1
00:00:12,643 --> 00:00:14,643
[melankolik müzik çalar]

2
00:00:31,523 --> 00:00:36,003
-[kalp atışı sesleri]
-[EKG cihazı ritmik öter]

3
00:00:42,763 --> 00:00:44,763
[müzik devam eder]

4
00:00:53,403 --> 00:00:59,843
NETFLIX SUNAR

5
00:01:16,563 --> 00:01:17,723
[hafifçe inler]

6
00:01:23,723 --> 00:01:26,123
[erkek derin nefes alır]

7
00:01:27,603 --> 00:01:28,603
[müzik biter]

8
00:01:28,683 --> 00:01:29,803
[kadın] Nasılsın?

9
00:01:29,883 --> 00:01:31,763
Bir camın içinden geçmiş gibiyim.

10
00:01:31,843 --> 00:01:33,643
Zaten öyle yaptın.

11
00:01:35,843 --> 00:01:37,643
[nefes alır] Mermi?

12
00:01:37,723 --> 00:01:38,723
Endişelenme.

13
00:01:39,923 --> 00:01:40,963
Başardın.

14
00:01:41,683 --> 00:01:44,883
[nefes alır] Areski kanıt elde etmek için
her şeyi yapacaktır.

15
00:01:44,963 --> 00:01:46,323
[gerilim tonları çalar]

16
00:01:47,243 --> 00:01:48,243
[kadın] O kaçtı.

17
00:01:51,243 --> 00:01:54,643
Her şeyi geride bıraktı.
Karısını, çocuğunu.

18
00:01:54,723 --> 00:01:56,363
[bebek güler]

19
00:01:56,443 --> 00:01:57,963
Herkes onu arıyor.

20
00:01:58,523 --> 00:02:00,003
Ama bulacağız, söz.

21
00:02:00,083 --> 00:02:01,603
[dramatik müzik çalar]

22
00:02:02,563 --> 00:02:06,443
[nefes alır] Marco'yla konuşman gerek.
O biliyordur.

23
00:02:11,843 --> 00:02:13,763
Çiftliğe gittiğini söyle Julia.

24
00:02:17,763 --> 00:02:20,003
O piçi tutukladım, de bana.

25
00:02:23,083 --> 00:02:25,603
[kadın 2, telsizden]
0217, tam olarak yerinizi belirtin.

26
00:02:25,683 --> 00:02:26,883
[Julia] Çiftliğe gittim.

27
00:02:27,363 --> 00:02:28,443
[kadın 2] Evet.

28
00:02:28,523 --> 00:02:30,643
Tamam, ekibi gönderiyoruz.

29
00:02:30,723 --> 00:02:32,683
[karga öter]

30
00:02:32,763 --> 00:02:35,203
Arama sürüyor. Elimizden geleni yapıyoruz.

31
00:02:35,283 --> 00:02:37,683
Evet. Lanet olsun.

32
00:02:41,883 --> 00:02:44,123
[Julia] Kardeşine ne yaptığını gördüm.

33
00:02:44,203 --> 00:02:46,203
[müzik devam eder]

34
00:02:48,763 --> 00:02:50,763
[sinek vızıltısı]

35
00:02:52,163 --> 00:02:53,323
[boğuk silah sesi]

36
00:02:58,523 --> 00:02:59,363
Çok üzgünüm.

37
00:03:00,563 --> 00:03:01,523
Marco nerede?

38
00:03:16,443 --> 00:03:18,163
[gerilim tonları çalar]

39
00:03:19,083 --> 00:03:20,323
[erkek] Bu imkânsız.

40
00:03:21,203 --> 00:03:23,323
-Lino…
-Onu kendim kelepçeledim.

41
00:03:23,403 --> 00:03:25,283
Kendi başına kaçması imkânsız.

42
00:03:26,483 --> 00:03:27,843
Biri yardım etmiş olmalı.

43
00:03:27,923 --> 00:03:29,923
[dışarıda adım sesleri]

44
00:03:31,163 --> 00:03:33,683
-Lino, lütfen beni dinle.
-Sen beni dinlemeliydin.

45
00:03:34,523 --> 00:03:36,283
[keskin nefes alıp verir]

46
00:03:36,363 --> 00:03:37,443
Onu neden öldürmedim?

47
00:03:37,523 --> 00:03:39,843
-Açıklamama izin ver.
-Açıklanacak bir şey yok.

48
00:03:40,483 --> 00:03:41,643
Yalnız kalmam gerek.

49
00:03:41,723 --> 00:03:44,123
[iç çeker]

50
00:03:45,243 --> 00:03:48,403
[derin nefes alıp verir]

51
00:04:05,003 --> 00:04:06,803
[müzik devam eder]

52
00:04:06,883 --> 00:04:09,603
-Doğrusunu yaptın.
-Büyük bir hata yapıyoruz.

53
00:04:15,323 --> 00:04:17,523
[müzik yükselir]

54
00:04:21,123 --> 00:04:23,123
[metal şıngırtıları]

55
00:04:37,763 --> 00:04:39,923
Neden karakola haber vermedin?

56
00:04:40,723 --> 00:04:42,323
Iı, kimseye söylemiyoruz.

57
00:04:44,683 --> 00:04:46,283
Konuşmalıyız Julia.

58
00:04:51,563 --> 00:04:53,563
[müzik zirve yapar, azalır]

59
00:04:55,123 --> 00:04:58,083
-[gök gürültüleri]
-[melankolik müzik çalar]

60
00:05:06,323 --> 00:05:10,283
[müzik yükselir, azalır]

61
00:05:11,203 --> 00:05:13,203
[gök gürültüsü]

62
00:05:19,403 --> 00:05:23,483
KUAFÖR

63
00:05:26,483 --> 00:05:28,083
[erkek hafifçe inler]

64
00:05:28,163 --> 00:05:29,203
[sıvı sesi]

65
00:05:46,923 --> 00:05:47,843
[araba bipler]

66
00:05:53,683 --> 00:05:55,363
[metal tıngırtısı]

67
00:06:17,883 --> 00:06:19,563
Lino, altı ay oldu.

68
00:06:19,643 --> 00:06:23,403
Areski benim için de
oğlu için de geri dönmeyecek.

69
00:06:23,483 --> 00:06:27,083
Başını belaya sokma.
Beni gece gündüz takip etme.

