1
00:00:53,683 --> 00:00:59,163
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:01:28,683 --> 00:01:31,763
-Hvordan har du det?
-Som om jeg røg gennem en forrude.

3
00:01:31,843 --> 00:01:33,843
Du røg gennem en forrude.

4
00:01:36,363 --> 00:01:37,643
Kuglen?

5
00:01:37,723 --> 00:01:38,923
Bare rolig.

6
00:01:39,923 --> 00:01:41,203
Du klarede det.

7
00:01:41,683 --> 00:01:44,883
Areski vil gøre alt
for at få fat i beviserne.

8
00:01:47,243 --> 00:01:48,603
Han stak af.

9
00:01:51,243 --> 00:01:54,883
Han efterlod alt.
Sin kone, sit barn.

10
00:01:56,443 --> 00:02:00,283
Alle leder efter ham. Vi finder ham.

11
00:02:03,443 --> 00:02:06,443
Tal med Marco. Han må vide, hvor han er.

12
00:02:06,523 --> 00:02:07,723
POLITI

13
00:02:11,843 --> 00:02:13,763
Tog du ud til gården, Julia?

14
00:02:17,763 --> 00:02:20,003
Arresterede du det svin?.

15
00:02:25,683 --> 00:02:27,563
Jeg tog ud til gården.

16
00:02:41,803 --> 00:02:44,123
Jeg så, hvad han gjorde ved din bror.

17
00:02:58,523 --> 00:02:59,963
Det gør mig ondt.

18
00:03:00,563 --> 00:03:02,003
Hvor er Marco?

19
00:03:19,083 --> 00:03:20,603
Det er umuligt.

20
00:03:21,203 --> 00:03:23,483
-Lino…
-Jeg lagde ham selv i håndjern

21
00:03:23,563 --> 00:03:25,603
Han undslap ikke alene.

22
00:03:26,683 --> 00:03:27,843
Han fik hjælp.

23
00:03:31,163 --> 00:03:34,843
-Lino, lyt til mig…
-Du skulle have lyttet til mig.

24
00:03:36,363 --> 00:03:37,643
Jeg burde have dræbt ham.

25
00:03:37,723 --> 00:03:40,683
-Lad mig forklare.
-Der er intet at forklare.

26
00:03:40,763 --> 00:03:42,803
Jeg vil gerne være alene.

27
00:04:06,883 --> 00:04:10,283
-Du gjorde det rette.
-Vi begår en stor fejl.

28
00:04:37,763 --> 00:04:40,643
Hvorfor har du ikke underrettet centralen?

29
00:04:40,723 --> 00:04:42,763
Vi siger intet til nogen.

30
00:04:44,923 --> 00:04:46,963
Vi må tale sammen, Julia.

31
00:05:19,403 --> 00:05:23,483
FRISØRSALON

32
00:06:17,883 --> 00:06:19,563
Der er gået seks måneder.

33
00:06:19,643 --> 00:06:23,403
Areski kommer ikke tilbage.
Hverken efter mig eller sin søn.

34
00:06:23,483 --> 00:06:28,003
Du skal ikke have problemer,
men du må holde op med at overvåge mig.

35
00:07:11,443 --> 00:07:12,523
Stig ud.

36
00:07:22,843 --> 00:07:24,523
Hvornår sov du sidst?

37
00:07:26,923 --> 00:07:28,683
Hold da kæft, Lino.

38
00:07:32,483 --> 00:07:33,643
Lad være!

39
00:07:35,483 --> 00:07:39,403
Mine folk passer på hende.
Selv hans forældre bliver aflyttet.

40
00:07:39,483 --> 00:07:41,923
Hun er bange. Gør det ikke værre.

41
00:07:42,563 --> 00:07:43,803
Vi kører.

42
00:07:49,443 --> 00:07:51,243
Du skal videre, Lino.

43
00:07:52,523 --> 00:07:54,443
Charas ville ønske det.

44
00:07:56,883 --> 00:07:58,803
Hvad ved du om det?

45
00:08:50,483 --> 00:08:53,923
Mistænkelige biler på motorvej D60.
Afventer bekræftelse.

46
00:08:54,003 --> 00:08:57,763
Trafikken er gået i stå.
Ulykke ved kilometersten 130.

47
00:09:12,163 --> 00:09:13,523
Det er ham igen.

48
00:09:23,603 --> 00:09:28,403
-Skal vi sige det til Julia?
-Hvis han vil spilde tiden, så lad ham.

49
00:09:28,483 --> 00:09:32,443
-Er du bange for at skulle jage ham væk?
-Han sneg sig ind på mig.

50
00:09:32,523 --> 00:09:35,523
-Det var ikke sket, hvis jeg var der.
-Klart.

51
00:09:35,603 --> 00:09:39,123
Han tog ti betjente ud,
men du havde stoppet ham.

52
00:09:39,203 --> 00:09:40,363
Vil du se?

53
00:09:41,563 --> 00:09:42,683
Ja, værsgo.

54
00:10:14,443 --> 00:10:16,403
Skud på Boulevard de l'Europe.

55
00:10:16,483 --> 00:10:19,843
Send alle enheder i området dertil.

56
00:11:51,563 --> 00:11:52,683
Stella?

57
00:11:54,803 --> 00:11:57,283
-Areski sendte os.
-Forsvind!

58
00:12:29,683 --> 00:12:30,523
Pis.

59
00:12:52,043 --> 00:12:53,243
Kom herned!

60
00:15:04,883 --> 00:15:08,923
Areski sendte dem.
Det røvhul har forbindelser.

