1
00:00:53,803 --> 00:00:59,163
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:28,683 --> 00:01:29,803
‎รู้สึกยังไงบ้าง

3
00:01:29,883 --> 00:01:31,763
‎เหมือนพุ่งทะลุกระจกหน้ารถ

4
00:01:31,843 --> 00:01:33,643
‎คุณพุ่งทะลุกระจกหน้ารถจริงๆ

5
00:01:36,363 --> 00:01:37,203
‎แล้วกระสุนล่ะ

6
00:01:37,723 --> 00:01:38,603
‎ไม่ต้องห่วง

7
00:01:39,923 --> 00:01:40,963
‎คุณทำสำเร็จ

8
00:01:41,683 --> 00:01:44,883
‎อเรสกีจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้ได้หลักฐาน

9
00:01:47,243 --> 00:01:48,243
‎เขาหนีไปแล้ว

10
00:01:51,243 --> 00:01:54,403
‎เขาทิ้งทุกอย่างไปหมด เมียเขา ลูกเขา

11
00:01:56,443 --> 00:01:57,963
‎ทุกคนกำลังตามล่าเขา

12
00:01:58,523 --> 00:02:00,003
‎ฉันสัญญาว่าเราจะจับตัวเขาให้ได้

13
00:02:03,443 --> 00:02:06,443
‎คุณต้องคุยกับมาร์โก
‎ผมแน่ใจว่าเขารู้ว่าไอ้เวรนั่นอยู่ที่ไหน

14
00:02:06,523 --> 00:02:07,403
‎(ตำรวจ)

15
00:02:11,843 --> 00:02:13,763
‎บอกผมสิว่าคุณไปที่ฟาร์ม จูเลีย

16
00:02:17,763 --> 00:02:20,003
‎บอกผมสิว่าคุณจับไอ้สารเลวนั่นแล้ว

17
00:02:25,683 --> 00:02:26,883
‎ฉันไปที่ฟาร์ม

18
00:02:41,803 --> 00:02:43,683
‎ฉันเห็นสิ่งที่เขาทำกับน้องชายคุณ

19
00:02:58,523 --> 00:02:59,363
‎เสียใจด้วยนะ

20
00:03:00,563 --> 00:03:01,523
‎มาร์โกอยู่ไหน

21
00:03:19,083 --> 00:03:20,323
‎เป็นไปไม่ได้

22
00:03:21,203 --> 00:03:22,883
‎- ลีโน…
‎- ผมใส่กุญแจมือเขาเอง

23
00:03:23,403 --> 00:03:25,283
‎เขาไม่มีทางหนีไปเองได้

24
00:03:26,683 --> 00:03:27,843
‎ต้องมีคนช่วยเขาแน่ๆ

25
00:03:31,163 --> 00:03:32,123
‎ลีโน ฟังนะ

26
00:03:32,203 --> 00:03:33,683
‎คุณควรจะฟังผม

27
00:03:36,363 --> 00:03:37,403
‎ทำไมผมถึงไม่ฆ่าเขาซะ

28
00:03:37,483 --> 00:03:39,523
‎- ให้ฉันอธิบายก่อน
‎- ไม่มีอะไรต้องอธิบาย

29
00:03:40,483 --> 00:03:41,643
‎ผมอยากอยู่คนเดียว

30
00:04:06,883 --> 00:04:09,603
‎- คุณทำถูกแล้ว
‎- เรากำลังทำผิดพลาดมหันต์

31
00:04:37,763 --> 00:04:39,923
‎ทำไมคุณไม่แจ้งไปที่สน.

32
00:04:40,723 --> 00:04:42,203
‎เราจะไม่บอกใครทั้งนั้น

33
00:04:44,923 --> 00:04:46,283
‎เราต้องคุยกัน จูเลีย

34
00:05:19,403 --> 00:05:23,483
‎(ร้านทำผม)

35
00:06:17,883 --> 00:06:19,563
‎ลีโน มันตั้งหกเดือนแล้ว

36
00:06:19,643 --> 00:06:22,963
‎อเรสกีไม่กลับมาหรอก
‎ไม่ว่าจะกลับมาหาฉันหรือลูกชายของเขา

37
00:06:23,483 --> 00:06:27,083
‎ฉันไม่อยากทำให้คุณเดือดร้อน
‎แต่คุณต้องเลิกตามฉันตลอดเวลา

38
00:06:27,163 --> 00:06:28,003
‎เข้าใจไหม

39
00:07:11,403 --> 00:07:12,243
‎ลงมา

40
00:07:22,843 --> 00:07:24,523
‎คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

41
00:07:26,923 --> 00:07:28,123
‎ให้ตายสิ ลีโน

42
00:07:32,483 --> 00:07:33,523
‎นี่!

43
00:07:35,483 --> 00:07:37,323
‎ฉันให้คนเฝ้าดูอยู่นอกบ้านเธอทุกคืน

44
00:07:37,403 --> 00:07:39,403
‎ทุกคนถูกดักฟังหมด แม้แต่พ่อแม่เขา

45
00:07:39,483 --> 00:07:41,563
‎เธอกลัว อย่าทำให้มันแย่ลง

46
00:07:42,563 --> 00:07:43,403
‎ไปกันเถอะ

47
00:07:49,443 --> 00:07:50,643
‎ก้าวต่อไปได้แล้ว ลีโน

48
00:07:52,523 --> 00:07:54,163
‎ชาราสคงต้องการอย่างนั้น

49
00:07:56,883 --> 00:07:58,243
‎คุณจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับมัน

50
00:08:50,483 --> 00:08:53,923
‎พบรถต้องสงสัยบนทางหลวงดี 60
‎กำลังรอการยืนยัน

51
00:08:54,003 --> 00:08:57,323
‎รถติดมาก
‎มีรายงานอุบัติเหตุกิโลเมตรที่ 130

52
00:09:12,163 --> 00:09:13,163
‎เขามาอีกแล้ว

53
00:09:23,603 --> 00:09:24,683
‎บอกจูเลียดีไหม

54
00:09:25,203 --> 00:09:27,843
‎ถ้าเขาอยากเสียเวลาอยู่กับเราที่นี่
‎ก็ช่างเขาเถอะ

55
00:09:28,483 --> 00:09:30,883
‎นายกลัวว่าเธอจะบอกให้นายจัดการเขาเหรอ

56
00:09:30,963 --> 00:09:32,443
‎ตอนนั้นเขาย่องเข้าหาฉันข้างหลัง

57
00:09:32,523 --> 00:09:35,523
‎- มันคงไม่เกิดขึ้นถ้าฉันอยู่ที่นั่น
‎- ใช่

58
00:09:35,603 --> 00:09:38,683
‎เขาคว่ำตำรวจสิบคน
‎แต่ถ้าเป็นนายคงหยุดเขาได้

59
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
‎อยากเห็นไหมล่ะ

60
00:09:41,563 --> 00:09:42,563
‎อยากสิ ไปเลย

61
00:10:14,443 --> 00:10:16,403
‎ได้รับแจ้งเหตุยิงกันที่ถนนเดอเลอรอเป

62
00:10:16,483 --> 00:10:18,883
‎ขอให้หน่วยในท้องที่ไปยังที่เกิดเหตุทันที

63
00:11:51,563 --> 00:11:52,403
‎สเตลล่า

64
00:11:54,803 --> 00:11:56,163
‎อเรสกีส่งเรามา

65
00:11:56,243 --> 00:11:57,203
‎ออกไป!

66
00:12:29,683 --> 00:12:30,523
‎เวรเอ๊ย

67
00:12:52,043 --> 00:12:52,883
‎เฮ้ย พวกแก!

