1
00:00:53,803 --> 00:00:59,163
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:01:28,683 --> 00:01:29,803
Hogy vagy?

3
00:01:29,883 --> 00:01:31,763
Mint aki kirepült a szélvédőn.

4
00:01:31,843 --> 00:01:33,643
Mert kirepültél a szélvédőn.

5
00:01:36,363 --> 00:01:37,203
A golyó?

6
00:01:37,723 --> 00:01:38,603
Ne aggódj!

7
00:01:39,923 --> 00:01:40,763
Sikerült!

8
00:01:41,683 --> 00:01:45,483
Areski mindent meg fog tenni
a bizonyíték megszerzéséért.

9
00:01:47,243 --> 00:01:48,083
Szökésben van.

10
00:01:51,243 --> 00:01:54,403
Mindent itt hagyott.
A feleségét, a gyerekét.

11
00:01:56,443 --> 00:01:57,563
Mindenki őt keresi.

12
00:01:58,603 --> 00:01:59,643
Elkapjuk. Ígérem.

13
00:02:03,443 --> 00:02:06,443
Ki kell hallgatnod Marcót.
Ő biztos tudja, hol van.

14
00:02:06,523 --> 00:02:07,403
RENDŐRSÉG

15
00:02:11,843 --> 00:02:13,763
Ugye elmentél a farmra, Julia?

16
00:02:17,883 --> 00:02:20,003
Ugye letartóztattad azt a rohadékot?

17
00:02:25,723 --> 00:02:26,803
Elmentem a farmra.

18
00:02:41,883 --> 00:02:43,603
Láttam, mit tett az öcséddel.

19
00:02:58,523 --> 00:02:59,363
Sajnálom!

20
00:03:00,563 --> 00:03:01,523
Hol van Marco?

21
00:03:19,083 --> 00:03:19,923
Az lehetetlen.

22
00:03:21,203 --> 00:03:22,683
- Lino!
- Odabilincseltem.

23
00:03:23,563 --> 00:03:27,843
Magától nem szabadulhatott ki.
Valaki segített neki.

24
00:03:31,163 --> 00:03:33,643
- Figyelj!
- Neked kellett volna figyelned!

25
00:03:36,363 --> 00:03:37,403
Miért nem öltem…

26
00:03:37,483 --> 00:03:39,563
- Hadd magyarázzam meg!
- Nincs mit.

27
00:03:40,603 --> 00:03:41,643
Hagyj magamra!

28
00:04:06,883 --> 00:04:09,483
- Így van jól.
- Nem. Nagy hibát követünk el.

29
00:04:37,763 --> 00:04:41,763
- Miért nem értesítette a központot?
- Nem mondjuk el senkinek.

30
00:04:44,923 --> 00:04:46,283
Beszélnünk kell, Julia.

31
00:05:05,723 --> 00:05:10,283
AZ ELTÉVEDT GOLYÓ 2.

32
00:05:19,403 --> 00:05:23,483
FODRÁSZSZALON

33
00:06:17,923 --> 00:06:19,163
Lino, fél év telt el.

34
00:06:19,643 --> 00:06:22,963
Areski nem jön vissza.
Sem értem, sem a fiáért.

35
00:06:23,483 --> 00:06:27,083
Nem akarlak bajba keverni,
de nem követhetsz éjjel-nappal.

36
00:06:27,163 --> 00:06:28,003
Érted?

37
00:07:11,403 --> 00:07:12,243
Kiszállni!

38
00:07:22,963 --> 00:07:24,523
Mikor aludtál utoljára?

39
00:07:26,923 --> 00:07:28,043
Francba, Lino!

40
00:07:32,483 --> 00:07:33,523
Hé!

41
00:07:35,483 --> 00:07:39,403
Figyeltetem a házát.
Mindenkit bepoloskáztuk. A szüleit is.

42
00:07:39,483 --> 00:07:41,483
Retteg. Ne feszítsd tovább a húrt!

43
00:07:42,563 --> 00:07:43,403
Menjünk!

44
00:07:49,443 --> 00:07:50,563
Lépj tovább, Lino!

45
00:07:52,643 --> 00:07:53,883
Charas is ezt akarná.

46
00:07:56,923 --> 00:07:58,243
Mit tudsz te róla?

47
00:08:50,803 --> 00:08:53,923
Gyanús jármű a D60-as úton.
Megerősítésre várok.

48
00:08:54,003 --> 00:08:57,323
Lassuló forgalom.
Baleset történt a 130-as kilométernél.

49
00:09:12,083 --> 00:09:13,043
Már megint ő az.

50
00:09:23,603 --> 00:09:24,723
Jelentsük Juliának?

51
00:09:25,363 --> 00:09:27,843
Ha itt akarja cseszni a rezet, hadd tegye!

52
00:09:28,523 --> 00:09:30,883
Félsz, hogy azt mondja, küldjük el?

53
00:09:30,963 --> 00:09:32,443
Múltkor eléggé meglepett.

54
00:09:32,523 --> 00:09:35,043
- Velem nem tudott volna elbánni.
- Persze.

55
00:09:35,723 --> 00:09:38,563
Tíz zsarut kiterített,
de te megállítottad volna.

56
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
Megmutassam?

57
00:09:41,563 --> 00:09:42,403
Menj csak!

58
00:10:14,443 --> 00:10:18,883
Lövöldözés a Boulevard de l'Europe-on.
A helyi egységek beavatkozását kérik.

59
00:11:51,563 --> 00:11:52,403
Stella!

60
00:11:54,803 --> 00:11:56,163
Areski küldött.

61
00:11:56,243 --> 00:11:57,203
Takarodj innen!

62
00:12:29,683 --> 00:12:30,523
A francba!

63
00:12:52,043 --> 00:12:52,883
Hé, fiúk!

64
00:15:04,883 --> 00:15:06,123
Areski küldte őket.

65
00:15:07,563 --> 00:15:08,923
Messzire ér el a keze.