70
00:06:27,163 --> 00:06:28,003
Tamam mı?

71
00:06:28,083 --> 00:06:29,363
[gök gürültüsü]

72
00:06:40,643 --> 00:06:42,003
[uzakta marş sesi]

73
00:06:46,923 --> 00:06:48,923
[anahtar şıngırtısı]

74
00:06:51,203 --> 00:06:52,723
[marş sesi]

75
00:07:02,883 --> 00:07:04,043
[polis sireni sesi]

76
00:07:04,523 --> 00:07:05,843
[lastik kayma sesi]

77
00:07:08,563 --> 00:07:10,403
-[nefes verir]
-[el frenini çeker]

78
00:07:11,483 --> 00:07:12,523
Çık.

79
00:07:12,603 --> 00:07:13,683
[araba kapısı açılır]

80
00:07:17,043 --> 00:07:18,163
[araba kapısı kapanır]

81
00:07:20,003 --> 00:07:21,163
[araba kapısı açılır]

82
00:07:22,843 --> 00:07:24,523
En son ne zaman uyudun sen?

83
00:07:26,923 --> 00:07:28,363
Sana inanamıyorum.

84
00:07:32,483 --> 00:07:33,523
[Julia] Hey!

85
00:07:35,483 --> 00:07:37,323
Adamlarım her gece evinin önünde.

86
00:07:37,403 --> 00:07:39,403
Herkes dinleniyor.

87
00:07:39,483 --> 00:07:42,083
Çok korkmuş hâlde.
İşleri daha da kötüleştirmeyelim.

88
00:07:42,563 --> 00:07:43,523
Hadi gidelim.

89
00:07:49,443 --> 00:07:50,843
Sen yoluna bak Lino.

90
00:07:51,643 --> 00:07:54,163
-[araba kapısı kapanır]
-Charas'ın istediği bu.

91
00:07:56,883 --> 00:07:58,243
Sen ne bilirsin?

92
00:08:03,803 --> 00:08:05,963
-[araba kapısı kapanır]
-[marş sesi]

93
00:08:12,323 --> 00:08:14,803
-[gök gürültüsü]
-[duygusal müzik çalar]

94
00:08:21,163 --> 00:08:22,603
[bebek mızıldanır]

95
00:08:34,003 --> 00:08:34,923
[müzik biter]

96
00:08:36,243 --> 00:08:38,243
[dışarıda köpek havlar]

97
00:08:50,483 --> 00:08:53,723
[kadın telsizden] D60 Karayolu üzerinde
şüpheli araç var. Onay bekliyorum.

98
00:08:53,803 --> 00:08:57,323
Trafik yavaş ilerliyor.
130 km ileride kaza meydana gelmiş.

99
00:08:58,643 --> 00:09:00,643
[erkek iç çeker]

100
00:09:04,763 --> 00:09:05,883
[yaklaşan araç sesi]

101
00:09:12,163 --> 00:09:13,163
Yine o.

102
00:09:23,603 --> 00:09:25,123
Julia'ya söyleyelim mi?

103
00:09:25,203 --> 00:09:27,843
Burada bizimle vakit geçirmek istiyorsa
bırak yapsın.

104
00:09:28,483 --> 00:09:30,883
Ondan kurtulun diyecek diye mi korktun?

105
00:09:30,963 --> 00:09:32,443
Sinsice yanıma geldi.

106
00:09:32,523 --> 00:09:35,523
-Ben olsaydım yapamazdı.
-Tabii.

107
00:09:35,603 --> 00:09:38,683
10 polisi indirdi
ama sen tabii ki onu durdurabilirdin.

108
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
Görmek ister misin?

109
00:09:41,563 --> 00:09:42,563
Devam et.

110
00:09:46,123 --> 00:09:47,483
[erkek 2 güler]

111
00:09:54,403 --> 00:09:56,403
[kâğıt hışırtısı]

112
00:09:57,243 --> 00:09:58,803
[kalem sürtünme sesleri]

113
00:10:00,723 --> 00:10:02,723
[cırcır böceği sesleri]

114
00:10:06,803 --> 00:10:07,923
[üfler]

115
00:10:13,923 --> 00:10:16,603
[kadın telsizden] Avrupa Bulvarı'nda
silah sesleri duyulduğuna dair

116
00:10:16,683 --> 00:10:19,083
ihbar alındı.
Birimler hemen bölgeye ilerleyin.

117
00:10:24,163 --> 00:10:25,643
[erkek 2 hafifçe boğazını temizler]

118
00:10:26,603 --> 00:10:27,763
[marş sesi]

119
00:10:39,843 --> 00:10:42,243
[kalem kâğıda sürtünme sesleri]

120
00:10:46,043 --> 00:10:48,043
[gerilim tonları çalar]

121
00:10:55,443 --> 00:10:57,443
[gerilim tonları çalar]

122
00:11:01,803 --> 00:11:03,803
[adım sesleri]

123
00:11:11,163 --> 00:11:13,163
[hafif gerilim müziği çalar]

124
00:11:14,043 --> 00:11:14,963
[takırtı]

125
00:11:21,523 --> 00:11:22,643
[takırtılar]

126
00:11:22,723 --> 00:11:24,643
[gergin nefes alıp verir]

127
00:11:25,563 --> 00:11:27,003
[kadın 2 bağırır]

128
00:11:27,563 --> 00:11:28,963
[gümbürtü]

129
00:11:31,363 --> 00:11:33,363
[nefes nefese]

130
00:11:37,403 --> 00:11:38,523
[efor sesi]

131
00:11:39,123 --> 00:11:40,683
[dışarıda zorlama sesleri]

132
00:11:40,763 --> 00:11:42,923
[bebek ağlar]

133
00:11:43,603 --> 00:11:44,723
[erkek 3 efor sesi]

134
00:11:44,803 --> 00:11:46,803
[bebek ağlar]

135
00:11:51,563 --> 00:11:52,403
[erkek 3] Stella.

136
00:11:52,483 --> 00:11:54,323
[nefes nefese]

137
00:11:54,403 --> 00:11:56,163
[erkek 3] Kapıyı aç. Bizi Areski gönderdi.

138
00:11:56,243 --> 00:11:57,203
Defolun!