68
00:15:04,883 --> 00:15:06,123
‎อเรสกีส่งพวกมันมา

69
00:15:07,483 --> 00:15:08,923
‎มันเชื่อมโยงกับไอ้บัดซบนั่น

70
00:15:09,923 --> 00:15:12,443
‎- ผมอยากอยู่ในการสอบสวนด้วย
‎- ไม่มีทาง

71
00:15:13,323 --> 00:15:14,483
‎เฉพาะตำรวจเท่านั้น

72
00:15:14,563 --> 00:15:17,323
‎คุณมีเวลาหกเดือนจัดการตัวเองให้ดี
‎ฉันเบื่อที่จะไล่ตามคุณแล้ว

73
00:15:20,923 --> 00:15:22,523
‎คุณอยากช่วยฉันหาตัวอเรสกีเหรอ

74
00:15:22,603 --> 00:15:23,763
‎อย่าทำครึ่งๆ กลางๆ

75
00:15:24,283 --> 00:15:25,843
‎ถ้าคุณมาพรุ่งนี้ คุณจะได้ร่วมทีม

76
00:15:26,443 --> 00:15:29,243
‎ชาราสไม่ได้ให้โอกาสคุณ
‎เพื่อให้คุณใช้ชีวิตเหมือนคนจรจัด

77
00:15:33,643 --> 00:15:36,603
‎- ผมไม่ต้องการความสงสาร
‎- ใจเย็น ไม่ใช่กุญแจไขบ้านฉันหรอก

78
00:18:07,843 --> 00:18:09,083
‎โอกาสสุดท้ายแล้ว เพื่อน

79
00:18:24,283 --> 00:18:25,163
‎โอเค

80
00:18:42,523 --> 00:18:44,043
‎ฉันจะซ่อมแกเอง

81
00:18:44,723 --> 00:18:46,163
‎แต่มีอย่างหนึ่ง…

82
00:18:46,243 --> 00:18:47,803
‎หวังว่านายจะชอบสีน้ำเงินนะ

83
00:18:57,323 --> 00:18:59,163
‎(หนึ่งปีต่อมา)

84
00:19:14,283 --> 00:19:18,203
‎เราได้ข้อมูลจากสายข่าว
‎พวกเขาออกเดินทางเร็วกว่าที่คาดไว้

85
00:19:18,283 --> 00:19:22,163
‎เราปล่อยให้พวกเขาข้ามชายแดนไปไม่ได้
‎หน่วยพิทักษ์พลเรือนจะรอพวกเขาอยู่

86
00:19:22,243 --> 00:19:23,923
‎เดลต้า ขับตามไป

87
00:19:24,603 --> 00:19:26,563
‎วิกตอเรีย ช่องสอง ยานน์อยู่ที่นั่น

88
00:19:26,643 --> 00:19:28,243
‎อย่ากลับมามือเปล่า

89
00:19:28,323 --> 00:19:29,363
‎โอเค ไปกันเถอะ

90
00:19:59,363 --> 00:20:00,683
‎เดลต้า เราจะรับช่วงต่อ

91
00:20:16,043 --> 00:20:17,443
‎ยานน์ ขวางทางลาดไว้!

92
00:20:33,483 --> 00:20:34,683
‎ให้ผมลุยเลยไหม

93
00:20:36,003 --> 00:20:37,323
‎- ลุยหรือไม่ลุย
‎- ลุยเลย

94
00:21:04,163 --> 00:21:07,523
‎รถสองคันขับสวนทาง มีตำรวจฝรั่งเศสอยู่ด้วย

95
00:21:07,603 --> 00:21:08,443
‎ตำรวจสเปน

96
00:21:10,483 --> 00:21:13,443
‎สน. เราเพิ่งข้ามชายแดนมา
‎พร้อมทำการสกัดกั้น

97
00:21:20,123 --> 00:21:21,203
‎เอาเลย ลีโน

98
00:21:42,043 --> 00:21:44,923
‎อานา เราสกัดรถได้แล้ว ถนนถูกปิด

99
00:21:45,003 --> 00:21:49,683
‎หยุดการจราจรจนกว่าจะแจ้งเปลี่ยนแปลง
‎รถพยาบาลกำลังไปยังที่เกิดเหตุ

100
00:21:49,763 --> 00:21:51,163
‎ฝรั่งเศสอยู่ทางโน้น

101
00:21:51,243 --> 00:21:53,763
‎ตรงนี้คือสเปน ชาราสไม่ได้อธิบายให้ฟังเหรอ

102
00:21:54,643 --> 00:21:56,203
‎อย่างน้อยเขาก็ทำตามกฎ

103
00:21:56,283 --> 00:21:58,923
‎- ระวังป้ายทะเบียนฝรั่งเศส
‎- เข้าใจแล้ว

104
00:22:05,283 --> 00:22:07,563
‎(หน่วยพิทักษ์พลเรือน)

105
00:22:08,403 --> 00:22:09,723
‎ขอบคุณสำหรับการไล่ล่าจับกุม

106
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
‎เก็บคนร้ายไว้ ฉันจะเอายาไป

107
00:22:12,363 --> 00:22:14,283
‎ทุกอย่างที่ข้ามชายแดนมาเป็นของผม

108
00:22:14,363 --> 00:22:16,323
‎รถผมเป็นรอยเพราะไล่จับไอ้เวรพวกนี้

109
00:22:16,403 --> 00:22:18,443
‎รถห่วยๆ ของคุณเป็นรอยอยู่แล้ว

110
00:22:18,523 --> 00:22:19,363
‎เข้าใจไหม

111
00:22:21,403 --> 00:22:23,803
‎- รู้ไหมว่ารถคันนี้เป็นของใคร
‎- รู้

112
00:22:23,883 --> 00:22:24,723
‎แล้วไง

113
00:22:28,963 --> 00:22:29,803
‎เอามานี่

114
00:22:31,643 --> 00:22:32,483
‎ลีโน

115
00:22:34,003 --> 00:22:34,843
‎เอ้านี่

116
00:22:36,203 --> 00:22:39,243
‎ชาราสเป็นเพื่อนผม
‎ผมรู้ว่าวันนั้นคุณเสียอะไรไป

117
00:22:40,883 --> 00:22:43,803
‎ผมจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
‎ที่แนะนำให้มาร์โกรู้จักกับชาราส

118
00:22:44,403 --> 00:22:45,363
‎มาร์โกหักหลังผม

119
00:22:45,443 --> 00:22:48,843
‎พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า
‎เขากับอเรสกีปล่อยยาผ่านไปกี่กิโล

120
00:22:48,923 --> 00:22:52,643
‎- เมื่อพวกเขาพลาด ผมจะอยู่ที่นั่น
‎- คุณลืมไปแล้วว่าสเปนก็ต้องการตัวพวกเขา

121
00:22:52,723 --> 00:22:54,963
‎งั้นเราทั้งคู่ก็อยากจับพวกเขา

122
00:22:56,323 --> 00:22:58,123
‎ผมจับพวกเขาได้แล้วจะส่งรูปมาให้

123
00:22:59,723 --> 00:23:00,563
‎เก็บไว้เถอะ

124
00:23:01,203 --> 00:23:03,363
‎ผมไม่อยากให้คุณกลับไปมือเปล่า

125
00:23:21,723 --> 00:23:23,803
‎- คุณทำได้เยี่ยมมากเลย
‎- ขอบคุณ

126
00:23:24,643 --> 00:23:28,123
‎เสียดายที่ยานน์ไม่ได้ขวางทางลาดไว้
‎ไม่งั้นเราคงได้ของมาสิบกิโล

127
00:23:28,203 --> 00:23:30,123
‎นี่ เรายึดบุหรี่มาได้ครึ่งซอง

128
00:23:32,203 --> 00:23:33,483
‎อัลวาโร่เป็นคนดี

129
00:23:34,163 --> 00:23:37,283
‎ผมไม่มีปัญหา ตราบใดที่เขาไม่จับมาร์โกก่อนผม

130
00:23:43,923 --> 00:23:45,203
‎อยากดื่มเบียร์ไหม

131
00:23:45,283 --> 00:23:46,763
‎- เบียร์เหรอ
‎- ใช่ เบียร์

132
00:23:46,843 --> 00:23:50,803
‎แค่คุณกับฉันหรือไม่ก็กับคนอื่นๆ ด้วย
‎ไม่รู้สิ แล้วแต่คุณเลย

133
00:23:51,883 --> 00:23:53,283
‎คืนนี้ผมดื่มไม่ได้

134
00:23:54,203 --> 00:23:56,083
‎แต่สุดสัปดาห์นี้ไปที่บ้านผมแล้วกัน

135
00:23:56,163 --> 00:23:57,403
‎ได้ สุดสัปดาห์นี้นะ

136
00:24:12,203 --> 00:24:14,283
‎ลีโน!