66
00:15:09,923 --> 00:15:14,483
- Ott akarok lenni a kihallgatáson.
- Esélytelen. Nem vagy zsaru.

67
00:15:14,563 --> 00:15:17,043
Volt fél éved
összekapni magad. Elegem van.

68
00:15:20,923 --> 00:15:23,723
Meg akarod találni Areskit?
Ne végezz félmunkát!

69
00:15:24,243 --> 00:15:25,363
Állj be közénk!

70
00:15:26,483 --> 00:15:29,243
Charas nem azért karolt fel,
hogy hobóként élj.

71
00:15:33,643 --> 00:15:36,483
- Nem kell a könyörület!
- Ez nem a lakáskulcsom.

72
00:18:07,763 --> 00:18:08,963
Utolsó esély, haver.

73
00:18:24,283 --> 00:18:25,163
Jól van.

74
00:18:42,523 --> 00:18:44,043
Rendbe hozlak.

75
00:18:44,723 --> 00:18:46,163
Azért remélem,

76
00:18:46,243 --> 00:18:47,803
hogy szereted a kék színt.

77
00:18:57,323 --> 00:18:59,163
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

78
00:19:14,283 --> 00:19:18,283
Az informátorunk értesített,
hogy a vártnál hamarabb indultak útnak.

79
00:19:18,363 --> 00:19:22,163
Nem kelhetnek át a határon.
A csendőrség is várja őket.

80
00:19:22,243 --> 00:19:24,123
Delta egység, ti lesztek hátul!

81
00:19:24,683 --> 00:19:28,243
Kettes csatorna. Yann ott van.
Ne gyertek vissza üres kézzel!

82
00:19:28,323 --> 00:19:29,363
Oké. Menjünk!

83
00:19:59,363 --> 00:20:00,683
Delta, átvesszük.

84
00:20:16,043 --> 00:20:17,443
Álld el a lehajtót!

85
00:20:33,483 --> 00:20:34,683
Kövessem vagy sem?

86
00:20:36,003 --> 00:20:37,323
- Mi legyen?
- Kövesd!

87
00:21:04,163 --> 00:21:07,523
Két kocsi menetiránnyal szemben.
Francia rendőrség.

88
00:21:07,603 --> 00:21:08,443
A spanyolok!

89
00:21:10,483 --> 00:21:13,443
Központ, átléptük a határt.
Mindjárt elkapjuk.

90
00:21:20,123 --> 00:21:21,083
Most, Lino!

91
00:21:42,043 --> 00:21:44,923
Elkaptuk a kocsit.
Az út el van torlaszolva.

92
00:21:45,003 --> 00:21:49,683
A forgalom további értesítésig szünetel.
A mentő már úton van.

93
00:21:49,763 --> 00:21:51,163
Franciaország ott van.

94
00:21:51,243 --> 00:21:53,763
Ez Spanyolország.
Charas nem magyarázta el?

95
00:21:54,643 --> 00:21:56,243
Ő betartotta a szabályokat.

96
00:21:56,323 --> 00:21:58,923
- Óvatosan a franciákkal!
- Értettem.

97
00:22:05,283 --> 00:22:07,563
CSENDŐRSÉG

98
00:22:08,403 --> 00:22:09,603
Kösz az árut.

99
00:22:10,563 --> 00:22:12,243
Az anyagot én viszem el.

100
00:22:12,323 --> 00:22:14,283
Ami átlép a határon, az az enyém.

101
00:22:14,363 --> 00:22:16,323
Az én kocsim horpadt be miattuk.

102
00:22:16,403 --> 00:22:19,363
- Azon a szaros kocsin ez nem rontott.
- Hé!

103
00:22:21,483 --> 00:22:23,803
- Tudod, kié volt az a kocsi?
- Igen.

104
00:22:23,883 --> 00:22:24,723
Akkor?

105
00:22:28,963 --> 00:22:29,803
Add ide!

106
00:22:31,643 --> 00:22:32,483
Lino?

107
00:22:34,003 --> 00:22:34,843
Tessék!

108
00:22:36,203 --> 00:22:39,243
Charas a barátom volt.
Tudom, mit vesztettél aznap.

109
00:22:41,003 --> 00:22:43,803
Örökké bántani fog,
hogy ajánlottam neki Marcót.

110
00:22:44,403 --> 00:22:45,363
Marco elárult.

111
00:22:45,443 --> 00:22:48,283
Ki tudja,
hány kiló drogot engedtek át Areskivel?

112
00:22:48,923 --> 00:22:52,083
- Amikor hibáznak, ott leszek.
- Én is vadászok rájuk.

113
00:22:52,723 --> 00:22:57,723
Akkor már ketten vagyunk.
Majd küldök fotót, amikor elkapom őket.

114
00:22:59,683 --> 00:23:02,763
Tartsd meg! Nem akarom,
hogy üres kézzel térj vissza.

115
00:23:21,723 --> 00:23:23,803
- Ügyes voltál.
- Kösz.

116
00:23:24,643 --> 00:23:28,123
Ha Yann lezárta volna az utat,
most nálunk lenne az anyag.

117
00:23:28,203 --> 00:23:30,123
Hé! Fél csomag cigi sem rossz.

118
00:23:32,203 --> 00:23:33,243
Alvaro jó ember.

119
00:23:34,323 --> 00:23:37,323
Az. Csak ne akarja
elkapni helyettem Marcót.

120
00:23:43,923 --> 00:23:45,203
Iszunk egy sört?

121
00:23:45,283 --> 00:23:46,763
- Sört?
- Igen, sört.

122
00:23:46,843 --> 00:23:50,523
Kettesben. Vagy a többiekkel.
Nem tudom. Ahogy akarod.

123
00:23:51,843 --> 00:23:53,243
Ma este nem jó.

124
00:23:54,243 --> 00:23:57,243
- De ugorj be hozzánk a hétvégén!
- Jó, a hétvégén.

125
00:24:12,203 --> 00:24:14,283
Lino!