139
00:12:01,483 --> 00:12:03,083
[efor sesleri]

140
00:12:08,443 --> 00:12:09,883
[bebek ağlar]

141
00:12:18,403 --> 00:12:19,403
[metal gümbürtüsü]

142
00:12:27,883 --> 00:12:29,603
[erkek 4 inler]

143
00:12:29,683 --> 00:12:30,523
[erkek 3] Siktir.

144
00:12:33,443 --> 00:12:36,003
[bebek ağlar]

145
00:12:36,083 --> 00:12:38,163
-[çekmeceyi açar, kapatır]
-[metal şıngırtıları]

146
00:12:38,243 --> 00:12:40,603
[takırtıları]

147
00:12:40,683 --> 00:12:44,123
[şıngırtılar]

148
00:12:52,043 --> 00:12:53,043
Çocuklar!

149
00:12:56,563 --> 00:12:58,563
[gerilim müziği yükselir]

150
00:13:00,883 --> 00:13:02,883
-[efor sesleri]
-[müziğin temposu artar]

151
00:13:04,083 --> 00:13:05,683
[erkek 5 acıyla inler]

152
00:13:06,923 --> 00:13:09,523
-[Lino efor sesleri]
-[erkek 5 acıyla inler]

153
00:13:11,403 --> 00:13:14,443
-[erkek 5 acıyla inler]
-[Lino efor sesleri]

154
00:13:16,323 --> 00:13:19,083
[Lino efor sesleri]

155
00:13:19,723 --> 00:13:21,923
[Lino efor sesleri]

156
00:13:22,003 --> 00:13:25,003
-[kemik kırılma sesi]
-[erkek 5 acıyla inler]

157
00:13:26,923 --> 00:13:28,323
[erkek 5 acıyla inler]

158
00:13:28,403 --> 00:13:30,403
[erkek 6 inler]

159
00:13:32,403 --> 00:13:34,403
[efor sesleri]

160
00:13:37,403 --> 00:13:38,523
[erkek 3 acıyla inler]

161
00:13:40,163 --> 00:13:42,403
[nefes nefese]

162
00:13:42,483 --> 00:13:44,243
[erkek 3 acıyla inler]

163
00:13:44,923 --> 00:13:46,283
[efor sesi]

164
00:13:54,043 --> 00:13:55,363
[metal tıngırdar]

165
00:13:57,403 --> 00:13:59,323
[metal tıngırtısı]

166
00:14:05,403 --> 00:14:07,963
[erkek 6 acıyla inler]

167
00:14:09,243 --> 00:14:11,443
[titrek nefesler alıp verir]

168
00:14:14,283 --> 00:14:15,323
[Lino efor sesi]

169
00:14:21,363 --> 00:14:23,363
[erkek 6 bağırır]

170
00:14:24,923 --> 00:14:26,843
-[Lino efor sesi]
-[kemik kırılma sesi]

171
00:14:26,923 --> 00:14:29,323
-[nefes nefese]
-[müzik biter]

172
00:14:34,883 --> 00:14:36,883
[dramatik müzik çalar]

173
00:14:52,403 --> 00:14:54,403
[müzik yükselir]

174
00:15:00,843 --> 00:15:02,083
[alet sesi]

175
00:15:04,883 --> 00:15:06,363
Onları Areski göndermiş.

176
00:15:07,483 --> 00:15:08,923
O piç hâlâ vazgeçmemiş.

177
00:15:09,843 --> 00:15:12,683
-Onların sorgusunda orada olmak istiyorum.
-Mümkün değil.

178
00:15:13,163 --> 00:15:14,483
Onun için polis olmalısın.

179
00:15:14,563 --> 00:15:17,483
Toparlanmak için altı ayın vardı.
Toparlansaydın.

180
00:15:20,923 --> 00:15:24,203
Areski'yi bulmak mı istiyorsun?
O zaman düzgün yap.

181
00:15:24,283 --> 00:15:26,363
Yarın geleceksen kalacaksın.

182
00:15:26,443 --> 00:15:29,243
Charas arabanda yaşayasın diye
sana ikinci şans vermedi.

183
00:15:33,803 --> 00:15:36,443
-Bana acıma.
-Evin anahtarı değil zaten.

184
00:15:44,123 --> 00:15:46,123
[anlaşılmayan konuşmalar]

185
00:15:49,363 --> 00:15:51,363
[müzik biter]

186
00:16:19,363 --> 00:16:20,683
[ikaz sesi]

187
00:16:34,803 --> 00:16:36,803
[dramatik müzik çalar]

188
00:17:22,243 --> 00:17:23,963
[dramatik müzik yükselir]

189
00:17:47,163 --> 00:17:48,243
[nefes verir]

190
00:17:53,603 --> 00:17:55,603
[marş sesi]

191
00:17:55,683 --> 00:17:56,643
[ses kesilir]

192
00:17:59,403 --> 00:18:03,163
[tık tık sesler gelir]

193
00:18:07,763 --> 00:18:09,083
Son şansın dostum.

194
00:18:11,923 --> 00:18:15,083
[marş sesi]

195
00:18:15,163 --> 00:18:18,123
[gaza basar]

196
00:18:21,963 --> 00:18:23,203
[motor kapanır]

197
00:18:24,163 --> 00:18:25,163
Pekâlâ.

198
00:18:25,243 --> 00:18:27,243
[tempolu müzik çalar]

199
00:18:42,523 --> 00:18:44,043
Hadi seni tamir edelim.

200
00:18:44,723 --> 00:18:46,163
Ama bir şartla.

201
00:18:46,243 --> 00:18:47,803
Mavi olacaksın.

202
00:18:55,723 --> 00:18:57,243
-[müzik biter]
-[ikaz sesi]

203
00:18:57,323 --> 00:18:59,163
1 YIL SONRA

204
00:18:59,243 --> 00:19:02,963
[ikaz sesi devam eder]

205
00:19:10,843 --> 00:19:12,843
[anlaşılmayan konuşmalar]

206
00:19:13,643 --> 00:19:16,043
[Julia] Sorularla vakit kaybedemeyiz.
Muhbirden bilgi aldık.

207
00:19:16,123 --> 00:19:17,683
Beklediğimizden erken yola çıkmışlar.