61
00:15:09,923 --> 00:15:14,483
-Jeg vil med til afhøringen.
-Ikke tale om. Det er kun for betjente.

62
00:15:14,563 --> 00:15:17,603
Du har haft seks måneder.
Jeg har fået nok.

63
00:15:20,923 --> 00:15:24,203
Vil du hjælpe med at finde Areski?
Så tag dig sammen.

64
00:15:24,283 --> 00:15:26,363
Kom i morgen, så er du med.

65
00:15:26,443 --> 00:15:30,323
Charas ville ikke ønske,
at du lever som en hjemløs.

66
00:15:33,643 --> 00:15:36,923
-Jeg vil ikke have velgørenhed.
-Det er ikke mine.

67
00:18:07,843 --> 00:18:09,603
Sidste chance, gamle ven.

68
00:18:24,283 --> 00:18:25,163
Okay.

69
00:18:42,523 --> 00:18:46,163
Lad os få dig gjort klar.
Der er bare én ting…

70
00:18:46,243 --> 00:18:48,363
Jeg håber, du kan lide blå.

71
00:18:56,243 --> 00:18:59,163
ET ÅR SENERE

72
00:19:14,283 --> 00:19:18,203
En informant oplyser,
at se kom tidligere end forventet.

73
00:19:18,283 --> 00:19:22,163
De må ikke krydse grænsen.
Civilgarden venter på dem.

74
00:19:22,243 --> 00:19:26,563
Delta, du er i bagtroppen.
Victoria, kanal to. Yann er på stedet.

75
00:19:26,643 --> 00:19:29,643
Kom ikke tomhændet hjem. Sæt i gang.

76
00:19:59,363 --> 00:20:00,683
Delta, vi overtager.

77
00:20:16,043 --> 00:20:17,443
Yann, bloker rampen!

78
00:20:33,483 --> 00:20:35,443
Skal jeg gøre det?

79
00:20:36,003 --> 00:20:38,323
-Ja eller nej?
-Gør det.

80
00:21:04,163 --> 00:21:07,523
To biler i forkert retning.
Fransk politi er involveret.

81
00:21:07,603 --> 00:21:09,003
Spanierne!

82
00:21:10,483 --> 00:21:13,963
Central, vi har krydset grænsen.
Klar til standsning.

83
00:21:20,123 --> 00:21:21,643
Nu, Lino.

84
00:21:42,043 --> 00:21:44,923
Vi har standset bilen. Vejen er blokeret.

85
00:21:45,003 --> 00:21:49,683
Trafikken er stoppet indtil videre.
Ambulancen er på vej.

86
00:21:49,763 --> 00:21:52,643
Frankrig er derovre. Vi er i Spanien.

87
00:21:52,723 --> 00:21:56,203
Forklarede Charas ikke det?
Han fulgte dog reglerne.

88
00:21:56,283 --> 00:21:59,283
-Pas på franske nummerplader.
-Forstået.

89
00:22:05,283 --> 00:22:07,563
CIVILGARDEN

90
00:22:08,403 --> 00:22:09,763
Tak for fangsten.

91
00:22:10,483 --> 00:22:14,283
-Jeg tager stofferne.
-Alt, der krydser grænsen, er mit.

92
00:22:14,363 --> 00:22:19,363
-Min bil blev ridset under jagten.
-Din lortebil var allerede ridset.

93
00:22:21,403 --> 00:22:23,803
-Ved du, hvem bilen tilhørte?
-Ja.

94
00:22:23,883 --> 00:22:24,723
Og?

95
00:22:28,963 --> 00:22:30,363
Giv mig dem.

96
00:22:31,643 --> 00:22:32,843
Lino?

97
00:22:34,003 --> 00:22:34,843
Her.

98
00:22:36,403 --> 00:22:40,323
Charas var min ven.
Jeg ved, hvad du har mistet.

99
00:22:40,883 --> 00:22:43,803
Jeg tilgiver aldrig mig selv
for at anbefale Marco.

100
00:22:44,403 --> 00:22:48,843
Marco forrådte mig.
Gud ved, hvor meget narko de slap igennem.

101
00:22:48,923 --> 00:22:52,643
-Jeg er klar til dem.
-De er også eftersøgt i Spanien.

102
00:22:52,723 --> 00:22:55,203
Så vi vil begge fange dem.

103
00:22:56,323 --> 00:22:58,563
Jeg sender et foto, når jeg har dem.

104
00:22:59,723 --> 00:23:03,363
Behold dem.
Du skal ikke tage tomhændet hjem.

105
00:23:21,723 --> 00:23:24,563
-Du gjorde det godt tidligere.
-Tak.

106
00:23:24,643 --> 00:23:28,123
Ærgerligt, at Yann ikke
blokerede rampen. Der var ti kilo.

107
00:23:28,203 --> 00:23:30,123
Vi fik en halv pakke smøger.

108
00:23:32,203 --> 00:23:34,083
Alvaro er en god fyr.

109
00:23:34,163 --> 00:23:37,883
Fint nok. Så længe han
ikke fanger Marco før mig.

110
00:23:43,923 --> 00:23:46,083
-Vil du have en øl?
-En øl?

111
00:23:46,163 --> 00:23:50,803
Ja, bare os to,
eller med de andre. Som du synes.

112
00:23:51,883 --> 00:23:53,643
Jeg kan ikke i aften.

113
00:23:54,203 --> 00:23:56,083
Men kom forbi i weekenden.

114
00:23:56,163 --> 00:23:58,003
Okay, så i weekenden.

115
00:24:12,203 --> 00:24:14,283
Lino!