137
00:25:44,963 --> 00:25:47,243
‎- ว่าไง
‎- ข้อมูลถูกต้อง เขาอยู่ที่นั่น

138
00:25:47,323 --> 00:25:49,003
‎งั้นก็กำจัดเขาเลยสิ

139
00:25:49,083 --> 00:25:49,923
‎เสี่ยงเกินไป

140
00:25:51,003 --> 00:25:53,923
‎พื้นที่เปิดโล่ง ทางเข้าเดียว
‎มีกล้องสองตัวอยู่ข้างนอก

141
00:25:54,003 --> 00:25:56,643
‎ผมทำให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุไม่ได้
‎ขอเวลา 48 ชั่วโมง

142
00:25:58,323 --> 00:26:00,083
‎เราไม่มีเวลา 48 ชั่วโมง ยูริ

143
00:26:01,083 --> 00:26:02,803
‎พวกเขาย้ายที่เขาได้ทุกเมื่อ

144
00:26:02,883 --> 00:26:05,963
‎ผมจะไม่เสี่ยงพาคนของผมไปติดกับ
‎ขอโทษนะ ผู้การ

145
00:26:06,483 --> 00:26:08,203
‎นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือก ใช้แผนสอง

146
00:26:08,283 --> 00:26:09,603
‎ฉันจะส่งข้อมูลไปให้

147
00:27:07,443 --> 00:27:08,563
‎รอฉันให้สัญญาณนะ

148
00:27:08,643 --> 00:27:09,483
‎- ได้
‎- เยี่ยม

149
00:27:12,043 --> 00:27:13,923
‎นายรู้ใช่ไหมว่ามันไม่ได้ปกป้องนาย

150
00:27:14,003 --> 00:27:14,843
‎สตาร์ทเครื่อง

151
00:27:19,283 --> 00:27:22,163
‎- กดปุ่มเลย ฉันอยากดูว่ามันอยู่ได้นานแค่ไหน
‎- ฉันกำลังกดอยู่

152
00:27:28,243 --> 00:27:29,083
‎วิกตอเรีย

153
00:27:33,563 --> 00:27:35,483
‎ลดกำลังไฟ แล้วกดอีกที

154
00:27:38,603 --> 00:27:40,083
‎- แน่ใจนะ
‎- กดเลย

155
00:27:53,883 --> 00:27:54,723
‎บ้าเอ๊ย

156
00:28:04,563 --> 00:28:06,363
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- เดี๋ยวก็ตายหรอก

157
00:28:06,443 --> 00:28:07,403
‎ถอดไอ้นั่นออกซะ

158
00:28:07,483 --> 00:28:09,723
‎คุณไม่ต้องใช้มันหรอกถ้าคุณขับรถเป็น

159
00:28:16,243 --> 00:28:17,083
‎ฮัลโหล

160
00:28:18,083 --> 00:28:19,883
‎- ลีโนใช่ไหมคะ
‎- ใช่ พูดอยู่ครับ

161
00:28:21,003 --> 00:28:24,603
‎ฉันเป็นคนดูแลมาโด
‎เธอเป็นแม่บุญธรรมของคุณใช่ไหม

162
00:28:25,203 --> 00:28:27,643
‎เป็นผู้ปกครองของผมมากกว่า
‎แต่เธอเป็นยังไงบ้าง

163
00:28:27,723 --> 00:28:30,163
‎ที่จริงก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เธอป่วยหนักมาก

164
00:28:30,683 --> 00:28:33,043
‎เธออยากเจอกองแตงน์น้องชายของคุณ

165
00:28:33,123 --> 00:28:35,043
‎รู้ไหมว่าฉันจะติดต่อเขาได้ยังไง

166
00:28:37,323 --> 00:28:39,403
‎คงจะยากครับ เขาตายไปเมื่อปีที่แล้ว

167
00:28:40,203 --> 00:28:42,563
‎อ้อ เสียใจจริงๆ ค่ะที่ได้ยินแบบนั้น

168
00:28:44,323 --> 00:28:47,243
‎เป็นความผิดของผมเอง
‎ผมควรจะไปเยี่ยมเธอตั้งนานแล้ว

169
00:28:47,763 --> 00:28:49,363
‎คุณมาวันนี้ก็ได้นะคะ

170
00:28:51,203 --> 00:28:53,243
‎ขอที่อยู่เธอหน่อยได้ไหม

171
00:28:53,323 --> 00:28:56,323
‎ฉันจะส่งไปให้ แต่ฉันขอเตือนนะ มันอยู่ไกลมาก

172
00:28:56,403 --> 00:28:58,643
‎- โอเค ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย
‎- แล้วเจอกันค่ะ

173
00:29:00,723 --> 00:29:04,243
‎- เขาจะไปถึงที่นั่นในอีกหนึ่งชั่วโมง
‎- ไม่มีใครปฏิเสธการโทรจากแม่ได้

174
00:29:08,283 --> 00:29:09,123
‎นี่…

175
00:29:09,883 --> 00:29:12,203
‎เราจะไม่ลงเอยแบบอเรสกี ผมสัญญา

176
00:30:22,683 --> 00:30:24,603
‎- คะ
‎- คุณบอกอะไร ลีโน

177
00:30:25,123 --> 00:30:27,163
‎- อะไรนะ
‎- เขาอยู่ที่ที่ซ่อนตัว

178
00:30:28,203 --> 00:30:30,043
‎ถ้าเขาฆ่ามาร์โก จูเลีย…

179
00:30:30,123 --> 00:30:30,963
‎ฉันกำลังไป

180
00:31:07,923 --> 00:31:08,803
‎จูเลีย

181
00:31:09,723 --> 00:31:10,843
‎กลับมาแล้วเหรอ

182
00:31:12,723 --> 00:31:15,243
‎ผมเริ่มจะคิดแล้วว่าคุณอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มี…

183
00:31:53,203 --> 00:31:54,123
‎เวรเอ๊ย

184
00:31:57,483 --> 00:31:59,003
‎รับสายสิ

185
00:32:01,203 --> 00:32:02,043
‎ลีโน

186
00:32:02,883 --> 00:32:05,243
‎ลีโน อย่าไปไหนนะ อยู่ที่นั่นแหละ

187
00:32:06,323 --> 00:32:07,523
‎อย่าแตะต้องมาร์โก

188
00:32:09,923 --> 00:32:13,283
‎ลีโน ขอร้องล่ะ ฉันจะอธิบายให้ฟัง
‎รอให้ฉันไปถึงที่นั่นก่อน

189
00:32:14,923 --> 00:32:15,963
‎ตอบสิ ลีโน

190
00:33:17,403 --> 00:33:18,843
‎วิกตอเรีย นี่จูเลียพูด

191
00:33:20,203 --> 00:33:21,043
‎ว่ามา

192
00:33:22,043 --> 00:33:23,603
‎หาตำแหน่งของลีโนให้หน่อย

193
00:34:03,683 --> 00:34:04,723
‎ลีโน!