208
00:19:17,763 --> 00:19:20,683
Şu anda ne kadar taşıyorlar bilmiyoruz
ama sınırı geçemezler.

209
00:19:20,763 --> 00:19:24,523
Sivil Muhafızlar onları bekliyor.
Delta, sen arkadan gel.

210
00:19:24,603 --> 00:19:26,683
Victoria, kanal ikidesin.
Yann seni bekliyor.

211
00:19:26,763 --> 00:19:28,763
Eli boş dönmek yok. Hadi.

212
00:19:28,843 --> 00:19:30,843
[tempolu aksiyon müziği çalar]

213
00:19:42,803 --> 00:19:44,123
[polis sireni çalar]

214
00:19:45,763 --> 00:19:47,763
[polis sireni sesleri]

215
00:19:57,883 --> 00:19:59,283
[nefes verir]

216
00:19:59,363 --> 00:20:00,683
Delta, geliyoruz.

217
00:20:08,243 --> 00:20:09,483
[efor sesleri, nefes verir]

218
00:20:16,043 --> 00:20:17,443
Yann, rampayı kapat, rampayı!

219
00:20:23,923 --> 00:20:25,003
Vuhu!

220
00:20:25,083 --> 00:20:26,603
[tempolu aksiyon müziği çalar]

221
00:20:26,683 --> 00:20:28,683
[korna sesleri]

222
00:20:33,483 --> 00:20:34,683
Devam edeyim mi?

223
00:20:36,003 --> 00:20:37,323
-Devam mı?
-Devam.

224
00:20:39,003 --> 00:20:40,723
[korna sesleri]

225
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
[Julia bağırır]

226
00:20:57,763 --> 00:21:01,843
[korna sesleri]

227
00:21:04,163 --> 00:21:06,323
[kadın İspanyolca]
İki araba ters yönde gidiyor.

228
00:21:06,403 --> 00:21:07,523
Fransız polisi var.

229
00:21:07,603 --> 00:21:08,563
İspanyollar!

230
00:21:10,243 --> 00:21:12,843
[Julia] Merkez, az önce sınırı geçtik.
Engelleme an meselesi.

231
00:21:20,123 --> 00:21:21,203
Şimdi Lino.

232
00:21:30,403 --> 00:21:31,603
[müzik biter]

233
00:21:42,043 --> 00:21:44,923
[erkek İspanyolca]
Ana, aracı durdurduk. Yol kapalı.

234
00:21:45,003 --> 00:21:49,683
İkinci bir emre kadar trafik kapalı.
Ambulans yolda.

235
00:21:49,763 --> 00:21:53,763
Fransa orada. Burası İspanya.
Charas açıklamadı mı?

236
00:21:54,643 --> 00:21:56,203
En azından kurallara uydu.

237
00:21:56,283 --> 00:21:58,243
[kadın İspanyolca]
Fransız plakalara dikkat.

238
00:21:58,323 --> 00:21:59,363
[erkek İspanyolca] Tamam.

239
00:22:05,283 --> 00:22:07,563
SİVİL MUHAFIZ

240
00:22:08,283 --> 00:22:10,403
[erkek 2 İspanyolca]
Yakaladığınız için sağ olun.

241
00:22:10,483 --> 00:22:12,803
Sen ikisini tut,
ben uyuşturucuyu alıyorum.

242
00:22:12,883 --> 00:22:14,283
Hayır, sınırı geçen benimdir.

243
00:22:14,363 --> 00:22:16,523
Hey, bu pislikleri yakalarken
arabamı çizdim.

244
00:22:16,603 --> 00:22:19,363
[İspanyolca]
Berbat araban zaten çizikti. Tamam mı?

245
00:22:21,403 --> 00:22:23,803
-[İspanyolca] Araba kimin, biliyor musun?
-Evet.

246
00:22:23,883 --> 00:22:24,723
E?

247
00:22:28,963 --> 00:22:29,803
Ver.

248
00:22:31,643 --> 00:22:32,483
Lino?

249
00:22:34,003 --> 00:22:34,843
[Türkçe] Al.

250
00:22:36,283 --> 00:22:39,243
Charas benim arkadaşımdı.
O gün ne kaybettiğini biliyorum.

251
00:22:41,003 --> 00:22:43,803
Marco'yu Charas'a tavsiye ettiğim için
kendimi affetmeyeceğim.

252
00:22:44,363 --> 00:22:45,483
Marco bana ihanet etti.

253
00:22:45,563 --> 00:22:48,843
Tanrı bilir o ve Areski
kaç kilo uyuşturucuya izin verdiler.

254
00:22:48,923 --> 00:22:52,643
-Çok yakında onları bulacağım.
-İspanya'da da arandıklarını unutuyorsun.

255
00:22:52,723 --> 00:22:55,163
[Lino] Yani ikimiz de
onları yakalamak istiyoruz.

256
00:22:56,323 --> 00:22:58,563
Onları yakalayınca
sana bir fotoğraf atarım.

257
00:22:59,723 --> 00:23:00,563
Sende kalsın.

258
00:23:01,203 --> 00:23:03,363
Sizi eliniz boş göndermek istemem.

259
00:23:05,923 --> 00:23:07,923
[alet sesleri]

260
00:23:18,123 --> 00:23:19,363
[Lino inler]

261
00:23:21,723 --> 00:23:23,803
-Kendini iyi tuttun.
-Sağ ol.

262
00:23:24,643 --> 00:23:25,843
Bu çok aptalca.

263
00:23:25,923 --> 00:23:28,123
Yann rampayı kapatabilse
10 kilo getirirdik.

264
00:23:28,203 --> 00:23:30,683
Olsun. Hiç değilse sigara ele geçirdik.

265
00:23:32,203 --> 00:23:33,483
Alvaro iyi biri.

266
00:23:34,203 --> 00:23:37,283
Marco'yu benden önce yakalamadığı sürece
benim için sorun yok.

267
00:23:43,803 --> 00:23:45,203
Bira içelim mi?

268
00:23:45,283 --> 00:23:47,003
-Bira mı?
-Evet, bir bira.

269
00:23:47,083 --> 00:23:50,803
Sadece sen ve ben.
Diğerleri de olabilir. Nasıl istersen.

270
00:23:51,883 --> 00:23:53,283
Bu gece olmaz.