126
00:25:44,963 --> 00:25:47,243
- Igen?
- Jó volt az infó. Ott van.

127
00:25:47,323 --> 00:25:49,003
Mire vársz? Nyírd ki!

128
00:25:49,083 --> 00:25:50,003
Túl kockázatos.

129
00:25:51,123 --> 00:25:53,923
Nyílt terület, egy bejárat,
kívül két kamera.

130
00:25:54,003 --> 00:25:56,683
Nem tudom balesetnek álcázni.
Kell még 48 óra.

131
00:25:58,403 --> 00:25:59,723
Nincs 48 óránk, Youri.

132
00:26:01,083 --> 00:26:02,803
Bármikor átvihetik máshová.

133
00:26:02,883 --> 00:26:05,963
Nem vezetem csapdába
az embereimet. Sajnálom.

134
00:26:06,483 --> 00:26:09,683
Nincs más választás.
B terv. Küldöm az infókat.

135
00:27:07,443 --> 00:27:08,563
Várj, amíg jelzek!

136
00:27:08,643 --> 00:27:09,483
- Jó.
- Oké.

137
00:27:12,043 --> 00:27:14,843
- Ugye tudod, hogy az nem véd meg?
- Indítsd be!

138
00:27:19,363 --> 00:27:21,923
- Kapcsold be! Lássuk, mit tud!
- Kapcsolom.

139
00:27:28,243 --> 00:27:29,083
Victoria!

140
00:27:33,563 --> 00:27:35,483
Vedd lejjebb! És mehet újra!

141
00:27:38,603 --> 00:27:40,083
- Biztos?
- Csináld!

142
00:27:53,883 --> 00:27:54,723
Francba!

143
00:28:04,563 --> 00:28:07,403
- Miért?
- Megölöd magad. Vedd le azt a szart!

144
00:28:07,483 --> 00:28:09,723
Ha tudsz vezetni, nincs rá szükség.

145
00:28:16,243 --> 00:28:17,083
Halló?

146
00:28:18,083 --> 00:28:19,883
- Lino?
- Igen, én vagyok.

147
00:28:21,003 --> 00:28:24,603
Mado gondozója vagyok.
Ő az ön örökbefogadó anyja, igaz?

148
00:28:25,283 --> 00:28:27,643
Inkább a gyámom, de… Hogy van?

149
00:28:27,723 --> 00:28:30,163
Igazából nem túl jól. Nagyon beteg.

150
00:28:30,683 --> 00:28:33,043
Szeretné látni az ön öccsét, Quentint.

151
00:28:33,123 --> 00:28:34,923
Megmondaná, hogy tudom elérni?

152
00:28:37,403 --> 00:28:39,123
Sehogy. Tavaly meghalt.

153
00:28:40,203 --> 00:28:42,563
Sajnálattal hallom.

154
00:28:44,323 --> 00:28:47,323
Az én hibám. Már régen
meg kellett volna látogatnom.

155
00:28:47,843 --> 00:28:49,083
Ma eljöhet, ha akar.

156
00:28:51,323 --> 00:28:52,683
Megadná a címét?

157
00:28:53,243 --> 00:28:56,323
Megírom. De elég eldugott helyen vagyunk.

158
00:28:56,403 --> 00:28:58,363
- Oké. Máris indulok.
- Viszlát!

159
00:29:00,883 --> 00:29:04,323
- Egy óra múlva ott lesz.
- Mindenki pattan, ha anyu hívja.

160
00:29:08,323 --> 00:29:11,803
Hé! Mi nem fogjuk úgy végezni,
mint Areski. Ígérem.

161
00:30:22,683 --> 00:30:24,403
- Igen?
- Mit mondtál Linónak?

162
00:30:25,123 --> 00:30:27,163
- Tessék?
- A rejtekhelynél van.

163
00:30:28,203 --> 00:30:30,043
Ha megöli őt, Julia…

164
00:30:30,123 --> 00:30:30,963
Megyek.

165
00:31:07,923 --> 00:31:08,803
Julia?

166
00:31:09,763 --> 00:31:10,843
Máris visszaértél?

167
00:31:12,923 --> 00:31:15,243
Kezdem azt hinni, hogy nem tudsz élni…

168
00:31:53,203 --> 00:31:54,123
Picsába!

169
00:31:57,523 --> 00:31:59,003
Vedd fel!

170
00:32:01,203 --> 00:32:02,043
Lino?

171
00:32:02,883 --> 00:32:05,243
Lino! Ne mozdulj! Maradj ott, ahol vagy!

172
00:32:06,363 --> 00:32:07,363
Ne bántsd Marcót!

173
00:32:09,963 --> 00:32:13,043
Lino, kérlek! Megmagyarázom.
Várj meg, amíg odaérek!

174
00:32:14,883 --> 00:32:15,843
Lino, válaszolj!

175
00:33:17,403 --> 00:33:18,603
Victoria, itt Julia.

176
00:33:20,203 --> 00:33:21,043
Vettem.

177
00:33:22,043 --> 00:33:23,603
Add meg Lino helyzetét!

178
00:34:03,683 --> 00:34:04,723
Lino!

179
00:34:20,043 --> 00:34:20,883
Kifelé!

180
00:34:30,043 --> 00:34:32,803
- Mondd meg, hol van Areski!
- Senki sem tudja.

181
00:34:34,003 --> 00:34:36,603
- Lino, gyere velem!
- Dehogy megyek.

182
00:34:36,683 --> 00:34:39,723
Egy éve ott van a rohadék.
Hazudtatok nekem. Miért?

183
00:34:39,803 --> 00:34:42,243
- Kifelé!
- Hé!

184
00:34:42,763 --> 00:34:44,483
Ez nem volt része az alkunak.

185
00:34:45,003 --> 00:34:45,923
Miféle alkunak?

186
00:34:46,003 --> 00:34:47,483
Hogy találtál rá?

187
00:34:47,563 --> 00:34:49,963
Névtelen hívás. Egy jól informált nőtől.

188
00:34:50,043 --> 00:34:52,843
Ők azok. Már biztos úton vannak.

189
00:34:52,923 --> 00:34:54,763
- Julia jön, és kijuttat.
- Hé!

190
00:34:54,843 --> 00:34:57,523
Csak ha megmondjátok,
ki az, akiről beszéltek.

191
00:34:58,083 --> 00:35:00,603
- Alexander Resz.
- A Kábszeresek vezetője.

192
00:35:01,283 --> 00:35:04,323
Azt akarta,
hogy Lino végezze el a piszkos munkát.

193
00:35:04,843 --> 00:35:06,443
Hogy bosszúnak tűnjön.

194
00:35:08,363 --> 00:35:11,043
Miért akarná egy zsaru kinyírni?
Rajtam kívül?

195
00:35:11,123 --> 00:35:15,323
Azt hiszed, csak Areski és én voltunk
benne? Hogy nem voltak fölöttünk?

196
00:35:17,203 --> 00:35:20,203
Ha Resz is benne volt, miért nem kapod el?

197
00:35:20,283 --> 00:35:23,283
Nincs elég bizonyíték.
Areski is kell hozzá.

198
00:35:23,363 --> 00:35:25,443
Addig védem az egyetlen tanúnkat.

199
00:35:28,083 --> 00:35:29,403
Élve hoztam be, igaz?

200
00:35:30,163 --> 00:35:32,763
Megölhettem volna. De nem ezt akarom.

201
00:35:32,843 --> 00:35:34,803
- Mit akarsz?
- Hogy megfizessen!

202
00:35:37,843 --> 00:35:40,963
Ha mindennek vége,
börtönbe kerül az öcsém miatt?

203
00:35:41,043 --> 00:35:42,363
Csak ezt akarom tudni.

204
00:35:43,923 --> 00:35:45,163
Igen, börtönbe kerül.

205
00:35:48,883 --> 00:35:51,003
- Mondd el neki az igazat!
- Fogd be!

206
00:35:51,523 --> 00:35:52,883
Megérdemli, hogy tudja.

207
00:36:01,123 --> 00:36:02,483
Hagyni fogod kisétálni?

208
00:36:04,603 --> 00:36:06,643
A tanúvédelmi programban marad.

209
00:36:07,163 --> 00:36:08,163
Új életet kezdek.

210
00:36:11,963 --> 00:36:13,923
Elmehet három zsaru beköpéséért?

211
00:36:14,003 --> 00:36:16,243
Ezek elég nagy halak, Lino.

212
00:36:16,323 --> 00:36:18,403
- Julia tudta?
- Mit?

213
00:36:18,483 --> 00:36:19,483
Hogy szabad lesz!

214
00:36:21,083 --> 00:36:22,203
Igen, tudta.

215
00:36:39,163 --> 00:36:41,283
- Julia, hol vagy?
- Mindjárt beérek.

216
00:36:41,363 --> 00:36:44,083
- Resz áll az egész mögött.
- A francba!

217
00:36:44,163 --> 00:36:46,403
- Ki kell vinned Marcót.
- És Lino?

218
00:36:46,483 --> 00:36:50,003
- Mindent tud. Nem volt választásom.
- Mondtam, hogy hiba.

219
00:36:50,083 --> 00:36:51,403
Julia!

220
00:37:20,803 --> 00:37:22,763
Ne hagyd Linót felügyelet nélkül!

221
00:37:23,963 --> 00:37:26,803
- Mit tehetne?
- Nem tudsz megvédeni. Engedj el!

222
00:37:26,883 --> 00:37:28,003
Nem.

223
00:37:28,083 --> 00:37:30,643
Ha veled maradok,
Alexander meg fog találni.

224
00:37:31,763 --> 00:37:33,803
Nem engedek el egy gyerekgyilkost.

225
00:37:33,883 --> 00:37:38,723
A kölyök? Akkor még nem volt olyan fontos
neked, amikor alkut ajánlottál.

226
00:37:45,523 --> 00:37:48,403
Ha még egyszer
kinyitod a pofád, átadlak Linónak.

227
00:38:38,443 --> 00:38:39,283
Moss?

228
00:38:56,683 --> 00:39:00,403
Youri Baptista.
Alexander Resz kapitány parancsával.

229
00:39:02,563 --> 00:39:05,363
A szökevény Areski Novak
keresésével kapcsolatos

230
00:39:05,443 --> 00:39:08,603
összes információt és személyt
át kell adnia nekem.

231
00:39:08,683 --> 00:39:10,523
Küldje el őket! Megbeszéljük.

232
00:39:14,883 --> 00:39:17,163
Nem. Hé!

233
00:39:17,243 --> 00:39:20,963
Tudom, hogy itt van a társa,
Marco Lopez. Érte jöttem.

234
00:39:21,883 --> 00:39:22,723
Nincs itt.

235
00:39:36,403 --> 00:39:37,243
Hova megyünk?

236
00:39:49,963 --> 00:39:52,123
Megvan. Hozd a kocsit a parkolóba!

237
00:39:52,883 --> 00:39:53,803
Ne mozdulj!

238
00:40:38,443 --> 00:40:39,523
Megszökött!

239
00:40:40,043 --> 00:40:42,283
A másik oldalról! Gyerünk!

240
00:40:50,563 --> 00:40:51,603
Hé!

241
00:40:53,283 --> 00:40:54,203
Mozgás!

242
00:40:54,723 --> 00:40:56,483
Lino, állj meg! Engedd el!

243
00:40:59,483 --> 00:41:00,643
Kapd el, a francba!

244
00:41:35,603 --> 00:41:36,643
Gyerünk!

245
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Engedd el!

246
00:41:40,083 --> 00:41:41,363
Fogd le!

247
00:41:44,923 --> 00:41:46,923
Ne mozdulj!

248
00:41:48,203 --> 00:41:49,243
Állj le!

249
00:41:49,923 --> 00:41:50,923
Maradj nyugton!

250
00:42:23,963 --> 00:42:24,843
Indulás!

251
00:44:30,323 --> 00:44:36,483
A 343-as autópályáról eltávolították
a balesetben összetört autókat.

252
00:44:36,563 --> 00:44:39,843
A forgalom helyreállt. Ennyi. Vége.

253
00:45:17,563 --> 00:45:18,723
Alvaro, itt Lino.

254
00:45:20,483 --> 00:45:21,603
Mi ez a fénykép?

255
00:45:23,483 --> 00:45:25,203
Egy órára vagyok a határtól.

256
00:45:25,283 --> 00:45:26,643
Még mindig kell Marco?

257
00:45:27,963 --> 00:45:29,763
Akkor figyelj!

258
00:45:30,363 --> 00:45:33,883
Renault 21 menekülésben.
Minden egység a helyszínre.

259
00:45:33,963 --> 00:45:35,963
Túsz van a csomagtartójában.

260
00:45:37,603 --> 00:45:40,283
- Mi a franc ez?
- Lino az. Elrabolta Marcót.

261
00:45:41,643 --> 00:45:42,643
Tudom, hova megy.

262
00:45:43,323 --> 00:45:46,563
- Nem adhatja át a spanyoloknak.
- Tudom. Megyek. Vége!

263
00:46:06,003 --> 00:46:07,003
Gyorsan!

264
00:47:21,683 --> 00:47:23,283
5 - ANDORRA

265
00:47:43,523 --> 00:47:44,403
A francba!

266
00:47:48,403 --> 00:47:52,323
Elveszítjük. A Verdanson felé tart.
Ismétlem, a csatorna felé tart.

267
00:47:52,403 --> 00:47:53,643
Közel vagyok. Megyek.

268
00:50:17,563 --> 00:50:21,003
Nincs semmi baja. Jól van.

269
00:50:38,563 --> 00:50:39,523
Julia, jól vagy?

270
00:50:40,243 --> 00:50:43,603
- Menj Victoriával!
- Ebben az állapotban nem vezethetsz.

271
00:50:47,523 --> 00:50:48,883
Hadd vezessek én!

272
00:50:56,483 --> 00:50:59,683
Több tucat tanú volt ott.
A rendőrőrsön voltunk.

273
00:50:59,763 --> 00:51:02,243
Nem akartam mindenki előtt megölni Marcót.

274
00:51:02,323 --> 00:51:05,723
Mindannyiunkat le fog buktatni.
Kezdem hiányolni Areskit.

275
00:51:05,803 --> 00:51:07,923
Nyírd ki, mielőtt bemártana!

276
00:51:16,403 --> 00:51:21,203
Listát kérek a blokádokról a határig,
és mindenki álljon a rendelkezésemre!

277
00:51:26,643 --> 00:51:33,443
Erősítést kérünk a blokádoknál
a következő utakon: D60, D65, A750…

278
00:51:33,523 --> 00:51:34,643
Lino!

279
00:51:35,163 --> 00:51:36,283
Julia?

280
00:51:36,363 --> 00:51:38,123
Julia, beszélj! Megsérültél?

281
00:51:38,203 --> 00:51:40,163
Jövök, Lino. Jövök, és megöllek.

282
00:51:40,243 --> 00:51:43,923
- Azt hittem, meghaltál.
- Bánni fogod, hogy nem. Állj meg!

283
00:51:44,003 --> 00:51:45,003
Nem tehetem.

284
00:51:45,083 --> 00:51:48,083
- Mit akarsz tenni?
- Azt, aminek van értelme.

285
00:51:48,163 --> 00:51:51,283
Ott egy blokád.
Elcseszed az életed. Stella, a gyerek…

286
00:51:51,363 --> 00:51:53,803
Nem úszhatja meg. Ezúttal nem, Julia.

287
00:51:53,883 --> 00:51:55,883
- Hadd segítsek!
- Cseszd meg!

288
00:51:55,963 --> 00:51:58,043
- Lino!
- Tudtad, hogy megússza!

289
00:51:58,123 --> 00:52:00,723
- Talán volt választásom?
- Nekem sincs.

290
00:52:00,803 --> 00:52:04,763
- Ezzel újra megölöd Charast.
- Te meg soha nem fogsz felérni hozzá.

291
00:52:05,763 --> 00:52:08,163
- Szerinted ő mit tett volna?
- Lino!

292
00:52:42,043 --> 00:52:43,323
Tovább!

293
00:52:45,363 --> 00:52:48,323
Figyelem, minden autónak!
A forgalmat eltereljük.

294
00:52:48,923 --> 00:52:50,003
Igen, itt vagyunk.

295
00:52:56,923 --> 00:52:59,723
A blokádoknál semmi,
a telefonja nem mérhető be.

296
00:53:02,203 --> 00:53:03,443
Orvoshoz kell menned.

297
00:53:04,083 --> 00:53:06,683
Nem. Tudom, hogy még itt van.

298
00:54:26,963 --> 00:54:29,923
Ennyi volt. Az egész világ minket keres.

299
00:54:32,163 --> 00:54:34,523
Alex meg fog ölni minket is, Juliát is.

300
00:54:37,443 --> 00:54:39,123
Nem tudsz átmenni a határon.

301
00:55:12,083 --> 00:55:13,683
KÁRTEVŐIRTÁS, FERTŐTLENÍTÉS

302
00:55:21,723 --> 00:55:25,763
Tíz kilométerre van egy ellenőrzőpont.
De nem nézik át a kocsikat.

303
00:55:26,723 --> 00:55:27,563
Menni fog.

304
00:55:29,123 --> 00:55:29,963
Visszajövök.

305
00:55:33,363 --> 00:55:35,283
Micsoda öröm, újra látni.

306
00:55:35,363 --> 00:55:36,403
Baszd meg!

307
00:55:50,923 --> 00:55:52,723
Bíróság elé kerül. Ígérem.

308
00:55:52,803 --> 00:55:55,723
Tartsd bekapcsolva a telefonod!
Sokan keresik.

309
00:55:56,483 --> 00:55:59,203
- Mi a terved?
- Hogy időt nyerjek nektek.

310
00:56:00,563 --> 00:56:03,243
- Kösz, Alvaro.
- Egy nap azért elmagyarázod?

311
00:56:06,123 --> 00:56:07,563
Charas büszke lenne rád.

312
00:56:48,843 --> 00:56:49,683
Halló?

313
00:56:50,603 --> 00:56:52,203
Nem tudom, hogy mondjam el.

314
00:56:53,323 --> 00:56:55,523
Nem is kell. Már tudom.

315
00:56:56,603 --> 00:56:58,203
Nem gondolkodtam. Sajnálom.

316
00:56:59,043 --> 00:56:59,883
Lino!

317
00:56:59,963 --> 00:57:02,403
- Nem akartalak kitenni ennek.
- Lino!

318
00:57:03,323 --> 00:57:05,523
Tudom. Te nem vagy Areski.

319
00:57:05,603 --> 00:57:09,163
Csak makacs vagy,
és mindig a saját fejed után mész.

320
00:57:09,243 --> 00:57:12,443
Nem tudom, mire készülsz,
de fejezd be, amit elkezdtél!

321
00:57:13,483 --> 00:57:14,403
És ne halj meg!

322
00:57:15,523 --> 00:57:16,363
Rendben.

323
00:57:17,843 --> 00:57:20,003
Leteszem, mielőtt bemérnek.

324
00:57:20,083 --> 00:57:20,923
Szeretlek!

325
00:57:30,483 --> 00:57:31,483
Itt a központ.

326
00:57:31,563 --> 00:57:35,243
A jármű a D67-es úton
a fő ellenőrzőpont felé tart.

327
00:57:35,323 --> 00:57:36,683
Kövessék! Indulok.

328
00:57:36,763 --> 00:57:38,883
Yann, itt maradsz! Te irányítasz.

329
00:57:57,163 --> 00:57:58,843
Most már egy hangot se, oké?

330
00:58:02,003 --> 00:58:04,163
Tartsd be a sebességkorlátot!

331
00:58:15,043 --> 00:58:15,883
Nyugi!

332
00:58:25,923 --> 00:58:27,043
Bírom ezt a srácot.

333
01:00:22,523 --> 01:00:23,883
Mindjárt ott vagyunk.

334
01:00:29,683 --> 01:00:31,443
Gyerünk!

335
01:00:51,923 --> 01:00:53,123
Lino!

336
01:00:56,803 --> 01:00:57,643
A picsába!

337
01:01:10,323 --> 01:01:11,163
Elkaptam.

338
01:01:12,243 --> 01:01:14,363
Adja meg, hová küldjük az erősítést!

339
01:01:14,443 --> 01:01:15,283
Hátra!

340
01:01:16,403 --> 01:01:18,443
Ismétlem, adja meg a helyét!

341
01:01:18,963 --> 01:01:19,803
Térdre!

342
01:01:20,843 --> 01:01:21,683
Térdre!

343
01:01:31,283 --> 01:01:33,123
- Yann, itt Julia.
- Hallgatlak.

344
01:01:33,603 --> 01:01:37,283
Kutass át minden járművet! Mindet!
Marco nincs Lino kocsijában.

345
01:01:37,363 --> 01:01:39,883
- Ismétlem, nincs itt Marco.
- Oké, vettem.

346
01:01:39,963 --> 01:01:41,323
Mindenkit nézzetek át!

347
01:01:42,203 --> 01:01:43,043
Szöges útzár!

348
01:01:49,843 --> 01:01:50,683
Francba!

349
01:01:50,763 --> 01:01:51,683
Mit csináljunk?

350
01:01:53,483 --> 01:01:54,763
Ki segített?

351
01:01:58,603 --> 01:02:01,443
- Alvaro is ilyen hülye?
- Neki még vannak elvei.

352
01:02:02,163 --> 01:02:03,843
Charas okkal volt a barátja.

353
01:02:09,523 --> 01:02:11,003
Nyissa ki a csomagtartót!

354
01:02:13,043 --> 01:02:14,323
Rendben. Mehet.

355
01:02:17,803 --> 01:02:19,003
Állítsa le a motort!

356
01:02:22,003 --> 01:02:24,443
- Fordulj meg! Állj ki a sorból!
- Biztos?

357
01:02:25,203 --> 01:02:26,603
- Irány a kikötő!
- Mi?

358
01:02:27,203 --> 01:02:28,923
Nincs választásunk. Gyerünk!

359
01:02:40,683 --> 01:02:44,803
Julia, itt Yann. Van egy gyanús
fehér furgon spanyol rendszámmal.

360
01:02:44,883 --> 01:02:46,163
Megállítottad?

361
01:02:46,243 --> 01:02:49,523
Nem, megfordult.
A D65-ösön halad. Kövessem?

362
01:02:49,603 --> 01:02:51,603
Ne! Maradj ott, és keresd tovább!

363
01:02:51,683 --> 01:02:52,523
De Julia…

364
01:02:54,563 --> 01:02:56,603
Utolsó esély Alvaro megmentésére.

365
01:03:01,003 --> 01:03:02,203
Victoria, itt Julia.

366
01:03:02,283 --> 01:03:05,083
- Igen?
- Állíts fel egy blokádot a D65-ösön!

367
01:03:05,163 --> 01:03:09,003
Egy fehér furgont keresünk
spanyol rendszámmal. Kiemelt prioritás!

368
01:03:12,163 --> 01:03:14,563
- Victoria?
- Ott már van ellenőrzőpont.

369
01:03:14,643 --> 01:03:16,643
- Ki engedélyezte?
- Resz kapitány.

370
01:03:21,083 --> 01:03:22,643
Értesítenünk kell Alvarót.

371
01:03:42,603 --> 01:03:44,483
Menj! Tedd, amit mondanak!

372
01:03:53,123 --> 01:03:53,963
Lino?

373
01:03:54,043 --> 01:03:56,763
Alvaro, csapdát állítottak neked.
Fordulj meg!

374
01:03:57,843 --> 01:04:00,163
- Linóval akarok beszélni.
- Itt vagyok!

375
01:04:00,883 --> 01:04:03,203
Meg fogják ölni Marcót. És titeket is.

376
01:04:04,163 --> 01:04:05,043
Mi legyen?

377
01:04:08,203 --> 01:04:10,163
Sajnálom, Julia. Nincs visszaút.

378
01:04:19,523 --> 01:04:20,763
Gyerünk! Taposs bele!

379
01:04:35,203 --> 01:04:36,043
Megvagytok?

380
01:04:36,123 --> 01:04:36,963
Minden oké?

381
01:04:37,043 --> 01:04:38,603
Megvagyok! És a túsz is.

382
01:04:39,603 --> 01:04:40,923
De mi történik?

383
01:04:41,003 --> 01:04:42,963
Engedj el!

384
01:04:43,043 --> 01:04:43,883
Baszd meg!

385
01:04:45,563 --> 01:04:47,003
- Húzódj le!
- Megvagyok.

386
01:04:47,083 --> 01:04:49,403
- Húzódj le!
- Nem, jól vagyok.

387
01:04:53,563 --> 01:04:54,803
Eltalálták a sofőrt.

388
01:04:56,323 --> 01:04:58,483
Leráztuk őket, de csak idő kérdése.

389
01:04:58,563 --> 01:04:59,403
Hol vagy?

390
01:04:59,483 --> 01:05:02,203
Közel a határhoz,
de nem tudunk eljutni odáig.

391
01:05:02,283 --> 01:05:04,843
Bújjatok el valahol! Küldöm az embereimet.

392
01:05:05,363 --> 01:05:07,843
- Mit csinálsz?
- Mi vagyunk a legközelebb.

393
01:05:09,203 --> 01:05:10,403
Victoria, itt Julia.

394
01:05:11,043 --> 01:05:13,763
Küldj utánam minden egységet!
Meg egy mentőt.

395
01:05:15,443 --> 01:05:19,683
Ha itt maradunk, nincs esélyük.
Túl késő lesz. Szükséged van rám.

396
01:05:24,003 --> 01:05:25,483
Ezzel még nem végeztünk.

397
01:05:50,203 --> 01:05:51,523
Vissza fognak jönni.

398
01:05:51,603 --> 01:05:53,043
- Hogy vagy?
- Jól.

399
01:05:53,603 --> 01:05:54,843
Szorítsd rá! Vezetek.

400
01:06:06,723 --> 01:06:10,443
Megölnek.
Mindannyiunkat megölnek. Én kellek nekik.

401
01:06:10,523 --> 01:06:11,963
Kérlek, engedj el!

402
01:06:12,643 --> 01:06:13,483
Hé!

403
01:06:16,443 --> 01:06:17,283
A francba!

404
01:06:19,403 --> 01:06:20,443
Alvaro!

405
01:06:44,003 --> 01:06:46,563
Ez rólam szól. Engedj el!

406
01:06:46,643 --> 01:06:49,763
Két választásod van.
A börtön, vagy hogy kinyírnak.

407
01:06:49,843 --> 01:06:50,883
Ne!

408
01:06:50,963 --> 01:06:52,323
Nincs időnk! Szállj be!

409
01:07:12,203 --> 01:07:13,603
Gyerünk! Tarts ki!

410
01:07:13,683 --> 01:07:14,923
Tarts ki, Julio!

411
01:07:36,243 --> 01:07:40,043
Julia. Szerintem ez Julia.
Tarts ki! Már nem kell sokáig.

412
01:08:07,523 --> 01:08:09,363
Gyerünk! Mindjárt ott vagyunk.

413
01:08:11,283 --> 01:08:14,283
Tarts ki még egy kicsit, haver! Tarts ki!

414
01:09:16,963 --> 01:09:17,963
Láttad?

415
01:09:18,483 --> 01:09:19,323
Ez egy őrült!

416
01:10:38,163 --> 01:10:39,483
A rohadt anyját!

417
01:11:31,203 --> 01:11:32,083
Vigyázz!

418
01:11:44,363 --> 01:11:45,203
Bassza meg!

419
01:11:57,803 --> 01:11:58,883
Marco, szállj be!

420
01:12:17,523 --> 01:12:19,803
- Gyorsabban!
- Tudom, mit csinálok.

421
01:13:29,203 --> 01:13:30,043
Julia!

422
01:13:31,803 --> 01:13:32,643
Mennünk kell.

423
01:14:30,003 --> 01:14:31,283
Hé, Yann!

424
01:14:31,363 --> 01:14:32,203
Állj!

425
01:14:33,563 --> 01:14:34,403
Állj fel!

426
01:14:40,923 --> 01:14:42,803
Minden oké. Megvan Marco. Vége.

427
01:14:46,003 --> 01:14:46,843
Moss parancsa.

428
01:14:49,443 --> 01:14:50,483
Moss, itt Julia.

429
01:14:50,563 --> 01:14:52,323
Julia, vidd el onnan Marcót!

430
01:14:52,403 --> 01:14:54,643
Tíz perc, és megadom, hol találkozunk.

431
01:14:54,723 --> 01:14:57,403
- Előbb engedd el Linót!
- Nincs választásod.

432
01:14:57,483 --> 01:15:01,323
- Róla én gondoskodom. Te vigyázz Marcóra!
- Már nincs veszély.

433
01:15:03,043 --> 01:15:06,963
Linót letartóztatjuk.
Nem tehetsz érte semmit. Tűnj onnan!

434
01:15:07,043 --> 01:15:08,723
Nem. Most te figyelj rám!

435
01:15:08,803 --> 01:15:12,163
Ha letartóztatod,
én adom át Marcót a spanyolnak. Világos?

436
01:15:13,763 --> 01:15:15,203
Ezzel mindent elcseszel.

437
01:15:16,483 --> 01:15:17,363
Engedjétek el!

438
01:15:19,443 --> 01:15:20,923
Tudod, hogy nem tehetem.

439
01:15:22,203 --> 01:15:24,083
Egy gyilkossal kötöttél alkut.

440
01:15:24,803 --> 01:15:25,643
Julia!

441
01:15:26,203 --> 01:15:28,723
- Julia!
- Találj megoldást Lino számára!

442
01:15:28,803 --> 01:15:29,643
Julia!

443
01:15:32,563 --> 01:15:33,403
Julia?

444
01:15:40,483 --> 01:15:41,603
Mi folyik ott?

445
01:15:45,883 --> 01:15:46,723
Julia!

446
01:15:49,083 --> 01:15:49,923
Mi történik?

447
01:16:26,523 --> 01:16:28,403
Julia!

448
01:16:29,203 --> 01:16:30,043
Victoria!

449
01:16:46,483 --> 01:16:47,323
Vissza!

450
01:16:50,883 --> 01:16:51,723
Vigyázz!

451
01:17:18,403 --> 01:17:19,443
Megvagyok.

452
01:17:19,523 --> 01:17:20,563
Gondoskodj róla!

453
01:17:25,203 --> 01:17:26,163
Bassza meg!

454
01:17:35,643 --> 01:17:36,763
Ne álldogálj itt!

455
01:17:37,443 --> 01:17:38,483
Szüksége van rád.

456
01:17:56,003 --> 01:17:56,963
Rohadék!

457
01:20:36,483 --> 01:20:39,323
ÜDVÖZÖLJÜK SPANYOLORSZÁGBAN
BESZÉLÜNK FRANCIÁUL

458
01:20:50,043 --> 01:20:50,883
Rendőrséget!

459
01:20:51,803 --> 01:20:53,083
A rendőrséget!

460
01:21:53,723 --> 01:21:56,763
Úton vannak.
Maradjon vonalban, amíg megérkeznek!

461
01:22:07,963 --> 01:22:09,643
Ne tegye le, asszonyom!

462
01:22:21,323 --> 01:22:22,883
Nem megyek vissza veled.

463
01:22:26,643 --> 01:22:27,683
Dobd el a puskát!

464
01:22:43,963 --> 01:22:44,803
Hagyd elmenni!

465
01:22:53,163 --> 01:22:54,923
Ne legyél hülye! Hallgass rá!

466
01:22:55,003 --> 01:22:56,123
Tedd le a fegyvert!

467
01:24:10,363 --> 01:24:11,203
A francba!

468
01:24:19,723 --> 01:24:20,563
Bassza meg!

469
01:24:22,523 --> 01:24:23,443
Nem halhat meg.

470
01:24:29,083 --> 01:24:30,123
Ezt elbasztam.

471
01:24:36,923 --> 01:24:37,763
Központ!

472
01:24:40,803 --> 01:24:42,003
10-01-es kód.

473
01:24:51,123 --> 01:24:52,243
Választ várok!

474
01:24:54,563 --> 01:24:55,763
Válaszoljatok!

475
01:24:58,723 --> 01:24:59,963
Victoria, itt Julia.

476
01:25:03,603 --> 01:25:04,843
Válaszoljatok már!

477
01:26:07,523 --> 01:26:08,363
A francba!

478
01:26:25,003 --> 01:26:26,883
Vigyázz Stellára és a gyerekre!

479
01:26:29,363 --> 01:26:30,203
Jó?

480
01:26:31,523 --> 01:26:32,363
Jó.

481
01:26:39,563 --> 01:26:40,403
Verekedtünk.

482
01:26:42,523 --> 01:26:45,123
El akart szökni.
Nem tehettem mást. Rálőttem.

483
01:26:47,203 --> 01:26:48,643
Nem volt esélye.

484
01:26:50,443 --> 01:26:51,683
Egy egész éves munka.

485
01:26:53,083 --> 01:26:56,403
Egy mázsányi aktánk van,
és most nem tudjuk felhasználni.

486
01:26:58,643 --> 01:27:01,443
- Az volt a dolgod, hogy megvédd!
- Leszarom.

487
01:27:02,683 --> 01:27:03,763
Megöltem Marcót.

488
01:27:03,843 --> 01:27:05,283
- Lino ölte meg.
- Nem.

489
01:27:06,123 --> 01:27:08,483
Megkapta, amit akart. Bosszút állt.

490
01:27:08,563 --> 01:27:10,683
- Nem. Engem védett.
- Lényegtelen.

491
01:27:10,763 --> 01:27:11,923
Ez már nem számít.

492
01:27:12,003 --> 01:27:13,763
Lino ölte meg Marcót. Pont.

493
01:27:21,403 --> 01:27:24,603
Ha a spanyolok végeznek vele,
bennünket is kikérdeznek.

494
01:27:26,123 --> 01:27:29,683
Lino kényszerített ebbe a szerepbe,
úgyhogy mindent ráfogunk.

495
01:27:31,603 --> 01:27:32,603
Így megússzuk.

496
01:27:38,403 --> 01:27:41,643
Nem hazudok többet miattad. Felmondok.

497
01:30:00,523 --> 01:30:02,323
Ennyit hagytak benne a zsaruk.

498
01:30:10,763 --> 01:30:13,243
Nem hozott szerencsét a tulajdonosának.

499
01:30:14,803 --> 01:30:15,683
Ismerte?

500
01:30:19,403 --> 01:30:20,283
Elviszem.

501
01:30:24,363 --> 01:30:25,483
És a furgont is.

502
01:30:39,403 --> 01:30:40,763
És mi lesz a motorral?

503
01:30:41,963 --> 01:30:43,123
Magának adom.

504
01:31:00,043 --> 01:31:01,803
Tudok ám még mást is mutatni.

505
01:31:02,963 --> 01:31:06,243
Nem kell. Ez tökéletes lesz
a családi kiránduláshoz.

506
01:31:23,083 --> 01:31:29,643
A feliratot fordította:
Dobosiné Rizmayer Rita