194
00:34:20,043 --> 00:34:20,883
‎ออกไป

195
00:34:30,083 --> 00:34:31,563
‎บอกมาว่าอเรสกีอยู่ไหน

196
00:34:31,643 --> 00:34:33,083
‎ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

197
00:34:34,003 --> 00:34:36,603
‎- ลีโน มากับฉัน
‎- ผมไม่ไป

198
00:34:36,683 --> 00:34:39,723
‎ไอ้บัดซบนี่อยู่ใต้จมูกผมมาเป็นปี
‎ผมโดนหลอก แต่หลอกผมทำไม

199
00:34:39,803 --> 00:34:42,243
‎- ออกไปก่อน
‎- นี่ สวัสดี

200
00:34:42,763 --> 00:34:44,483
‎นี่ไม่ได้อยู่ในข้อตกลง

201
00:34:45,003 --> 00:34:45,923
‎ข้อตกลงอะไร

202
00:34:46,003 --> 00:34:47,483
‎คุณหาเขาเจอได้ยังไง

203
00:34:47,563 --> 00:34:49,963
‎ผู้หญิงนิรนามโทรบอก คนที่รู้ข้อมูลดีมาก

204
00:34:50,043 --> 00:34:52,843
‎พวกเขานั่นแหละ
‎คุณมั่นใจได้ว่าพวกเขากำลังมา

205
00:34:52,923 --> 00:34:54,763
‎- จูเลียจะมาพาคุณออกไป
‎- นี่

206
00:34:54,843 --> 00:34:58,003
‎จะไม่มีใครได้ออกไป
‎จนกว่าคุณจะบอกผมว่าคุณพูดถึงใคร

207
00:34:58,083 --> 00:34:59,083
‎อเล็กซานเดอร์ เรสซ์

208
00:34:59,163 --> 00:35:00,603
‎หัวหน้าแผนกคดียาเสพติด

209
00:35:01,283 --> 00:35:04,323
‎เขานั่นแหละ
‎เขาอยากให้ลีโนทำงานสกปรกของเขา

210
00:35:04,843 --> 00:35:06,923
‎เพื่อให้ดูเหมือนการแก้แค้น

211
00:35:08,443 --> 00:35:11,003
‎ทำไมตำรวจถึงอยากให้เขาตาย นอกจากผม

212
00:35:11,083 --> 00:35:13,163
‎นายคิดว่าฉันกับอเรสกีทำงานกันตามลำพังเหรอ

213
00:35:13,683 --> 00:35:15,763
‎นายคิดว่าเราไม่ได้ทำตามคำสั่งใครงั้นเหรอ

214
00:35:17,043 --> 00:35:20,203
‎ถ้าเรสซ์เกี่ยวข้องทำตั้งแต่แรก
‎ทำไมไม่จับเขาซะตอนนี้ล่ะ

215
00:35:20,283 --> 00:35:23,283
‎เรามีหลักฐานไม่พอ
‎ถ้าไม่มีอเรสกีคดีไม่ก็ไม่แน่นหนาพอ

216
00:35:23,363 --> 00:35:25,963
‎ระหว่างนี้ ฉันกำลังปกป้องพยานคนเดียวของเรา

217
00:35:28,083 --> 00:35:29,883
‎ผมนำตัวเขามาเป็นๆ ไม่ใช่เหรอ

218
00:35:29,963 --> 00:35:32,763
‎ผมจะฆ่าไอ้สวะนี่ซะก็ได้
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ

219
00:35:32,843 --> 00:35:34,803
‎- คุณต้องการอะไร
‎- ผมต้องการให้เขาชดใช้

220
00:35:37,723 --> 00:35:40,963
‎เมื่อเรื่องนี้จบลง
‎เขาจะติดคุกเพราะน้องชายผมไหม

221
00:35:41,043 --> 00:35:42,523
‎ผมอยากรู้แค่นั้น

222
00:35:43,923 --> 00:35:45,283
‎ใช่ เขาจะติดคุก

223
00:35:48,883 --> 00:35:51,003
‎- บอกความจริงเขาสิ
‎- หุบปาก

224
00:35:51,523 --> 00:35:52,843
‎เขาสมควรได้รู้

225
00:36:00,963 --> 00:36:02,483
‎คุณจะปล่อยตัวเขาเหรอ

226
00:36:04,483 --> 00:36:07,083
‎เขาจะอยู่ในโครงการคุ้มครองพยาน

227
00:36:07,163 --> 00:36:08,163
‎เริ่มต้นใหม่

228
00:36:11,523 --> 00:36:13,923
‎เขาเปิดโปงตำรวจทุจริตสามคน
‎แล้วคุณก็ปล่อยเขาเหรอ

229
00:36:14,003 --> 00:36:16,243
‎พวกนี้ไม่ใช่ตำรวจทุจริตธรรมดาๆ ลีโน

230
00:36:16,323 --> 00:36:18,403
‎- จูเลียรู้ไหม
‎- รู้อะไร

231
00:36:18,483 --> 00:36:19,603
‎ว่าเขาจะเป็นอิสระ

232
00:36:21,083 --> 00:36:22,403
‎ใช่ เธอรู้

233
00:36:39,243 --> 00:36:41,403
‎- จูเลีย คุณอยู่ไหน
‎- ใกล้ถึงตัวเมืองแล้ว

234
00:36:41,483 --> 00:36:44,283
‎- โอเค เรสซ์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
‎- เวร

235
00:36:44,363 --> 00:36:46,363
‎- คุณต้องพามาร์โกออกไปเดี๋ยวนี้
‎- แล้วลีโนล่ะ

236
00:36:46,443 --> 00:36:50,003
‎- เขารู้ทุกอย่าง ฉันไม่มีทางเลือก
‎- ฉันบอกแล้วว่านี่เป็นความผิดพลาด

237
00:36:50,083 --> 00:36:51,403
‎จูเลีย

238
00:37:02,083 --> 00:37:06,603
‎(จูเลีย)

239
00:37:20,843 --> 00:37:23,243
‎อย่าทิ้งลีโนไว้โดยไม่มีการเฝ้าระวัง

240
00:37:23,843 --> 00:37:26,803
‎- คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร
‎- คุณปกป้องผมไม่ได้หรอก ปล่อยผมเถอะ

241
00:37:26,883 --> 00:37:28,003
‎ไม่ได้

242
00:37:28,083 --> 00:37:30,883
‎ตราบใดที่ผมอยู่กับคุณ
‎อเล็กซานเดอร์หาผมเจอแน่

243
00:37:31,603 --> 00:37:33,803
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้คนฆ่าเด็กเดินลอยนวล

244
00:37:33,883 --> 00:37:34,723
‎เด็กเหรอ

245
00:37:36,443 --> 00:37:39,203
‎เขาไม่ได้สำคัญอะไรนัก
‎ตอนที่คุณเสนอข้อตกลงให้ผม

246
00:37:45,603 --> 00:37:48,723
‎ถ้าปริปากพูดอีก ฉันจะให้ลีโนเอาตัวคุณไป

247
00:38:38,443 --> 00:38:39,283
‎มอสส์

248
00:38:56,683 --> 00:39:00,403
‎ยูริ แบพทิสต้า
‎ผมมาตามคำสั่งของผู้กองอเล็กซานเดอร์ เรสซ์

249
00:39:02,563 --> 00:39:05,163
‎ในการค้นหาผู้ร้ายหลบหนีอเรสกี โนแวค

250
00:39:05,243 --> 00:39:08,603
‎คุณต้องให้ข้อมูลหรือบุคคล
‎ที่อาจนำไปสู่การจับกุมเขา

251
00:39:08,683 --> 00:39:10,563
‎ให้พวกเขาออกไป แล้วเราค่อยคุยกัน

252
00:39:14,883 --> 00:39:17,163
‎ไม่ นี่ เดี๋ยว

253
00:39:17,243 --> 00:39:20,963
‎ผมรู้ว่ามาร์โก โลเปซคู่หูของเขาอยู่ที่นี่
‎ผมมาเอาตัวเขาไป

254
00:39:21,803 --> 00:39:22,723
‎เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

255
00:39:36,403 --> 00:39:37,523
‎เราจะไปไหนกัน

256
00:39:49,963 --> 00:39:52,123
‎เราได้ตัวเขาแล้ว
‎ขับรถเข้ามาที่ลานจอดรถเลย

257
00:39:52,883 --> 00:39:53,803
‎อย่าขยับ

258
00:40:38,403 --> 00:40:39,523
‎เขาเพิ่งหนีไป

259
00:40:40,043 --> 00:40:42,283
‎อ้อมไปอีกด้าน ไปเร็ว

260
00:40:50,563 --> 00:40:51,603
‎เฮ้ย!

261
00:40:53,283 --> 00:40:54,203
‎ไปเร็ว

262
00:40:54,723 --> 00:40:56,603
‎ลีโน หยุดนะ ปล่อยเขา!

263
00:40:59,483 --> 00:41:00,563
‎จับเขาไว้ ให้ตายสิ

264
00:41:35,603 --> 00:41:36,643
‎เร็วเข้า

265
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
‎ปล่อยเขา!