116
00:25:44,963 --> 00:25:47,243
-Ja?
-Det passer. Han er der.

117
00:25:47,323 --> 00:25:50,283
-Så gør kål på ham.
-For risikabelt.

118
00:25:51,003 --> 00:25:53,923
Åbent område, en indgang,
to kameraer udenfor.

119
00:25:54,003 --> 00:25:57,203
Det vil ikke ligne en ulykke.
Giv mig 48 timer.

120
00:25:58,323 --> 00:26:02,803
Vi har ikke 48 timer, Youri.
De kan flytte ham når som helst.

121
00:26:02,883 --> 00:26:06,403
Jeg leder ikke mændene i en fælde.
Beklager, kommandør.

122
00:26:06,483 --> 00:26:10,523
Du giver mig intet valg. Plan B.
Du får informationerne.

123
00:27:07,443 --> 00:27:09,643
-Vent på mit signal.
-Okay.

124
00:27:12,043 --> 00:27:14,843
-Den beskytter dig ikke.
-Start den.

125
00:27:19,283 --> 00:27:22,563
-Kom nu. Jeg vil se, hvor længe det varer.
-Den kører.

126
00:27:28,243 --> 00:27:29,363
Victoria?

127
00:27:33,563 --> 00:27:35,963
Mindre kraft på. En gang til.

128
00:27:38,603 --> 00:27:40,083
-Sikker?
-Kom nu!

129
00:27:53,883 --> 00:27:55,163
Fuck.

130
00:28:04,563 --> 00:28:07,403
-Hvad nu?
-Det slår dig ihjel. Tag det af.

131
00:28:07,483 --> 00:28:10,403
Du behøver det ikke, hvis du kan køre.

132
00:28:16,243 --> 00:28:17,443
Hallo?

133
00:28:18,083 --> 00:28:19,883
-Lino?
-Det er mig.

134
00:28:21,003 --> 00:28:24,603
Jeg er Mados plejer.
Hun er din adoptivmor, ikke?

135
00:28:25,203 --> 00:28:27,643
Mere min værge. Hvordan har hun det?

136
00:28:27,723 --> 00:28:30,603
Ikke så godt. Hun er meget syg.

137
00:28:30,683 --> 00:28:35,443
Hun vil gerne se din bror Quentin.
Hvordan kan jeg kontakte ham?

138
00:28:37,323 --> 00:28:40,123
Det bliver svært. Han døde sidste år.

139
00:28:40,203 --> 00:28:42,763
Åh. Det gør mig ondt.

140
00:28:44,323 --> 00:28:47,683
Det er min skyld.
Jeg skulle være kommet for længst.

141
00:28:47,763 --> 00:28:49,363
Du kan komme i dag.

142
00:28:51,203 --> 00:28:53,243
Må jeg få hendes adresse?

143
00:28:53,323 --> 00:28:56,323
Jeg sender den. Men det er langt væk.

144
00:28:56,403 --> 00:28:58,963
-Jeg tager straks af sted.
-På gensyn.

145
00:29:00,723 --> 00:29:04,843
-Han kommer om en time.
-Ingen kan stå imod, når Mor ringer.

146
00:29:08,283 --> 00:29:09,123
Hør her…

147
00:29:09,883 --> 00:29:12,603
Vi ender ikke som Areski. Det lover jeg.

148
00:30:22,683 --> 00:30:25,043
-Ja?
-Hvad har du sagt til Lino?

149
00:30:25,123 --> 00:30:28,123
-Hvad?
-Han er ved skjulestedet.

150
00:30:28,203 --> 00:30:31,123
-Hvis han dræber ham…
-Jeg er på vej.

151
00:31:07,923 --> 00:31:11,003
Julia? Er du allerede tilbage?

152
00:31:12,723 --> 00:31:15,243
Jeg begynder at tro, du ikke kan leve…

153
00:31:53,203 --> 00:31:54,123
Fuck.

154
00:31:57,483 --> 00:31:59,003
Svar nu.

155
00:32:01,203 --> 00:32:02,043
Lino?

156
00:32:02,883 --> 00:32:05,563
Lino? Rør dig ikke. Bliv, hvor du er.

157
00:32:06,323 --> 00:32:07,923
Rør ikke Marco.

158
00:32:09,923 --> 00:32:13,443
Lino, jeg kan forklare.
Vent, til jeg når frem.

159
00:32:14,923 --> 00:32:16,283
Svar mig, Lino.

160
00:33:17,403 --> 00:33:19,163
Victoria, det er Julia.

161
00:33:20,203 --> 00:33:21,323
Værsgo.

162
00:33:22,043 --> 00:33:24,043
Find Lino for mig.

163
00:34:03,683 --> 00:34:05,043
Lino!

164
00:34:20,043 --> 00:34:21,083
Forsvind.

165
00:34:30,083 --> 00:34:33,923
-Fortæl mig, hvor Areski er.
-Ingen ved, hvor han er.

166
00:34:34,003 --> 00:34:36,603
-Lino, kom med mig.
-Ikke tale om.

167
00:34:36,683 --> 00:34:39,723
Det svin var lige for næsen af mig.
Hvorfor løj I?

168
00:34:39,803 --> 00:34:42,683
-I kan gå.
-Hej. Hallo?

169
00:34:42,763 --> 00:34:45,923
-Det var ikke aftalen.
-Hvilken aftale?

170
00:34:46,003 --> 00:34:49,963
-Hvordan fandt du ham?
-En velinformeret kvinde ringede.

171
00:34:50,043 --> 00:34:54,763
-Det er dem. De er allerede på vej.
-Julia kommer og henter dig.