271
00:23:54,203 --> 00:23:56,083
Ama hafta sonu bana gel.

272
00:23:56,163 --> 00:23:57,403
Olur, gelirim.

273
00:24:00,523 --> 00:24:02,083
[hafif piyano müziği çalar]

274
00:24:12,203 --> 00:24:15,483
-[çocuk] Lino!
-[Lino güler]

275
00:24:24,843 --> 00:24:26,123
[iç çeker]

276
00:24:27,403 --> 00:24:28,523
[müzik biter]

277
00:24:54,843 --> 00:24:56,843
[su şırıltısı]

278
00:24:58,003 --> 00:24:59,563
[gerilim tonu çalar]

279
00:25:06,883 --> 00:25:08,163
[marş sesi]

280
00:25:41,883 --> 00:25:43,883
[hat çalar]

281
00:25:44,963 --> 00:25:47,243
-[erkek] Evet?
-Burada. İstihbarat iyiydi.

282
00:25:47,323 --> 00:25:49,003
Neden çıkarmak için bekliyorsun?

283
00:25:49,083 --> 00:25:50,163
[erkek 2] Çok riskli.

284
00:25:51,163 --> 00:25:54,043
Açık alandayız. Tek giriş
ve dışarıda iki kamera var.

285
00:25:54,123 --> 00:25:56,843
Buna bir kaza süsü veremem.
48 saat daha lazım.

286
00:25:58,323 --> 00:26:00,523
[erkek] 48 saatimiz yok ama Youri.

287
00:26:01,083 --> 00:26:02,803
Yerini değiştirebilirler.

288
00:26:02,883 --> 00:26:05,963
Adamlarımı tuzağa düşürme riskini
göze alamam.

289
00:26:06,043 --> 00:26:09,763
[nefes verir] Başka seçenek kalmadı.
B planına geçiyoruz. Sizi bilgilendiririm.

290
00:26:11,803 --> 00:26:13,483
[hafif gerilim müziği çalar]

291
00:26:13,563 --> 00:26:14,683
[cep telefonu mesaj tonu]

292
00:26:25,123 --> 00:26:26,283
[müzik biter]

293
00:26:26,363 --> 00:26:27,203
[öper]

294
00:26:52,243 --> 00:26:55,243
-[alet sesleri]
-[anlaşılmayan konuşmalar]

295
00:27:07,443 --> 00:27:08,563
İşaretimi bekle.

296
00:27:08,643 --> 00:27:09,683
-Tamam.
-Tamam.

297
00:27:12,043 --> 00:27:14,843
-O seni korumaz, biliyorsun.
-Çalıştır.

298
00:27:14,923 --> 00:27:16,923
[marş sesi]

299
00:27:19,283 --> 00:27:22,163
-Bas, ne kadar gittiğini göreyim.
-Basıyorum.

300
00:27:22,243 --> 00:27:24,363
-[elektrik cızırtısı]
-[Lino acıyla inler]

301
00:27:28,203 --> 00:27:29,083
Victoria?

302
00:27:33,563 --> 00:27:34,883
Gücü az ver, sonra bas.

303
00:27:38,603 --> 00:27:40,083
-Emin misin?
-Hadi!

304
00:27:41,323 --> 00:27:43,283
[elektrik cızırtısı]

305
00:27:52,483 --> 00:27:53,803
[hoşnutsuzluk nidaları]

306
00:28:04,563 --> 00:28:07,403
-Ne oluyor ya?
-Kendini öldürteceksin. Çıkar şunu.

307
00:28:07,483 --> 00:28:09,123
Araba kullanmayı bilmen yeter.

308
00:28:10,043 --> 00:28:10,923
[kahkahasını bastırır]

309
00:28:11,003 --> 00:28:13,003
[cep telefonu titrer]

310
00:28:16,123 --> 00:28:16,963
Alo?

311
00:28:17,043 --> 00:28:18,003
[takırtılar]

312
00:28:18,083 --> 00:28:19,883
-[kadın] Lino?
-Evet, benim.

313
00:28:21,003 --> 00:28:24,603
Ben Mado'nun bakıcısıyım.
O sizin üvey anneniz, değil mi?

314
00:28:25,203 --> 00:28:27,643
Daha çok vasim gibi, ama… Durumu nasıl?

315
00:28:27,723 --> 00:28:30,603
Aslında pek iyi değil. Çok hasta.

316
00:28:30,683 --> 00:28:32,643
Kardeşiniz Quentin'i görmek istiyor.

317
00:28:32,723 --> 00:28:35,043
Ona nasıl ulaşabileceğimi
söyleyebilir misiniz?

318
00:28:37,323 --> 00:28:39,403
Bu mümkün değil. Geçen yıl öldü.

319
00:28:40,083 --> 00:28:42,563
Ah… Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

320
00:28:44,403 --> 00:28:47,683
Benim hatam.
Onu çok önce ziyaret etmeliydim.

321
00:28:47,763 --> 00:28:49,363
Bugün gelebilirsiniz.

322
00:28:51,323 --> 00:28:53,043
Adresini verir misiniz lütfen?

323
00:28:53,123 --> 00:28:56,323
Mesaj atarım.
Baştan uyarayım, epey uzak bir yer.

324
00:28:56,403 --> 00:28:58,763
-Tamam, şimdi çıkıyorum.
-Görüşmek üzere.

325
00:29:00,723 --> 00:29:04,443
-[kadın] Bir saate gelecek.
-Annenin çağrısına kimse karşı koyamaz.

326
00:29:08,283 --> 00:29:09,123
Bana bak.

327
00:29:09,883 --> 00:29:12,203
Söz, sonumuz Areski gibi olmayacak.

328
00:29:16,083 --> 00:29:18,083
[uzaklaşan adım sesleri]

329
00:29:52,243 --> 00:29:54,603
[iç çeker]

330
00:30:01,643 --> 00:30:02,843
[araba kapısı kapanır]

331
00:30:05,323 --> 00:30:07,323
[cep telefonu titrer]

332
00:30:19,683 --> 00:30:21,203
[hat çalar]

333
00:30:22,683 --> 00:30:24,963
-Evet?
-[kadın 2] Lino'ya ne söyledin?

334
00:30:25,043 --> 00:30:27,283
-Efendim?
-Sığınma yerinde.