266
00:41:40,083 --> 00:41:41,363
‎กดเขาไว้!

267
00:41:44,923 --> 00:41:46,923
‎อย่าดิ้น

268
00:41:48,203 --> 00:41:49,243
‎อยู่เฉยๆ

269
00:41:49,923 --> 00:41:50,923
‎อย่าขยับ

270
00:42:23,963 --> 00:42:24,843
‎ไปเร็ว!

271
00:44:30,323 --> 00:44:36,483
‎หลังเกิดอุบัติเหตุบนทางหลวง 343
‎รถที่ชนกันก็ถูกเคลื่อนย้ายออกไป

272
00:44:36,563 --> 00:44:40,243
‎การจราจรกลับมาเป็นปกติแล้ว
‎ไม่มีอะไรให้รายงานเพิ่มเติม เปลี่ยนและเลิกกัน

273
00:45:17,563 --> 00:45:18,723
‎อัลวาโร่ นี่ลีโนพูด

274
00:45:20,483 --> 00:45:21,603
‎ส่งรูปมาทำไม

275
00:45:23,483 --> 00:45:25,203
‎ผมอยู่ห่างจากชายแดนหนึ่งชั่วโมง

276
00:45:25,283 --> 00:45:27,163
‎คุณยังต้องการตัวมาร์โกอยู่หรือเปล่า

277
00:45:27,963 --> 00:45:29,763
‎งั้นก็ตั้งใจฟังนะ

278
00:45:30,363 --> 00:45:33,883
‎นี่จากสน. มีการไล่ล่ารถเรโนลต์ 21
‎ให้ทุกหน่วยไปยังพื้นที่นั้น

279
00:45:33,963 --> 00:45:35,963
‎ผู้ต้องสงสัยมีตัวประกันอยู่ท้ายรถ

280
00:45:37,563 --> 00:45:40,683
‎- นี่มันอะไรกัน มอสส์
‎- ลีโนน่ะ เขาจับตัวมาร์โกไป

281
00:45:41,643 --> 00:45:42,803
‎ฉันรู้ว่าเขาจะไปที่ไหน

282
00:45:43,323 --> 00:45:46,563
‎- ถ้าเขามอบตัวมาร์โกให้ตำรวจสเปน…
‎- ฉันรู้ ฉันจัดการเอง เปลี่ยน!

283
00:46:06,003 --> 00:46:07,003
‎เร็วเข้า

284
00:47:21,683 --> 00:47:23,283
‎(5 อันดอร์รา)

285
00:47:43,523 --> 00:47:44,403
‎บ้าเอ๊ย

286
00:47:48,403 --> 00:47:50,363
‎เขาหนีไปได้ เขามุ่งหน้าไปที่แวร์ดองซง

287
00:47:50,443 --> 00:47:52,323
‎ย้ำ เขามุ่งหน้าไปที่แวร์ดองซง

288
00:47:52,403 --> 00:47:54,083
‎เกือบถึงคลองแล้ว ฉันกำลังไป

289
00:50:17,563 --> 00:50:18,403
‎เธอไม่เป็นไร

290
00:50:18,963 --> 00:50:21,003
‎เธอไม่เป็นไร

291
00:50:38,563 --> 00:50:39,683
‎จูเลีย เป็นอะไรหรือเปล่า

292
00:50:40,203 --> 00:50:41,883
‎คุณไปกับวิกตอเรีย

293
00:50:41,963 --> 00:50:43,883
‎สภาพคุณขับรถไม่ได้นะ

294
00:50:47,523 --> 00:50:48,883
‎ให้ผมขับเถอะ

295
00:50:56,483 --> 00:50:59,683
‎มีพยานหลายสิบคน เราอยู่ที่สถานี

296
00:50:59,763 --> 00:51:02,243
‎ผมไม่ได้จะฆ่ามาร์โกต่อหน้าทุกคน

297
00:51:02,323 --> 00:51:05,723
‎ไอ้สารเลวนี่จะทำเราซวยกันหมด
‎ฉันเริ่มคิดถึงอเรสกีแล้ว

298
00:51:05,803 --> 00:51:07,923
‎ฆ่าเขาซะ ไม่งั้นฉันถูกดึงเข้าไปเอี่ยวด้วยแน่

299
00:51:16,403 --> 00:51:18,683
‎ส่งรายชื่อด่านตรวจจากที่นี่ถึงชายแดนมาให้ผม

300
00:51:18,763 --> 00:51:20,603
‎แล้วเปลี่ยนเส้นทางทุกคนมาที่ผม

301
00:51:26,643 --> 00:51:33,443
‎ขอกำลังเสริมที่ด่านตรวจดี 60 ดี 65
‎เอ 750 ดี 618 ดี 914 ดี 2…

302
00:51:33,523 --> 00:51:34,643
‎ลีโน

303
00:51:35,163 --> 00:51:36,283
‎จูเลีย

304
00:51:36,363 --> 00:51:38,123
‎จูเลีย บอกผมสิ คุณบาดเจ็บหรือเปล่า

305
00:51:38,203 --> 00:51:40,163
‎ฉันมาแล้ว ลีโน ฉันจะฆ่าคุณ

306
00:51:40,243 --> 00:51:43,923
‎- ให้ตายสิ ผมนึกว่าคุณตายแล้ว
‎- คุณจะต้องอยากให้ฉันตายแน่ จอดรถ

307
00:51:44,003 --> 00:51:45,003
‎คุณก็รู้ว่าผมจอดไม่ได้

308
00:51:45,083 --> 00:51:48,083
‎- คุณพยายามจะทำอะไร
‎- สิ่งเดียวที่ควรทำ

309
00:51:48,163 --> 00:51:51,243
‎มีด่านตรวจนะ คุณจะทำให้ชีวิตตัวเองพัง
‎สเตลล่ากับลูก…

310
00:51:51,323 --> 00:51:53,803
‎ผมปล่อยเขาไปไม่ได้
‎ครั้งนี้ผมปล่อยไม่ได้ จูเลีย

311
00:51:53,883 --> 00:51:55,843
‎- ให้ฉันช่วยคุณเถอะ
‎- ไปลงนรกซะ

312
00:51:55,923 --> 00:51:58,043
‎- ลีโน!
‎- คุณรู้ว่ามาร์โกจะเป็นอิสระ

313
00:51:58,123 --> 00:52:00,723
‎- คิดว่าฉันมีทางเลือกเหรอ
‎- ตอนนี้ผมก็ไม่มีทางเลือก

314
00:52:00,803 --> 00:52:03,083
‎คุณกำลังฆ่าชาราสอีกครั้ง

315
00:52:03,163 --> 00:52:05,163
‎คุณก็จะไม่มีวันดีเท่าเขา

316
00:52:05,683 --> 00:52:08,163
‎- ถามตัวเองสิว่าถ้าเป็นเขาเขาจะทำยังไง
‎- ลีโน!

317
00:52:42,043 --> 00:52:43,323
‎ขับมาเรื่อยๆ

318
00:52:45,363 --> 00:52:48,323
‎โปรดทราบ รถทุกคัน ให้สลับกันไปทีละคัน

319
00:52:48,923 --> 00:52:49,923
‎ใช่ เรามาถึงแล้ว

320
00:52:56,723 --> 00:52:59,763
‎ไม่มีรายงานอะไรจากด่านตรวจอื่น
‎แต่โทรศัพท์เขาไม่ส่งสัญญาณเชื่อมต่อ

321
00:53:01,963 --> 00:53:03,563
‎จูเลีย คุณต้องไปหาหมอนะ

322
00:53:04,083 --> 00:53:04,923
‎ไม่

323
00:53:05,723 --> 00:53:07,123
‎ฉันรู้ว่าเขายังอยู่ที่นี่

324
00:54:26,883 --> 00:54:27,843
‎มันจบแล้ว พวก

325
00:54:28,563 --> 00:54:30,403
‎ทุกคนกำลังตามล่าเราอยู่

326
00:54:32,163 --> 00:54:34,243
‎อเล็กซ์จะฆ่าเราและก็จูเลียด้วย

327
00:54:37,443 --> 00:54:39,083
‎นายไม่มีทางข้ามชายแดนไปได้หรอก

328
00:55:12,123 --> 00:55:13,683
‎(ควบคุมสัตว์รบกวน - สุขาภิบาล)

