- Hogy érzed magad? - Mint akin átment egy úthenger.
Te mentél át egy szélvédőn.
A lövedék?
Rendben vagy.
Kiszedték.
Areski… az összes bizonyítékra rá fog menni.
Szökésben van.
Mindent hátrahagyott. A feleségét, a fiát…
Az egységünk keresi.
És meg is fogjuk találni.
Ki kell hallgatni Marcót. Ő tudja, hogy hol van.
RENDŐRSÉG
Voltatok a tanyán, ugye?
Mondd, hogy letartóztattátok!
Igen, elmentem.
Láttam, mit csinált a barátoddal.
Sajnálom.
Na és Marco?
Nem létezik.
- Pedig de. - Odabilincseltem.
Kizárt, hogy egyedül szabadult ki.
Segítettek neki.
- Lino, figyelj rám egy kicsit… - Neked kellett volna figyelni.
Mi a faszért nem öltem meg?
- Hadd magyarázzam el, jó? - Ezen nincs mit.
Légy szíves, menj!
- Ennyit tehettél. - Félek, hogy hülyeséget csinál.
Miért nem jelentetted a központnak?
Ilyesmit nem jelentünk.
Beszéljük meg, jó?
FODRÁSZSZALON
Fél éve nincs sehol.
Areski nem jön vissza. Se miattam, se a fia miatt.
Tudom, hogy idegesít, de az nem megoldás, hogy engem követsz.
Elhiszed?
Szállj ki!
Hány napja nem aludtál?
Picsába, Lino!
Ésszel!
Huszonnégy órás megfigyelés alatt áll. Nemcsak a nő, az egész család.
Teljesen fölöslegesen állsz rá te is.
Mehetünk.
Magaddal foglalkozz!
Charas is ezt kérné.
Tudod is te…
Körözött jármű a D60-ason. Megerősítést várunk.
A forgalmat lassítjuk. A 130-as kilométerkőnél koccanás, vége.
Megint jön.
Hívjam Juliát?
Ha megint patáliát akarsz, nyugodtan.
Jobb, ha a srác újból lerendez téged?
Akkor plekniből ütött.
- Ha ott vagyok, sose ugrik meg. - Na persze…
Tíz rendőrt kifektetett, de te lenyomtad volna.
Bebizonyítsam?
Jól van, lássuk!
Lövöldözés az Európa sugárúton.
Minden egységnek a kerületben: intézkedjenek!
Stella!
- Areski küldött. - Menj el!
Baszd meg!
Gyertek ide!
Á!
Areski küldte őket.
Megvannak a kapcsolatai.
- Ott akarok lenni a kihallgatásán. - Kizárt.
Te nem vagy zsaru.
És kurvára unom már ezt a magánakciódat.
Segíteni akarsz megtalálni? Így nem engedem.
Csak ha velem is együttműködsz.
Amúgy se azért kaptál esélyt Charastól, hogy a kocsidban csövezz.
- Nem kell alamizsna. - Ne remélj, nem a lakásomé!
Most vagy soha.
Oké.
Összekalapállak.
De már most szólok,
hogy kék leszel.
1 ÉVVEL KÉSŐBB
A rendszáma PA079. Nem tudni, mennyi narkót visznek,
de nem hagyjuk átmenni a határon. A Guardia azért a túloldalon várja őket.
Delta, hátsó támogatás.
Victoria, kettes csapat. Yann már úton van.
Ne adjunk nekik sanszot!
Tessék! Gyerünk!
Delta, keresztezz!
Ne maradjatok le rólunk!
Juhú!
Oldalba kapjam?
- Mi legyen? - Csináld!
Két kocsi menetiránnyal szemben. Francia rendőrség.
A spanyolok!
Központ, átmentünk a határon. Azonnali beavatkozás!
Most adj neki!
Franciaország ott van.
Ez Spanyolország. Charas nem magyarázta el?
Ő betartotta a szabályokat.
CSENDŐRSÉG
Kösz az árut.
Tiétek a két jómadár. Mi visszük a cuccot.
Nem, nem. A határon innen minden a miénk.
Öreg, szétcsesztem a kocsimat a gyökerek miatt.
Azon a szaros kocsin ez nem rontott.
Hé!
- Tudod, kié volt az a kocsi? - Igen.
Akkor?
Add ide!
Lino?
Vegyél!
Charas a barátom volt. Tudom, milyen embert veszítettél.
Mindig bántani fog, hogy Marcót beajánlottam nála.
Átvert engem, és ki tudja, hány kilót hozattak át Areskivel együtt.
- Ott leszek, amikor megdőlnek. - Tudod, hogy nálunk is körözik őket.
Akkor bízom benne, hogy te is.
De ha mégsem, akkor küldök képeket.
Tiéd lehet.
Ne menjetek haza üres kézzel!
- Jó voltál ma. - Köszi.
De azért bosszantó. Ha Yann blokkolt volna, tíz kilóval beljebb lennénk.
Így viszont van tíz szál spanyol cigink.
Alvaro rendes tag.
Ezt aláírom, de Marcót nem nyúlja le előlem.
Jössz egy sörre?
- Sörre? - Igen, arra.
Velem, vagy akár a többiekkel is. Nem tudom. Tök mindegy.
Kösz, de most kihagynám.
- Hétvégén nem jó neked? - De, persze. Oké.
Lino!
Hogy vagy?
- Igen? - Jó volt az infó. Itt van.
Akkor intézd minél gyorsabban!
Túl rizikós.
Nyílt terep, egyetlen kijárat, kamerák vannak.
Így nem lehet balesetnek álcázni. Várjunk vele két napot!
Egy felet se várhatunk.
Bármikor elszállíthatják.
Nem viszem mészárszékre az embereimet. Sajnálom, uram.
Nem örülök. Jó, B terv. Küldöm az anyagot.
- Várj, amíg szólok! - Oké.
Oké.
Ugye tudod, hogy az nem fog megvédeni?
Indítózz!
- Nyomd rá! Kíváncsi vagyok, meddig megy. - Már nyomtam.
Victoria!
Nézzük negyedkakaóval!
- Biztos? - Csináld!
- Francba! - A biztosíték!
- Ezt most miért kellett? - Mert kinyírod magad. Szedd le róla!
Nem kell birodalmi lépegető.
Halló?
- Lino? - Igen, én vagyok.
Mado szociális gondozója vagyok. Aki, ugye, az ön nevelőanyja.
Végül is igen. Miért, mi van vele?
Sajnos semmi jó. Nagyon beteg.
És szeretné még egyszer látni Quentint.
Nem tudja, hol érhetem el?
Már sehol, tavaly ősszel meghalt.
Ó! Ezt szomorúan hallom.
Az én hibám. Mondanom kellett volna Madónak.
Ráérne ma meglátogatni?
Persze, csak nem tudom a címét.
Küldöm önnek. De szólok, hogy nem egy puccos környék.
- Jó, akkor indulok. - Lekötelez.
- Egy óra, és jön. - A legjobb csali mindig a mama.
Hé…
Mi nem úgy végezzük, mint Areski, oké?
- Igen? - Mit mondtál Linónak?
- Mikor? - A bunkernél van.
- Hogyha megöli őt, Julia, én esküszöm… - Indulok.
Julia?
Vissza is értél?
Elég gyorsan megjártad…
Basszus!
Vedd fel, basszus!
Halló?
Lino? Ne csinálj semmit, jó?
Ne bántsd Marcót!
Figyelsz? Elmagyarázom, csak várd meg, míg odaérek!
Hallod, Lino?
Victoria, jelentkezz!
Itt vagyok.
Add meg Lino helyzetét!
Lino!
Kérem, segítsenek!
Kifelé!
Gyerünk! Gyerünk!
Mit tudsz Areskiről?
Azt nem, hogy hol van.
Mégis hogy képzeled?
És ti? Egy éve vadászom erre a rohadékra. Direkt bújtattátok előlem. Miért?
- Lelépni! - Hé! Hahó!
Nem ebben egyeztünk meg.
Ez miről beszél?
- Hogyan találtad meg? - Valaki felhívott. Egy nő.
- Elég jól értesült. - Azok ők. És tuti követték ezt a barmot.
Julia majd másik helyre visz.
Szart! Senki nem viszi sehová, amíg el nem mondod, mi folyik itt.
- Alexandre Resz. - A kábszeresek parancsnoka.
És akkor téged bízott meg a piszkos munkával, igaz?
Hogy így rendezze velem a számlát.
Miért akarná elintézni? Mit ér el vele?
Tudod, Areskivel nem szólóban voltunk.
Azt hiszed, senkinek nem jelentettünk?
Ha viszont Resznél van a gyeplő,
- miért nem őt veszitek elő? - Kevés a bizonyíték.
És Areski nélkül még kevesebb.
Ezért életben tartom az egyetlen tanúnkat.
Életben van, nem?
Pedig kinyírhattam volna. És fogom is.
- Mi a francért, Lino? - Mert egy gyilkos!
Milyen alkut kötöttetek?
Sittre megy, amiért megölte Quentint, vagy nem?
Igen, oda kerül.
- Az igazat mondd neki! - Hallgass!
Miért? Joga van tudni.
- Szabadlábon marad? - Részben.
Az a terv, hogy bevesszük a tanúvédelmi programba.
Egy új kezdet.
Feldob három korrupt zsarut, ti meg szabadon engeditek?
Ennél ez bonyolultabb, Lino.
Julia tudja?
- Mit? Micsodát? - Hogy elengeditek!
Igen, tudja.
- Merre vagy, Julia? - Mindjárt ott.
Megint Resz áll a háttérben.
- Francba! - Másik védett házba visszük Marcót.
- És Lino? - Mindent tud. Kiakadt.
Mondtam, hogy rájön.
Julia? Julia!
Ne hagyd, hogy Lino valamit bekavarjon!
- Mit tudok tenni? - Így nem fogtok megvédeni. Engedj el!
Nem.
Amíg veletek vagyok, Alexandre bárhol megtalál.
Nem hagyok futni egy gyerekgyilkost.
Mi van?
Ez új. Eddig téged is hidegen hagyott a srác.
Ha nem fogod be a pofád, átadlak Linónak.
Jöttek.
Youri Baptista. Alexandre Resz százados hivatalos parancsa.
Az áll benne, hogy minden eszközt és információt biztosítaniuk kell,
amelyek elősegíthetik Areski Novak kézre kerítését.
Őket küldje ki, és beszélhetünk!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Álljanak meg!
A bűntársa, Marco Lopez az őrizetükben van. Adja át nekem!
Már nincs itt.
Hova visztek?
Ki ez?
Ne…
Ne!
Megvagyunk. Gyere a kocsival!
Á!
Gyerünk!
Oda, a hátsó ajtón!
Erre gyertek! Gyorsan! Gyorsan!
Ne rángassál!
Menjetek ki! Menj!
Lino, a kurva életbe! Engedj már el, baszd meg!
Tedd fel a kezed!
Gyerünk, fogjátok el!
Hé!
Erősen!
Engedje már el!
Nyugi! Nyugi! Elég!
Gyerünk!
Fogjátok már le!
Lefogni! Lefogni!
Be a kocsiba!
Húzd be! Beljebb!
Á!
A 343-as autópályáról
eltávolították a balesetben összetört autókat.
A forgalom helyreállt. Ennyi. Vége.
Alvaro, itt Lino!
Mi ez a fénykép?
Egy órára vagyok… a határtól.
Kell még Marco?
Akkor megmondom, hogy lesz.
Központ minden egységnek! Keresett jármű: egy Renault 21-es.
Vélhetően egy tússzal a csomagtartójában.
- Moss, mi történt? - Az, hogy Lino elvitte Marcót.
Tudom, hova megy.
Siess! Nem adhatja át a spanyoloknak.
Nem fogja. Utolérem. Vége.
Gyerünk, gyerünk!
Hú!
Picsába!
Célszemély a verdansoni úton halad.
Ismétlem, célszemély a verdansoni úton.
Vettem, utolérem.
Semmi baja.
Nyugi van, nincs neki semmi baja. Semmi baja.
Jól vagy, Julia?
Te menj Victoriával!
Ne legyél hülye! Így ne vezess!
Hallod? Ne csináld!
Vagy 20 tanú lett volna. Egy fél kapitányság.
Nem fogom előttük agyonlőni Marcót.
Ha elcseszi az egészet, a te hibád lesz. Areski már megoldotta volna.
Kapd el és intézd el, amíg nem késő!
Küldj ki embereket az ellenőrzőpontokra a külvárostól a határig!
Mindet felügyeljétek!
A D60-as, D65-ös, D750-es és D618-as ellenőrzőpontokon
erősítsék meg az útzárakat!
Lino!
Julia?
Végre! Rendben vagy, ugye?
Ha utolérlek, szétcsaplak!
- Hála istennek! Féltem, hogy bajod lett. - Inkább sajnáld, hogy nincs! Állj meg!
Tudod, hogy nem lehet.
- Mi a szart művelsz egyáltalán? - Azt, amit ilyenkor kell.
Az útzárakon nem jutsz át! Ott fogsz megdögleni, hallod?
Nem úszhatják meg. Ezúttal nem, Julia.
- Nem fogják, de hadd segítsek! - Már ne akarj!
- Lino! - Tudtad, hogy Marcót elengedték!
- Szerinted miattam? - Akkor is hazudtál róla!
Ezzel Charas melóját is hazavágod.
Charast ne keverd ebbe bele!
- Amúgy meg ezt ő se hagyta volna. - Lino!
Minden egységnek:
az ellenőrzőpontok előtt a forgalmat ne tereljék le!
Menjünk!
Egyik útzárnál sem látták, a mobilját meg kikapcsolta.
Hadd nézzen meg egy orvos!
Nem.
Itt lesz a közelben.
Ó!
Gratulálok.
Mindenki minket keres.
És Alex így már Juliát is kicsinálja.
A határon nem mész át.
KÁRTEVŐIRTÁS, FERTŐTLENÍTÉS
Tíz kilire van egy határzár.
Nem nézik át a kocsikat, csak bepislantanak.
Ott átjutsz.
Mindjárt jövök.
Micsoda öröm újra látni!
Kurva anyád!
Sittre vágjuk. Megígérem.
Azért nagyon legyetek résen!
Nem csak Julia akarja elfogni.
- És veled mi lesz? - Próbálok nektek időt nyerni.
- Kösz, haver. - Vigyázz magadra, jó?
Charas büszke lenne rád.
Halló?
Mondanom kell valamit.
Fölösleges. Már hallottam.
Hülye voltam, ne haragudj!
Lino…
- Nem gondoltam végig, és… - Lino!
Tudom.
Te nem Areski vagy,
aki akkor is szart ránk, amikor mi voltunk a tét a fiammal.
Csak annyit kérek, hogy fejezd be, amit elkezdtél!
És éld túl!
Igyekszem.
Leteszem, jó? Mert lehallgatják a mobilodat.
Szeretlek.
Központ minden egységnek:
körözött jármű a D67-es útzár irányában. Fokozott készenlét!
Álljanak rá! Érkezem. Yann! Maradj, és felügyeld őket!
Most már egy hangot se, oké?
Tartsd be a sebességkorlátot!
Nyugi!
Bírom ezt a srácot.
Mindjárt ott vagyunk.
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Szállj ki!
A faszomba!
Megvan.
Vettem. Várja meg az erősítést!
Tolass!
Nem látom a helyzetét. Ismertesse!
Térdre!
Térdelj le!
- Yann, jelentkezz! - Parancs!
Járműveket átnézni!
Ismétlem, minden járművet vizsgáljatok át!
- Marco már nincs Linóval. - Oké, vettem.
Az összes kocsit átnézni!
A boronát!
Francba! Mit csináljunk?
Ki segített?
- Alvaro hülyébb, mint te. - De neki még vannak elvei.
Charas is ezért tisztelte.
A csomagtartót!
Egyelőre semmi.
- Fordulj meg! Állj ki! - Biztos?
- Irány a kikötő! - Mi?
Nincs választásunk. Gyerünk!
Julia, vétel! Egy kisteherautó megfordult. Fehér színű, spanyol rendszám.
Átnéztétek?
Nem. Kiállt a sorból, és elindult vissza a D65-ös felé. Utánamenjünk?
Ne! Maradj ott, és nézzétek a többi kocsit!
De lehet, hogy…
Most még megmentheted Alvarót.
- Victoria, jelentkezz! - Vétel.
Fokozott ellenőrzés a D65-ön!
A keresett jármű fehér kisteherautó, spanyol rendszámmal.
- Victoria? - A központ szerint ott már van útzár.
- Ki engedélyezte? - Resz százados.
Figyelmeztetni kell Alvarót!
Menj! Tedd, amit mondanak!
Lino?
Julia vagyok. Ne menjetek arra! Csapda.
Előbb add Linót!
Tűnjetek onnan!
Marcóra vadásznak. Kinyírnak titeket is.
Mi legyen?
Sittre vágjuk. Vigyázz magadra, jó?
Gyerünk! Taposs bele!
Megvagytok?
Minden oké?
Megvagyok! És a túsz is.
De mi történik?
Engedj el!
Baszd meg!
- Húzódj le! - Megvagyok.
- Húzódj le! - Nem, jól vagyok!
A sofőr megsebesült.
Leráztuk őket, de nem tudom, meddig.
- Merre vagytok? - Úgy egy tízesre a határtól.
De így nem érjük el.
Menjetek be az erdőbe, küldök erősítést!
Mit csinálsz?
Az erősítést.
Victoria, vétel!
Minden egység a pozíciómba! Mentő is jöjjön!
Mi közel vagyunk hozzájuk. Menjünk, Julia!
Vagy meghalnak.
Ne hidd, hogy megúsztad!
Vissza fognak jönni. Hogy vagy?
Jól.
Szorítsd rá! Vezetek.
Kinyírnak minket.
Ha ezek utolérnek, mindenkit kinyírnak.
De csak engem akarnak. Hagyjatok itt nekik!
Engedjetek el!
A francba!
Alvaro!
Csak nekem lesz bajom, nektek semmi. Hallgass rám!
Két lehetőséged van. Vagy börtönbe mész, vagy itt döglesz meg.
Ne! Ne! Ne! Ne!
Nincs időnk! Szállj be!
Gyerünk! Tarts ki! Tarts ki, Julio!
Picsába!
Julia. Szerintem ez Julia.
Tarts ki! Már nem kell sokáig.
Gyerünk! Mindjárt ott vagyunk.
Tarts ki még egy kicsit, haver! Tarts ki!
Láttad?
Ez egy őrült!
Á!
A rohadt anyját!
Vigyázz!
Á! Kurva életbe!
Szállj be! Gyorsan!
- Nyomd neki, baszd meg! - Ne ugass bele, baszd meg!
Jézus!
Ó!
Julia…
Ne tököljünk itt!
Már úton van az erősítés.
Legalább nyolc egységnyi erősítés tart a helyszínre.
Hé! Yann! Stop!
Állj fel, öreg!
Hagyjátok! Nem kell bevinni.
Moss parancsa.
Moss, jelentkezz!
Julia, indulj vissza Marcóval! Tíz perc, és hívlak, hogy hol találkozzunk.
Nem megyek, amíg Lino őrizetben van.
Nem kérés volt, parancs. Védd meg Marcót, ez a prioritás!
Az akciónak vége, már nem jelent veszélyt.
Linót letartóztatjuk, pont.
Tedd, amit mondtam, és indulj el Marcóval a városba!
Nem, nem, nem, és most nagyon figyelj rám!
Ha előállítod Linót, esküszöm, én magam adom át Marcót a spanyoloknak.
Elcseszed az egészet!
Szólj Yann-nak, hogy engedje el!
Így te is bajban leszel, Julia.
Alkut ajánlottál egy gyilkosnak!
Julia…
- Ezt sehogy sem nézik el… - Julia!
…úgyhogy te engem ne fenyegess!
Julia!
Itt vagy?
Julia, mi történik?
Vétel!
Jelentkezz!
Julia! Julia!
Victoria!
Ülj be!
Az ki?
Maradj! Hadd nézzelek!
Picsába!
Menj utána!
Szüksége van rád.
Á!
ÜDVÖZÖLJÜK SPANYOLORSZÁGBAN BESZÉLÜNK FRANCIÁUL
Rendőrséget!
A rendőrséget!
Ne tegye le, asszonyom!
Nem megyek vissza veled.
Nem.
Tedd le a puskát!
Hadd húzzon el!
Ne legyél hülye! Hallgass rá!
És add a puskát!
Kurva élet!
Meg ne halj!
Rohadt kurva élet!
Központ…
10-01-es kód.
Központ, jelentkezz!
Jelentkezz már!
Victoria, hallasz?
Valaki, kérlek!
CHA KAO ÉTTEREM
Vigyázz Stellára és a kicsire!
Oké?
Oké.
Verekedtünk.
Szökni akart, én pedig lelőttem.
Nem volt választásom.
Egy év munkája.
És egy vádirat, ami így annyit sem ér, mint a budipapír.
- Az volt a feladatod, hogy megvédd. - Kurvára leszarom.
Megöltem Marcót.
Lino ölte meg Marcót.
- Ez volt a célja. Hogy bosszút álljon. - Nem, az, hogy engem megvédjen.
Nem számít, hogy te mit látsz bele.
Lino ölte meg Marcót, pont.
Mert ha beszél a spanyoloknak, mi is terítékre kerülünk.
Úgyhogy ezt a puttonyt sajnos neki kell cipelnie.
Ez az egyetlen megoldás.
Bocs, de nálam nem.
Felmondok.
Ennyi maradt belőle.
A kocsit elnézve nem hozott szerencsét.
Kié volt?
Köszönöm.
Ezt a kinti egyterűért.
A motort meg akkor itt hagyja?
A tiéd lehet ingyen.
Valami komolyabb autó nem érdekli?
Nem.
Ebben elfér az egész család.