335
00:30:28,443 --> 00:30:30,963
-Eğer onu öldürürse Julia…
-Hemen geliyorum.

336
00:31:00,323 --> 00:31:02,323
[cep telefonu titrer]

337
00:31:07,923 --> 00:31:08,803
[Marco] Julia?

338
00:31:09,723 --> 00:31:11,083
Bu kadar çabuk mu döndün?

339
00:31:13,003 --> 00:31:16,243
-Onsuz yaşayamayacağını düşün…
-[gerilim müziği çalar]

340
00:31:37,363 --> 00:31:39,363
[nefes nefese]

341
00:31:52,683 --> 00:31:54,683
[hat çalar]

342
00:31:57,483 --> 00:31:59,003
Aç şunu, hadi aç.

343
00:32:01,203 --> 00:32:02,043
[Julia] Lino?

344
00:32:02,883 --> 00:32:05,723
Lino. Kıpırdama. Olduğun yerde kal.

345
00:32:06,323 --> 00:32:07,523
Marco'ya dokunma.

346
00:32:09,923 --> 00:32:13,603
Lino, lütfen. Ben… Ben açıklayacağım.
Ama gelene kadar bekle.

347
00:32:14,363 --> 00:32:15,603
Lino, cevap versene.

348
00:32:16,843 --> 00:32:18,843
[duygusal müzik çalar]

349
00:32:27,603 --> 00:32:28,723
[müzik biter]

350
00:32:56,323 --> 00:32:58,323
[hafif gerilim müziği çalar]

351
00:33:08,603 --> 00:33:09,603
[müzik biter]

352
00:33:17,403 --> 00:33:18,843
Victoria, ben Julia.

353
00:33:20,203 --> 00:33:21,043
Dinliyorum.

354
00:33:22,043 --> 00:33:23,603
Bana Lino'nun konumu lazım.

355
00:33:54,723 --> 00:33:56,723
[ofis gürültüsü]

356
00:34:03,683 --> 00:34:04,723
[kadın 2] Lino!

357
00:34:18,043 --> 00:34:19,963
[kadın 3] Lütfen, bana yardım edin.

358
00:34:20,043 --> 00:34:20,883
Çıkın.

359
00:34:22,603 --> 00:34:23,763
[erkek] Hadi, çıkalım.

360
00:34:26,043 --> 00:34:27,043
[Marco inler]

361
00:34:30,083 --> 00:34:31,123
Areski nerede?

362
00:34:31,643 --> 00:34:33,083
Yerini kimse bilmiyor.

363
00:34:34,003 --> 00:34:36,603
-Benimle gel Lino.
-Hayır.

364
00:34:36,683 --> 00:34:38,803
O orospu çocuğu bir yıldır
burnumun dibindeymiş.

365
00:34:38,883 --> 00:34:40,443
-Bana yalan söylediniz.
-Çıkın siz.

366
00:34:40,523 --> 00:34:42,243
Hey! Hey.

367
00:34:42,763 --> 00:34:45,923
-Anlaşmamız böyle değildi.
-[Lino] Ne anlaşması?

368
00:34:46,003 --> 00:34:47,603
[kadın 2] Onu nasıl buldun?

369
00:34:47,683 --> 00:34:50,523
İsimsiz arama. Bir kadından.
Epey iyi bilgilendirilmiş.

370
00:34:50,603 --> 00:34:52,843
Bunlar onlar. Kesin şu an yoldalar.

371
00:34:52,923 --> 00:34:54,763
-Julia seni çıkarmaya geliyor.
-Hey.

372
00:34:54,843 --> 00:34:58,003
Bana kimden bahsettiğini söyleyene kadar
kimse çıkamaz.

373
00:34:58,083 --> 00:34:59,123
Alexander Resz.

374
00:34:59,203 --> 00:35:00,603
Narkotik amiri.

375
00:35:01,283 --> 00:35:04,323
Kirli işlerini Lino'nun yapmasını istiyor.

376
00:35:04,843 --> 00:35:06,923
Böylece skoru eşitlemiş gibi görünecek.

377
00:35:08,443 --> 00:35:11,003
Bir polis neden onun ölmesini istesin?
Benden başka?

378
00:35:11,083 --> 00:35:13,603
Areski'yle yalnız mı çalışıyorduk
sanıyorsun?

379
00:35:13,683 --> 00:35:15,763
Kimseyle ilişkimiz yok muydu?

380
00:35:17,163 --> 00:35:20,203
Resz başından beri bu işin içindeyse
onu alt etmek için ne bekliyorsun?

381
00:35:20,283 --> 00:35:23,723
Yeterli kanıtımız yok. Areski olmadan
dava yeterince güçlü değil.

382
00:35:23,803 --> 00:35:25,963
Tek tanığımızı koruyorum ben.

383
00:35:28,083 --> 00:35:29,723
Onu canlı getirdim ama.

384
00:35:30,203 --> 00:35:32,763
O pisliği öldürebilirdim.
Ama istediğim bu değil.

385
00:35:32,843 --> 00:35:34,803
-Ne istiyorsun?
-Bedelini ödemesini!

386
00:35:37,723 --> 00:35:39,523
Bütün bunlar bittiğinde

387
00:35:39,603 --> 00:35:42,523
kardeşim yüzünden hapse girecek mi,
bilmek istiyorum.

388
00:35:43,923 --> 00:35:45,723
Evet, hapse girecek.

389
00:35:48,883 --> 00:35:51,443
-Ona gerçeği söyle.
-Kapa çeneni.

390
00:35:51,523 --> 00:35:53,083
Bilmeyi hak ediyor bence.

391
00:36:01,083 --> 00:36:02,483
Paçayı mı sıyıracak?

392
00:36:04,483 --> 00:36:07,083
Hayır, tanık koruma programında kalacak.

393
00:36:07,163 --> 00:36:08,523
Yeni bir başlangıç.

394
00:36:11,923 --> 00:36:14,483
Üç şerefsiz eski polisin casusluğunu yapıp
serbest mi kalacak?

395
00:36:14,563 --> 00:36:16,243
Onlar eski polis değil Lino.

396
00:36:16,323 --> 00:36:18,403
-Julia biliyor muydu?
-Neyi biliyor muydu?

397
00:36:18,483 --> 00:36:19,603
Serbest kalacağını!