329
00:55:21,643 --> 00:55:23,683
‎มีด่านตรวจอยู่ห่างจากที่นี่สิบกิโลเมตร

330
00:55:23,763 --> 00:55:26,203
‎พวกเขาแค่ปล่อยให้รถผ่านไป

331
00:55:26,723 --> 00:55:27,563
‎น่าจะไม่มีปัญหา

332
00:55:29,123 --> 00:55:30,003
‎เดี๋ยวมานะ

333
00:55:33,363 --> 00:55:35,283
‎ดีใจที่ได้เจอนายอีก

334
00:55:35,363 --> 00:55:36,403
‎ไสหัวไป

335
00:55:50,883 --> 00:55:52,723
‎เขาจะถูกพิจารณาคดี ผมสัญญา

336
00:55:52,803 --> 00:55:55,723
‎เปิดโทรศัพท์ไว้
‎ไม่ได้มีแค่จูเลียคนเดียวที่ตามล่าเขา

337
00:55:56,443 --> 00:55:57,363
‎คุณมีแผนยังไง

338
00:55:57,443 --> 00:55:59,203
‎ถ่วงเวลาให้คุณมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

339
00:56:00,483 --> 00:56:03,603
‎- ขอบคุณนะ อัลวาโร่
‎- สักวันคุณจะอธิบายให้ผมฟังไหม

340
00:56:06,043 --> 00:56:07,483
‎ชาราสต้องภูมิใจมากแน่

341
00:56:48,923 --> 00:56:49,763
‎ฮัลโหล

342
00:56:50,603 --> 00:56:52,363
‎ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

343
00:56:53,283 --> 00:56:55,523
‎ไม่ต้องพูดหรอก ฉันรู้แล้ว

344
00:56:56,563 --> 00:56:58,283
‎ผมทำอะไรไม่คิด ผมขอโทษ

345
00:56:59,043 --> 00:56:59,883
‎ลีโน

346
00:56:59,963 --> 00:57:02,403
‎- ผมไม่อยากให้คุณเจอเรื่องแบบนั้นอีก
‎- ลีโน

347
00:57:03,283 --> 00:57:05,523
‎ฉันรู้ คุณไม่ใช่อเรสกี

348
00:57:05,603 --> 00:57:09,163
‎เพราะคุณดื้อรั้น
‎และไม่เคยฟังใครที่ยังมีชีวิตอยู่

349
00:57:09,243 --> 00:57:12,363
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
‎แต่คุณเริ่มอะไรไว้ก็ทำให้เสร็จ

350
00:57:13,483 --> 00:57:14,403
‎และก็อย่าตาย

351
00:57:15,483 --> 00:57:16,363
‎ได้เลย

352
00:57:17,683 --> 00:57:20,003
‎ฉันจะวางสายก่อนที่พวกเขา
‎จะค้นหาสัญญาณโทรศัพท์คุณ

353
00:57:20,083 --> 00:57:20,923
‎รักนะ

354
00:57:30,483 --> 00:57:31,483
‎นี่สถานีตำรวจ

355
00:57:31,563 --> 00:57:35,243
‎รถมุ่งหน้าไปทางใต้บนถนนดี 67
‎ตรงไปที่ด่านตรวจหลัก

356
00:57:35,323 --> 00:57:36,683
‎ตามมันไป ฉันกำลังไป

357
00:57:36,763 --> 00:57:39,203
‎ยานน์ คุณคุมด่านตรวจนะ

358
00:57:57,163 --> 00:57:59,003
‎ข้างหลังนั่นเงียบๆ หน่อยได้ไหม

359
00:58:01,963 --> 00:58:04,363
‎จะทำอะไรก็ตาม อย่าขับเร็วเกินกำหนด

360
00:58:15,043 --> 00:58:15,883
‎ใจเย็นไว้

361
00:58:25,923 --> 00:58:27,043
‎ฉันชอบหมอนี่จริงๆ

362
01:00:22,523 --> 01:00:24,283
‎เร็วสิ เราเกือบถึงแล้ว

363
01:00:29,683 --> 01:00:31,443
‎เร็วสิ เร็ว

364
01:00:51,923 --> 01:00:53,123
‎ลีโน!

365
01:00:56,843 --> 01:00:57,683
‎โธ่เว้ย!

366
01:01:10,323 --> 01:01:11,163
‎ฉันจับเขาได้แล้ว

367
01:01:12,203 --> 01:01:14,363
‎ระบุตำแหน่งของคุณจะได้ส่งกำลังเสริมไป

368
01:01:14,443 --> 01:01:15,283
‎ถอยไป

369
01:01:16,403 --> 01:01:18,443
‎ย้ำ ระบุตำแหน่งของคุณ

370
01:01:18,963 --> 01:01:19,803
‎คุกเข่าลง

371
01:01:20,843 --> 01:01:21,683
‎คุกเข่าลง

372
01:01:31,243 --> 01:01:33,243
‎- ยานน์ นี่จูเลีย
‎- ว่ามา

373
01:01:33,323 --> 01:01:34,603
‎ตรวจค้นรถทุกคัน

374
01:01:34,683 --> 01:01:37,283
‎ตรวจสอบทุกคัน มาร์โกไม่ได้อยู่กับลีโน

375
01:01:37,363 --> 01:01:39,883
‎-  ย้ำ มาร์โกไม่ได้อยู่กับลีโน
‎- โอเค รับทราบ

376
01:01:39,963 --> 01:01:41,443
‎ตรวจค้นรถทุกคัน ไปเร็ว!

377
01:01:42,203 --> 01:01:43,043
‎แผงตะปู!

378
01:01:49,843 --> 01:01:50,683
‎เวรแล้ว

379
01:01:50,763 --> 01:01:51,603
‎เราจะทำยังไงดี

380
01:01:53,483 --> 01:01:54,763
‎ใครช่วยคุณ

381
01:01:58,443 --> 01:02:01,643
‎- อัลวาโร่โง่พอๆ กับคุณ
‎- อัลวาโร่ยังคงมีหลักการ

382
01:02:02,163 --> 01:02:03,883
‎ชาราสเป็นเพื่อนกับเขาเพราะมีเหตุผล

383
01:02:09,523 --> 01:02:11,123
‎เปิดท้ายรถด้วยครับ

384
01:02:13,043 --> 01:02:14,323
‎โอเค คุณผ่านไปได้

385
01:02:22,083 --> 01:02:24,483
‎- เลี้ยวรถกลับ ออกจากแถว
‎- แน่ใจนะ

386
01:02:25,163 --> 01:02:27,083
‎- เราจะไปทางท่าเรือ
‎- อะไรนะ

387
01:02:27,163 --> 01:02:28,803
‎เราไม่มีทางเลือก เร็วเข้า

388
01:02:40,403 --> 01:02:44,803
‎จูเลีย นี่ยานน์ มีรถตู้สีขาวน่าสงสัย
‎ป้ายทะเบียนสเปนอยู่ที่ด่านตรวจ

389
01:02:44,883 --> 01:02:46,163
‎คุณเรียกจอดหรือเปล่า

390
01:02:46,243 --> 01:02:49,523
‎ไม่ มันเลี้ยวกลับไปทางถนนดี 65
‎อนุญาตให้ขับตามไปไหม

391
01:02:49,603 --> 01:02:51,603
‎ไม่ต้อง อยู่ที่ด่านแล้วตรวจค้นรถต่อไป

392
01:02:51,683 --> 01:02:52,523
‎แต่จูเลีย…

393
01:02:54,443 --> 01:02:56,043
‎โอกาสสุดท้ายที่จะช่วยอัลวาโร่

394
01:03:00,883 --> 01:03:02,963
‎- วิกตอเรีย นี่จูเลีย
‎- ว่ามา

395
01:03:03,043 --> 01:03:05,043
‎ตั้งด่านตรวจบนถนนดี 65

396
01:03:05,123 --> 01:03:08,883
‎เรากำลังหารถตู้สีขาว
‎ป้ายทะเบียนสเปน สำคัญที่สุด