172
00:34:54,843 --> 00:34:58,003
Ingen går nogen steder,
før jeg ved, hvem I taler om.

173
00:34:58,083 --> 00:35:00,603
-Alexander Resz.
-Leder af narkoafdelingen.

174
00:35:01,283 --> 00:35:04,763
Han ville have Lino
til at gøre sit beskidte arbejde.

175
00:35:04,843 --> 00:35:07,163
Det skulle ligne et hævndrab.

176
00:35:08,443 --> 00:35:11,523
Hvorfor vil en betjent myrde ham?
Udover mig?

177
00:35:11,603 --> 00:35:15,763
Tror du, Areski og jeg arbejdede alene?

178
00:35:17,043 --> 00:35:20,203
Hvorfor anholder I så ikke Resz?

179
00:35:20,283 --> 00:35:23,283
Uden Areski har vi ikke nok beviser.

180
00:35:23,363 --> 00:35:26,323
I mellemtiden beskytter jeg vores vidne.

181
00:35:28,083 --> 00:35:29,883
Er han ikke i live?

182
00:35:29,963 --> 00:35:32,763
Jeg kunne have dræbt ham.
men det vil jeg ikke.

183
00:35:32,843 --> 00:35:35,683
-Hvad vil du så?
-Han skal bøde for det!

184
00:35:37,723 --> 00:35:40,963
Skal han i fængsel bagefter
på grund af min bror?

185
00:35:41,043 --> 00:35:43,043
Det er alt, jeg vil vide.

186
00:35:43,923 --> 00:35:45,723
Ja, han skal i fængsel.

187
00:35:48,883 --> 00:35:51,443
-Fortæl ham nu sandheden.
-Ti stille.

188
00:35:51,523 --> 00:35:53,643
Han har ret til at vide det.

189
00:36:01,083 --> 00:36:02,923
Lader du ham gå?

190
00:36:04,483 --> 00:36:08,683
-Han kommer under vidnebeskyttelse.
-En ny begyndelse.

191
00:36:11,563 --> 00:36:16,243
-Bare for at stikke tre korrupte betjente?
-Det er mere end det, Lino.

192
00:36:16,323 --> 00:36:18,403
-Vidste Julia det?
-Hvilket?

193
00:36:18,483 --> 00:36:20,043
At du lader ham gå!

194
00:36:21,083 --> 00:36:22,763
Ja, hun vidste det.

195
00:36:39,243 --> 00:36:41,403
-Julia, hvor er du?
-Næsten fremme.

196
00:36:41,483 --> 00:36:44,283
-Okay. Resz står bag det hele.
-Lort.

197
00:36:44,363 --> 00:36:46,363
-Du må få Marco ud.
-Og Lino?

198
00:36:46,443 --> 00:36:50,003
-Jeg måtte afsløre alt.
-Jeg sagde, det var en fejl.

199
00:36:50,083 --> 00:36:51,403
Julia?

200
00:37:20,843 --> 00:37:23,243
Du må holde Lino under overvågning.

201
00:37:23,843 --> 00:37:26,483
-Hvad vil han gøre?
-Du kan ikke beskytte mig.

202
00:37:26,563 --> 00:37:28,003
-Lad mig gå.
-Nej.

203
00:37:28,083 --> 00:37:30,883
Så længe jeg er her
finder Alexander mig.

204
00:37:31,603 --> 00:37:35,123
-Jeg slipper ikke en barnemorder fri.
-Knægten?

205
00:37:36,443 --> 00:37:39,883
Han var ikke så vigtig,
da du tilbød mig aftalen.

206
00:37:45,603 --> 00:37:49,163
Åbner du din kæft en gang til,
så får Lino dig.

207
00:38:38,443 --> 00:38:39,763
Moss?

208
00:38:56,683 --> 00:39:01,363
Youri Baptista. Jeg er her
på kaptajn Alexander Resz' ordre.

209
00:39:02,563 --> 00:39:05,363
I forbindelse med eftersøgningen
på Areski Novak

210
00:39:05,443 --> 00:39:08,603
skal du overdrage alt,
der kan føre til ham.

211
00:39:08,683 --> 00:39:11,123
Send dem væk, så kan vi tale sammen.

212
00:39:14,883 --> 00:39:17,163
Næh, nej! Stop!

213
00:39:17,243 --> 00:39:20,963
Jeg ved, at Marco Lopez er her.
Jeg tager ham med.

214
00:39:21,803 --> 00:39:23,323
Han er her ikke.

215
00:39:36,403 --> 00:39:37,763
Hvor skal vi hen?

216
00:39:49,963 --> 00:39:52,123
Vi har ham. Kør ind i parkeringskælderen.

217
00:40:38,403 --> 00:40:39,963
Han er flygtet!

218
00:40:40,043 --> 00:40:42,283
Om til den anden side! Hurtigt!

219
00:40:50,563 --> 00:40:51,963
Hov!

220
00:40:53,283 --> 00:40:54,643
Hurtigt.

221
00:40:54,723 --> 00:40:56,883
Lino, stop! Slip ham!

222
00:40:59,483 --> 00:41:00,563
Tag ham!

223
00:41:35,603 --> 00:41:36,643
Kom nu!

224
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Slip ham!

225
00:41:40,083 --> 00:41:41,363
Hold ham fast!

226
00:41:44,923 --> 00:41:46,923
Rør dig ikke!

227
00:41:48,203 --> 00:41:49,443
Stå stille!

228
00:41:49,923 --> 00:41:51,083
Stå stille!

