Přestaň!

451
01:14:33,563 --> 01:14:34,403
Vstávej.

452
01:14:40,923 --> 01:14:42,883
Je po všem. Mám Marca.

453
01:14:46,003 --> 01:14:47,003
Rozkaz Mossové.

454
01:14:49,483 --> 01:14:50,723
Mossová, tady Julia.

455
01:14:50,803 --> 01:14:52,323
Přivezte Marca.

456
01:14:52,403 --> 01:14:54,563
Ozvu se za deset minut s adresou.

457
01:14:54,643 --> 01:14:57,483
- Nejdřív pusťte Lina.
- Nemáte na výběr.

458
01:14:57,563 --> 01:14:59,763
Postarám se o něj. Chraňte Marca.

459
01:14:59,843 --> 01:15:01,323
Hrozba byla odstraněna.

460
01:15:02,923 --> 01:15:05,363
Lino je zatčený. S tím nic neuděláte.

461
01:15:05,443 --> 01:15:06,963
Odvezte Marca.

462
01:15:07,043 --> 01:15:08,723
Tak poslouchejte.

463
01:15:08,803 --> 01:15:12,123
Jestli ho zatknete,
sama předám Marca Španělům. Rozumíte?

464
01:15:13,643 --> 01:15:15,203
Všechno poděláte.

465
01:15:16,403 --> 01:15:17,603
Ať ho Yann pustí.

466
01:15:19,443 --> 01:15:21,083
Víte, že to nejde, Julio.

467
01:15:22,163 --> 01:15:24,083
Uzavřela jste dohodu s vrahem.

468
01:15:24,803 --> 01:15:25,643
Julio…

469
01:15:26,163 --> 01:15:27,003
Julio!

470
01:15:28,803 --> 01:15:30,083
Julio!

471
01:15:32,563 --> 01:15:33,403
Julio?

472
01:15:40,483 --> 01:15:41,603
Co se děje?

473
01:15:45,883 --> 01:15:46,723
Julio?

474
01:15:49,083 --> 01:15:50,123
Co se děje?

475
01:16:26,523 --> 01:16:28,403
Julio!

476
01:16:29,203 --> 01:16:30,043
Victorio!

477
01:16:46,483 --> 01:16:47,323
Zpátky!

478
01:16:50,883 --> 01:16:51,723
Hele.

479
01:17:18,363 --> 01:17:19,443
Nic mi není.

480
01:17:19,523 --> 01:17:20,603
Postarej se o něj.

481
01:17:25,163 --> 01:17:26,123
Kurva.

482
01:17:35,603 --> 01:17:36,523
Nestůj tady.

483
01:17:37,443 --> 01:17:38,403
Potřebuje tě.

484
01:17:56,003 --> 01:17:56,963
Sakra!

485
01:20:36,483 --> 01:20:39,323
VÍTEJTE VE ŠPANĚLSKU
MLUVÍME TU FRANCOUZSKY

486
01:20:50,003 --> 01:20:50,843
Policii.

487
01:20:51,803 --> 01:20:53,083
Policii!

488
01:21:53,723 --> 01:21:56,763
Auta jsou na cestě.
Nezavěšujte, dokud nepřijedou.

489
01:22:07,963 --> 01:22:09,643
Nezavěšujte, prosím.

490
01:22:21,323 --> 01:22:22,843
Nejdu s tebou, Julio.

491
01:22:26,643 --> 01:22:27,683
Odhoď zbraň.

492
01:22:43,963 --> 01:22:44,803
Pusť ho.

493
01:22:53,323 --> 01:22:54,923
Nebuď blbá. Poslechni ho.

494
01:22:55,003 --> 01:22:56,163
Pošli mi tu zbraň.

495
01:24:10,363 --> 01:24:11,203
Kurva.

496
01:24:19,723 --> 01:24:20,563
Kurva.

497
01:24:22,203 --> 01:24:23,203
Nesmí umřít.

498
01:24:29,083 --> 01:24:30,123
Jsem v prdeli.

499
01:24:36,923 --> 01:24:37,763
Komisařství.

500
01:24:40,803 --> 01:24:42,003
Kód 10-01.

501
01:24:51,123 --> 01:24:52,323
Slyšíte mě?

502
01:24:54,563 --> 01:24:55,763
Sakra, ozvěte se.

503
01:24:58,683 --> 01:25:00,123
Victorio, tady Julia.

504
01:25:03,483 --> 01:25:04,843
Odpověz, sakra.

505
01:25:50,363 --> 01:25:52,883
RESTAURACE CHA KAO

506
01:26:07,523 --> 01:26:08,363
Kurva.

507
01:26:24,963 --> 01:26:27,003
Postarej se o Stellu a to dítě.

508
01:26:29,363 --> 01:26:30,203
Dobře?

509
01:26:31,763 --> 01:26:32,603
Dobře.

510
01:26:39,563 --> 01:26:40,443
Došlo k boji.

511
01:26:42,563 --> 01:26:44,803
Chtěl utéct. Musela jsem vystřelit.

512
01:26:47,683 --> 01:26:48,763
Neměl šanci.

513
01:26:50,443 --> 01:26:51,683
Rok práce.

514
01:26:53,083 --> 01:26:56,243
Složka tlustá jak encyklopedie
a nic nemůžeme použít.

515
01:26:58,723 --> 01:27:01,403
- Vaší misí byla jeho ochrana.
- Seru na misi.

516
01:27:02,683 --> 01:27:03,763
Zabila jsem ho.

517
01:27:03,843 --> 01:27:05,283
- Lino ho zabil.
- Ne.

518
01:27:06,043 --> 01:27:08,483
Dostal, co chtěl. Dosáhl pomsty.

519
01:27:08,563 --> 01:27:10,683
- Chránil mě.
- Říkejte si, co chcete.

520
01:27:10,763 --> 01:27:11,923
Nic to nezmění.

521
01:27:12,003 --> 01:27:13,763
Lino zabil Marca. Tečka.

522
01:27:21,443 --> 01:27:24,323
Až ho Španělé vyslechnou,
budou chtít vysvětlení.

523
01:27:26,123 --> 01:27:29,323
Tak dokončíme to, co Lino začal.
Hodíme to celé na něj.

524
01:27:31,603 --> 01:27:32,683
Dobře to dopadne.

525
01:27:38,363 --> 01:27:39,483
Už nehodlám lhát.

526
01:27:41,003 --> 01:27:41,923
Končím.

527
01:30:00,523 --> 01:30:02,083
Tohle tu zbylo po poldech.

528
01:30:10,843 --> 01:30:13,243
Minulému majiteli to štěstí nepřineslo.

529
01:30:14,843 --> 01:30:15,843
Znal jste ho?

530
01:30:19,403 --> 01:30:20,323
Vezmu si to.

531
01:30:24,243 --> 01:30:25,723
A to auto venku taky.

532
01:30:39,363 --> 01:30:40,723
Co uděláte s motorkou?

533
01:30:41,963 --> 01:30:43,323
Cokoli chcete. Je vaše.

534
01:30:59,963 --> 01:31:02,203
Chcete vidět, co tu ještě mám?

535
01:31:02,883 --> 01:31:03,723
Ne.

536
01:31:04,643 --> 01:31:06,243
Tohle je skvělé pro rodinu.

537
01:38:19,043 --> 01:38:24,043
Překlad titulků: Sebastian Jágr