397
01:03:11,963 --> 01:03:14,563
‎- วิกตอเรีย
‎- ที่นั่นมีด่านตรวจอยู่แล้ว

398
01:03:14,643 --> 01:03:16,643
‎- ใครอนุญาตให้ตั้งด่าน
‎- ผู้กองเรสซ์

399
01:03:21,003 --> 01:03:22,683
‎เราต้องเตือนอัลวาโร่เดี๋ยวนี้

400
01:03:42,603 --> 01:03:44,483
‎ไปเลย ทำตามที่เขาบอก

401
01:03:53,123 --> 01:03:53,963
‎ลีโน

402
01:03:54,043 --> 01:03:56,763
‎อัลวาโร่ พวกเขาวางกับดักคุณ เลี้ยวรถกลับ

403
01:03:57,843 --> 01:03:59,163
‎ผมอยากคุยกับลีโน

404
01:03:59,243 --> 01:04:00,243
‎อัลวาโร่ ผมอยู่นี่

405
01:04:00,763 --> 01:04:03,203
‎พวกเขาต้องการฆ่ามาร์โก
‎พวกเขาจะฆ่าคุณด้วย

406
01:04:04,203 --> 01:04:05,043
‎เราจะทำยังไงดี

407
01:04:08,203 --> 01:04:10,643
‎ขอโทษนะ จูเลีย หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

408
01:04:19,523 --> 01:04:20,763
‎เอาเลย เหยียบเลย

409
01:04:35,203 --> 01:04:36,043
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

410
01:04:36,123 --> 01:04:36,963
‎ทุกอย่างโอเคไหม

411
01:04:37,043 --> 01:04:38,603
‎ผมไม่เป็นไร สินค้าก็ปลอดภัย

412
01:04:39,563 --> 01:04:40,923
‎แต่เกิดอะไรขึ้น

413
01:04:41,003 --> 01:04:42,963
‎ปล่อยฉัน

414
01:04:43,043 --> 01:04:43,883
‎บ้าเอ๊ย

415
01:04:45,563 --> 01:04:47,003
‎- จอดรถ
‎- ผมไม่เป็นไร

416
01:04:47,083 --> 01:04:49,403
‎- จอดรถ!
‎- ไม่ ผมไม่เป็นไร

417
01:04:53,563 --> 01:04:54,803
‎คนขับของผมโดนยิง

418
01:04:56,323 --> 01:04:58,483
‎เราหนีพวกเขามาได้ แต่คงจะไม่นาน

419
01:04:58,563 --> 01:04:59,403
‎คุณอยู่ที่ไหน

420
01:04:59,483 --> 01:05:02,283
‎ห่างจากชายแดนสิบกิโลเมตร
‎แต่เราไปไม่รอดแน่

421
01:05:02,363 --> 01:05:04,843
‎หาที่ซ่อนตัว ฉันจะส่งคนทั้งหมดที่ฉันมีไปช่วย

422
01:05:05,363 --> 01:05:06,563
‎คุณทำอะไรน่ะ

423
01:05:06,643 --> 01:05:07,643
‎เราอยู่ใกล้ที่สุด

424
01:05:09,123 --> 01:05:10,403
‎วิกตอเรีย นี่จูเลีย

425
01:05:11,003 --> 01:05:13,763
‎ส่งทุกหน่วยมาที่ตำแหน่งของฉัน
‎ส่งรถพยาบาลมาด้วย

426
01:05:15,323 --> 01:05:18,323
‎ถ้าเราอยู่ที่นี่ พวกเขาไม่มีโอกาสรอดแน่
‎มันจะสายเกินไป

427
01:05:18,843 --> 01:05:19,683
‎คุณต้องการผม

428
01:05:24,003 --> 01:05:25,803
‎เรื่องระหว่างเรายังไม่จบนะ

429
01:05:50,163 --> 01:05:51,523
‎พวกเขาจะย้อนกลับมา

430
01:05:51,603 --> 01:05:53,523
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ผมไม่เป็นไร

431
01:05:53,603 --> 01:05:55,283
‎กดแผลไว้ ฉันจะขับเอง

432
01:06:06,683 --> 01:06:08,043
‎พวกมันจะฆ่าเราทุกคน

433
01:06:08,123 --> 01:06:10,443
‎พวกมันจะฆ่าเราทุกคน
‎ผมคือคนที่พวกมันต้องการ

434
01:06:10,523 --> 01:06:11,963
‎อัลวาโร่ ปล่อยผมไปเถอะ

435
01:06:12,643 --> 01:06:13,483
‎เฮ่!

436
01:06:16,443 --> 01:06:17,283
‎เวร

437
01:06:19,403 --> 01:06:20,443
‎อัลวาโร่

438
01:06:44,003 --> 01:06:46,563
‎นี่เป็นปัญหาของผม ปล่อยผมไป

439
01:06:46,643 --> 01:06:49,723
‎คุณมีสองทางเลือก ติดคุกหรือไม่ก็ตายที่นี่

440
01:06:49,803 --> 01:06:50,883
‎ไม่!

441
01:06:50,963 --> 01:06:52,323
‎ไม่มีเวลาแล้ว ขึ้นรถ

442
01:07:12,203 --> 01:07:13,603
‎เร็วเข้า นายทำได้

443
01:07:13,683 --> 01:07:14,923
‎ฮูลิโอ นายทำได้

444
01:07:36,243 --> 01:07:38,043
‎จูเลีย ฉันว่านั่นจูเลียนะ

445
01:07:38,563 --> 01:07:40,043
‎เร็วเข้า นายทำได้

446
01:08:07,523 --> 01:08:09,283
‎เร็วเข้า เกือบถึงแล้ว

447
01:08:11,283 --> 01:08:14,283
‎เร็วเข้า ไปอีกนิดเดียว เราเกือบถึงแล้ว

448
01:09:16,963 --> 01:09:17,963
‎นายเห็นไหม

449
01:09:18,483 --> 01:09:19,323
‎เขาบ้าไปแล้ว

450
01:10:38,163 --> 01:10:39,483
‎ไอ้บัดซบเอ๊ย

451
01:11:31,203 --> 01:11:32,083
‎ระวัง!

452
01:11:44,363 --> 01:11:45,203
‎เวรเอ๊ย

453
01:11:57,803 --> 01:11:58,883
‎มาร์โก ขึ้นรถ

454
01:12:17,523 --> 01:12:19,803
‎- บ้าเอ๊ย ขับเร็วๆ สิ
‎- ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

455
01:13:29,203 --> 01:13:30,043
‎จูเลีย

456
01:13:31,603 --> 01:13:32,563
‎เราต้องไปแล้ว

457
01:14:30,003 --> 01:14:31,283
‎เฮ่ ยานน์!

458
01:14:31,363 --> 01:14:32,203
‎หยุด!

459
01:14:33,563 --> 01:14:34,403
‎ยืนขึ้น

460
01:14:40,923 --> 01:14:43,003
‎ทุกอย่างเรียบร้อย
‎ฉันได้ตัวมาร์โกแล้ว มันจบแล้ว

461
01:14:46,003 --> 01:14:47,003
‎คำสั่งจากมอสส์

462
01:14:49,323 --> 01:14:50,483
‎มอสส์ นี่จูเลีย

463
01:14:50,563 --> 01:14:52,323
‎จูเลีย พามาร์โกออกไปจากที่นั่น

464
01:14:52,403 --> 01:14:54,563
‎อีกสิบนาทีฉันจะแจ้งจุดนัดพบ

465
01:14:54,643 --> 01:14:57,483
‎- ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าคุณจะปล่อยตัวลีโน
‎- คุณไม่มีทางเลือก

466
01:14:57,563 --> 01:14:59,763
‎ฉันจะดูแลเขาเอง คุณปกป้องมาร์โกให้ดี

467
01:14:59,843 --> 01:15:01,323
‎ภัยคุกคามถูกกำจัดหมดแล้ว

468
01:15:02,923 --> 01:15:05,363
‎ลีโนถูกจับแล้ว คุณทำอะไรไม่ได้หรอก

469
01:15:05,443 --> 01:15:06,963
‎ฟังนะ ออกไปจากที่นั่นซะ

470
01:15:07,043 --> 01:15:08,723
‎ไม่ คุณฟังฉันนะ

471
01:15:08,803 --> 01:15:12,443
‎ถ้าคุณจับเขา ฉันจะส่งตัวมาร์โก
‎ให้ตำรวจสเปนเองเลย เข้าใจไหม

472
01:15:13,643 --> 01:15:15,203
‎คุณจะทำทุกอย่างพังหมด

473
01:15:16,403 --> 01:15:17,843
‎บอกยานน์ให้ปล่อยเขาไป

474
01:15:19,443 --> 01:15:21,283
‎คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ จูเลีย

475
01:15:22,163 --> 01:15:24,083
‎คุณทำข้อตกลงกับฆาตกร

476
01:15:24,803 --> 01:15:25,643
‎จูเลีย…

477
01:15:26,163 --> 01:15:27,003
‎จูเลีย!

