1
00:00:53,803 --> 00:00:59,163
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:28,683 --> 00:01:31,763
‎- Cum te simți?
‎- De parcă am trecut prin parbriz.

3
00:01:31,843 --> 00:01:33,643
‎Chiar ai trecut prin parbriz.

4
00:01:36,483 --> 00:01:38,723
‎- Glonțul?
‎- Nu-ți face griji.

5
00:01:39,843 --> 00:01:40,883
‎Ai reușit.

6
00:01:41,683 --> 00:01:44,883
‎Areski va face tot ce poate
‎ca să recupereze dovezile.

7
00:01:47,243 --> 00:01:48,523
‎E fugar.

8
00:01:51,243 --> 00:01:54,603
‎Și-a lăsat totul în urmă. Soția, copilul.

9
00:01:56,443 --> 00:01:57,803
‎Toată lumea îl caută.

10
00:01:58,523 --> 00:02:00,003
‎Îți jur că-l vom prinde.

11
00:02:03,363 --> 00:02:06,443
‎Trebuie să-l interoghezi pe Marco.
‎Sigur știe unde e.

12
00:02:06,523 --> 00:02:07,403
‎POLIȚIA

13
00:02:11,843 --> 00:02:13,803
‎Zi-mi că ai fost la fermă, Julia!

14
00:02:17,843 --> 00:02:20,003
‎Zi-mi că l-ai arestat pe ticălos!

15
00:02:25,683 --> 00:02:27,203
‎Am fost la fermă.

16
00:02:41,843 --> 00:02:43,523
‎Ce i-a făcut fratelui tău…

17
00:02:58,523 --> 00:02:59,723
‎Îmi pare rău.

18
00:03:00,563 --> 00:03:01,883
‎Unde e Marco?

19
00:03:19,083 --> 00:03:20,323
‎E imposibil.

20
00:03:21,203 --> 00:03:23,443
‎- Lino…
‎- Eu l-am legat.

21
00:03:23,523 --> 00:03:25,083
‎Nu putea scăpa singur.

22
00:03:26,683 --> 00:03:27,843
‎L-a ajutat cineva.

23
00:03:31,083 --> 00:03:33,683
‎- Lino, ascultă!
‎- Tu trebuia să mă asculți.

24
00:03:36,363 --> 00:03:37,403
‎De ce nu l-am ucis?

25
00:03:37,483 --> 00:03:39,283
‎- Să-ți explic!
‎- N-ai ce.

26
00:03:40,523 --> 00:03:42,083
‎Vreau să fiu singur.

27
00:04:06,803 --> 00:04:09,523
‎- Ai făcut ce trebuia.
‎- Facem o mare tâmpenie.

28
00:04:37,763 --> 00:04:39,803
‎De ce n-ați anunțat la Centrală?

29
00:04:40,763 --> 00:04:42,163
‎Nu anunțăm pe nimeni.

30
00:04:44,883 --> 00:04:46,443
‎Trebuie să vorbim, Julia.

31
00:05:19,403 --> 00:05:23,483
‎SALON DE COAFURĂ

32
00:06:17,883 --> 00:06:19,563
‎Lino, au trecut șase luni.

33
00:06:19,643 --> 00:06:23,403
‎Areski nu se mai întoarce.
‎Nici după mine, nici după fiul lui.

34
00:06:23,483 --> 00:06:27,083
‎Nu vreau să ai probleme,
‎dar încetează să mă mai urmărești!

35
00:06:27,163 --> 00:06:28,003
‎Ai înțeles?

36
00:07:11,403 --> 00:07:12,563
‎Ieși!

37
00:07:22,923 --> 00:07:24,523
‎De când n-ai mai dormit?

38
00:07:26,923 --> 00:07:28,403
‎Rahat, Lino!

39
00:07:35,483 --> 00:07:39,403
‎Oamenii mei îi păzesc casa.
‎Toți au microfoane. Chiar și părinții lui.

40
00:07:39,483 --> 00:07:41,563
‎E îngrozită. Nu înrăutăți situația!

41
00:07:42,563 --> 00:07:43,723
‎Mergem!

42
00:07:49,443 --> 00:07:50,883
‎Vezi-ți de viață, Lino!

43
00:07:52,603 --> 00:07:54,243
‎Asta și-ar fi dorit Charas.

44
00:07:56,883 --> 00:07:58,003
‎De unde știi tu?

45
00:08:50,483 --> 00:08:53,923
‎Vehicul suspect pe autostrada D60.
‎Așteptăm confirmarea.

46
00:08:54,003 --> 00:08:57,323
‎Trafic încetinit.
‎Accident raportat la kilometrul 130.

47
00:09:12,123 --> 00:09:13,363
‎E tot el.

48
00:09:23,603 --> 00:09:25,203
‎Să-i spunem Juliei?

49
00:09:25,283 --> 00:09:27,843
‎Dacă vrea s-o lălăie aici, cu noi, lasă-l!

50
00:09:28,443 --> 00:09:32,443
‎- Te temi că o să-ți ceară să-l gonești?
‎- M-a luat prin surprindere.

51
00:09:32,523 --> 00:09:34,523
‎Dacă eram acolo, nu se întâmpla.

52
00:09:34,603 --> 00:09:39,123
‎Sigur! A doborât zece polițiști,
‎dar tu făceai diferența!

53
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
‎Vrei să vezi?

54
00:09:41,563 --> 00:09:42,563
‎Chiar te rog!

55
00:10:14,443 --> 00:10:18,883
‎Focuri de armă raportate pe Bd. Europei.
‎Cerem întăriri locale, imediat!

56
00:11:51,563 --> 00:11:52,763
‎Stella!

57
00:11:54,803 --> 00:11:56,163
‎Ne-a trimis Areski.

58
00:11:56,243 --> 00:11:57,443
‎Plecați!

59
00:12:29,683 --> 00:12:30,523
‎Căcat!

60
00:12:52,043 --> 00:12:53,243
‎Băieți!

61
00:15:04,883 --> 00:15:06,403
‎Areski i-a trimis.

62
00:15:07,563 --> 00:15:08,923
‎Te găsește oriunde.

63
00:15:09,923 --> 00:15:14,483
‎- Vreau să vin la interogatoriu.
‎- Exclus. Trebuie să fii polițist.

64
00:15:14,563 --> 00:15:17,323
‎De șase luni te tot aduni.
‎Nu te mai fugăresc.

65
00:15:20,923 --> 00:15:24,203
‎Mă ajuți să-l găsesc pe Areski?
‎N-o face pe jumătate!

66
00:15:24,283 --> 00:15:25,803
‎Dacă vii mâine, rămâi.

67
00:15:26,443 --> 00:15:29,243
‎Charas nu ți-a dat a doua șansă
‎ca să cerșești.

68
00:15:33,723 --> 00:15:36,323
‎- Nu vreau milă.
‎- Stai calm, nu-s de acasă!

69
00:18:07,803 --> 00:18:09,043
‎Ultima șansă, amice.

70
00:18:24,283 --> 00:18:25,163
‎Bine.

71
00:18:42,523 --> 00:18:43,963
‎Te punem pe picioare.

72
00:18:44,723 --> 00:18:47,803
‎Deși, te previn…
‎Sper că-ți place albastrul.

73
00:18:57,323 --> 00:18:59,163
‎UN AN MAI TÂRZIU

74
00:19:14,283 --> 00:19:18,203
‎Știm de la un informator.
‎Au plecat mai devreme decât credeam.

75
00:19:18,283 --> 00:19:22,163
‎Nu îi putem lăsa să treacă granița.
‎Îi așteaptă Garda Civilă dincolo.

76
00:19:22,243 --> 00:19:26,563
‎Delta, asigurați spatele!
‎Victoria, canalul doi. Yann e deja acolo.

77
00:19:26,643 --> 00:19:28,243
‎Nu reveniți cu mâna goală!

78
00:19:28,323 --> 00:19:29,763
‎Mergem noi doi.

79
00:19:59,363 --> 00:20:00,683
‎Delta, preluăm noi.

80
00:20:16,043 --> 00:20:17,443
‎Yann, blochează breteaua!

81
00:20:33,483 --> 00:20:34,683
‎Mă bag sau nu?

82
00:20:36,003 --> 00:20:37,323
‎- Da sau nu?
‎- Haide!

83
00:21:04,163 --> 00:21:07,523
‎Două mașini pe contrasens,
‎inclusiv poliția franceză.

84
00:21:07,603 --> 00:21:08,443
‎Spaniolii!

85
00:21:10,483 --> 00:21:13,443
‎Centrala, am trecut granița.
‎Interceptare iminentă.

86
00:21:20,123 --> 00:21:21,643
‎Acum, Lino!

87
00:21:42,043 --> 00:21:44,923
‎Ana, am interceptat mașina.
‎Șoseaua e blocată.

88
00:21:45,003 --> 00:21:49,683
‎Traficul oprit până la noi ordine.
‎Ambulanța e pe drum.

89
00:21:49,763 --> 00:21:51,163
‎Franța e în partea aia!

90
00:21:51,243 --> 00:21:53,763
‎Aici e Spania. Nu ți-a explicat Charas?

91
00:21:54,643 --> 00:21:56,243
‎Măcar el respecta regulile.

92
00:21:56,323 --> 00:21:58,963
‎- Atențiune la plăcuțele franceze!
‎- Înțeles.

93
00:22:05,283 --> 00:22:07,563
‎GARDA CIVILĂ

94
00:22:08,403 --> 00:22:09,683
‎Mersi pentru arest!

95
00:22:10,483 --> 00:22:14,283
‎- Ții făptașii, eu iau drogurile.
‎- Orice trece granița e al meu.

96
00:22:14,883 --> 00:22:17,843
‎- Mi-am zgâriat mașina aici.
‎- Era deja zgâriată.

97
00:22:21,403 --> 00:22:23,803
‎- Știi a cui era mașina asta?
‎- Da.

98
00:22:23,883 --> 00:22:24,723
‎Și atunci?

99
00:22:28,963 --> 00:22:30,283
‎Dă-mi-le!

100
00:22:31,643 --> 00:22:32,723
‎Lino?

101
00:22:34,003 --> 00:22:35,283
‎Poftim!

102
00:22:36,283 --> 00:22:39,243
‎Charas îmi era prieten.
‎Știu ce ai pierdut.

103
00:22:41,003 --> 00:22:43,803
‎Eu i l-am recomandat pe Marco
‎lui Charas. Nu mi-o iert.

104
00:22:44,363 --> 00:22:48,443
‎Marco m-a trădat. Cine știe câte kile
‎au lăsat el și Areski să treacă!

105
00:22:48,923 --> 00:22:52,643
‎- O să dea greș și o să-i prind.
‎- Sunt căutați și în Spania.

106
00:22:52,723 --> 00:22:54,763
‎Deci amândoi vrem să-i prindem.

107
00:22:56,323 --> 00:22:58,563
‎Îți trimit o poză când îi prind.

108
00:22:59,723 --> 00:23:03,363
‎Păstrează-le! Nu vreau
‎să plecați cu mâna goală.

109
00:23:21,643 --> 00:23:23,563
‎- Te-ai ținut tare.
‎- Mersi.

110
00:23:24,643 --> 00:23:28,123
‎Păcat că Yann nu a blocat breteaua.
‎Am fi avut zece kile.

111
00:23:28,203 --> 00:23:30,763
‎Am confiscat juma' de pachet de țigări!

112
00:23:32,203 --> 00:23:33,483
‎Alvaro e un om bun.

113
00:23:34,203 --> 00:23:37,403
‎Cât timp nu mi-l suflă pe Marco,
‎din partea mea, merge.

114
00:23:43,923 --> 00:23:45,203
‎Ieșim la o bere?

115
00:23:45,283 --> 00:23:46,763
‎- La o bere?
‎- Da, o bere.

116
00:23:46,843 --> 00:23:50,203
‎Doar noi doi sau și cu ceilalți.
‎Nu știu, cum vrei.

117
00:23:51,883 --> 00:23:53,283
‎Diseară nu pot.

118
00:23:54,203 --> 00:23:57,123
‎- Dar hai la mine în weekend!
‎- Bine, în weekend.

119
00:24:12,203 --> 00:24:14,283
‎Lino!

120
00:25:44,963 --> 00:25:47,243
‎- Da?
‎- Informația era bună. E acolo.

121
00:25:47,323 --> 00:25:49,003
‎Elimină-l odată, ce stai?

122
00:25:49,083 --> 00:25:50,323
‎E prea riscant.

123
00:25:51,083 --> 00:25:54,003
‎Zonă expusă, o singură intrare,
‎două camere video.

124
00:25:54,083 --> 00:25:57,203
‎Nu pot înscena un accident.
‎Îmi mai trebuie 48 de ore.

125
00:25:58,403 --> 00:26:02,363
‎Nu avem 48 de ore, Yuri.
‎Îl pot muta în orice clipă.

126
00:26:02,883 --> 00:26:06,403
‎Nu risc să-mi trimit oamenii
‎într-o capcană, comandante.

127
00:26:06,483 --> 00:26:08,203
‎Nu-mi dai de ales. Planul B.

128
00:26:08,283 --> 00:26:09,603
‎Îți trimit informația.

129
00:27:07,443 --> 00:27:08,963
‎- Îți zic eu când.
‎- Bine.

130
00:27:09,043 --> 00:27:10,163
‎Așa!

131
00:27:12,043 --> 00:27:14,843
‎- Știi că nu te va proteja, nu?
‎- Pornește-o!

132
00:27:19,283 --> 00:27:22,163
‎- Apasă-l! Vreau să văd cât durează.
‎- I-am dat!

133
00:27:28,243 --> 00:27:29,083
‎Victoria?

134
00:27:33,563 --> 00:27:34,883
‎Redu puterea și dă-i!

135
00:27:38,603 --> 00:27:40,083
‎- Ești sigur?
‎- Haide!

136
00:27:53,883 --> 00:27:54,923
‎Futu-i!

137
00:28:04,563 --> 00:28:06,363
‎- Ce ai?
‎- O s-o mierlești.

138
00:28:06,443 --> 00:28:09,123
‎Nu-ți trebuie aia dacă știi să conduci.

139
00:28:16,243 --> 00:28:17,083
‎Alo?

140
00:28:18,083 --> 00:28:19,883
‎- Lino?
‎- Da, la telefon.

141
00:28:21,003 --> 00:28:24,603
‎Sunt îngrijitoarea lui Mado.
‎E mama dv. adoptivă, nu?

142
00:28:25,203 --> 00:28:27,643
‎Mai degrabă mi-e tutore, dar… Ce mai face?

143
00:28:27,723 --> 00:28:30,603
‎Nu prea bine. E foarte bolnavă.

144
00:28:30,683 --> 00:28:34,963
‎Ar vrea să-l vadă pe Quentin, fratele dv.
‎Știți cum pot da de el?

145
00:28:37,323 --> 00:28:39,403
‎Ar fi greu. A murit anul trecut.

146
00:28:40,203 --> 00:28:42,683
‎Îmi pare tare rău să aud asta.

147
00:28:44,323 --> 00:28:47,683
‎E vina mea.
‎Trebuia să vin demult în vizită.

148
00:28:47,763 --> 00:28:49,443
‎Puteți veni azi, dacă vreți.

149
00:28:51,243 --> 00:28:53,163
‎Îmi dați adresa ei, vă rog?

150
00:28:53,243 --> 00:28:56,323
‎Vi-o trimit.
‎Dar să știți că e un loc izolat.

151
00:28:56,403 --> 00:28:58,643
‎- Bine. Plec acum.
‎- Pe curând!

152
00:29:00,803 --> 00:29:04,443
‎- Ajunge într-o oră.
‎- Nimeni nu rezistă unui apel de la mami.

153
00:29:08,283 --> 00:29:09,123
‎Ascultă!

154
00:29:09,883 --> 00:29:12,203
‎Nu vom ajunge ca Areski, îți promit.

155
00:30:22,683 --> 00:30:25,043
‎- Da?
‎- Ce i-ai spus lui Lino?

156
00:30:25,123 --> 00:30:27,483
‎- Poftim?
‎- E la ascunzătoare.

157
00:30:28,203 --> 00:30:30,963
‎- Dacă îl omoară, Julia…
‎- ‎Plec acum.

158
00:31:07,923 --> 00:31:09,083
‎Julia?

159
00:31:09,723 --> 00:31:11,243
‎Te-ai întors deja?

160
00:31:12,843 --> 00:31:14,843
‎Încep să cred că nu mai poți fără…

161
00:31:53,203 --> 00:31:54,443
‎Futu-i!

162
00:31:57,483 --> 00:31:59,003
‎Răspunde!

163
00:32:01,203 --> 00:32:02,043
‎Lino?

164
00:32:02,883 --> 00:32:05,243
‎Lino? Nu mișca, rămâi unde ești!

165
00:32:06,323 --> 00:32:07,563
‎Nu-l atinge pe Marco!

166
00:32:09,923 --> 00:32:13,283
‎Lino, te rog, îți explic.
‎Așteaptă până ajung acolo!

167
00:32:14,883 --> 00:32:16,483
‎Răspunde-mi, Lino!

168
00:33:17,403 --> 00:33:18,843
‎Victoria, aici Julia.

169
00:33:20,203 --> 00:33:23,003
‎- Recepționat.
‎- ‎Găsește-mi-l pe Lino!

170
00:34:03,683 --> 00:34:04,723
‎Lino!

171
00:34:20,043 --> 00:34:21,163
‎Ieșiți!

172
00:34:30,003 --> 00:34:33,003
‎- Zi-mi unde e Areski!
‎- Nu știe nimeni unde e.

173
00:34:34,003 --> 00:34:36,603
‎- Lino, vino cu mine.
‎- Nu cred.

174
00:34:36,683 --> 00:34:39,723
‎Porcul ăsta e sub nasul meu de un an.
‎Am fost mințit. De ce?

175
00:34:39,803 --> 00:34:42,683
‎- Ieșiți!
‎- Băi!

176
00:34:42,763 --> 00:34:44,403
‎Nu așa ne-am înțeles.

177
00:34:45,003 --> 00:34:45,923
‎Ce înțelegere?

178
00:34:46,003 --> 00:34:47,603
‎Cum l-ai găsit?

179
00:34:47,683 --> 00:34:49,963
‎Apel anonim. O femeie bine informată.

180
00:34:50,563 --> 00:34:52,843
‎Ei sunt. Sigur sunt deja pe drum.

181
00:34:53,443 --> 00:34:54,763
‎Julia te va scoate.

182
00:34:54,843 --> 00:34:58,003
‎Nu pleacă nimeni
‎până nu-mi spuneți despre ce e vorba!

183
00:34:58,083 --> 00:35:00,603
‎- Alexander Resz.
‎- Șeful de la Narcotice.

184
00:35:01,283 --> 00:35:04,083
‎El e. Și a vrut
‎ca Lino să-i rezolve problema.

185
00:35:04,843 --> 00:35:06,723
‎Ca să pară reglare de conturi.

186
00:35:08,443 --> 00:35:11,523
‎De ce l-ar vrea mort un polițist?
‎În afară de mine?

187
00:35:11,603 --> 00:35:15,763
‎Crezi că eu și Areski lucram singuri?
‎Că nu răspundeam în fața nimănui?

188
00:35:17,083 --> 00:35:20,203
‎Dacă Resz era implicat din start,
‎ce mai așteptați?

189
00:35:20,283 --> 00:35:23,283
‎N-avem destule probe.
‎Nu avem un caz fără Areski.

190
00:35:23,363 --> 00:35:25,803
‎Între timp, ne protejez singurul martor.

191
00:35:28,083 --> 00:35:29,523
‎L-am adus viu, nu?

192
00:35:30,163 --> 00:35:32,763
‎Puteam să-l omor pe rahat.
‎Dar nu asta vreau.

193
00:35:32,843 --> 00:35:34,803
‎- Dar ce vrei?
‎- Să plătească!

194
00:35:37,803 --> 00:35:42,523
‎Când se termină totul, va face pușcărie
‎pentru frate-meu? E tot ce vreau să știu.

195
00:35:43,923 --> 00:35:45,723
‎Da, va fi închis.

196
00:35:48,883 --> 00:35:51,443
‎- Spune-i adevărul!
‎- Taci!

197
00:35:51,523 --> 00:35:53,043
‎Merită să știe.

198
00:36:01,083 --> 00:36:02,523
‎Îi dați drumul?

199
00:36:04,483 --> 00:36:07,083
‎Rămâne în programul
‎de protecție a martorilor.

200
00:36:07,163 --> 00:36:08,563
‎Un nou început.

201
00:36:11,923 --> 00:36:16,243
‎- Toarnă trei porci corupți și scapă?
‎- Nu sunt doar polițiști corupți.

202
00:36:16,323 --> 00:36:18,403
‎- Julia știa?
‎- Ce să știe?

203
00:36:18,483 --> 00:36:19,923
‎Că va fi eliberat!

204
00:36:21,603 --> 00:36:22,883
‎Da, știa.

205
00:36:39,243 --> 00:36:41,403
‎- Julia, unde ești?
‎- Ajung în oraș.

206
00:36:41,483 --> 00:36:44,283
‎- Bine. Resz e în spatele afacerii.
‎- Rahat!

207
00:36:44,363 --> 00:36:46,363
‎- Scoate-l pe Marco.
‎- Și Lino?

208
00:36:46,443 --> 00:36:50,003
‎- Știe totul. N-am avut de ales.
‎- V-am spus că e o tâmpenie.

209
00:36:50,083 --> 00:36:51,883
‎Julia?

210
00:37:20,763 --> 00:37:23,243
‎Nu-l lăsați pe Lino nesupravegheat!

211
00:37:23,843 --> 00:37:26,803
‎- Ce poate face?
‎- Nu mă poți apăra. Dă-mi drumul!

212
00:37:26,883 --> 00:37:30,603
‎- Nu.
‎- Cât sunt cu voi, Alexander mă va găsi.

213
00:37:31,723 --> 00:37:34,723
‎- Nu dau drumul unui ucigaș de copii.
‎- Puștiul?

214
00:37:36,443 --> 00:37:39,243
‎Nu conta așa mult
‎când mi-ai oferit înțelegerea.

215
00:37:45,523 --> 00:37:48,603
‎Dacă mai deschizi gura, pleci cu Lino!

216
00:38:38,443 --> 00:38:39,523
‎Moss?

217
00:38:56,603 --> 00:39:00,403
‎Youri Baptista.
‎Ordin de la căpitanul Alexander Resz.

218
00:39:02,563 --> 00:39:05,843
‎În urmărirea fugarului Areski Novak,
‎trebuie să-mi dați

219
00:39:05,923 --> 00:39:08,603
‎orice informație sau persoană de ajutor.

220
00:39:08,683 --> 00:39:10,563
‎Să iasă ei și discutăm!

221
00:39:14,883 --> 00:39:17,163
‎Nu! Stai!

222
00:39:17,243 --> 00:39:20,963
‎Știu că e aici partenerul lui,
‎Marco Lopez. Am venit după el.

223
00:39:21,803 --> 00:39:23,083
‎Nu e aici.

224
00:39:36,403 --> 00:39:37,763
‎Unde mergem?

225
00:39:49,963 --> 00:39:52,123
‎- L-am prins. Aduceți mașina!
‎- Nu!

226
00:39:52,883 --> 00:39:53,803
‎Nu mișca!

227
00:40:38,403 --> 00:40:39,403
‎A evadat!

228
00:40:40,043 --> 00:40:42,283
‎Pe cealaltă parte, hai!

229
00:40:50,563 --> 00:40:51,603
‎Stai!

230
00:40:53,283 --> 00:40:54,643
‎Mergeți!

231
00:40:54,723 --> 00:40:56,603
‎Lino, stai! Dă-i drumul!

232
00:40:59,483 --> 00:41:00,883
‎Prindeți-l odată!

233
00:41:35,603 --> 00:41:36,643
‎Haideți!

234
00:41:39,163 --> 00:41:41,363
‎- Dă-i drumul!
‎- Ține-l jos!

235
00:41:44,923 --> 00:41:46,923
‎Nu mișca!

236
00:41:48,203 --> 00:41:50,923
‎Nu mai mișca!

237
00:42:23,963 --> 00:42:25,123
‎Pornește!

238
00:44:30,323 --> 00:44:36,483
‎Mașinile implicate în accidentul
‎de pe autostrada 343 au fost înlăturate.

239
00:44:36,563 --> 00:44:40,163
‎Traficul a revenit la normal.
‎Nimic nou de raportat. Încheiat.

240
00:45:17,563 --> 00:45:18,723
‎Alvaro, sunt Lino.

241
00:45:20,483 --> 00:45:21,603
‎Ce-i cu poza?

242
00:45:23,483 --> 00:45:25,203
‎Sunt la o oră de graniță.

243
00:45:25,283 --> 00:45:27,003
‎Îl mai vrei pe Marco sau nu?

244
00:45:27,963 --> 00:45:29,763
‎Atunci, ascultă-mă bine!

245
00:45:30,363 --> 00:45:33,883
‎Centrala. Urmărire a unui Renault 21.
‎Sunt chemate toate echipajele.

246
00:45:33,963 --> 00:45:36,083
‎Suspectul are un ostatic în portbagaj.

247
00:45:37,563 --> 00:45:40,563
‎- Ce e asta, Moss?
‎- E Lino. L-a răpit pe Marco.

248
00:45:41,643 --> 00:45:43,243
‎Știu unde se duce.

249
00:45:43,323 --> 00:45:46,563
‎- Dacă îl predă spaniolilor…
‎- Știu, mă ocup. Încheiat!

250
00:46:06,003 --> 00:46:07,003
‎Mai repede!

251
00:47:21,683 --> 00:47:23,283
‎LINIA 5 SPRE ANDORRA

252
00:47:43,523 --> 00:47:44,403
‎Căcat!

253
00:47:48,403 --> 00:47:52,323
‎Îl pierdem. Se îndreaptă spre Verdanson.
‎Repet, se duce spre Verdanson.

254
00:47:52,403 --> 00:47:54,403
‎Sunt aproape la canal, mă duc eu.

255
00:50:17,563 --> 00:50:21,003
‎E teafără, n-a pățit nimic!

256
00:50:38,563 --> 00:50:41,883
‎- Julia, ești teafără?
‎- Mergi tu cu Victoria!

257
00:50:41,963 --> 00:50:43,723
‎Nu poți conduce așa!

258
00:50:47,523 --> 00:50:48,963
‎Lasă-mă să conduc eu!

259
00:50:56,483 --> 00:51:02,003
‎Erau zeci de martori. Eram la comisariat.
‎Nu era să-l omor pe Marco în fața tuturor!

260
00:51:02,083 --> 00:51:05,723
‎Boul ăla ne doboară pe toți din cauza ta!
‎Deja mi-e dor de Areski.

261
00:51:05,803 --> 00:51:07,923
‎Rade-l, până nu mă implic eu!

262
00:51:16,403 --> 00:51:20,603
‎Zi-mi unde-s barajele dinspre frontieră
‎și trimite-i pe toți la mine!

263
00:51:26,643 --> 00:51:33,443
‎Se cer întăriri la barajele de pe D60,
‎D65, A759, D618, D914, D2…

264
00:51:33,523 --> 00:51:34,643
‎Lino!

265
00:51:35,163 --> 00:51:36,283
‎Julia?

266
00:51:36,363 --> 00:51:38,123
‎Julia, zi-mi! Ești rănită?

267
00:51:38,203 --> 00:51:40,163
‎Vin să-ți crăp capul, Lino!

268
00:51:40,243 --> 00:51:43,923
‎- Credeam că ai murit.
‎- Ai vrea tu! Trage pe dreapta!

269
00:51:44,003 --> 00:51:45,003
‎Știi că nu pot.

270
00:51:45,083 --> 00:51:48,083
‎- Ce vrei să faci?
‎- Singurul lucru ce merită făcut.

271
00:51:48,163 --> 00:51:51,243
‎Ai baraje în față!
‎O să-ți fuți viața. Stella, puștiul…

272
00:51:51,323 --> 00:51:53,803
‎Nu-l pot lăsa să scape
‎de data asta, Julia.

273
00:51:53,883 --> 00:51:55,883
‎- Pot să te ajut!
‎- Du-te dracului!

274
00:51:55,963 --> 00:51:58,043
‎- Lino!
‎- Știai că Marco va scăpa!

275
00:51:58,123 --> 00:52:00,723
‎- Crezi că am avut de ales?
‎- Acum nu mai am eu.

276
00:52:00,803 --> 00:52:05,003
‎- Îl omori pe Charas a doua oară.
‎- ‎Iar tu nu-i ajungi nici la genunchi.

277
00:52:05,683 --> 00:52:08,163
‎- El ce ar fi făcut în locul tău?
‎- Lino!

278
00:52:42,043 --> 00:52:43,323
‎Avansați!

279
00:52:45,363 --> 00:52:48,323
‎Atențiune, toate vehiculele,
‎se circulă alternativ.

280
00:52:48,923 --> 00:52:49,923
‎Da, am ajuns.

281
00:52:56,723 --> 00:53:00,003
‎Nimic de la celelalte baraje,
‎dar nu-i mai detectăm mobilul.

282
00:53:01,963 --> 00:53:04,003
‎Julia, ai nevoie de doctor.

283
00:53:04,083 --> 00:53:05,123
‎Nu.

284
00:53:05,723 --> 00:53:07,003
‎Știu că e încă aici.

285
00:54:26,923 --> 00:54:30,123
‎S-a terminat, omule. Toată lumea ne caută.

286
00:54:32,163 --> 00:54:34,283
‎Alex o să ne omoare. Și pe Julia.

287
00:54:37,443 --> 00:54:38,803
‎Nu poți trece granița.

288
00:55:12,123 --> 00:55:13,683
‎DERATIZARE, SANITIZARE

289
00:55:21,643 --> 00:55:25,963
‎E un punct de control la zece kilometri.
‎Nu fac percheziții, doar filtrează.

290
00:55:26,723 --> 00:55:27,563
‎O să meargă.

291
00:55:29,123 --> 00:55:30,283
‎Revin imediat.

292
00:55:33,363 --> 00:55:36,403
‎- Mă bucur că ești printre noi.
‎- Să te fut în cur!

293
00:55:50,883 --> 00:55:52,723
‎Va fi judecat. Ai cuvântul meu.

294
00:55:52,803 --> 00:55:55,723
‎Ține telefonul pornit!
‎Nu doar Julia îl caută.

295
00:55:56,603 --> 00:55:59,203
‎- Ce-o să faci?
‎- Vă fac rost de timp.

296
00:56:00,483 --> 00:56:03,643
‎- Mulțumesc, Alvaro.
‎- Îmi explici cândva?

297
00:56:06,083 --> 00:56:07,923
‎Charas ar fi mândru.

298
00:56:48,923 --> 00:56:50,083
‎Alo?

299
00:56:50,603 --> 00:56:52,283
‎Nu știu cum să-ți spun…

300
00:56:53,283 --> 00:56:55,883
‎Nu e nevoie. Știu deja.

301
00:56:56,563 --> 00:56:58,283
‎Nu gândeam. Îmi pare rău.

302
00:56:59,043 --> 00:56:59,883
‎Lino…

303
00:56:59,963 --> 00:57:02,403
‎- N-am vrut să treceți iar prin…
‎- Lino.

304
00:57:03,283 --> 00:57:05,523
‎Știu. Nu ești Areski.

305
00:57:05,603 --> 00:57:09,163
‎Doar fiindcă ești tu încăpățânat
‎mai suntem încă în viață.

306
00:57:09,243 --> 00:57:12,203
‎Nu știu ce faci,
‎dar termină ce ai început!

307
00:57:13,483 --> 00:57:14,843
‎Și rămâi în viață!

308
00:57:15,483 --> 00:57:16,763
‎Am înțeles.

309
00:57:17,843 --> 00:57:20,003
‎Închid, să nu-ți urmărească telefonul.

310
00:57:20,083 --> 00:57:21,243
‎Te iubesc.

311
00:57:30,483 --> 00:57:31,483
‎Aici Centrala.

312
00:57:31,563 --> 00:57:35,243
‎Vehicul pe D67, mergând spre sud,
‎către principalul baraj.

313
00:57:35,323 --> 00:57:36,683
‎Urmăriți-l! Vin și eu.

314
00:57:36,763 --> 00:57:39,003
‎Yann, tu dirijezi barajul de aici.

315
00:57:57,163 --> 00:57:59,003
‎Nici „pâs” să n-aud din spate!

316
00:58:01,923 --> 00:58:04,283
‎Orice-ar fi, rămâi sub limita de viteză!

317
00:58:14,723 --> 00:58:15,803
‎Ușurel…

318
00:58:25,923 --> 00:58:27,043
‎Îl iubesc pe ăsta!

319
01:00:22,523 --> 01:00:24,003
‎Hai! Aproape am ajuns.

320
01:00:29,683 --> 01:00:31,443
‎Haide!

321
01:00:51,923 --> 01:00:53,123
‎Lino!

322
01:00:56,843 --> 01:00:58,043
‎Căcat!

323
01:01:10,323 --> 01:01:11,163
‎L-am prins.

324
01:01:12,203 --> 01:01:14,363
‎Indicați locația pentru întăriri!

325
01:01:14,443 --> 01:01:15,643
‎Înapoi!

326
01:01:16,403 --> 01:01:18,883
‎Repet: precizați locația!

327
01:01:18,963 --> 01:01:21,683
‎În genunchi!

328
01:01:31,243 --> 01:01:33,443
‎- Yann, aici Julia.
‎- Recepție.

329
01:01:33,523 --> 01:01:37,283
‎Percheziționați toate vehiculele!
‎Lino nu-l are pe Marco.

330
01:01:37,363 --> 01:01:39,883
‎- Repet, nu-l are pe Marco.
‎- Recepționat.

331
01:01:39,963 --> 01:01:43,043
‎Percheziționați toate mașinile! Hai! Țepi!

332
01:01:49,843 --> 01:01:51,603
‎Rahat! Ce facem?

333
01:01:53,483 --> 01:01:54,763
‎Cine te-a ajutat?

334
01:01:58,483 --> 01:02:01,683
‎- Alvaro e prost, ca tine.
‎- El încă are principii.

335
01:02:02,163 --> 01:02:04,323
‎Nu degeaba era Charas prietenul lui.

336
01:02:09,523 --> 01:02:11,123
‎Deschideți portbagajul!

337
01:02:12,963 --> 01:02:14,323
‎E în regulă.

338
01:02:22,083 --> 01:02:24,363
‎- Întoarce și ieși din rând!
‎- Sigur?

339
01:02:25,163 --> 01:02:27,083
‎- Mergem prin port.
‎- Ce?

340
01:02:27,163 --> 01:02:28,803
‎Nu avem de ales. Hai!

341
01:02:40,603 --> 01:02:44,803
‎Julia, aici Yann. Dubă albă suspectă,
‎cu plăcuțe spaniole.

342
01:02:44,883 --> 01:02:46,163
‎Ai oprit-o?

343
01:02:46,243 --> 01:02:49,523
‎Nu, a întors și s-a dus pe D65.
‎Permisiune s-o urmez?

344
01:02:49,603 --> 01:02:51,603
‎Nu, rămâi și percheziționează!

345
01:02:51,683 --> 01:02:52,923
‎Dar, Julia…

346
01:02:54,523 --> 01:02:56,643
‎Ultima șansă să-l salvezi pe Alvaro.

347
01:03:00,923 --> 01:03:02,963
‎- Victoria, aici Julia.
‎- Recepție.

348
01:03:03,043 --> 01:03:05,043
‎Pune un baraj pe D65!

349
01:03:05,123 --> 01:03:08,803
‎Căutăm o dubă albă cu plăcuțe spaniole.
‎Prioritate maximă.

350
01:03:12,083 --> 01:03:14,563
‎- Victoria?
‎- E deja un baraj acolo.

351
01:03:14,643 --> 01:03:17,003
‎- Cine l-a autorizat?
‎- Comandantul Resz.

352
01:03:21,003 --> 01:03:22,723
‎Să-l prevenim pe Alvaro!

353
01:03:42,603 --> 01:03:44,483
‎Hai, fă ce ni se zice!

354
01:03:53,123 --> 01:03:53,963
‎Lino?

355
01:03:54,043 --> 01:03:56,763
‎Alvaro, ți-au întins o capcană. Întoarce!

356
01:03:57,843 --> 01:04:00,763
‎- Vreau să vorbesc cu Lino.
‎- Alvaro, sunt aici!

357
01:04:00,843 --> 01:04:03,203
‎Vor să-l omoare pe Marco. O să vă ucidă!

358
01:04:04,203 --> 01:04:05,043
‎Ce facem?

359
01:04:08,203 --> 01:04:10,563
‎Îmi pare rău, Julia. Nu ne întoarcem.

360
01:04:19,523 --> 01:04:20,763
‎Haide! Calc-o!

361
01:04:35,203 --> 01:04:36,963
‎Sunteți teferi? În regulă?

362
01:04:37,043 --> 01:04:39,003
‎Sunt teafăr, la fel și pachetul.

363
01:04:39,563 --> 01:04:40,923
‎Dar ce se întâmplă?

364
01:04:41,003 --> 01:04:42,963
‎Dă-mi drumul!

365
01:04:43,043 --> 01:04:44,363
‎Futu-i!

366
01:04:45,563 --> 01:04:47,003
‎- Oprește!
‎- N-am nimic.

367
01:04:47,083 --> 01:04:49,403
‎- Trage pe dreapta!
‎- Nu, n-am nimic!

368
01:04:53,563 --> 01:04:55,043
‎Șoferul meu a fost atins.

369
01:04:56,283 --> 01:04:59,403
‎- Ne-au pierdut, dar nu pentru mult timp.
‎- Unde ești?

370
01:04:59,483 --> 01:05:02,283
‎La zece kilometri de graniță,
‎dar nu ajungem.

371
01:05:02,363 --> 01:05:04,523
‎Ascunde-te undeva! Trimit tot ce am.

372
01:05:05,363 --> 01:05:07,643
‎- Ce faci?
‎- Noi suntem mai aproape.

373
01:05:09,123 --> 01:05:10,403
‎Victoria, aici Julia.

374
01:05:11,003 --> 01:05:13,763
‎Trimiteți toate echipajele
‎și o ambulanță aici!

375
01:05:15,443 --> 01:05:19,683
‎Dacă rămânem aici, n-au nicio șansă. Va fi
‎prea târziu. Ai nevoie de mine.

376
01:05:24,003 --> 01:05:25,683
‎N-am terminat cu tine.

377
01:05:50,163 --> 01:05:51,523
‎Se vor întoarce.

378
01:05:51,603 --> 01:05:53,523
‎- Cum te simți?
‎- Bine.

379
01:05:53,603 --> 01:05:55,083
‎Ține apăsat! Conduc eu.

380
01:06:06,683 --> 01:06:10,443
‎O să ne omoare pe toți! Ei pe mine mă vor.

381
01:06:10,523 --> 01:06:13,363
‎- Alvaro, dă-mi drumul!
‎- Hei!

382
01:06:16,443 --> 01:06:17,603
‎Rahat!

383
01:06:19,403 --> 01:06:20,443
‎Alvaro!

384
01:06:44,003 --> 01:06:46,563
‎E problema mea. Dă-mi drumul!

385
01:06:46,643 --> 01:06:49,723
‎Ai de ales. Pușcăria sau mori aici.

386
01:06:49,803 --> 01:06:50,883
‎Nu!

387
01:06:50,963 --> 01:06:52,323
‎N-avem timp, suie-te!

388
01:07:12,203 --> 01:07:14,923
‎Haide, Julio, ține-o tot așa, că poți!

389
01:07:36,243 --> 01:07:37,883
‎Julia! Cred că e Julia.

390
01:07:38,563 --> 01:07:40,043
‎Haide, poți!

391
01:08:07,523 --> 01:08:09,283
‎Hai! Aproape am ajuns.

392
01:08:11,283 --> 01:08:14,283
‎Hai, încă puțin! Aproape am ajuns.

393
01:09:16,963 --> 01:09:18,403
‎Ai văzut?

394
01:09:18,483 --> 01:09:19,683
‎Doamne!

395
01:10:38,163 --> 01:10:39,483
‎Paștele mă-sii!

396
01:11:31,203 --> 01:11:32,083
‎Ai grijă!

397
01:11:44,363 --> 01:11:45,723
‎Futu-i!

398
01:11:57,803 --> 01:11:59,243
‎Marco, suie-te!

399
01:12:17,523 --> 01:12:19,803
‎- Accelerează dracu'!
‎- Știu ce fac.

400
01:13:29,203 --> 01:13:30,323
‎Julia…

401
01:13:31,603 --> 01:13:33,283
‎Trebuie să plecăm.

402
01:14:30,003 --> 01:14:32,203
‎Yann, oprește-te!

403
01:14:33,563 --> 01:14:34,763
‎În picioare!

404
01:14:40,923 --> 01:14:43,123
‎E bine. Îl am pe Marco. S-a terminat.

405
01:14:46,003 --> 01:14:47,523
‎Ordin de la Moss.

406
01:14:49,323 --> 01:14:52,323
‎- Moss, aici Julia.
‎- ‎Julia, ia-l pe Marco de acolo!

407
01:14:52,403 --> 01:14:54,563
‎Îți dau un loc de întâlnire
‎în zece minute.

408
01:14:54,643 --> 01:14:57,483
‎- Nu mișcă până nu-l eliberezi pe Lino.
‎- N-ai de ales.

409
01:14:57,563 --> 01:14:59,763
‎Mă ocup eu de el,
‎tu protejează-l pe Marco!

410
01:14:59,843 --> 01:15:01,323
‎Amenințarea a fost eliminată.

411
01:15:02,923 --> 01:15:06,963
‎Lino e arestat, n-ai cu ce să-l ajuți.
‎Ascultă-mă și pleacă de acolo!

412
01:15:07,043 --> 01:15:08,723
‎Nu, tu să mă asculți!

413
01:15:08,803 --> 01:15:12,323
‎Dacă îl arestezi, eu îl predau
‎pe Marco spaniolilor. E clar?

414
01:15:13,683 --> 01:15:15,203
‎O să strici totul!

415
01:15:16,403 --> 01:15:18,243
‎Zi-i lui Yann să-i dea drumul!

416
01:15:19,443 --> 01:15:24,083
‎- Știi că nu pot face asta.
‎- Ai făcut o înțelegere cu un criminal.

417
01:15:24,803 --> 01:15:26,763
‎Julia!

418
01:15:28,803 --> 01:15:30,083
‎Julia!

419
01:15:32,563 --> 01:15:33,403
‎Julia?

420
01:15:40,483 --> 01:15:41,603
‎Ce se întâmplă?

421
01:15:45,883 --> 01:15:47,003
‎Julia?

422
01:15:49,083 --> 01:15:50,403
‎Ce se întâmplă?

423
01:16:26,523 --> 01:16:28,403
‎Julia!

424
01:16:29,203 --> 01:16:30,283
‎Victoria!

425
01:16:46,483 --> 01:16:47,683
‎Urcă înapoi!

426
01:16:50,883 --> 01:16:52,003
‎Uite!

427
01:17:18,363 --> 01:17:20,563
‎- N-am nimic.
‎- Ai grijă de el!

428
01:17:25,203 --> 01:17:26,563
‎Paștele mă-sii!

429
01:17:35,563 --> 01:17:38,483
‎Nu sta degeaba! Are nevoie de tine.

430
01:17:56,003 --> 01:17:56,963
‎La dracu'!

431
01:20:36,483 --> 01:20:39,323
‎BUN VENIT ÎN SPANIA
‎AICI VORBIM FRANCEZĂ

432
01:20:50,003 --> 01:20:51,163
‎Poliția…

433
01:20:51,803 --> 01:20:53,083
‎Poliția!

434
01:21:53,723 --> 01:21:56,763
‎Mașinile sunt pe drum.
‎Stați la telefon până ajung!

435
01:22:07,963 --> 01:22:09,843
‎Vă rog să nu închideți, doamnă!

436
01:22:21,323 --> 01:22:22,843
‎Nu merg cu tine, Julia.

437
01:22:26,643 --> 01:22:28,043
‎Lasă pușca!

438
01:22:43,963 --> 01:22:45,283
‎Dă-i drumul!

439
01:22:53,323 --> 01:22:56,603
‎Nu fi proastă, fă ce spune!
‎Împinge pușca încoace!

440
01:24:10,363 --> 01:24:11,203
‎Căcat!

441
01:24:19,723 --> 01:24:20,563
‎Rahat!

442
01:24:22,483 --> 01:24:23,963
‎Nu poate să moară!

443
01:24:29,083 --> 01:24:30,563
‎Am belit-o.

444
01:24:36,923 --> 01:24:38,083
‎Centrala…

445
01:24:40,803 --> 01:24:42,403
‎Cod 10-01.

446
01:24:51,123 --> 01:24:52,803
‎Centrala, răspundeți!

447
01:24:54,563 --> 01:24:56,203
‎Răspunde dracului!

448
01:24:58,683 --> 01:25:00,123
‎Victoria, aici Julia.

449
01:25:03,483 --> 01:25:04,843
‎Răspunde, la naiba!

450
01:25:50,363 --> 01:25:52,883
‎RESTAURANT CHA KAO

451
01:26:07,523 --> 01:26:08,763
‎Futu-i!

452
01:26:24,963 --> 01:26:27,003
‎Ai grijă de Stella și de copil!

453
01:26:29,363 --> 01:26:30,563
‎Bine?

454
01:26:31,643 --> 01:26:32,843
‎Bine.

455
01:26:39,523 --> 01:26:40,763
‎A fost o luptă.

456
01:26:42,563 --> 01:26:45,283
‎A încercat să fugă.
‎N-am avut de ales. Am tras.

457
01:26:47,683 --> 01:26:49,203
‎N-a avut nicio șansă.

458
01:26:50,443 --> 01:26:52,003
‎Un an de muncă.

459
01:26:53,083 --> 01:26:56,443
‎Un dosar gros cât brațul
‎și nu putem folosi nimic din el.

460
01:26:58,643 --> 01:27:01,843
‎- Misiunea ta era să-l protejezi.
‎- Mă piș pe misiune!

461
01:27:02,603 --> 01:27:03,763
‎L-am ucis pe Marco.

462
01:27:03,843 --> 01:27:06,043
‎- Lino l-a ucis pe Marco.
‎- Nu.

463
01:27:06,123 --> 01:27:08,483
‎Și-a obținut răzbunarea mult dorită.

464
01:27:08,563 --> 01:27:11,923
‎- Mă proteja.
‎- Orice-ai spune, nu mai contează!

465
01:27:12,003 --> 01:27:14,123
‎Lino l-a ucis pe Marco. Punct.

466
01:27:21,363 --> 01:27:24,483
‎Când termină spaniolii cu el,
‎vor vrea răspunsuri.

467
01:27:26,123 --> 01:27:29,483
‎Așa că vom juca mâna dată de Lino
‎și vom da vina pe el.

468
01:27:31,603 --> 01:27:33,163
‎Și ne vom scoate.

469
01:27:38,363 --> 01:27:39,763
‎Nu mai mint pentru dv.

470
01:27:41,003 --> 01:27:42,243
‎Demisionez.

471
01:30:00,483 --> 01:30:02,203
‎E tot ce-au lăsat polițiștii.

472
01:30:10,883 --> 01:30:13,243
‎Nu i-a purtat noroc fostului proprietar.

473
01:30:14,803 --> 01:30:16,083
‎L-ați cunoscut?

474
01:30:19,403 --> 01:30:20,563
‎Îl iau.

475
01:30:24,243 --> 01:30:25,803
‎Iau și duba din față.

476
01:30:39,243 --> 01:30:41,043
‎Ce faceți cu motorul?

477
01:30:42,043 --> 01:30:43,523
‎Ce vrei tu, ți-l dau.

478
01:31:00,003 --> 01:31:02,243
‎Vreți să vedeți ce mai am în stoc?

479
01:31:02,883 --> 01:31:03,723
‎Nu.

480
01:31:04,683 --> 01:31:07,003
‎E perfectă pentru călătorii cu familia.

481
01:38:21,043 --> 01:38:26,483
‎Subtitrarea: Crina Caliman