229
00:42:23,963 --> 00:42:24,843
Hurtigt!

230
00:44:30,323 --> 00:44:36,483
Efter ulykken på motorvej 343
er de forulykkede biler blevet fjernet.

231
00:44:36,563 --> 00:44:40,323
Trafikken er normal.
Intet at rapportere. Skifter.

232
00:45:17,563 --> 00:45:19,603
Alvaro, det er Lino.

233
00:45:20,483 --> 00:45:21,603
Hvorfor fotoet?

234
00:45:23,483 --> 00:45:25,203
Jeg er en time fra grænsen.

235
00:45:25,283 --> 00:45:27,363
Vil du stadig have Marco?

236
00:45:27,963 --> 00:45:29,763
Så hør godt efter.

237
00:45:30,363 --> 00:45:33,883
En Renault 21 forfølges.
Alle enheder til området.

238
00:45:33,963 --> 00:45:36,723
Mistænkte har et gidsel i bagagerummet.

239
00:45:37,563 --> 00:45:40,803
-Hvad sker der, Moss?
-Lino har kidnappet Marco.

240
00:45:41,643 --> 00:45:43,243
Jeg ved, hvor han skal hen.

241
00:45:43,323 --> 00:45:47,003
-Hvis han giver ham til spanierne…
-Jeg tager mig af det!

242
00:46:06,003 --> 00:46:07,323
Hurtigt!

243
00:47:21,683 --> 00:47:23,283
5 - ANDORRA

244
00:47:43,523 --> 00:47:44,763
Lort.

245
00:47:48,403 --> 00:47:52,323
Vi er ved at miste ham.
Han er på vej mod Verdanson.

246
00:47:52,403 --> 00:47:54,363
Jeg er snart ved kanalen.

247
00:50:17,563 --> 00:50:18,883
Hun klarer den.

248
00:50:18,963 --> 00:50:21,003
Hun klarer den.

249
00:50:38,563 --> 00:50:41,883
-Julia, er du okay?
-Du kører med Victoria.

250
00:50:41,963 --> 00:50:43,763
Du bør ikke køre.

251
00:50:47,523 --> 00:50:49,043
Lad mig køre!

252
00:50:56,483 --> 00:51:02,243
Der var dusinvis af vidner på stationen.
Jeg kunne ikke dræbe Marco der.

253
00:51:02,323 --> 00:51:05,723
Det røvhul vil fælde os alle.
Jeg savner Areski.

254
00:51:05,803 --> 00:51:08,643
Tag ham ned, ellers må jeg tage over.

255
00:51:16,403 --> 00:51:20,603
Lav en liste over kontrolsteder
indtil grænsen, og send dem til mig.

256
00:51:26,643 --> 00:51:33,443
Der anmodes om backup ved kontrolstederne
D60, D65, A750, D618, D914, D2…

257
00:51:33,523 --> 00:51:35,083
Lino!

258
00:51:35,163 --> 00:51:38,123
Julia? Tal til mig. Kom du til skade?

259
00:51:38,203 --> 00:51:40,163
Jeg slår dig ihjel, Lino.

260
00:51:40,243 --> 00:51:43,923
-Jeg troede, du var død.
-Du ville ønske, jeg var det. Stands så.

261
00:51:44,003 --> 00:51:46,843
-Det ved du, jeg ikke kan.
-Hvad vil du gøre?

262
00:51:46,923 --> 00:51:48,283
Det eneste jeg kan.

263
00:51:48,363 --> 00:51:51,243
Du bliver stoppet.
Du ødelægger dit liv. Stella, barnet…

264
00:51:51,323 --> 00:51:53,803
Jeg kan ikke lade ham gå.
Ikke denne gang.

265
00:51:53,883 --> 00:51:55,843
-Lad mig hjælpe dig!
-Rend mig!

266
00:51:55,963 --> 00:51:58,043
-Lino!
-Du vidste, han slap fri!

267
00:51:58,123 --> 00:52:00,723
-Jeg havde intet valg!
-Heller ikke jeg.

268
00:52:00,803 --> 00:52:05,603
-Du dræber Charas en gang til.
-Du kan aldrig måle dig med ham.

269
00:52:05,683 --> 00:52:08,163
-Hvad ville han have gjort?
-Lino!

270
00:52:42,043 --> 00:52:43,323
Fortsæt.

271
00:52:45,363 --> 00:52:48,843
Alle enheder,
luk trafikken igennem i grupper.

272
00:52:48,923 --> 00:52:50,323
Ja, vi er her.

273
00:52:56,723 --> 00:53:00,603
Intet ved de andre kontrolsteder,
men vi har mistet hans telefon.

274
00:53:01,963 --> 00:53:04,003
Julia, du skal til en læge.

275
00:53:04,083 --> 00:53:07,123
Nej. Jeg ved, han stadig er her.

276
00:54:26,883 --> 00:54:28,483
Det er slut.

277
00:54:28,563 --> 00:54:30,723
Alle leder efter os nu.

278
00:54:32,163 --> 00:54:34,803
Både Alex og Julia vil dræbe os.

279
00:54:37,443 --> 00:54:39,883
Du kommer aldrig over grænsen.

280
00:55:12,123 --> 00:55:14,123
SKADEDYRSBEKÆMPELSE

281
00:55:21,643 --> 00:55:26,643
Der er et kontrolsted ti km herfra.
De lader bare bilerne køre igennem.

282
00:55:26,723 --> 00:55:28,483
Det burde gå nemt.

283
00:55:29,123 --> 00:55:30,603
Straks tilbage.