478
01:15:28,803 --> 01:15:30,083
‎จูเลีย!

479
01:15:32,563 --> 01:15:33,403
‎จูเลีย

480
01:15:40,483 --> 01:15:41,603
‎จูเลีย เกิดอะไรขึ้น

481
01:15:45,883 --> 01:15:46,723
‎จูเลีย

482
01:15:49,083 --> 01:15:50,123
‎เกิดอะไรขึ้น

483
01:16:26,523 --> 01:16:28,403
‎จูเลีย!

484
01:16:29,203 --> 01:16:30,043
‎วิกตอเรีย!

485
01:16:46,483 --> 01:16:47,323
‎ขึ้นรถ!

486
01:16:50,883 --> 01:16:51,723
‎ดูโน่น

487
01:17:18,363 --> 01:17:19,443
‎ผมไม่เป็นไร

488
01:17:19,523 --> 01:17:20,563
‎ดูแลเขาด้วย

489
01:17:25,203 --> 01:17:26,163
‎บ้าเอ๊ย

490
01:17:35,483 --> 01:17:36,843
‎อย่ามัวมายืนอยู่ตรงนี้

491
01:17:37,443 --> 01:17:38,403
‎เขาต้องการคุณ

492
01:17:56,003 --> 01:17:56,963
‎โธ่เว้ย!

493
01:20:36,483 --> 01:20:39,323
‎(ยินดีต้อนรับสู่สเปน
‎ที่นี่พูดภาษาฝรั่งเศส)

494
01:20:50,003 --> 01:20:50,843
‎ตำรวจ

495
01:20:51,803 --> 01:20:53,083
‎แจ้งตำรวจ!

496
01:21:53,723 --> 01:21:56,763
‎รถตำรวจกำลังไป
‎อย่าวางสายจนกว่าพวกเขาจะไปถึง

497
01:22:07,963 --> 01:22:09,643
‎อย่าวางสายนะคะ คุณ

498
01:22:21,323 --> 01:22:23,043
‎ผมจะไม่ไปกับคุณ จูเลีย

499
01:22:26,643 --> 01:22:27,683
‎วางปืนลง

500
01:22:43,963 --> 01:22:44,803
‎ปล่อยเขาไป

501
01:22:53,163 --> 01:22:54,923
‎อย่าโง่สิ ทำตามที่เขาบอก

502
01:22:55,003 --> 01:22:56,163
‎เลื่อนปืนมานี่

503
01:24:10,363 --> 01:24:11,203
‎โธ่

504
01:24:19,723 --> 01:24:20,563
‎บ้าจริง

505
01:24:22,523 --> 01:24:23,523
‎เขาจะตายไม่ได้

506
01:24:29,083 --> 01:24:30,283
‎พระเจ้าช่วย ฉันทำพลาด

507
01:24:36,923 --> 01:24:37,763
‎เรียกสน.

508
01:24:40,803 --> 01:24:42,003
‎รหัส 10-01

509
01:24:51,123 --> 01:24:52,243
‎สน. ตอบด้วย

510
01:24:54,563 --> 01:24:55,763
‎ตอบสิ บ้าจริง

511
01:24:58,683 --> 01:25:00,123
‎วิกตอเรีย นี่จูเลีย

512
01:25:03,483 --> 01:25:04,843
‎ตอบสิ บ้าเอ๊ย

513
01:25:50,363 --> 01:25:52,883
‎(ร้านอาหารชาเคา)

514
01:26:07,523 --> 01:26:08,363
‎บ้าเอ๊ย

515
01:26:24,963 --> 01:26:27,003
‎ดูแลสเตลล่ากับลูกด้วย

516
01:26:29,363 --> 01:26:30,203
‎โอเคนะ

517
01:26:31,523 --> 01:26:32,363
‎โอเค

518
01:26:39,523 --> 01:26:40,763
‎มีการต่อสู้กัน

519
01:26:42,563 --> 01:26:45,043
‎เขาพยายามหนี ฉันไม่มีทางเลือก ก็เลยยิงเขา

520
01:26:47,203 --> 01:26:48,643
‎เขาไม่มีโอกาสรอด

521
01:26:50,443 --> 01:26:51,683
‎ทำงานกันมาทั้งปี

522
01:26:53,003 --> 01:26:56,363
‎แฟ้มคดีหนาเป็นปึก แต่เราใช้มันไม่ได้เลย

523
01:26:58,603 --> 01:27:01,443
‎- ภารกิจของคุณคือปกป้องเขา
‎- ช่างหัวภารกิจเถอะ

524
01:27:02,683 --> 01:27:03,763
‎ฉันฆ่ามาร์โก

525
01:27:03,843 --> 01:27:05,283
‎- ลีโนฆ่ามาร์โก
‎- ไม่

526
01:27:06,043 --> 01:27:08,483
‎เขาได้สิ่งที่ต้องการ เขาได้แก้แค้น

527
01:27:08,563 --> 01:27:10,683
‎- เขาปกป้องฉัน
‎- อยากพูดอะไรก็พูด

528
01:27:10,763 --> 01:27:11,923
‎มันไม่ต่างอะไรกันหรอก

529
01:27:12,003 --> 01:27:13,763
‎ลีโนฆ่ามาร์โก จบแค่นั้น

530
01:27:21,243 --> 01:27:24,483
‎พอตำรวจสเปนจบเรื่องกับเขา
‎พวกเขาจะต้องการคำตอบ

531
01:27:26,123 --> 01:27:29,683
‎เราจะอ้างเรื่องที่ลีโนทำ
‎และโยนความผิดให้เขา

532
01:27:31,603 --> 01:27:32,803
‎แล้วเราก็จะไม่เป็นไร

533
01:27:38,363 --> 01:27:39,923
‎ฉันโกหกเพื่อคุณอีกไม่ได้แล้ว

534
01:27:41,003 --> 01:27:41,843
‎ฉันลาออกค่ะ

535
01:30:00,443 --> 01:30:02,163
‎ของที่ตำรวจทิ้งไว้มีแค่นี้

536
01:30:10,683 --> 01:30:13,243
‎มันไม่ได้นำโชคมาให้เจ้าของคนก่อนสักเท่าไหร่

537
01:30:14,843 --> 01:30:15,843
‎คุณรู้จักเขาเหรอ

538
01:30:19,403 --> 01:30:20,363
‎ผมเอาอันนี้

539
01:30:24,243 --> 01:30:25,963
‎เอารถตู้ที่จอดอยู่ข้างหน้าด้วย

540
01:30:39,243 --> 01:30:41,083
‎แล้วคุณจะทำยังไงกับมอเตอร์ไซค์

541
01:30:42,083 --> 01:30:43,643
‎ก็แล้วแต่คุณ มันเป็นของคุณแล้ว

542
01:30:59,963 --> 01:31:02,203
‎อยากดูไหมว่าผมมีอะไรอยู่ในสต็อกอีก

543
01:31:02,883 --> 01:31:03,723
‎ไม่อยาก

544
01:31:04,643 --> 01:31:06,443
‎แค่นี้ก็พอสำหรับทริปครอบครัวแล้ว

545
01:38:19,043 --> 01:38:24,043
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง