1
00:00:53,803 --> 00:00:59,163
NETFLIX APRESENTA

2
00:01:28,683 --> 00:01:31,763
- Como estás?
- Parece que atravessei um para-brisas.

3
00:01:31,843 --> 00:01:33,643
Atravessaste mesmo.

4
00:01:36,363 --> 00:01:37,203
E a bala?

5
00:01:37,723 --> 00:01:38,723
Não te preocupes.

6
00:01:39,923 --> 00:01:40,963
Conseguiste.

7
00:01:41,683 --> 00:01:44,883
O Areski fará tudo o que puder
para obter a prova.

8
00:01:47,243 --> 00:01:48,243
Ele fugiu.

9
00:01:51,243 --> 00:01:54,403
Deixou tudo para trás. A mulher, o filho.

10
00:01:56,443 --> 00:01:57,963
Estão todos atrás dele.

11
00:01:58,523 --> 00:02:00,203
Prometo que vamos apanhá-lo.

12
00:02:03,443 --> 00:02:06,443
Fala com o Marco.
De certeza que ele sabe onde está.

13
00:02:06,523 --> 00:02:07,403
POLÍCIA

14
00:02:11,843 --> 00:02:13,803
Diz-me que foste à quinta, Julia.

15
00:02:17,763 --> 00:02:20,003
Diz-me que prendeste aquele cabrão.

16
00:02:25,683 --> 00:02:26,883
Fui à quinta.

17
00:02:41,803 --> 00:02:43,683
Vi o que ele fez ao teu irmão.

18
00:02:58,523 --> 00:02:59,363
Lamento.

19
00:03:00,563 --> 00:03:01,643
Onde está o Marco?

20
00:03:19,083 --> 00:03:20,323
Isso é impossível.

21
00:03:21,203 --> 00:03:22,883
- Lino…
- Eu mesmo o algemei.

22
00:03:23,403 --> 00:03:25,643
É impossível ele ter escapado sozinho.

23
00:03:26,683 --> 00:03:27,843
Alguém o ajudou.

24
00:03:31,163 --> 00:03:32,123
Lino, ouve.

25
00:03:32,203 --> 00:03:33,803
Devias ter-me dado ouvidos.

26
00:03:36,283 --> 00:03:37,403
Porque não o matei?

27
00:03:37,483 --> 00:03:39,923
- Eu explico.
- Não há nada para explicar.

28
00:03:40,483 --> 00:03:41,963
Preciso de estar sozinho.

29
00:04:06,883 --> 00:04:09,603
- Fizeste a coisa certa.
- É um grande erro.

30
00:04:37,763 --> 00:04:39,923
Porque não avisou a central?

31
00:04:40,723 --> 00:04:42,323
Não vamos contar a ninguém.

32
00:04:44,923 --> 00:04:46,283
Temos de falar, Julia.

33
00:05:19,403 --> 00:05:23,483
SALÃO DE CABELEIREIRO

34
00:06:17,883 --> 00:06:19,563
Lino, passaram seis meses.

35
00:06:19,643 --> 00:06:23,403
O Areski não vai voltar.
Nem por mim, nem pelo filho dele.

36
00:06:23,483 --> 00:06:27,083
Não te quero causar problemas,
mas tens de parar de me seguir.

37
00:06:27,163 --> 00:06:28,003
Está bem?

38
00:07:11,403 --> 00:07:12,243
Sai.

39
00:07:22,843 --> 00:07:24,523
Há quanto tempo não dormes?

40
00:07:26,923 --> 00:07:28,123
Merda, Lino.

41
00:07:35,483 --> 00:07:37,323
Os meus homens vigiam a casa dela.

42
00:07:37,403 --> 00:07:39,403
Estão todos sob escuta. Até os pais dele.

43
00:07:39,483 --> 00:07:41,803
Ela está aterrorizada. Não piores tudo.

44
00:07:42,563 --> 00:07:43,403
Vamos.

45
00:07:49,443 --> 00:07:50,643
Supera isto, Lino.

46
00:07:52,523 --> 00:07:54,163
É o que o Charas quereria.

47
00:07:56,883 --> 00:07:58,243
O que sabes tu?

48
00:08:50,483 --> 00:08:53,923
Veículo suspeito na autoestrada D60.
Aguardo confirmação.

49
00:08:54,003 --> 00:08:57,483
O trânsito está lento.
Acidente relatado no quilómetro 130.

50
00:09:12,163 --> 00:09:13,163
É ele outra vez.

51
00:09:23,603 --> 00:09:24,683
Avisamos a Julia?

52
00:09:25,203 --> 00:09:27,843
Se ele quer
perder tempo connosco, deixa-o.

53
00:09:28,483 --> 00:09:30,883
Tens medo de que ela peça
para te livrares dele?

54
00:09:30,963 --> 00:09:32,443
Ele apanhou-me de surpresa.

55
00:09:32,523 --> 00:09:35,523
- Não teria acontecido se eu estivesse lá.
- Claro.

56
00:09:35,603 --> 00:09:38,683
Ele aviou dez polícias,
mas tu tê-lo-ias impedido.

57
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
Queres ver?

58
00:09:41,563 --> 00:09:42,563
Claro. Força.

59
00:10:14,443 --> 00:10:16,403
Tiros no Boulevard de l'Europe.

60
00:10:16,483 --> 00:10:18,883
Unidades próximas, dirijam-se ao local.

61
00:11:51,563 --> 00:11:52,403
Stella.

62
00:11:54,803 --> 00:11:56,163
O Areski enviou-nos.

63
00:11:56,243 --> 00:11:57,203
Saiam daqui!

64
00:12:29,683 --> 00:12:30,523
Merda.

65
00:12:52,043 --> 00:12:52,883
Pessoal!

66
00:15:04,883 --> 00:15:06,123
O Areski enviou-os.

67
00:15:07,483 --> 00:15:08,923
O sacana tem amigos.

68
00:15:09,923 --> 00:15:12,603
- Quero estar no interrogatório.
- Nem pensar.

69
00:15:13,323 --> 00:15:14,483
É só para polícias.

70
00:15:14,563 --> 00:15:17,523
Tiveste seis meses
para te recompores. Estou farta.

71
00:15:20,803 --> 00:15:22,523
Queres ajudar a encontrar o Areski?

72
00:15:22,603 --> 00:15:23,763
Não estragues tudo.

73
00:15:24,283 --> 00:15:25,923
Vens amanhã e estás dentro.

74
00:15:26,443 --> 00:15:29,243
O Charas não te ajudou
para viveres como um vagabundo.

75
00:15:33,643 --> 00:15:36,483
- Não preciso de caridade.
- Não é da minha casa.

76
00:18:07,763 --> 00:18:09,363
Última oportunidade, amigo.

77
00:18:24,283 --> 00:18:25,163
Certo.

78
00:18:42,523 --> 00:18:44,043
Vamos tratar de ti.

79
00:18:44,723 --> 00:18:46,163
Só uma coisa…

80
00:18:46,243 --> 00:18:47,803
Espero que gostes de azul.

81
00:18:57,323 --> 00:18:59,163
UM ANO DEPOIS

82
00:19:14,283 --> 00:19:18,203
Um informador avisou-nos.
Piraram-se mais cedo do que o esperado.

83
00:19:18,283 --> 00:19:22,163
Não podem atravessar a fronteira.
A Guarda Civil estará à espera.

84
00:19:22,243 --> 00:19:23,923
Delta, na retaguarda.

85
00:19:24,563 --> 00:19:26,563
Victoria, canal 2. O Yann está lá.

86
00:19:26,643 --> 00:19:28,243
Não voltem de mãos vazias.

87
00:19:28,323 --> 00:19:29,363
Certo. Vamos.

88
00:19:59,363 --> 00:20:00,683
Delta assume o controlo.

89
00:20:16,043 --> 00:20:17,443
Yann, bloqueia a rampa!

90
00:20:33,483 --> 00:20:34,683
Avanço ou não?

91
00:20:36,003 --> 00:20:37,323
- Sim ou não?
- Vai.

92
00:21:04,163 --> 00:21:07,523
Dois carros em contramão.
A polícia francesa está envolvida.

93
00:21:07,603 --> 00:21:08,443
Os espanhóis!

94
00:21:10,483 --> 00:21:13,443
Atravessámos a fronteira.
Prontos para intercetar.

95
00:21:20,123 --> 00:21:21,203
Agora, Lino.

96
00:21:42,043 --> 00:21:44,923
Intercetámos o carro.
A estrada está bloqueada.

97
00:21:45,003 --> 00:21:49,683
Trânsito parado até nova ordem.
A ambulância está a caminho.

98
00:21:49,763 --> 00:21:51,163
A França é para ali.

99
00:21:51,243 --> 00:21:53,763
Estamos em Espanha. O Charas não explicou?

100
00:21:54,643 --> 00:21:56,203
Ele seguia as regras.

101
00:21:56,283 --> 00:21:59,243
- Cuidado com as matrículas francesas.
- Entendido.

102
00:22:05,283 --> 00:22:07,563
GUARDA CIVIL

103
00:22:08,403 --> 00:22:09,843
Obrigado pela apreensão.

104
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
Fiquem com eles, mas a droga é minha.

105
00:22:12,363 --> 00:22:14,283
O que atravessa a fronteira é meu.

106
00:22:14,363 --> 00:22:16,323
Risquei o carro a apanhar estes idiotas.

107
00:22:16,403 --> 00:22:18,443
O teu carro de merda já estava riscado.

108
00:22:18,523 --> 00:22:19,363
Certo?

109
00:22:21,403 --> 00:22:23,803
- Sabes de quem era este carro?
- Sim.

110
00:22:23,883 --> 00:22:24,723
E então?

111
00:22:28,963 --> 00:22:29,803
Dá-me isso.

112
00:22:31,643 --> 00:22:32,483
Lino?

113
00:22:34,003 --> 00:22:34,843
Toma.

114
00:22:36,203 --> 00:22:39,243
O Charas era meu amigo.
Sei o que perdeste.

115
00:22:40,803 --> 00:22:43,803
Nunca me perdoarei
por recomendar o Marco ao Charas.

116
00:22:44,403 --> 00:22:45,403
O Marco traiu-me.

117
00:22:45,483 --> 00:22:48,843
Só Deus sabe quanta droga
ele e o Areski deixaram passar.

118
00:22:48,923 --> 00:22:52,643
- Quando escorregarem, estarei lá.
- Também são procurados em Espanha.

119
00:22:52,723 --> 00:22:54,963
Então, ambos queremos apanhá-los.

120
00:22:56,323 --> 00:22:58,283
Mando uma foto quando os apanhar.

121
00:22:59,723 --> 00:23:00,563
Fica com eles.

122
00:23:01,163 --> 00:23:03,363
Não quero que saias de mãos a abanar.

123
00:23:21,723 --> 00:23:23,803
- Saíste-te bem.
- Obrigado.

124
00:23:24,643 --> 00:23:28,123
É pena o Yann não ter bloqueado a rampa.
Teríamos apanhado dez quilos.

125
00:23:28,203 --> 00:23:30,123
Apreendemos meio maço de cigarros.

126
00:23:32,203 --> 00:23:33,483
O Alvaro é porreiro.

127
00:23:34,163 --> 00:23:37,403
Acho que sim.
Desde que não apanhe o Marco antes de mim.

128
00:23:43,923 --> 00:23:45,203
Queres beber uma cerveja?

129
00:23:45,283 --> 00:23:46,763
- Uma cerveja?
- Sim.

130
00:23:46,843 --> 00:23:50,803
Só tu e eu. Ou com os outros.
Não sei. O que quiseres.

131
00:23:51,883 --> 00:23:53,283
Hoje não posso.

132
00:23:54,203 --> 00:23:57,403
- Mas vem a minha casa no fim de semana.
- Está bem.

133
00:24:12,203 --> 00:24:14,283
Lino!

134
00:25:44,883 --> 00:25:47,243
- Sim?
- A informação é boa. Ele está lá.

135
00:25:47,323 --> 00:25:49,003
Então, acaba com ele.

136
00:25:49,083 --> 00:25:50,163
É muito arriscado.

137
00:25:51,003 --> 00:25:53,923
Área exposta, entrada única,
duas câmaras exteriores.

138
00:25:54,003 --> 00:25:56,843
Não vai parecer um acidente.
Preciso de 48 horas.

139
00:25:58,323 --> 00:26:00,083
Não temos 48 horas, Youri.

140
00:26:01,083 --> 00:26:02,803
Podem movê-lo a qualquer momento.

141
00:26:02,883 --> 00:26:06,403
Não levarei os meus homens
para uma armadilha. Lamento, comandante.

142
00:26:06,483 --> 00:26:09,963
Não me deixas alternativa. Plano B.
Vou enviar a informação.

143
00:27:07,443 --> 00:27:08,563
Espera pelo meu sinal.

144
00:27:08,643 --> 00:27:09,483
- Sim.
- Sim.

145
00:27:12,043 --> 00:27:13,923
Sabes que isso não te vai proteger.

146
00:27:14,003 --> 00:27:14,843
Liga.

147
00:27:19,283 --> 00:27:22,203
- Carrega. Quero ver quanto tempo dura.
- Estou a carregar.

148
00:27:28,243 --> 00:27:29,083
Victoria?

149
00:27:33,563 --> 00:27:35,523
Menos potência. Volta a carregar.

150
00:27:38,603 --> 00:27:40,083
- Tens a certeza?
- Vamos!

151
00:27:53,883 --> 00:27:54,723
Foda-se.

152
00:28:04,563 --> 00:28:06,363
- O que foi?
- Vais-te matar.

153
00:28:06,443 --> 00:28:07,403
Tira essa merda.

154
00:28:07,483 --> 00:28:09,843
Não precisas disso se souberes conduzir.

155
00:28:16,243 --> 00:28:17,083
Estou?

156
00:28:18,083 --> 00:28:19,883
- Lino?
- Sim, sou eu.

157
00:28:21,003 --> 00:28:24,603
Sou a cuidadora da Mado.
É a sua mãe adotiva, certo?

158
00:28:25,203 --> 00:28:27,643
É minha tutora, mas… Como está ela?

159
00:28:27,723 --> 00:28:30,163
Não muito bem. Está muito doente.

160
00:28:30,683 --> 00:28:33,043
Ela gostaria de ver o seu irmão Quentin.

161
00:28:33,123 --> 00:28:35,043
Sabe como posso contactá-lo?

162
00:28:37,323 --> 00:28:39,523
É difícil. Ele morreu no ano passado.

163
00:28:40,203 --> 00:28:42,563
Lamento muito.

164
00:28:44,323 --> 00:28:47,243
A culpa é minha.
Devia ter ido visitá-la há muito.

165
00:28:47,763 --> 00:28:49,363
Pode vir hoje, se quiser.

166
00:28:51,203 --> 00:28:53,243
Pode dar-me a morada dela?

167
00:28:53,323 --> 00:28:56,323
Vou enviar. Mas é um sítio muito remoto.

168
00:28:56,403 --> 00:28:58,643
- Certo. Vou sair agora.
- Até breve.

169
00:29:00,723 --> 00:29:04,243
- Ele estará lá numa hora.
- Ninguém resiste a uma chamada da mamã.

170
00:29:09,883 --> 00:29:12,243
Não vamos acabar como o Areski. Prometo.

171
00:30:22,683 --> 00:30:24,603
- Sim?
- O que disseste ao Lino?

172
00:30:25,123 --> 00:30:27,323
- Desculpe?
- Ele está no esconderijo.

173
00:30:28,203 --> 00:30:30,043
Se ele o matar, Julia…

174
00:30:30,123 --> 00:30:31,083
Estou a caminho.

175
00:31:07,923 --> 00:31:08,803
Julia?

176
00:31:09,723 --> 00:31:10,843
Já voltaste?

177
00:31:12,643 --> 00:31:15,243
Vou começar a pensar
que não podes viver sem…

178
00:31:53,203 --> 00:31:54,123
Foda-se.

179
00:31:57,483 --> 00:31:59,003
Atende.

180
00:32:01,203 --> 00:32:02,043
Lino?

181
00:32:02,883 --> 00:32:05,243
Lino? Não te mexas. Fica onde estás.

182
00:32:06,323 --> 00:32:07,523
Não toques no Marco.

183
00:32:09,923 --> 00:32:13,283
Lino, por favor. Eu explico.
Espera até eu chegar.

184
00:32:14,923 --> 00:32:15,963
Responde, Lino.

185
00:33:17,403 --> 00:33:18,843
Victoria, é a Julia.

186
00:33:20,203 --> 00:33:21,043
Força.

187
00:33:22,043 --> 00:33:23,603
Localiza o Lino.

188
00:34:03,683 --> 00:34:04,723
Lino!

189
00:34:20,043 --> 00:34:20,883
Saiam.

190
00:34:30,003 --> 00:34:31,563
Diz-me onde está o Areski.

191
00:34:31,643 --> 00:34:33,243
Ninguém sabe onde ele está.

192
00:34:34,003 --> 00:34:36,603
- Lino, vem comigo.
- Não me parece.

193
00:34:36,683 --> 00:34:39,723
Ele esteve escondido durante um ano.
Porque me mentiram?

194
00:34:39,803 --> 00:34:42,243
- Podem ir.
- Olá?

195
00:34:42,763 --> 00:34:44,923
Isto não fazia parte do acordo.

196
00:34:45,003 --> 00:34:45,923
Qual acordo?

197
00:34:46,003 --> 00:34:47,403
Como o encontraste?

198
00:34:47,483 --> 00:34:49,963
Chamada anónima. Uma mulher bem informada.

199
00:34:50,043 --> 00:34:52,843
São eles.
De certeza que já estão a caminho.

200
00:34:52,923 --> 00:34:54,763
A Julia vai tirar-te daqui.

201
00:34:54,843 --> 00:34:58,003
Ninguém sai até me dizer
de quem está a falar.

202
00:34:58,083 --> 00:34:59,003
Alexander Resz.

203
00:34:59,083 --> 00:35:00,603
O chefe dos Narcóticos.

204
00:35:01,283 --> 00:35:04,323
Ele queria que o Lino
fizesse o trabalho sujo.

205
00:35:04,843 --> 00:35:06,923
Para parecer uma vingança.

206
00:35:08,443 --> 00:35:11,003
Porque é que um polícia o quereria morto?
Além de mim?

207
00:35:11,083 --> 00:35:13,603
Achas que eu e o Areski
trabalhávamos sozinhos?

208
00:35:13,683 --> 00:35:15,803
Achas que não respondíamos a alguém?

209
00:35:17,043 --> 00:35:20,203
Se o Resz estava envolvido,
porque não o prendes?

210
00:35:20,283 --> 00:35:23,283
Não há provas suficientes.
Sem o Areski, o caso não é forte.

211
00:35:23,363 --> 00:35:25,963
Estou a proteger a nossa única testemunha.

212
00:35:28,083 --> 00:35:29,883
Trouxe-o vivo, não foi?

213
00:35:29,963 --> 00:35:32,763
Poderia ter matado o merdoso.
Não é o que quero.

214
00:35:32,843 --> 00:35:34,803
- O que queres?
- Que ele pague!

215
00:35:37,723 --> 00:35:40,963
Quando isto acabar, ele vai para a prisão
por causa do meu irmão?

216
00:35:41,043 --> 00:35:42,523
É tudo o que quero saber.

217
00:35:43,923 --> 00:35:45,283
Sim, vai para a prisão.

218
00:35:48,883 --> 00:35:51,003
- Diz-lhe a verdade.
- Cala-te.

219
00:35:51,523 --> 00:35:52,843
Ele merece saber.

220
00:36:00,963 --> 00:36:02,483
Vai soltá-lo?

221
00:36:04,483 --> 00:36:07,083
Ele ficará no programa
de proteção de testemunhas.

222
00:36:07,163 --> 00:36:08,163
Um recomeço.

223
00:36:11,563 --> 00:36:13,923
Ele denuncia polícias corruptos
e vão soltá-lo?

224
00:36:14,003 --> 00:36:16,243
Não são apenas polícias corruptos.

225
00:36:16,323 --> 00:36:18,403
- A Julia sabia?
- Sabia o quê?

226
00:36:18,483 --> 00:36:19,683
Que ele seria solto!

227
00:36:21,083 --> 00:36:22,403
Sim, ela sabia.

228
00:36:39,163 --> 00:36:41,403
- Julia, onde estás?
- Quase na cidade.

229
00:36:41,483 --> 00:36:44,283
- O Resz está por trás de tudo isto.
- Merda.

230
00:36:44,363 --> 00:36:46,363
- Tens de tirar o Marco daqui.
- E o Lino?

231
00:36:46,443 --> 00:36:50,003
- Ele sabe de tudo. Não tive escolha.
- Eu disse que era um erro.

232
00:36:50,083 --> 00:36:51,403
Julia?

233
00:37:20,843 --> 00:37:23,243
Não deixes o Lino sem vigilância.

234
00:37:23,843 --> 00:37:26,803
- O que pode ele fazer?
- Não me podes proteger. Solta-me.

235
00:37:26,883 --> 00:37:28,003
Não.

236
00:37:28,083 --> 00:37:30,923
Se estiver contigo,
o Alexander vai encontrar-me.

237
00:37:31,603 --> 00:37:34,723
- Não vou soltar um assassino de crianças.
- O miúdo?

238
00:37:36,443 --> 00:37:39,283
Não era importante
quando me ofereceste o acordo.

239
00:37:45,603 --> 00:37:48,723
Abre a matraca outra vez
e entrego-te ao Lino.

240
00:38:38,443 --> 00:38:39,283
Moss?

241
00:38:56,683 --> 00:39:00,403
Youri Baptista.
Estou às ordens do capitão Alexander Resz.

242
00:39:02,563 --> 00:39:05,843
Na busca pelo fugitivo Areski Novak,
deve entregar

243
00:39:05,923 --> 00:39:08,603
qualquer informação ou pessoa
que possa levar à captura.

244
00:39:08,683 --> 00:39:10,563
Livre-se deles. Vamos falar.

245
00:39:14,883 --> 00:39:17,163
Não.

246
00:39:17,243 --> 00:39:20,963
Sei que o parceiro dele,
Marco Lopez, está aqui. Vim buscá-lo.

247
00:39:21,803 --> 00:39:22,883
Ele não está aqui.

248
00:39:36,403 --> 00:39:37,523
Aonde vamos?

249
00:39:49,963 --> 00:39:52,123
Já o temos. Vai para o estacionamento.

250
00:39:52,883 --> 00:39:53,803
Não te mexas.

251
00:40:38,403 --> 00:40:39,523
Ele fugiu!

252
00:40:40,043 --> 00:40:42,283
Para o outro lado. Vamos!

253
00:40:53,283 --> 00:40:54,203
Rápido.

254
00:40:54,723 --> 00:40:56,603
Lino, para! Solta-o!

255
00:40:59,483 --> 00:41:00,563
Apanhem-no, raios!

256
00:41:35,603 --> 00:41:36,643
Vamos!

257
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Solta-o!

258
00:41:40,083 --> 00:41:41,363
Segurem-no!

259
00:41:44,923 --> 00:41:46,923
Não te mexas!

260
00:41:48,203 --> 00:41:49,243
Para!

261
00:41:49,923 --> 00:41:50,923
Não te mexas!

262
00:42:23,963 --> 00:42:24,843
Vai!

263
00:44:30,323 --> 00:44:36,483
Após o acidente na A343,
os carros acidentados foram removidos.

264
00:44:36,563 --> 00:44:39,883
O trânsito voltou ao normal.
Nada mais a relatar. Câmbio.

265
00:45:17,563 --> 00:45:18,723
Alvaro, é o Lino.

266
00:45:20,483 --> 00:45:21,603
Que foto é aquela?

267
00:45:23,403 --> 00:45:25,203
Estou a uma hora da fronteira.

268
00:45:25,283 --> 00:45:27,163
Ainda queres o Marco ou não?

269
00:45:27,963 --> 00:45:29,763
Então, ouve.

270
00:45:30,363 --> 00:45:33,883
Perseguição de um Renault 21.
Todas as unidades para a área.

271
00:45:33,963 --> 00:45:36,163
O suspeito tem um refém na bagageira.

272
00:45:37,563 --> 00:45:40,683
- Que merda é esta, Moss?
- O Lino raptou o Marco.

273
00:45:41,643 --> 00:45:43,243
Eu sei para onde ele vai.

274
00:45:43,323 --> 00:45:47,003
- Se ele o entregar aos espanhóis…
- Eu sei. Deixa comigo.

275
00:46:06,003 --> 00:46:07,003
Rápido!

276
00:47:43,523 --> 00:47:44,403
Merda.

277
00:47:48,403 --> 00:47:52,323
Vamos perdê-lo. Ele vai para Verdanson.
Repito, vai para Verdanson.

278
00:47:52,403 --> 00:47:54,323
Estou quase no canal. Vou a caminho.

279
00:50:17,563 --> 00:50:18,403
Ela está bem.

280
00:50:18,963 --> 00:50:21,003
Ela está bem.

281
00:50:38,563 --> 00:50:39,683
Julia, estás bem?

282
00:50:40,203 --> 00:50:41,883
Vai com a Victoria.

283
00:50:41,963 --> 00:50:44,043
Não estás em condições de conduzir.

284
00:50:47,523 --> 00:50:48,883
Deixa-me conduzir!

285
00:50:56,483 --> 00:50:59,683
Havia dezenas de testemunhas.
Estávamos na esquadra.

286
00:50:59,763 --> 00:51:02,243
Não ia matar o Marco à frente de todos.

287
00:51:02,323 --> 00:51:05,723
O idiota vai acabar connosco.
Já tenho saudades do Areski.

288
00:51:05,803 --> 00:51:07,923
Mata-o ou envolvo-me.

289
00:51:16,403 --> 00:51:18,683
Faz uma lista de postos de controlo

290
00:51:18,763 --> 00:51:20,603
e reencaminha todos para mim.

291
00:51:26,643 --> 00:51:33,443
Reforços solicitados
nos postos D60, D65, A750, D618, D914, D2…

292
00:51:33,523 --> 00:51:34,643
Lino.

293
00:51:35,163 --> 00:51:36,283
Julia?

294
00:51:36,363 --> 00:51:38,123
Fala comigo. Estás ferida?

295
00:51:38,203 --> 00:51:40,283
Estou a chegar, Lino. Vou matar-te.

296
00:51:40,363 --> 00:51:43,923
- Pensei que estavas morta.
- Vais desejar que estivesse. Encosta.

297
00:51:44,003 --> 00:51:45,003
Sabes que não posso.

298
00:51:45,083 --> 00:51:48,083
- O que vais fazer?
- A única coisa que vale a pena.

299
00:51:48,163 --> 00:51:51,283
Há um posto de controlo.
Vais lixar a tua vida. A Stella, o miúdo…

300
00:51:51,363 --> 00:51:53,803
Não vou deixá-lo escapar. Não desta vez.

301
00:51:53,883 --> 00:51:55,883
- Deixa-me ajudar-te!
- Vai-te lixar!

302
00:51:55,963 --> 00:51:58,043
- Lino!
- Sabias que o Marco seria solto!

303
00:51:58,123 --> 00:52:00,723
- Achas que tive escolha?
- Agora não tenho eu.

304
00:52:00,803 --> 00:52:03,083
Estás a matar o Charas outra vez.

305
00:52:03,163 --> 00:52:05,163
E tu nunca serás tão boa como ele.

306
00:52:05,683 --> 00:52:08,163
- Pergunta-te o que ele faria.
- Lino!

307
00:52:42,043 --> 00:52:43,323
Venham.

308
00:52:45,363 --> 00:52:48,323
Atenção, o trânsito será redirecionado.

309
00:52:48,923 --> 00:52:50,003
Sim, estamos aqui.

310
00:52:56,723 --> 00:53:00,043
Nada nos outros postos,
mas o telemóvel dele está desligado.

311
00:53:01,963 --> 00:53:03,563
Precisas de um médico.

312
00:53:04,083 --> 00:53:04,923
Não.

313
00:53:05,723 --> 00:53:07,123
Sei que ele está aqui.

314
00:54:26,883 --> 00:54:27,843
Acabou, meu.

315
00:54:28,563 --> 00:54:30,403
Estão todos à nossa procura.

316
00:54:32,163 --> 00:54:34,483
O Alex vai matar-nos. E a Julia também.

317
00:54:37,443 --> 00:54:38,923
Nunca passarás a fronteira.

318
00:55:12,123 --> 00:55:13,683
CONTROLO DE PRAGAS, SANITIZAÇÃO

319
00:55:21,643 --> 00:55:23,683
Há um posto de controlo a 10 km.

320
00:55:23,763 --> 00:55:26,203
Estão a deixar os carros passar.

321
00:55:26,723 --> 00:55:27,563
Deves ficar bem.

322
00:55:29,123 --> 00:55:30,003
Volto já.

323
00:55:33,363 --> 00:55:35,283
É bom voltar a ver-te.

324
00:55:35,363 --> 00:55:36,403
Vai-te foder.

325
00:55:50,883 --> 00:55:52,723
Ele será julgado. Prometo.

326
00:55:52,803 --> 00:55:55,723
Deixa o telemóvel ligado.
A Julia não é a única atrás dele.

327
00:55:56,443 --> 00:55:57,363
Qual é o plano?

328
00:55:57,443 --> 00:55:59,203
Ganhar mais tempo.

329
00:56:00,483 --> 00:56:03,603
- Obrigado, Alvaro.
- Vais explicar-me um dia?

330
00:56:06,043 --> 00:56:07,923
O Charas ficaria orgulhoso.

331
00:56:48,923 --> 00:56:49,763
Estou?

332
00:56:50,603 --> 00:56:52,363
Não sei como dizer isto…

333
00:56:53,283 --> 00:56:55,523
Não precisas. Eu já sei.

334
00:56:56,563 --> 00:56:58,283
Não pensei bem. Desculpa.

335
00:56:59,043 --> 00:56:59,883
Lino…

336
00:56:59,963 --> 00:57:02,523
- Fazer-vos passar por isto de novo…
- Lino.

337
00:57:03,283 --> 00:57:05,523
Eu sei. Tu não és o Areski.

338
00:57:05,603 --> 00:57:09,163
É porque és teimoso
e nunca ouves quem está vivo.

339
00:57:09,243 --> 00:57:12,563
Não sei o que pretendes fazer,
mas acaba o que começaste.

340
00:57:13,403 --> 00:57:14,403
E mantém-te vivo.

341
00:57:15,483 --> 00:57:16,363
Entendido.

342
00:57:17,683 --> 00:57:20,003
Vou desligar antes que te localizem.

343
00:57:20,083 --> 00:57:20,923
Amo-te.

344
00:57:30,483 --> 00:57:31,483
Central.

345
00:57:31,563 --> 00:57:35,243
Veículo a ir para sul na D67,
em direção ao posto principal.

346
00:57:35,323 --> 00:57:36,683
Segue-o. Vou a caminho.

347
00:57:36,763 --> 00:57:39,203
Yann, ficas responsável
pelo posto de controlo.

348
00:57:57,163 --> 00:57:59,003
Silêncio, está bem?

349
00:58:01,963 --> 00:58:04,363
Não passes do limite de velocidade.

350
00:58:15,043 --> 00:58:15,883
Calma.

351
00:58:25,923 --> 00:58:27,043
Adoro este tipo.

352
01:00:22,523 --> 01:00:24,283
Vamos. Estamos quase lá.

353
01:00:29,683 --> 01:00:31,443
Vamos.

354
01:00:51,923 --> 01:00:53,123
Lino!

355
01:00:56,843 --> 01:00:57,683
Merda!

356
01:01:10,323 --> 01:01:11,163
Apanhei-o.

357
01:01:12,203 --> 01:01:14,363
Indique a localização para reforços.

358
01:01:14,443 --> 01:01:15,283
Para trás.

359
01:01:16,403 --> 01:01:18,443
Repito, indique a localização.

360
01:01:18,963 --> 01:01:19,803
De joelhos.

361
01:01:20,843 --> 01:01:21,683
De joelhos.

362
01:01:31,243 --> 01:01:33,243
- Yann, é a Julia.
- Escuto.

363
01:01:33,323 --> 01:01:37,283
Revistem todos os veículos.
O Lino não está com o Marco.

364
01:01:37,363 --> 01:01:39,883
- Repito, o Lino não está com o Marco.
- Certo.

365
01:01:39,963 --> 01:01:41,443
Revistem todos. Vamos!

366
01:01:42,083 --> 01:01:43,043
Faixa de pregos!

367
01:01:49,843 --> 01:01:50,683
Merda.

368
01:01:50,763 --> 01:01:51,603
O que fazemos?

369
01:01:53,483 --> 01:01:54,763
Quem te ajudou?

370
01:01:58,443 --> 01:02:02,083
- O Alvaro é tão burro como tu.
- Ele ainda tem princípios.

371
01:02:02,163 --> 01:02:03,883
Por isso era amigo do Charas.

372
01:02:09,523 --> 01:02:11,123
Abra a bagageira.

373
01:02:13,043 --> 01:02:14,323
Certo. Está tudo bem.

374
01:02:22,083 --> 01:02:24,483
- Vira. Sai da fila.
- Tens a certeza?

375
01:02:25,163 --> 01:02:27,083
- Vamos pelo porto.
- O quê?

376
01:02:27,163 --> 01:02:28,803
Não temos escolha. Vamos.

377
01:02:40,403 --> 01:02:44,803
Julia, é o Yann. Carrinha branca suspeita
com matrícula espanhola no posto.

378
01:02:44,883 --> 01:02:46,163
Paraste-a?

379
01:02:46,243 --> 01:02:49,523
Não, virou-se e foi pela D65.
Permissão para seguir?

380
01:02:49,603 --> 01:02:51,603
Fica aí e revista os carros.

381
01:02:51,683 --> 01:02:52,523
Mas, Julia…

382
01:02:54,443 --> 01:02:56,643
Última oportunidade para salvar o Alvaro.

383
01:03:00,883 --> 01:03:02,963
- Victoria, é a Julia.
- Força.

384
01:03:03,043 --> 01:03:05,043
Monta um posto de controlo na D65.

385
01:03:05,123 --> 01:03:09,043
Procurem uma carrinha branca
com matrícula espanhola. É prioridade.

386
01:03:11,963 --> 01:03:14,563
- Victoria?
- Já há um posto de controlo lá.

387
01:03:14,643 --> 01:03:16,643
- Quem autorizou?
- O capitão Resz.

388
01:03:21,003 --> 01:03:22,683
Temos de avisar o Alvaro.

389
01:03:42,603 --> 01:03:44,603
Continua. Faz o que eles mandarem.

390
01:03:53,123 --> 01:03:53,963
Lino?

391
01:03:54,043 --> 01:03:56,763
Alvaro, é uma armadilha. Dá a volta.

392
01:03:57,843 --> 01:03:59,203
Quero falar com o Lino.

393
01:03:59,283 --> 01:04:00,203
Estou aqui!

394
01:04:00,723 --> 01:04:03,203
Querem matar o Marco. Vão matar-te também.

395
01:04:04,203 --> 01:04:05,043
O que fazemos?

396
01:04:08,203 --> 01:04:10,643
Desculpa, Julia. Não há volta a dar.

397
01:04:19,523 --> 01:04:20,763
Continua. Acelera!

398
01:04:35,203 --> 01:04:36,043
Estão bem?

399
01:04:36,123 --> 01:04:36,963
Está tudo bem?

400
01:04:37,043 --> 01:04:38,603
Estou bem! A carga também.

401
01:04:39,563 --> 01:04:40,923
Mas o que se passa?

402
01:04:41,003 --> 01:04:42,963
Soltem-me.

403
01:04:43,043 --> 01:04:43,883
Merda!

404
01:04:45,563 --> 01:04:47,003
- Encosta.
- Estou bem.

405
01:04:47,083 --> 01:04:49,403
- Encosta!
- Não, estou bem!

406
01:04:53,563 --> 01:04:55,043
O meu motorista foi atingido.

407
01:04:56,323 --> 01:04:58,483
Despistámo-los, mas não por muito tempo.

408
01:04:58,563 --> 01:04:59,403
Onde estás?

409
01:04:59,483 --> 01:05:02,283
A 10 km da fronteira,
mas não chegaremos lá.

410
01:05:02,363 --> 01:05:04,843
Tenta esconder-te. Vou mandar o que puder.

411
01:05:05,363 --> 01:05:06,563
O que estás a fazer?

412
01:05:06,643 --> 01:05:07,763
Estamos mais perto.

413
01:05:09,123 --> 01:05:10,403
Victoria, é a Julia.

414
01:05:11,003 --> 01:05:13,763
Todas as unidades para aqui.
Mandem uma ambulância.

415
01:05:15,323 --> 01:05:18,323
Se ficarmos, eles não terão hipótese.
Será tarde demais.

416
01:05:18,843 --> 01:05:19,683
Precisas de mim.

417
01:05:24,003 --> 01:05:25,803
Isto ainda não acabou.

418
01:05:50,163 --> 01:05:51,523
Eles vão voltar.

419
01:05:51,603 --> 01:05:53,523
- Como te sentes?
- Estou bem.

420
01:05:53,603 --> 01:05:55,283
Faz pressão. Eu conduzo.

421
01:06:06,683 --> 01:06:08,043
Vão matar-nos a todos.

422
01:06:08,123 --> 01:06:10,443
Vão matar-nos. É a mim que eles querem.

423
01:06:10,523 --> 01:06:11,963
Alvaro, solta-me.

424
01:06:12,563 --> 01:06:13,563
Solta-me.

425
01:06:16,443 --> 01:06:17,283
Merda.

426
01:06:19,403 --> 01:06:20,443
Alvaro!

427
01:06:44,003 --> 01:06:46,563
Isto é problema meu. Solta-me.

428
01:06:46,643 --> 01:06:49,723
Tens duas opções: prisão ou morrer aqui.

429
01:06:49,803 --> 01:06:50,883
Não!

430
01:06:50,963 --> 01:06:52,323
Não há tempo! Entra.

431
01:07:12,203 --> 01:07:13,603
Vamos. Tu consegues.

432
01:07:13,683 --> 01:07:14,923
Julio, tu consegues.

433
01:07:36,243 --> 01:07:38,043
Julia. Acho que é a Julia.

434
01:07:38,563 --> 01:07:40,043
Vamos. Tu consegues.

435
01:08:07,523 --> 01:08:09,283
Vamos. Estamos quase lá.

436
01:08:11,283 --> 01:08:14,283
Vamos. Só mais um pouco.
Aguenta um pouco mais.

437
01:09:16,963 --> 01:09:17,963
Viste aquilo?

438
01:09:18,483 --> 01:09:19,323
Ele é louco.

439
01:10:38,163 --> 01:10:39,483
Filho da puta!

440
01:11:31,203 --> 01:11:32,083
Cuidado!

441
01:11:44,363 --> 01:11:45,203
Merda!

442
01:11:57,803 --> 01:11:58,883
Marco, entra.

443
01:12:17,523 --> 01:12:19,803
- Acelera!
- Eu sei o que faço.

444
01:13:29,203 --> 01:13:30,043
Julia…

445
01:13:31,603 --> 01:13:32,563
Temos de ir.

446
01:14:30,003 --> 01:14:31,283
Yann!

447
01:14:31,363 --> 01:14:32,203
Para!

448
01:14:33,563 --> 01:14:34,403
De pé.

449
01:14:40,923 --> 01:14:42,883
Está tudo bem, tenho o Marco. Acabou.

450
01:14:46,003 --> 01:14:47,003
Ordens da Moss.

451
01:14:49,323 --> 01:14:50,483
Moss, é a Julia.

452
01:14:50,563 --> 01:14:52,323
Julia, tira o Marco daí.

453
01:14:52,403 --> 01:14:54,563
Já te digo um ponto de encontro.

454
01:14:54,643 --> 01:14:57,483
- Só saio se soltarem o Lino.
- Não tens escolha.

455
01:14:57,563 --> 01:14:59,763
Eu cuido dele. Protege o Marco.

456
01:14:59,843 --> 01:15:01,323
A ameaça foi eliminada.

457
01:15:02,923 --> 01:15:05,363
O Lino está preso. Não pode fazer nada.

458
01:15:05,443 --> 01:15:06,963
Ouve, sai daí!

459
01:15:07,043 --> 01:15:08,723
Não, ouve tu.

460
01:15:08,803 --> 01:15:12,443
Se o prenderes, eu entrego o Marco
aos espanhóis. Está claro?

461
01:15:13,643 --> 01:15:15,203
Vais estragar tudo.

462
01:15:16,403 --> 01:15:17,963
Diz ao Yann para o soltar.

463
01:15:19,443 --> 01:15:21,283
Sabes que não posso fazer isso.

464
01:15:22,163 --> 01:15:24,083
Fizeste um acordo com um assassino.

465
01:15:24,803 --> 01:15:25,643
Julia…

466
01:15:26,163 --> 01:15:27,003
Julia!

467
01:15:28,803 --> 01:15:30,083
Julia!

468
01:15:32,563 --> 01:15:33,403
Julia?

469
01:15:40,483 --> 01:15:41,603
O que se passa?

470
01:15:45,883 --> 01:15:46,723
Julia?

471
01:15:49,083 --> 01:15:50,123
O que se passa?

472
01:16:26,523 --> 01:16:28,403
Julia!

473
01:16:29,203 --> 01:16:30,043
Victoria!

474
01:16:46,483 --> 01:16:47,323
Entra!

475
01:16:50,883 --> 01:16:51,723
Olha.

476
01:17:18,363 --> 01:17:19,443
Eu estou bem.

477
01:17:19,523 --> 01:17:20,563
Cuida dele.

478
01:17:25,203 --> 01:17:26,163
Merda.

479
01:17:35,483 --> 01:17:36,843
Não fiques aí parada.

480
01:17:37,443 --> 01:17:38,523
Ele precisa de ti.

481
01:17:56,003 --> 01:17:56,963
Raios!

482
01:20:36,483 --> 01:20:39,323
BEM-VINDO À ESPANHA,
AQUI FALAMOS FRANCÊS

483
01:20:50,003 --> 01:20:50,843
Polícia.

484
01:20:51,803 --> 01:20:53,083
Polícia!

485
01:21:53,723 --> 01:21:56,763
Estamos a caminho. Fique em linha até lá.

486
01:22:07,963 --> 01:22:09,643
Por favor, não desligue.

487
01:22:21,323 --> 01:22:23,043
Não vou contigo, Julia.

488
01:22:26,643 --> 01:22:27,683
Larga a arma.

489
01:22:43,963 --> 01:22:44,803
Deixa-o ir.

490
01:22:53,083 --> 01:22:54,923
Não sejas estúpida. Faz o que ele diz.

491
01:22:55,003 --> 01:22:56,163
Atira a arma.

492
01:24:10,363 --> 01:24:11,203
Merda.

493
01:24:19,723 --> 01:24:20,563
Merda.

494
01:24:22,523 --> 01:24:23,523
Ele não pode morrer.

495
01:24:29,083 --> 01:24:30,123
Estou fodida.

496
01:24:36,923 --> 01:24:37,763
Central.

497
01:24:40,803 --> 01:24:42,003
Código 10-01.

498
01:24:51,123 --> 01:24:52,243
Central, responda!

499
01:24:54,563 --> 01:24:55,763
Responda, raios.

500
01:24:58,683 --> 01:25:00,123
Victoria, é a Julia.

501
01:25:03,483 --> 01:25:04,843
Responde, raios.

502
01:26:07,523 --> 01:26:08,363
Foda-se.

503
01:26:24,963 --> 01:26:27,003
Cuida da Stella e do miúdo.

504
01:26:29,363 --> 01:26:30,203
Está bem?

505
01:26:31,523 --> 01:26:32,363
Está bem.

506
01:26:39,523 --> 01:26:40,763
Houve uma luta.

507
01:26:42,563 --> 01:26:45,163
Ele tentou fugir.
Não tive escolha, disparei.

508
01:26:47,203 --> 01:26:48,643
Ele não teve hipótese.

509
01:26:50,443 --> 01:26:51,683
Um ano de trabalho.

510
01:26:53,003 --> 01:26:56,363
Um processo grosso como um tijolo
e não podemos usar nada.

511
01:26:58,603 --> 01:27:01,443
- A tua missão era protegê-lo.
- Que se foda a missão.

512
01:27:02,683 --> 01:27:03,763
Eu matei o Marco.

513
01:27:03,843 --> 01:27:05,323
- O Lino matou o Marco.
- Não.

514
01:27:06,043 --> 01:27:08,483
Ele conseguiu o que queria. Vingança.

515
01:27:08,563 --> 01:27:10,683
- Ele protegeu-me.
- Diz o que quiseres.

516
01:27:10,763 --> 01:27:11,923
Não faz diferença.

517
01:27:12,003 --> 01:27:14,043
O Lino matou o Marco. Ponto final.

518
01:27:21,243 --> 01:27:24,683
Quando os espanhóis acabarem com ele,
vão querer respostas.

519
01:27:26,123 --> 01:27:29,683
Vamos jogar as cartas que o Lino nos deu
e culpá-lo por tudo.

520
01:27:31,603 --> 01:27:32,803
E ficaremos bem.

521
01:27:38,363 --> 01:27:39,923
Estou farta de mentir por si.

522
01:27:41,003 --> 01:27:41,843
Demito-me.

523
01:30:00,443 --> 01:30:02,163
É o que a polícia deixou.

524
01:30:10,683 --> 01:30:13,243
Não trouxe muita sorte ao dono anterior.

525
01:30:14,843 --> 01:30:15,843
Conhecia-o?

526
01:30:19,403 --> 01:30:20,363
Eu fico com ele.

527
01:30:24,243 --> 01:30:25,963
E também quero a carrinha.

528
01:30:39,243 --> 01:30:41,083
O que vai fazer com a mota?

529
01:30:41,883 --> 01:30:43,603
O que quiseres. É tua.

530
01:30:59,963 --> 01:31:02,203
Quer ver o que mais tenho em stock?

531
01:31:02,883 --> 01:31:03,723
Não.

532
01:31:04,643 --> 01:31:06,723
É perfeita para viagens em família.

533
01:38:19,043 --> 01:38:24,043
Legendas: Nuno Oliveira