284
00:55:33,363 --> 00:55:36,403
-Godt at se dig igen.
-Rend mig.

285
00:55:50,883 --> 00:55:52,723
Jeg lover, han bliver tiltalt.

286
00:55:52,803 --> 00:55:55,723
Hold telefonen tændt.
Andre end Julia er efter ham.

287
00:55:56,443 --> 00:55:59,203
-Hvad vil du gøre?
-Vinde mest muligt tid.

288
00:56:00,483 --> 00:56:04,443
-Tak, Alvaro.
-Vil du forklare mig det en dag?

289
00:56:06,043 --> 00:56:07,923
Charas ville være stolt.

290
00:56:48,923 --> 00:56:50,123
Hallo?

291
00:56:50,603 --> 00:56:53,203
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det…

292
00:56:53,283 --> 00:56:55,523
Jeg ved det allerede.

293
00:56:56,563 --> 00:56:59,883
-Jeg tænkte mig ikke om. Undskyld.
-Lino…

294
00:56:59,963 --> 00:57:03,203
-At udsætte dig for det igen…
-Lino.

295
00:57:03,283 --> 00:57:05,523
Jeg ved det. Du er ikke Areski.

296
00:57:05,603 --> 00:57:09,163
Du er stædig og lytter aldrig
til nogen, der er i live.

297
00:57:09,243 --> 00:57:12,923
Jeg ved ikke, hvad du laver,
men gør det færdigt.

298
00:57:13,483 --> 00:57:14,843
Og hold dig i live.

299
00:57:15,483 --> 00:57:16,763
Forstået.

300
00:57:17,843 --> 00:57:20,003
Jeg lægger på, før de sporer dig.

301
00:57:20,083 --> 00:57:21,483
Jeg elsker dig.

302
00:57:30,483 --> 00:57:35,243
Centralen her. Køretøjet kørte
mod syd på D67 mod kontrolstedet.

303
00:57:35,323 --> 00:57:36,683
Jeg er på vej.

304
00:57:36,763 --> 00:57:39,523
Yann, du har kontrolstedet.

305
00:57:57,163 --> 00:57:59,283
Dæmp dig lige deromme.

306
00:58:01,963 --> 00:58:04,723
Sørg for at holde fartgrænsen.

307
00:58:15,043 --> 00:58:15,883
Rolig.

308
00:58:25,923 --> 00:58:27,043
Jeg elsker ham.

309
01:00:22,523 --> 01:00:24,283
Vi er der næsten.

310
01:00:29,683 --> 01:00:31,443
Kom nu.

311
01:00:51,923 --> 01:00:53,123
Lino!

312
01:00:56,843 --> 01:00:57,963
Pis!

313
01:01:10,323 --> 01:01:11,163
Jeg har ham.

314
01:01:12,203 --> 01:01:14,363
Angiv din position for backup.

315
01:01:14,443 --> 01:01:15,283
Tilbage.

316
01:01:16,403 --> 01:01:18,883
Gentager, angiv din position.

317
01:01:18,963 --> 01:01:20,283
Ned på knæ.

318
01:01:20,843 --> 01:01:22,283
Ned på knæ.

319
01:01:31,243 --> 01:01:33,243
-Yann, Julia her.
-Modtager.

320
01:01:33,323 --> 01:01:37,283
Gennemsøg alle køretøjer.
Lino har ikke Marco.

321
01:01:37,363 --> 01:01:39,883
-Lino har ikke Marco.
-Modtaget.

322
01:01:39,963 --> 01:01:42,123
Gennemsøg alle bilerne!

323
01:01:42,203 --> 01:01:43,043
Sømmåtte!

324
01:01:49,923 --> 01:01:51,883
-Lort.
-Hvad gør vi?

325
01:01:53,483 --> 01:01:54,763
Hvem hjalp dig?

326
01:01:58,443 --> 01:02:02,083
-Alvaro er lige så dum som dig.
-Alvaro har principper.

327
01:02:02,163 --> 01:02:04,323
Charas var hans ven af en grund.

328
01:02:10,043 --> 01:02:11,963
Luk bagagerummet op.

329
01:02:13,043 --> 01:02:14,323
Okay, i orden.

330
01:02:22,083 --> 01:02:24,683
-Vi vender om.
-Er du sikker?

331
01:02:25,163 --> 01:02:27,083
-Vi bruger havnen.
-Hvad?

332
01:02:27,163 --> 01:02:29,403
Vi har intet valg. Gør det.

333
01:02:40,403 --> 01:02:44,803
Yann her. En mistænkelig hvid varevogn
med spanske nummerplader.

334
01:02:44,883 --> 01:02:46,163
Stoppede du den?

335
01:02:46,243 --> 01:02:49,523
Den vendte om og tog D65.
Skal jeg forfølge?

336
01:02:49,603 --> 01:02:52,923
-Fortsæt med at gennemsøge bilerne.
-Men Julia…

337
01:02:54,603 --> 01:02:57,003
Sidste chance for at redde Alvaro.

338
01:03:00,883 --> 01:03:02,963
-Victoria, Julia her.
-Modtager.

339
01:03:03,043 --> 01:03:05,043
Lav et kontrolsted på D65.

340
01:03:05,123 --> 01:03:09,043
Vi leder efter en hvid varevogn
med spanske nummerplader.

341
01:03:11,963 --> 01:03:14,563
-Victoria?
-Der er allerede et kontrolsted.

342
01:03:14,643 --> 01:03:17,483
-Hvem har godkendt det?
-Kaptajn Resz.

343
01:03:21,003 --> 01:03:22,683
Vi må advare Alvaro.