398
00:36:21,083 --> 00:36:22,643
Evet, biliyordu.

399
00:36:24,843 --> 00:36:26,843
[dramatik müzik çalar]

400
00:36:36,443 --> 00:36:39,083
[müzik yükselir ve biter]

401
00:36:39,163 --> 00:36:41,403
-[kadın 2] Julia, neredesin?
-Yaklaştım.

402
00:36:41,483 --> 00:36:44,283
-Tüm bunların arkasında Resz var.
-Olamaz.

403
00:36:44,363 --> 00:36:46,483
-Marco'yu hemen çıkarmalısın.
-Peki Lino?

404
00:36:46,563 --> 00:36:49,483
-O her şeyi biliyor artık.
-Hata yaptığımızı söylemiştim.

405
00:36:49,563 --> 00:36:51,443
-[hat kapanır]
-Julia? Julia?

406
00:36:57,163 --> 00:36:58,643
[cep telefonu titrer]

407
00:37:06,763 --> 00:37:10,443
PAZAR, 7 KASIM

408
00:37:11,283 --> 00:37:13,283
[gerilim tonu çalar]

409
00:37:14,563 --> 00:37:16,563
[titrek nefes alıp verir]

410
00:37:18,483 --> 00:37:20,763
[gerilim tonu çalar]

411
00:37:20,843 --> 00:37:23,243
Lino'yu sakın gözetimsiz bırakmayın.

412
00:37:23,843 --> 00:37:26,883
-Ne yapmasını bekliyorsun?
-Beni koruyamazsın. Gitmeme izin ver.

413
00:37:26,963 --> 00:37:28,003
Hayır.

414
00:37:28,083 --> 00:37:30,883
Seninle olduğum sürece
Alexander beni bulacaktır.

415
00:37:31,603 --> 00:37:33,803
Bir çocuk katilini serbest bırakmam.

416
00:37:33,883 --> 00:37:34,723
Çocuk mu?

417
00:37:36,443 --> 00:37:39,443
Bana bu anlaşmayı teklif ettiğinde
o kadar da önemli değildi.

418
00:37:45,603 --> 00:37:49,163
Ağzını bir daha açarsan Lino'yla gidersin.

419
00:37:51,083 --> 00:37:52,043
[hafifçe inler]

420
00:38:03,363 --> 00:38:05,723
[uzakta polis sireni çalar]

421
00:38:07,923 --> 00:38:09,403
[dramatik müzik çalar]

422
00:38:14,923 --> 00:38:16,923
[tempolu gerilim müziği çalar]

423
00:38:35,243 --> 00:38:36,443
[müzik yavaşlar]

424
00:38:38,443 --> 00:38:39,283
[erkek] Moss?

425
00:38:46,883 --> 00:38:49,443
-[müzik yükselir]
-[gerilim tonları çalar]

426
00:38:51,123 --> 00:38:52,283
[müzik biter]

427
00:38:56,603 --> 00:39:00,403
Youri Baptista.
Amir Alexander Resz'in emri altındayım.

428
00:39:00,483 --> 00:39:02,483
[hafif gerilim müziği çalar]

429
00:39:02,563 --> 00:39:04,803
Kaçak Areski Novak'ı aramaya
devam ediyoruz.

430
00:39:04,883 --> 00:39:08,603
Yakalanmasına yardımcı olabilecek
her tür bilgiyi, kişiyi bana teslim edin.

431
00:39:08,683 --> 00:39:11,083
Onlardan kurtulun. Öyle konuşalım.

432
00:39:14,883 --> 00:39:17,163
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hey!

433
00:39:17,243 --> 00:39:20,963
Ortağı Marco Lopez'in burada olduğunu
biliyorum ve onu almaya geldim.

434
00:39:21,803 --> 00:39:22,723
Burada değil.

435
00:39:29,723 --> 00:39:31,723
[anlaşılmayan konuşmalar]

436
00:39:36,403 --> 00:39:38,683
Nereye gidiyoruz? Ha?

437
00:39:43,523 --> 00:39:45,763
[müzik yükselir, azalır]

438
00:39:46,643 --> 00:39:47,563
[müzik biter]

439
00:39:47,643 --> 00:39:48,763
[Marco] Hayır.

440
00:39:49,963 --> 00:39:52,123
Onu yakaladık. Arabayı getirin.

441
00:39:52,883 --> 00:39:53,803
Kımıldama.

442
00:39:55,243 --> 00:39:57,243
[hafif gerilim müziği çalar]

443
00:40:02,683 --> 00:40:04,003
-[Youri bağırır]
-[patlama sesi]

444
00:40:04,083 --> 00:40:05,203
[Moss bağırır]

445
00:40:05,283 --> 00:40:07,683
[çınlama sesi]

446
00:40:15,563 --> 00:40:17,163
[alarm çalar]

447
00:40:17,243 --> 00:40:19,883
[efor sesleri]

448
00:40:33,603 --> 00:40:36,363
[erkek 2] Yakalayın! Kaçıyor! Devam edin!

449
00:40:36,443 --> 00:40:37,523
Açın şu kapıyı!

450
00:40:38,403 --> 00:40:39,523
[erkek 3] Adam araçta!

451
00:40:40,043 --> 00:40:42,283
Diğer tarafa! Diğer tarafa!

452
00:40:42,363 --> 00:40:44,363
[alarm çalmaya devam eder]

453
00:40:49,603 --> 00:40:50,483
[Marco bağırır]

454
00:40:50,563 --> 00:40:51,603
Hey!

455
00:40:52,643 --> 00:40:54,203
Ne yapıyor bu? Hadi acele edin.

456
00:40:54,723 --> 00:40:57,123
-[polis] Kıpırdama! Bırak onu!
-[polis 2] Kıpırdama! Bırak onu!

457
00:40:57,203 --> 00:40:59,403
Bırak onu! Bırak onu!

458
00:40:59,483 --> 00:41:00,843
Yakalayın şu şerefsizi!

