1
00:00:53,723 --> 00:00:59,283
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:01:28,683 --> 00:01:31,763
Miltä tuntuu?
-Kuin olisin lentänyt tuulilasin läpi.

3
00:01:31,843 --> 00:01:33,643
Sinä lensitkin.

4
00:01:36,363 --> 00:01:37,643
Entä luoti?

5
00:01:37,723 --> 00:01:38,723
Älä huoli.

6
00:01:39,923 --> 00:01:40,963
Sinä teit sen.

7
00:01:41,683 --> 00:01:44,883
Areski tekee kaikkensa
saadakseen todisteet.

8
00:01:47,243 --> 00:01:48,243
Hän pakeni.

9
00:01:51,243 --> 00:01:54,403
Hän jätti kaiken, vaimonsa ja lapsensakin.

10
00:01:56,443 --> 00:01:57,963
Kaikki etsivät häntä.

11
00:01:58,523 --> 00:02:00,003
Nappaamme hänet varmasti.

12
00:02:03,443 --> 00:02:06,443
Puhu Marcolle. Hän tietää, missä tämä on.

13
00:02:06,523 --> 00:02:08,083
POLIISI

14
00:02:11,803 --> 00:02:13,763
Kävithän sinä maatilalla, Julia?

15
00:02:17,763 --> 00:02:20,003
Pidätithän sinä sen kusipään?

16
00:02:25,683 --> 00:02:26,883
Menin maatilalle.

17
00:02:41,803 --> 00:02:43,683
Näin, mitä hän teki veljellesi.

18
00:02:58,523 --> 00:02:59,523
Olen pahoillani.

19
00:03:00,563 --> 00:03:01,683
Missä Marco on?

20
00:03:19,083 --> 00:03:20,323
Se on mahdotonta.

21
00:03:21,203 --> 00:03:22,883
Lino…
-Laitoin raudat itse.

22
00:03:23,483 --> 00:03:25,283
Hän ei pystynyt siihen yksin.

23
00:03:26,683 --> 00:03:27,843
Joku auttoi häntä.

24
00:03:31,163 --> 00:03:33,683
Kuuntele.
-Olisit uskonut minua.

25
00:03:36,363 --> 00:03:37,403
Mikset tappanut häntä?

26
00:03:37,483 --> 00:03:39,683
Haluan selittää.
-Ei ole selitettävää.

27
00:03:40,683 --> 00:03:41,923
Haluan olla yksin.

28
00:04:06,883 --> 00:04:09,603
Teit oikein.
-Teemme valtavan virheen.

29
00:04:37,763 --> 00:04:39,923
Miksette ilmoittanut poliisille?

30
00:04:40,723 --> 00:04:42,203
Emme kerro kellekään.

31
00:04:44,803 --> 00:04:46,363
Meidän pitää puhua, Julia.

32
00:05:19,403 --> 00:05:23,483
KAMPAAMO

33
00:06:17,883 --> 00:06:22,963
Lino, siitä on puoli vuotta.
Areski ei palaa minun eikä poikansa luo.

34
00:06:23,483 --> 00:06:28,003
En halua aiheuttaa ongelmia, mutta lakkaa
seuraamasta minua. Ymmärrätkö?

35
00:07:11,403 --> 00:07:12,403
Ulos autosta.

36
00:07:22,843 --> 00:07:24,523
Milloin nukuit viimeksi?

37
00:07:26,923 --> 00:07:28,123
Paska, Lino.

38
00:07:32,483 --> 00:07:33,523
Hei!

39
00:07:35,483 --> 00:07:39,403
Mieheni vartioivat hänen taloaan.
Vanhempiakin kuunnellaan.

40
00:07:39,483 --> 00:07:41,563
Hän pelkää. Älä pahenna tilannetta.

41
00:07:42,563 --> 00:07:43,523
Mennään.

42
00:07:49,443 --> 00:07:51,003
Jatka eteenpäin, Lino.

43
00:07:52,523 --> 00:07:54,163
Charas olisi halunnut sitä.

44
00:07:56,883 --> 00:07:58,083
Mistä tiedät?

45
00:08:50,483 --> 00:08:53,923
Epäilyttävä ajoneuvo tiellä D60.
Odotan vahvistusta.

46
00:08:54,003 --> 00:08:57,323
Liikenne on jumissa.
Onnettomuus kohdassa 130 km.

47
00:09:12,083 --> 00:09:13,163
Taas hän.

48
00:09:23,603 --> 00:09:27,843
Kerrotaanko Julialle?
-Tuhlatkoon aikaansa täällä, jos tahtoo.

49
00:09:28,443 --> 00:09:32,443
Pelkäätkö Julian käskevän päästä hänestä?
-Hän yllätti minut.

50
00:09:32,523 --> 00:09:35,523
Ei, jos olisin ollut siellä.
-Varmaan.

51
00:09:35,603 --> 00:09:38,683
Hän päihitti 10 poliisia,
mutta olisit voittanut.

52
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
Haluatko nähdä?

53
00:09:41,563 --> 00:09:42,683
Anna mennä vain.

54
00:10:14,443 --> 00:10:18,883
Laukauksia Boulevard de l'Europella.
Paikallisyksiköt, vastatkaa heti.

55
00:11:51,563 --> 00:11:52,483
Stella.

56
00:11:54,803 --> 00:11:57,203
Areski lähetti meidät.
-Häipykää täältä!

57
00:12:29,643 --> 00:12:30,523
Voi hitto.

58
00:12:52,003 --> 00:12:53,003
Hei, kaverit!

59
00:15:04,883 --> 00:15:06,523
Areski lähetti heidät.

60
00:15:07,523 --> 00:15:08,923
Hänellä on yhteyksiä.

61
00:15:09,923 --> 00:15:12,443
Haluan olla kuulustelussa.
-Ei onnistu.

62
00:15:13,283 --> 00:15:14,483
Vain poliiseille.

63
00:15:14,563 --> 00:15:17,323
Olit jo puoli vuotta sivussa.
En jaksa enää.

64
00:15:20,803 --> 00:15:23,763
Haluatko auttaa löytämään Areskin?
Tee se kunnolla.

65
00:15:24,283 --> 00:15:25,843
Jos tulet, olet mukana.

66
00:15:26,363 --> 00:15:29,243
Charas ei antanut mahdollisuutta,
jotta laiskottelisit.

67
00:15:33,643 --> 00:15:36,443
En tarvitse hyväntekeväisyyttä.
-Ne eivät ole kotiini.

68
00:18:07,723 --> 00:18:09,083
Viimeinen mahdollisuus.

69
00:18:24,163 --> 00:18:25,163
Hyvä on.

70
00:18:42,523 --> 00:18:44,043
Korjataan sinut.

71
00:18:44,723 --> 00:18:46,163
Vain yksi juttu.

72
00:18:46,243 --> 00:18:48,163
Toivottavasti pidät sinisestä.

73
00:18:56,603 --> 00:18:59,163
VUOTTA MYÖHEMMIN

74
00:19:14,283 --> 00:19:18,203
Ilmiantaja kertoi tiedot.
He häipyivät odotettua aiemmin.

75
00:19:18,283 --> 00:19:22,163
He eivät saa ylittää rajaa.
Kansalliskaarti odottaa heitä.

76
00:19:22,243 --> 00:19:24,083
Delta, suojelkaa selustaa.

77
00:19:24,603 --> 00:19:29,363
Victoria, kanava 2. Yann on paikalla.
Älkää palatko tyhjin käsin. Mentiin.

78
00:19:59,363 --> 00:20:00,683
Delta, otamme ohjat.

79
00:20:16,043 --> 00:20:17,443
Yann, sulje ramppi!

80
00:20:33,483 --> 00:20:34,683
Teenkö sen vai en?

81
00:20:36,003 --> 00:20:37,323
Kyllä vai ei?
-Kyllä.

82
00:21:04,163 --> 00:21:07,523
2 autoa ajaa väärään suuntaan.
Ranskan poliisi on mukana.

83
00:21:07,603 --> 00:21:08,563
Espanjalaiset!

84
00:21:10,283 --> 00:21:13,443
Keskus, ylitimme rajan.
Valmistaudumme pysäytykseen!

85
00:21:20,123 --> 00:21:21,203
Nyt, Lino.

86
00:21:42,043 --> 00:21:44,923
Ana, pysäytimme auton. Tie on tukossa.

87
00:21:45,003 --> 00:21:49,683
Liikenne pysäytetään toistaiseksi.
Ambulanssi on tulossa.

88
00:21:49,763 --> 00:21:53,763
Ranska on tuolla.
Olette Espanjassa. Eikö Charas selittänyt?

89
00:21:54,643 --> 00:21:56,203
Hän seurasi sääntöjä.

90
00:21:56,283 --> 00:21:58,923
Varokaa ranskalaisia kilpiä.
-Selvä.

91
00:22:05,283 --> 00:22:07,563
KANSALLISKAARTI

92
00:22:08,403 --> 00:22:09,923
Kiitos pidätyksestä.

93
00:22:10,483 --> 00:22:14,283
Pitäkää heidät. Otan huumeet.
-Kaikki rajan ylittänyt on minun.

94
00:22:14,363 --> 00:22:18,443
Naarmutin autoni heidän takiaan.
-Paska autosi oli jo naarmuilla.

95
00:22:18,523 --> 00:22:19,363
Onko selvä?

96
00:22:21,403 --> 00:22:23,803
Tiedätkö, kenen auto on?
-Kyllä.

97
00:22:23,883 --> 00:22:24,723
Kenen?

98
00:22:28,923 --> 00:22:29,843
Anna se.

99
00:22:31,643 --> 00:22:32,483
Lino.

100
00:22:34,083 --> 00:22:34,923
Tässä.

101
00:22:36,203 --> 00:22:39,243
Charas oli ystäväni.
Tiedän, mitä menetit silloin.

102
00:22:40,923 --> 00:22:43,803
Kadun sitä,
että suosittelin Marcoa Charasille.

103
00:22:44,403 --> 00:22:48,843
Marco petti minut. Hän ja Areski
päästivät paljon huumeita läpi.

104
00:22:48,923 --> 00:22:52,643
Olen paikalla, kun he mokaavat.
-Heitä etsitään täälläkin.

105
00:22:52,723 --> 00:22:54,963
Haluamme molemmat napata heidät.

106
00:22:56,323 --> 00:22:58,123
Lähetän kuvan siitä.

107
00:22:59,723 --> 00:23:03,363
Pidä ne. Et joudu lähtemään tyhjin käsin.

108
00:23:21,723 --> 00:23:23,603
Pärjäsit hyvin.
-Kiitos.

109
00:23:24,643 --> 00:23:28,123
Harmi, ettei Yann sulkenut ramppia.
Olisimme saaneet 10 kiloa.

110
00:23:28,203 --> 00:23:30,123
Saimme puoli askia tupakkaa.

111
00:23:32,203 --> 00:23:33,643
Alvaro on hyvä tyyppi.

112
00:23:34,163 --> 00:23:37,283
Kunhan hän ei nappaa Marcoa ennen minua.

113
00:23:43,923 --> 00:23:45,203
Haluatko kaljalle?

114
00:23:45,283 --> 00:23:46,963
Kaljalleko?
-Niin.

115
00:23:47,043 --> 00:23:50,803
Vain me tai muutkin. Ihan kummin haluat.

116
00:23:51,843 --> 00:23:53,283
Tänään ei sovi.

117
00:23:54,203 --> 00:23:57,403
Tule käymään viikonloppuna.
-Se sopii.

118
00:24:12,203 --> 00:24:14,283
Lino!

119
00:25:44,963 --> 00:25:47,243
Niin?
-Tiedot täsmäävät. Hän on siellä.

120
00:25:47,323 --> 00:25:49,003
Tappakaa hänet jo.

121
00:25:49,083 --> 00:25:50,243
Liian vaarallista.

122
00:25:51,003 --> 00:25:53,923
Avoin alue, yksi sisäänpääsy
ja kaksi kameraa.

123
00:25:54,003 --> 00:25:56,963
Se ei näytä onnettomuudelta.
Tarvitsen 48 tuntia.

124
00:25:58,323 --> 00:26:00,083
Ei ole niin kauaa, Youri.

125
00:26:01,083 --> 00:26:02,803
Hänet voidaan siirtää koska vain.

126
00:26:02,883 --> 00:26:05,963
En vie miehiäni ansaan.
Valitan, komentaja.

127
00:26:06,483 --> 00:26:09,603
On pakko toteuttaa varasuunnitelma.
Lähetän tiedot.

128
00:27:07,443 --> 00:27:09,483
Odota merkkiäni.
-Selvä.

129
00:27:12,043 --> 00:27:14,843
Tiedäthän, ettei tuo suojele sinua?
-Paina sitä.

130
00:27:19,283 --> 00:27:22,163
Paina. Haluan nähdä, kauanko se kestää.
-Minä yritän.

131
00:27:28,243 --> 00:27:29,163
Victoria.

132
00:27:33,563 --> 00:27:35,483
Vähemmän virtaa. Yritä taas.

133
00:27:38,603 --> 00:27:40,083
Oletko varma?
-Tee se!

134
00:27:53,883 --> 00:27:54,843
Perkele.

135
00:28:04,563 --> 00:28:06,363
Mikä mättää?
-Sinä kuolet.

136
00:28:06,443 --> 00:28:09,123
Ota se pois.
Et tarvitse sitä, jos osaat ajaa.

137
00:28:16,203 --> 00:28:17,163
Haloo.

138
00:28:18,083 --> 00:28:19,883
Lino?
-Puhelimessa.

139
00:28:21,003 --> 00:28:24,603
Olen Madon huoltaja.
Hänhän on adoptioäitisi, vai mitä?

140
00:28:25,203 --> 00:28:27,643
Ennemminkin huoltajani. Miten hän voi?

141
00:28:27,723 --> 00:28:30,163
Ei hyvin. Hän on tosi sairas.

142
00:28:30,683 --> 00:28:33,043
Hän haluaa nähdä veljesi Quentinin.

143
00:28:33,123 --> 00:28:35,043
Miten hänet saisi kiinni?

144
00:28:37,323 --> 00:28:39,403
Hän kuoli viime vuonna.

145
00:28:40,203 --> 00:28:42,563
Olen pahoillani.

146
00:28:44,323 --> 00:28:47,243
Vika on minun.
Olisi pitänyt käydä jo ajat sitten.

147
00:28:47,763 --> 00:28:49,363
Tule tänään, jos tahdot.

148
00:28:51,203 --> 00:28:53,123
Saanko hänen osoitteensa?

149
00:28:53,203 --> 00:28:56,323
Lähetän sen.
Tiedoksi, että se on aika kaukana.

150
00:28:56,403 --> 00:28:58,643
Lähden heti.
-Nähdään pian.

151
00:29:00,723 --> 00:29:04,243
Hän tulee tunnissa.
-Äidin kutsua ei vastusteta.

152
00:29:09,883 --> 00:29:12,203
Meille ei käy kuin Areskille.

153
00:30:22,683 --> 00:30:24,603
Niin?
-Mitä kerroit Linolle?

154
00:30:25,123 --> 00:30:27,163
Mitä?
-Hän on piilopaikassa.

155
00:30:28,203 --> 00:30:30,963
Jos hän tappaa hänet…
-Lähden heti.

156
00:31:07,923 --> 00:31:08,883
Julia?

157
00:31:09,723 --> 00:31:10,843
Joko palasit?

158
00:31:12,723 --> 00:31:15,243
Luulen kohta, ettet voi elää ilman…

159
00:31:53,203 --> 00:31:54,203
Voi perkele.

160
00:31:57,483 --> 00:31:59,003
Vastaa.

161
00:32:01,163 --> 00:32:02,123
Lino?

162
00:32:02,883 --> 00:32:05,243
Älä liiku. Pysy aloillasi.

163
00:32:06,323 --> 00:32:07,523
Älä koske Marcoon.

164
00:32:09,923 --> 00:32:13,283
Ole kiltti. Minä selitän.
Odota, kunnes saavun.

165
00:32:14,883 --> 00:32:15,963
Vastaa, Lino.

166
00:33:17,403 --> 00:33:18,843
Victoria, Julia täällä.

167
00:33:20,203 --> 00:33:21,043
Kerro.

168
00:33:22,043 --> 00:33:23,603
Hanki Linon sijainti.

169
00:34:03,683 --> 00:34:04,723
Lino!

170
00:34:20,043 --> 00:34:20,963
Häipykää.

171
00:34:30,003 --> 00:34:33,083
Kerro, missä Areski on.
-Kukaan ei tiedä sitä.

172
00:34:34,003 --> 00:34:36,603
Lino, tule mukaani.
-Enpä usko.

173
00:34:36,683 --> 00:34:39,723
Hän oli nenäni edessä vuoden.
Miksi te valehtelitte?

174
00:34:39,803 --> 00:34:42,243
Häipykää.
-Hei, haloo.

175
00:34:42,763 --> 00:34:45,923
Tämä ei kuulunut sopimukseen.
-Mihin sopimukseen?

176
00:34:46,003 --> 00:34:49,963
Miten löysit hänet?
-Nimetön puhelu naiselta.

177
00:34:50,563 --> 00:34:52,843
He tekivät sen ja ovat jo tulossa.

178
00:34:53,443 --> 00:34:54,763
Julia hakee sinut.

179
00:34:54,843 --> 00:34:58,003
Kukaan ei lähde,
ennen kuin kerrot, kenestä on kyse.

180
00:34:58,083 --> 00:35:00,603
Alexander Reszistä.
-Huumeosaston johtajasta.

181
00:35:01,283 --> 00:35:04,323
Hän teki sen
ja halusi Linon tekevän likaisen työn.

182
00:35:04,843 --> 00:35:06,923
Se olisi näyttänyt kostolta.

183
00:35:08,443 --> 00:35:11,083
Miksi poliisi haluaisi hänen kuolevan?

184
00:35:11,603 --> 00:35:15,763
Areski ja minä emme toimineet yksin.
Vastasimme jollekulle.

185
00:35:17,043 --> 00:35:20,203
Jos Resz oli mukana heti alusta,
mikset nappaa häntä?

186
00:35:20,283 --> 00:35:23,283
Todisteet eivät riitä ilman Areskia.

187
00:35:23,363 --> 00:35:25,963
Suojelen sillä aikaa ainoaa todistajaa.

188
00:35:28,083 --> 00:35:32,763
Toin hänet tänne elävänä.
Olisin voinut tappaa hänet. En halua sitä.

189
00:35:32,843 --> 00:35:34,803
Mitä haluat?
-Hänen pitää maksaa!

190
00:35:37,723 --> 00:35:40,963
Kun tämä on ohi,
joutuuko hän vankilaan veljeni takia?

191
00:35:41,043 --> 00:35:42,523
Haluan tietää.

192
00:35:43,923 --> 00:35:45,283
Kyllä joutuu.

193
00:35:48,883 --> 00:35:51,003
Kerro totuus.
-Pää kiinni.

194
00:35:51,523 --> 00:35:53,043
Hän ansaitsee tietää.

195
00:36:00,963 --> 00:36:02,483
Päästätkö hänet vapaaksi?

196
00:36:04,563 --> 00:36:07,083
Hän menee todistajansuojeluohjelmaan.

197
00:36:07,163 --> 00:36:08,363
Uusi alku.

198
00:36:11,883 --> 00:36:16,243
Päästätkö hänet ilmiannon ansiosta?
-Poliisit eivät ole vain likaisia.

199
00:36:16,323 --> 00:36:18,403
Tiesikö Julia?
-Mistä?

200
00:36:18,483 --> 00:36:19,803
Hänen vapautuksestaan!

201
00:36:21,603 --> 00:36:22,683
Tiesi.

202
00:36:39,163 --> 00:36:41,403
Julia, missä olet?
-Melkein keskustassa.

203
00:36:41,483 --> 00:36:44,243
Resz on kaiken takana.
-Helvetti.

204
00:36:44,323 --> 00:36:45,683
Marco pitää viedä pois.

205
00:36:45,763 --> 00:36:48,363
Entä Lino?
-Hän tietää kaiken. Oli pakko.

206
00:36:48,443 --> 00:36:51,403
Sanoin, että tämä on virhe.
-Julia?

207
00:37:20,843 --> 00:37:23,243
Sinun pitää valvoa Linoa.

208
00:37:23,843 --> 00:37:26,803
Mitä hän voi tehdä?
-Et voi suojella minua. Päästä minut.

209
00:37:26,883 --> 00:37:28,003
Ei.

210
00:37:28,083 --> 00:37:30,883
Kun olen kanssanne,
Alexander löytää minut.

211
00:37:31,603 --> 00:37:34,843
En päästä lapsentappajaa vapaaksi.
-Lapsenko?

212
00:37:36,443 --> 00:37:39,203
Hän ei ollut tärkeä, kun tarjosit diiliä.

213
00:37:45,523 --> 00:37:48,723
Jos avaat suusi vielä,
päästän Linon kimppuusi.

214
00:38:38,443 --> 00:38:39,323
Moss.

215
00:38:56,643 --> 00:39:00,403
Youri Baptista.
Tulin kapteeni Alexander Reszin käskystä.

216
00:39:02,563 --> 00:39:05,843
Etsimme Areski Novakia.
Teidän pitää luovuttaa -

217
00:39:05,923 --> 00:39:08,603
tiedot ja ihmiset,
jotka auttavat löytämään hänet.

218
00:39:08,683 --> 00:39:11,003
Lähettäkää heidät pois. Puhumme sitten.

219
00:39:14,883 --> 00:39:17,163
Ei! Hei!

220
00:39:17,243 --> 00:39:20,963
Hänen parinsa Marco Lopez on täällä.
Tulin hakemaan häntä.

221
00:39:21,803 --> 00:39:22,963
Hän ei ole täällä.

222
00:39:36,403 --> 00:39:37,523
Minne menemme?

223
00:39:46,723 --> 00:39:47,563
Ei.

224
00:39:49,963 --> 00:39:52,123
Saimme hänet. Aja parkkipaikalle.

225
00:39:52,883 --> 00:39:53,803
Älä liiku.

226
00:40:38,403 --> 00:40:39,523
Hän pakeni juuri!

227
00:40:40,043 --> 00:40:42,283
Äkkiä toiselle puolelle!

228
00:40:53,283 --> 00:40:54,203
Menkää.

229
00:40:54,723 --> 00:40:56,603
Lino, pysähdy! Päästä hänet!

230
00:40:59,403 --> 00:41:00,563
Napatkaa hänet!

231
00:41:35,603 --> 00:41:36,643
Ala tulla!

232
00:41:38,843 --> 00:41:40,003
Päästäkää hänet!

233
00:41:40,083 --> 00:41:41,363
Pidelkää häntä!

234
00:41:44,923 --> 00:41:46,923
Älä liiku!

235
00:41:47,963 --> 00:41:49,243
Lakkaa liikkumasta!

236
00:41:49,923 --> 00:41:50,923
Älä liiku!

237
00:42:23,923 --> 00:42:24,923
Sisään siitä!

238
00:44:30,323 --> 00:44:36,283
Kolariautot on poistettu
onnettomuuspaikalta tiellä 343.

239
00:44:36,363 --> 00:44:40,243
Liikenne on palautunut normaaliksi.
Ei raportoitavaa. Loppu.

240
00:45:17,523 --> 00:45:18,723
Alvaro, Lino täällä!

241
00:45:20,483 --> 00:45:21,603
Mikä se kuva oli?

242
00:45:23,483 --> 00:45:25,203
Olen tunnin päässä rajalta.

243
00:45:25,283 --> 00:45:27,163
Haluatko yhä Marcon vai et?

244
00:45:28,243 --> 00:45:29,763
Kuuntele siis tarkkaan.

245
00:45:30,363 --> 00:45:33,883
Huomio, jahtaamme Renault 21:tä.
Kaikki yksiköt alueelle.

246
00:45:33,963 --> 00:45:35,963
Panttivanki peräkontissa.

247
00:45:37,643 --> 00:45:40,683
Mitä tapahtui, Moss?
-Lino kidnappasi Marcon.

248
00:45:41,643 --> 00:45:42,803
Tiedän määränpään.

249
00:45:43,323 --> 00:45:46,563
Jos hän antaa hänet espanjalaisille…
-Hoidan asian.

250
00:46:06,003 --> 00:46:07,003
Vauhtia!

251
00:47:21,683 --> 00:47:23,283
ANDORRA

252
00:47:43,523 --> 00:47:44,483
Paska.

253
00:47:48,403 --> 00:47:52,323
Hän ajaa Verdansonia kohti.
Toistan, hän ajaa Verdansonia kohti.

254
00:47:52,403 --> 00:47:54,083
Olen melkein kanavan luona.

255
00:50:17,563 --> 00:50:21,003
Hän on kunnossa…

256
00:50:38,563 --> 00:50:41,443
Julia, oletko kunnossa?
-Mene Victorian kyytiin.

257
00:50:41,963 --> 00:50:43,883
Et ole ajokunnossa!

258
00:50:47,523 --> 00:50:48,883
Anna minun ajaa!

259
00:50:56,483 --> 00:50:59,683
Todistajia oli kymmeniä. Olimme asemalla.

260
00:50:59,763 --> 00:51:02,243
En voinut tappaa Marcoa kaikkien nähden.

261
00:51:02,323 --> 00:51:05,683
Se kusipää tuhoaa meidät. Kaipaan Areskia.

262
00:51:05,763 --> 00:51:07,923
Tappakaa hänet, tai tulen sinne.

263
00:51:16,403 --> 00:51:20,603
Tee lista tarkastuspisteistä
täältä rajalle ja ohjaa miehet tänne.

264
00:51:26,643 --> 00:51:33,443
Tukea pyydetty tarkastuspisteissä
D60, D65, A750, D618, D914, D2…

265
00:51:33,523 --> 00:51:34,643
Lino.

266
00:51:35,123 --> 00:51:36,283
Julia?

267
00:51:36,363 --> 00:51:38,123
Oletko loukkaantunut?

268
00:51:38,203 --> 00:51:40,163
Minä tapan sinut, Lino.

269
00:51:40,243 --> 00:51:43,923
Luulin sinun kuolleen.
-Tulet toivomaan sitä. Pysähdy.

270
00:51:44,003 --> 00:51:45,003
En voi.

271
00:51:45,083 --> 00:51:48,083
Mitä yrität?
-Ainoaa asiaa, joka on sen arvoista.

272
00:51:48,163 --> 00:51:51,243
Jäät kiinni ja tuhoat elämäsi.
Stella ja lapsi…

273
00:51:51,323 --> 00:51:53,803
En voi päästää häntä nyt.

274
00:51:53,883 --> 00:51:55,883
Anna minun auttaa!
-Haista home!

275
00:51:55,963 --> 00:51:58,043
Lino!
-Tiesit Marcon vapautuvan!

276
00:51:58,123 --> 00:52:00,723
Ei ollut vaihtoehtoa.
-Nyt minulla ei ole.

277
00:52:00,803 --> 00:52:05,163
Tapat vain Charasin uudelleen.
-Et ikinä ole yhtä hyvä kuin hän.

278
00:52:05,683 --> 00:52:08,163
Kysy itseltäsi, mitä hän olisi tehnyt.
-Lino!

279
00:52:42,043 --> 00:52:43,323
Tulkaa.

280
00:52:45,363 --> 00:52:48,323
Huomio, autot. Liikenne muuttuu.

281
00:52:48,923 --> 00:52:49,923
Olemme perillä.

282
00:52:56,723 --> 00:52:59,763
Muissa pisteissä ei ole mitään.
Puhelin ei pingaa.

283
00:53:01,963 --> 00:53:03,563
Julia, tarvitset lääkäriä.

284
00:53:04,083 --> 00:53:04,963
Ei.

285
00:53:05,723 --> 00:53:07,123
Hän on yhä täällä.

286
00:54:26,883 --> 00:54:27,963
Se on ohi.

287
00:54:28,643 --> 00:54:30,403
Kaikki etsivät meitä nyt.

288
00:54:32,163 --> 00:54:34,243
Alex ja Julia tappavat meidät.

289
00:54:37,443 --> 00:54:38,923
Et ikinä ylitä rajaa.

290
00:55:12,123 --> 00:55:13,683
TUHOLAISTORJUNTA

291
00:55:21,643 --> 00:55:26,163
10 kilometrin päässä on tarkastuspiste.
He päästävät kaikki läpi.

292
00:55:26,643 --> 00:55:27,563
Onnistut kyllä.

293
00:55:29,123 --> 00:55:30,003
Palaan pian.

294
00:55:33,363 --> 00:55:36,403
Kiva nähdä taas.
-Haista paska.

295
00:55:50,883 --> 00:55:55,723
Hän joutuu oikeuteen. Saat sanani.
-Pidä puhelin päällä. Julia ei ole ainoa.

296
00:55:56,443 --> 00:55:59,203
Mitä aiot?
-Hankin sinulle lisäaikaa.

297
00:56:00,483 --> 00:56:03,603
Kiitos, Alvaro.
-Selitätkö sen joskus?

298
00:56:06,043 --> 00:56:07,483
Charas olisi ylpeä.

299
00:56:48,843 --> 00:56:49,763
Haloo.

300
00:56:50,603 --> 00:56:52,363
En tiedä, miten sanoisin…

301
00:56:53,283 --> 00:56:55,523
Ei tarvitse. Tiedän jo.

302
00:56:56,563 --> 00:56:58,283
En ajatellut. Anteeksi.

303
00:56:59,043 --> 00:56:59,883
Lino…

304
00:56:59,963 --> 00:57:02,403
Joudut kestämään sen taas…
-Lino.

305
00:57:03,283 --> 00:57:05,523
Tiedän. Et ole Areski.

306
00:57:05,603 --> 00:57:09,163
Olet itsepäinen etkä kuuntele eläviä.

307
00:57:09,243 --> 00:57:12,363
En tiedä, mitä aiot, mutta tee se loppuun.

308
00:57:13,443 --> 00:57:14,403
Pysy hengissä.

309
00:57:15,483 --> 00:57:16,443
Selvä.

310
00:57:17,763 --> 00:57:21,203
Lopetan, ennen kuin he
löytävät signaalisi. Rakastan sinua.

311
00:57:30,483 --> 00:57:35,243
Täällä keskus. Auto ajaa etelään
tietä D67 päätarkastuspistettä kohti.

312
00:57:35,323 --> 00:57:39,203
Seuratkaa sitä. Olen tulossa.
Yann, vastaat pisteestä.

313
00:57:57,163 --> 00:57:59,003
Olkaa hiljaa siellä.

314
00:58:01,963 --> 00:58:04,363
Mitä teetkin, noudata rajoitusta.

315
00:58:14,523 --> 00:58:15,883
Ihan rauhassa.

316
00:58:25,923 --> 00:58:27,043
Pidän hänestä.

317
01:00:22,523 --> 01:00:24,283
Olemme melkein perillä.

318
01:00:29,683 --> 01:00:31,443
No niin…

319
01:00:51,923 --> 01:00:53,123
Lino!

320
01:00:56,803 --> 01:00:57,803
Paska!

321
01:01:10,323 --> 01:01:11,163
Sain hänet.

322
01:01:12,203 --> 01:01:14,363
Ilmoita sijaintisi.

323
01:01:14,443 --> 01:01:15,403
Peräänny.

324
01:01:16,403 --> 01:01:18,443
Toistan, ilmoita sijaintisi.

325
01:01:18,963 --> 01:01:21,643
Polvillesi.

326
01:01:31,243 --> 01:01:33,083
Yann, Julia täällä.
-Kerro.

327
01:01:33,603 --> 01:01:37,283
Tutkikaa joka ikinen auto.
Linolla ei ole Marcoa.

328
01:01:37,363 --> 01:01:39,883
Toistan, Linolla ei ole Marcoa.
-Selvä.

329
01:01:39,963 --> 01:01:43,043
Tutkikaa kaikki autot! Piikkimatto!

330
01:01:49,843 --> 01:01:51,843
Voi paska. Mitä teemme?

331
01:01:53,483 --> 01:01:54,763
Kuka sinua auttoi?

332
01:01:58,443 --> 01:02:02,003
Alvaro on yhtä tyhmä kuin sinä.
-Hänellä on yhä periaatteita.

333
01:02:02,083 --> 01:02:03,883
Charas oli hänen ystävänsä syystä.

334
01:02:09,523 --> 01:02:10,843
Avatkaa takakontti.

335
01:02:12,963 --> 01:02:14,323
Selvä. Kaikki hyvin.

336
01:02:22,163 --> 01:02:24,563
Käänny ja poistu jonosta.
-Varmastiko?

337
01:02:25,163 --> 01:02:27,083
Mennään sataman kautta.
-Mitä?

338
01:02:27,163 --> 01:02:28,803
On pakko. Mene jo.

339
01:02:40,403 --> 01:02:44,803
Julia, Yann täällä. Epäilyttävä valkoinen
pakettiauto espanjalaiskilvillä.

340
01:02:44,883 --> 01:02:46,163
Pysäytitkö sen?

341
01:02:46,243 --> 01:02:49,523
Se kääntyi ja ajoi D65:lle.
Saanko seurata?

342
01:02:49,603 --> 01:02:51,603
Jää ja tutki autoja.

343
01:02:51,683 --> 01:02:52,643
Mutta Julia…

344
01:02:54,483 --> 01:02:56,603
Viimeinen tilaisuus pelastaa Alvaro.

345
01:03:00,883 --> 01:03:02,963
Victoria, Julia täällä.
-Kerro.

346
01:03:03,043 --> 01:03:05,043
Pystytä tarkastuspiste D65:lle.

347
01:03:05,123 --> 01:03:08,883
Etsimme valkoista pakettiautoa
espanjalaiskilvillä. Tärkeää.

348
01:03:12,123 --> 01:03:14,563
Victoria?
-Siellä on jo tarkastuspiste.

349
01:03:14,643 --> 01:03:17,043
Kuka määräsi siitä?
-Päällikkö Resz.

350
01:03:21,003 --> 01:03:22,683
Pitää varoittaa Alvaroa.

351
01:03:42,603 --> 01:03:44,483
Tee, mitä he käskevät.

352
01:03:53,123 --> 01:03:53,963
Lino?

353
01:03:54,043 --> 01:03:56,763
Alvaro, menette ansaan. Kääntykää ympäri.

354
01:03:57,843 --> 01:04:00,323
Haluan puhua Linolle.
-Alvaro, olen täällä!

355
01:04:00,843 --> 01:04:03,203
He haluavat tappaa Marcon ja teidät.

356
01:04:04,123 --> 01:04:05,043
Mitä teemme?

357
01:04:08,203 --> 01:04:10,643
Valitan, Julia. Paluuta ei ole.

358
01:04:19,523 --> 01:04:20,763
Paina kaasua!

359
01:04:35,203 --> 01:04:36,963
Oletteko kunnossa?

360
01:04:37,043 --> 01:04:38,603
Olen ja samoin lasti.

361
01:04:39,563 --> 01:04:42,963
Mitä hittoa tapahtuu?
-Päästä minut!

362
01:04:43,563 --> 01:04:44,843
Perkele vie!

363
01:04:45,563 --> 01:04:47,003
Pysähdy.
-Olen kunnossa.

364
01:04:47,083 --> 01:04:49,403
Pysähdy!
-Ei, olen kunnossa!

365
01:04:53,563 --> 01:04:54,803
Kuskiin osui.

366
01:04:56,323 --> 01:04:59,403
Karistimme heidät hetkeksi.
-Missä olette?

367
01:04:59,483 --> 01:05:02,283
10 kilometrin päässä rajalta.
Emme pääse sinne.

368
01:05:02,363 --> 01:05:04,843
Etsikää piilopaikka. Lähetän kaikki.

369
01:05:05,363 --> 01:05:07,643
Mitä sinä teet?
-Olemme lähimpänä.

370
01:05:09,083 --> 01:05:10,403
Victoria, Julia täällä.

371
01:05:11,003 --> 01:05:13,763
Kaikki yksiköt luokseni.
Lähettäkää ambulanssi.

372
01:05:15,323 --> 01:05:19,683
Jos jäämme, he eivät selviä.
On liian myöhäistä. Tarvitset minua.

373
01:05:24,003 --> 01:05:25,803
Tämä ei ole ohi.

374
01:05:50,163 --> 01:05:51,523
He palaavat vielä.

375
01:05:51,603 --> 01:05:53,523
Miten voit?
-Olen kunnossa.

376
01:05:53,603 --> 01:05:54,923
Paina sitä. Minä ajan.

377
01:06:06,723 --> 01:06:10,443
He tappavat meidät kaikki.
He haluavat minut.

378
01:06:10,523 --> 01:06:12,603
Alvaro, päästä minut.

379
01:06:12,683 --> 01:06:13,563
Hei!

380
01:06:16,443 --> 01:06:17,363
Paska.

381
01:06:19,403 --> 01:06:20,443
Alvaro!

382
01:06:44,003 --> 01:06:46,563
Tämä on minun ongelmani. Päästä minut!

383
01:06:46,643 --> 01:06:49,683
Voit valita. Vankila tai kuolema täällä.

384
01:06:49,763 --> 01:06:50,643
Ei!

385
01:06:50,723 --> 01:06:52,323
Aika loppuu! Tule.

386
01:07:12,203 --> 01:07:14,923
Julio, sinä pystyt tähän.

387
01:07:36,243 --> 01:07:38,043
Se on varmaan Julia.

388
01:07:38,563 --> 01:07:40,043
Sinä pystyt tähän.

389
01:08:07,523 --> 01:08:09,283
Olemme melkein perillä.

390
01:08:11,283 --> 01:08:14,283
Vain vähän matkaa enää.
Olemme melkein siellä.

391
01:09:16,963 --> 01:09:17,963
Näitkö tuon?

392
01:09:18,483 --> 01:09:19,443
Hän on hullu.

393
01:10:38,163 --> 01:10:39,483
Senkin paskiainen.

394
01:11:31,203 --> 01:11:32,083
Varo!

395
01:11:44,363 --> 01:11:45,363
Voi helvetti!

396
01:11:57,803 --> 01:11:59,043
Marco, kyytiin!

397
01:12:17,523 --> 01:12:19,803
Vauhtia!
-Tiedän, mitä teen.

398
01:13:29,203 --> 01:13:30,123
Julia…

399
01:13:31,683 --> 01:13:33,083
Meidän pitää mennä.

400
01:14:30,003 --> 01:14:31,883
Hei, Yann! Lopeta!

401
01:14:33,563 --> 01:14:34,643
Jaloillesi.

402
01:14:40,923 --> 01:14:42,883
Kaikki hyvin. Sain Marcon.

403
01:14:45,963 --> 01:14:47,083
Mossin käskystä.

404
01:14:49,403 --> 01:14:52,323
Moss, Julia tässä.
-Vie Marco pois sieltä.

405
01:14:52,403 --> 01:14:54,563
Ilmoitan kohtaamispaikan
10 minuutin päästä.

406
01:14:54,643 --> 01:14:57,483
En lähde, ennen kuin päästätte Linon.
-Sinun on pakko.

407
01:14:57,563 --> 01:15:01,323
Minä huolehdin hänestä. Suojele Marcoa.
-Uhka on eliminoitu.

408
01:15:02,923 --> 01:15:06,963
Lino on pidätetty.
Et voi tehdä mitään. Häivy sieltä!

409
01:15:07,043 --> 01:15:08,723
Ei, kuunnelkaa minua.

410
01:15:08,803 --> 01:15:12,443
Jos pidätätte hänet,
annan Marcon espanjalaisille.

411
01:15:13,643 --> 01:15:15,203
Mokaat kaiken.

412
01:15:16,283 --> 01:15:18,083
Käskekää Yannin päästää hänet.

413
01:15:19,443 --> 01:15:21,283
En voi tehdä sitä.

414
01:15:22,083 --> 01:15:24,083
Teitte sopimuksen murhaajan kanssa.

415
01:15:24,803 --> 01:15:26,803
Julia… Julia!

416
01:15:28,803 --> 01:15:30,083
Julia!

417
01:15:32,563 --> 01:15:33,403
Julia?

418
01:15:40,443 --> 01:15:41,603
Mitä tapahtuu?

419
01:15:45,883 --> 01:15:46,723
Julia?

420
01:15:49,083 --> 01:15:50,123
Mitä tapahtuu?

421
01:16:26,523 --> 01:16:28,403
Julia!

422
01:16:29,203 --> 01:16:30,123
Victoria!

423
01:16:46,483 --> 01:16:47,523
Autoon!

424
01:16:50,883 --> 01:16:51,883
Katso.

425
01:17:18,363 --> 01:17:20,563
Olen kunnossa.
-Huolehdi hänestä.

426
01:17:25,163 --> 01:17:26,403
Voi helvetti!

427
01:17:35,603 --> 01:17:36,843
Älä vain seiso siinä.

428
01:17:37,443 --> 01:17:38,763
Hän tarvitsee sinua.

429
01:17:56,003 --> 01:17:57,043
Hitto vie!

430
01:20:36,483 --> 01:20:39,323
TERVETULOA ESPANJAAN
PUHUMME RANSKAA

431
01:20:50,003 --> 01:20:51,003
Poliisi.

432
01:20:51,803 --> 01:20:53,083
Poliisi!

433
01:21:53,723 --> 01:21:56,763
Autot ovat tulossa.
Pysykää linjalla siihen asti.

434
01:22:07,963 --> 01:22:09,643
Älkää lopettako puhelua.

435
01:22:21,323 --> 01:22:23,043
En tule mukaasi, Julia.

436
01:22:26,643 --> 01:22:27,683
Pudota ase.

437
01:22:43,963 --> 01:22:45,243
Anna hänen mennä.

438
01:22:53,163 --> 01:22:54,923
Älä ole tyhmä. Tottele häntä.

439
01:22:55,003 --> 01:22:56,603
Heitä ase tänne.

440
01:24:10,363 --> 01:24:11,283
Paska.

441
01:24:19,723 --> 01:24:20,723
Voi paska.

442
01:24:22,203 --> 01:24:23,523
Hän ei saa kuolla.

443
01:24:29,083 --> 01:24:30,403
Olen kusessa.

444
01:24:36,923 --> 01:24:37,923
Keskus.

445
01:24:40,803 --> 01:24:42,003
Koodi 10-01.

446
01:24:51,123 --> 01:24:52,483
Keskus, vastaa!

447
01:24:54,563 --> 01:24:55,763
Vastaa, hitto vie.

448
01:24:58,683 --> 01:25:00,203
Victoria, Julia täällä.

449
01:25:03,483 --> 01:25:04,843
Vastaa, hitto vie.

450
01:25:50,363 --> 01:25:52,883
RAVINTOLA

451
01:26:07,523 --> 01:26:08,363
Hitto.

452
01:26:24,963 --> 01:26:27,003
Huolehdi Stellasta ja lapsesta.

453
01:26:29,363 --> 01:26:30,363
Jooko?

454
01:26:31,763 --> 01:26:32,763
Hyvä on.

455
01:26:39,523 --> 01:26:40,763
Siellä taisteltiin.

456
01:26:42,563 --> 01:26:45,043
Hän yritti karata. Oli pakko ampua.

457
01:26:47,203 --> 01:26:49,043
Hän ei selvinnyt.

458
01:26:50,443 --> 01:26:51,963
Koko vuoden työ.

459
01:26:53,083 --> 01:26:56,363
Tapauksen kansio on
tiilen paksuinen ja hyödytön.

460
01:26:58,723 --> 01:27:01,443
Sinun piti suojella häntä.
-Paskat siitä.

461
01:27:02,643 --> 01:27:03,763
Tapoin Marcon.

462
01:27:03,843 --> 01:27:05,283
Lino tappoi.
-Ei.

463
01:27:06,043 --> 01:27:08,483
Hän sai haluamansa eli koston.

464
01:27:08,563 --> 01:27:11,923
Hän suojeli minua.
-Sano mitä tahdot. Sillä ei ole väliä.

465
01:27:12,003 --> 01:27:14,123
Lino tappoi Marcon. Piste.

466
01:27:21,323 --> 01:27:24,563
Kun espanjalaiset ovat valmiita,
he haluavat vastauksia.

467
01:27:26,123 --> 01:27:29,683
Toimitaan Linon tekojen pohjalta
ja syytetään häntä.

468
01:27:31,563 --> 01:27:32,803
Selviämme kyllä.

469
01:27:38,283 --> 01:27:39,923
En valehtele enää puolestanne.

470
01:27:41,003 --> 01:27:42,083
Minä eroan.

471
01:30:00,483 --> 01:30:02,203
Poliisit jättivät vain nämä.

472
01:30:10,763 --> 01:30:13,243
Se ei tuonut omistajalleen onnea.

473
01:30:14,803 --> 01:30:15,883
Tunsitteko hänet?

474
01:30:19,403 --> 01:30:20,363
Otan sen.

475
01:30:24,243 --> 01:30:25,963
Otan myös pakun pihalta.

476
01:30:39,243 --> 01:30:41,083
Mitä teette pyörälle?

477
01:30:41,843 --> 01:30:43,643
Tee, mitä tahdot. Se on sinun.

478
01:30:59,963 --> 01:31:02,203
Haluatteko nähdä muuta?

479
01:31:02,883 --> 01:31:03,723
En.

480
01:31:04,643 --> 01:31:06,483
Tämä sopii perhematkoilleni.

481
01:38:25,043 --> 01:38:29,043
Tekstitys: Petri Nauha