344
01:03:42,603 --> 01:03:45,043
Fortsæt. Gør som de siger.

345
01:03:53,123 --> 01:03:53,963
Lino?

346
01:03:54,043 --> 01:03:57,003
Alvaro, de har sat en fælde. Vend om.

347
01:03:57,843 --> 01:04:00,683
-Jeg vil tale med Lino.
-Alvaro, jeg er her!

348
01:04:00,763 --> 01:04:03,203
De vil dræbe både Marco og jer.

349
01:04:04,203 --> 01:04:05,043
Hvad gør vi?

350
01:04:08,203 --> 01:04:11,363
Beklager, Julia. Der er ingen vej tilbage.

351
01:04:19,523 --> 01:04:20,763
Nu! Sømmet i bund!

352
01:04:35,203 --> 01:04:36,963
Er alt i orden?

353
01:04:37,043 --> 01:04:38,883
Jeg er okay! Også lasten.

354
01:04:39,563 --> 01:04:40,923
Men hvad sker der?

355
01:04:41,003 --> 01:04:42,963
Lad mig gå!

356
01:04:43,043 --> 01:04:44,283
Fuck!

357
01:04:45,563 --> 01:04:49,683
-Kør ind til siden!
-Nej, jeg har det fint!

358
01:04:53,563 --> 01:04:55,483
Min chauffør er blevet ramt.

359
01:04:56,323 --> 01:04:59,403
-Vi slap væk, men ikke ret længe.
-Hvor er I?

360
01:04:59,483 --> 01:05:02,283
Ti kilometer fra grænsen. Vi når det ikke.

361
01:05:02,363 --> 01:05:05,283
Find et skjulested.
Jeg sender alt, jeg har.

362
01:05:05,363 --> 01:05:08,083
-Hvad laver du?
-Vi er nærmest.

363
01:05:09,123 --> 01:05:10,403
Victoria, Julia her.

364
01:05:11,003 --> 01:05:13,763
Alle enheder til min position.
Og en ambulance.

365
01:05:15,323 --> 01:05:19,683
Hvis vi bliver her, vil det være for sent.
Du har brug for mig.

366
01:05:24,003 --> 01:05:26,083
Vi to er ikke færdige.

367
01:05:50,163 --> 01:05:53,523
-De kommer tilbage. Hvordan går det?
-Det går.

368
01:05:53,603 --> 01:05:55,883
Læg pres på det. Jeg kører.

369
01:06:06,683 --> 01:06:10,403
De dræber os alle sammen.
Det er mig, de vil have.

370
01:06:10,523 --> 01:06:11,963
Lad mig gå.

371
01:06:12,643 --> 01:06:13,483
Halløj!

372
01:06:16,443 --> 01:06:17,283
Lort.

373
01:06:19,403 --> 01:06:20,443
Alvaro!

374
01:06:44,003 --> 01:06:46,563
Det er mit problem. Lad mig gå.

375
01:06:46,643 --> 01:06:49,723
Du har et valg.
Fængsel, eller også dør du her.

376
01:06:49,803 --> 01:06:52,323
-Nej!
-Der er ikke tid! Hop ind.

377
01:07:12,203 --> 01:07:13,603
Kom nu. Du kan godt.

378
01:07:13,683 --> 01:07:15,363
Julio, du kan godt.

379
01:07:36,243 --> 01:07:38,483
Julia. Jeg tror, det er Julia.

380
01:07:38,563 --> 01:07:40,043
Kom nu. Du kan godt.

381
01:08:07,523 --> 01:08:09,603
Kom nu. Vi er der næsten.

382
01:08:11,283 --> 01:08:14,723
Bare lidt længere! Vi er der næsten.

383
01:09:16,963 --> 01:09:19,603
Så du det? Han er vanvittig.

384
01:10:38,163 --> 01:10:39,803
Fandens også.

385
01:11:31,203 --> 01:11:32,083
Pas på!

386
01:11:44,363 --> 01:11:45,563
Fuck!

387
01:11:57,803 --> 01:11:59,243
Marco, hop ind!

388
01:12:17,523 --> 01:12:19,803
-Hurtigere!
-Jeg ved, hvad jeg gør.

389
01:13:29,203 --> 01:13:30,443
Julia…

390
01:13:31,963 --> 01:13:33,243
Vi må væk.

391
01:14:30,003 --> 01:14:32,283
Yann! Stop!

392
01:14:33,563 --> 01:14:34,683
Op og stå.

393
01:14:40,923 --> 01:14:43,123
Jeg har Marco. Det er slut.

394
01:14:46,003 --> 01:14:47,523
Ordrer fra Moss.

395
01:14:49,323 --> 01:14:52,323
-Moss, Julia her.
-Få Marco væk derfra.

396
01:14:52,403 --> 01:14:54,563
Jeg kontakter dig med et mødested.

397
01:14:54,643 --> 01:14:57,483
-Kun hvis du lader Lino gå.
-Du har intet valg.

398
01:14:57,563 --> 01:15:01,323
-Lino er anholdt. Bare beskyt Marco.
-Truslen er væk.

399
01:15:02,923 --> 01:15:06,963
Lino er anholdt. Du kan intet gøre.
Kom nu bare væk.

400
01:15:07,043 --> 01:15:08,723
Nej, nu lytter du.

401
01:15:08,803 --> 01:15:13,043
Hvis du anholder ham,
giver jeg selv Marco til spanierne. Okay?

402
01:15:13,643 --> 01:15:15,203
Du ødelægger det hele.

403
01:15:16,403 --> 01:15:18,483
Få Yann til at lade ham gå.

404
01:15:19,443 --> 01:15:24,083
-Det kan jeg ikke, Julia.
-Du indgik en aftale med en morder.

405
01:15:24,803 --> 01:15:26,083
Julia…

406
01:15:26,163 --> 01:15:27,643
Julia!

407
01:15:28,803 --> 01:15:30,083
Julia!

408
01:15:32,563 --> 01:15:33,403
Julia?

409
01:15:40,483 --> 01:15:41,603
Hvad sker der?

410
01:15:45,883 --> 01:15:47,243
Julia?

411
01:15:49,083 --> 01:15:50,683
Hvad sker der?

412
01:16:26,523 --> 01:16:28,403
Julia!

413
01:16:29,203 --> 01:16:30,403
Victoria!

414
01:16:46,483 --> 01:16:47,723
Stig ind!

415
01:16:50,883 --> 01:16:52,083
Se der.

416
01:17:18,363 --> 01:17:21,203
-Jeg er okay.
-Tag dig af ham.

417
01:17:25,203 --> 01:17:26,483
Fuck.

418
01:17:35,483 --> 01:17:39,043
Stå ikke bare der. Han har brug for dig.

419
01:17:56,003 --> 01:17:57,203
For fanden!

420
01:20:36,483 --> 01:20:39,323
VELKOMMEN TIL SPANIEN
VI TALER FRANSK

421
01:20:50,003 --> 01:20:51,083
Politiet.

422
01:20:51,803 --> 01:20:53,083
Politiet!

423
01:21:53,723 --> 01:21:56,763
De er på vej.
Bliv på linjen, indtil de kommer.

424
01:22:07,963 --> 01:22:09,643
Læg ikke på, frue.

425
01:22:21,323 --> 01:22:23,323
Jeg går ikke med dig, Julia.

426
01:22:26,643 --> 01:22:28,043
Smid den.

427
01:22:43,963 --> 01:22:45,283
Lad ham gå.

428
01:22:53,163 --> 01:22:54,923
Gør nu, som han siger.

429
01:22:55,003 --> 01:22:56,603
Skub geværet herover.

430
01:24:10,363 --> 01:24:11,883
Lort.

431
01:24:19,723 --> 01:24:21,003
Lort.

432
01:24:22,523 --> 01:24:23,963
Han må ikke dø.

433
01:24:29,083 --> 01:24:30,883
Nu er jeg på røven.

434
01:24:36,923 --> 01:24:38,123
Central?

435
01:24:40,803 --> 01:24:42,323
Kode 10-01.

436
01:24:51,123 --> 01:24:52,683
Central, kom ind!

437
01:24:54,563 --> 01:24:55,763
Kom nu, for fanden.

438
01:24:58,683 --> 01:25:00,683
Victoria, Julia her.

439
01:25:03,483 --> 01:25:05,483
Kom nu, for fanden.

440
01:26:24,963 --> 01:26:27,363
Tag dig af Stella og barnet.

441
01:26:29,363 --> 01:26:30,603
Okay?

442
01:26:31,523 --> 01:26:32,803
Okay.

443
01:26:39,523 --> 01:26:41,043
Der var en kamp.

444
01:26:42,563 --> 01:26:45,443
Han løb. Jeg havde intet valg. Jeg skød.

445
01:26:47,203 --> 01:26:49,203
Han havde ikke en chance.

446
01:26:50,443 --> 01:26:52,203
Et helt års arbejde.

447
01:26:53,123 --> 01:26:57,003
En sagsmappe så tyk som en mursten,
og intet kan bruges.

448
01:26:58,763 --> 01:27:02,043
-Din mission var at beskytte ham.
-Fuck missionen.

449
01:27:02,683 --> 01:27:03,763
Jeg dræbte Marco.

450
01:27:03,843 --> 01:27:05,963
-Lino dræbte Marco.
-Nej.

451
01:27:06,043 --> 01:27:08,483
Han fik, hvad han ville. Sin hævn.

452
01:27:08,563 --> 01:27:11,923
-Han beskyttede mig.
-Det gør ingen forskel.

453
01:27:12,003 --> 01:27:14,523
Lino dræbte Marco. Punktum.

454
01:27:21,243 --> 01:27:24,763
Når spanierne er færdige med ham,
vil de have svar.

455
01:27:26,123 --> 01:27:29,883
Vi spiller den hånd, Lino gav os,
og giver ham skylden.

456
01:27:31,603 --> 01:27:33,243
Så klarer vi den.

457
01:27:38,363 --> 01:27:40,923
Jeg er færdig med at lyve for dig.

458
01:27:41,003 --> 01:27:42,803
Jeg siger op.

459
01:30:00,443 --> 01:30:03,003
Det er alt, politiet efterlod.

460
01:30:10,683 --> 01:30:13,243
Den bragte ikke sin ejer meget held

461
01:30:14,843 --> 01:30:16,323
Kendte du ham?

462
01:30:19,403 --> 01:30:20,683
Jeg tager den.

463
01:30:24,243 --> 01:30:26,363
Også varevognen ude foran.

464
01:30:39,243 --> 01:30:41,803
Hvad gør du med cyklen?

465
01:30:41,883 --> 01:30:44,083
Gør, hvad du vil. Den er din.

466
01:30:59,963 --> 01:31:02,803
Vil du se, hvad jeg ellers har?

467
01:31:02,883 --> 01:31:04,123
Nej.

468
01:31:04,643 --> 01:31:06,963
Det er perfekt til familieture.

469
01:38:19,043 --> 01:38:24,043
Tekster af: Andreas Kjeldsen