459
00:41:02,283 --> 00:41:03,803
[Marco inler]

460
00:41:03,883 --> 00:41:05,843
[efor sesleri ve inlemeler]

461
00:41:15,803 --> 00:41:16,643
[Lino inler]

462
00:41:27,043 --> 00:41:28,043
[Marco inler]

463
00:41:38,083 --> 00:41:40,003
[efor sesleri]

464
00:41:49,923 --> 00:41:52,243
[efor sesleri ve inlemeler]

465
00:41:57,803 --> 00:41:59,723
[Marco inler]

466
00:42:03,003 --> 00:42:04,203
[Marco bağırır]

467
00:42:04,803 --> 00:42:06,523
[efor sesleri]

468
00:42:15,083 --> 00:42:17,243
[inlemeler ve efor sesleri]

469
00:42:21,443 --> 00:42:22,803
[Marco bağırır]

470
00:42:34,963 --> 00:42:36,723
[Marco bağırır]

471
00:42:38,523 --> 00:42:39,563
[marş sesi]

472
00:42:40,483 --> 00:42:41,483
[korna sesi]

473
00:42:42,163 --> 00:42:44,163
[efor sesleri]

474
00:43:04,803 --> 00:43:06,803
[Marco bağırır]

475
00:43:17,803 --> 00:43:20,403
[polis sireni sesleri]

476
00:43:27,363 --> 00:43:28,803
[kemik kütletme sesi]

477
00:43:31,523 --> 00:43:33,323
[efor sesleri ve inlemeler]

478
00:43:45,803 --> 00:43:47,683
[efor sesleri ve inlemeler]

479
00:44:05,003 --> 00:44:06,283
[nefes nefese]

480
00:44:06,363 --> 00:44:08,363
[aksiyon müziği çalar]

481
00:44:15,763 --> 00:44:17,763
[polis sireni sesi]

482
00:44:29,803 --> 00:44:30,643
[müzik biter]

483
00:44:30,723 --> 00:44:36,483
[kadın İspanyolca] Kazanın ardından
çarpan arabalar temizlendi.

484
00:44:36,563 --> 00:44:39,963
Trafik normale döndü.
Rapor bu kadar. Tamam.

485
00:44:40,043 --> 00:44:42,043
[hafif aksiyon müziği çalar]

486
00:44:48,763 --> 00:44:50,763
-[müzik yükselir]
-[polis sireni sesi]

487
00:45:14,723 --> 00:45:16,723
[cep telefonu titrer]

488
00:45:17,563 --> 00:45:18,723
Alvaro, ben Lino.

489
00:45:20,483 --> 00:45:21,603
Fotoğraf ne iş?

490
00:45:23,483 --> 00:45:25,203
Sınırdan bir saat uzaklıktayım.

491
00:45:25,283 --> 00:45:27,163
Hâlâ Marco'yu istiyor musun, söyle.

492
00:45:28,443 --> 00:45:29,763
O zaman aç kulağını.

493
00:45:29,843 --> 00:45:31,443
[kadın telsizden] Burası santral.

494
00:45:31,523 --> 00:45:33,523
Renault 21 takip ediliyor.
Bütün birimler bölgeye.

495
00:45:33,963 --> 00:45:35,963
Şüphelinin bagajında rehine var.

496
00:45:37,563 --> 00:45:40,683
-Moss, bu ne şimdi?
-Lino, Marco'yu kaçırdı.

497
00:45:41,643 --> 00:45:43,243
Nereye gittiğini biliyorum.

498
00:45:43,323 --> 00:45:47,003
-Onu İspanyollara teslim ederse…
-Biliyorum! Hallediyorum! Tamam!

499
00:45:50,443 --> 00:45:52,443
[gergin müzik çalar]

500
00:46:06,003 --> 00:46:07,003
Koş, koş!

501
00:46:11,643 --> 00:46:13,883
[polis sireni çalar]

502
00:47:21,683 --> 00:47:23,283
5 - ANDORRA

503
00:47:41,723 --> 00:47:42,683
[nefes verir]

504
00:47:48,403 --> 00:47:50,643
[kadın telsizden] Onu kaybediyoruz.
Verdanson'a gidiyor.

505
00:47:50,723 --> 00:47:54,083
-Tekrar ediyorum, Verdanson'a gidiyor.
-Kanala gelmek üzereyim.

506
00:48:26,843 --> 00:48:29,323
[gergin müzik devam eder]

507
00:48:53,243 --> 00:48:55,643
[polis sireni sesi]

508
00:49:23,883 --> 00:49:26,803
[polis sireni sesi]

509
00:49:47,003 --> 00:49:48,363
[korkuyla nefes verir]

510
00:49:55,723 --> 00:49:57,723
[titrek nefesler alıp verir]

511
00:50:05,163 --> 00:50:07,163
[polis sireni sesleri]

512
00:50:17,563 --> 00:50:18,403
O iyi.

513
00:50:18,963 --> 00:50:21,203
O iyi. İyi. İyi. İyi.

514
00:50:30,683 --> 00:50:32,763
[acıyla inler]

515
00:50:34,243 --> 00:50:35,283
[efor sesi]

516
00:50:38,523 --> 00:50:40,123
[erkek] Julia, iyi misin?

517
00:50:40,203 --> 00:50:41,883
[Julia] Victoria'yla git.

518
00:50:41,963 --> 00:50:44,083
[erkek] Araba kullanacak durumda değilsin.

519
00:50:47,523 --> 00:50:49,203
-Hey, dur, ben süreyim!
-[marş sesi]

520
00:50:53,163 --> 00:50:55,163
[uzaklaşan araç sesi]

521
00:50:56,483 --> 00:50:59,643
[Youri] Onlarca tanık vardı.
Karakolun ortasındaydık.

522
00:50:59,723 --> 00:51:02,003
Herkesin önünde
Marco'nun peşini bırakamazdım.

523
00:51:02,083 --> 00:51:04,283
[erkek 2] Pislik senin yüzünden
hepimizi yerle bir edecek.

524
00:51:04,363 --> 00:51:05,723
Areski'yi özlemeye başlıyorum.

525
00:51:05,803 --> 00:51:08,163
Onu yakalayıp öldürün
yoksa devreye ben girerim.

526
00:51:11,243 --> 00:51:12,683
[iç çeker]

527
00:51:15,123 --> 00:51:16,323
[hat çalar]

528
00:51:16,403 --> 00:51:18,963
Buradan sınıra kadar
tüm kontrol noktalarının listesini yap

529
00:51:19,043 --> 00:51:20,603
ve bütün adamları konumuma gönder.

530
00:51:26,643 --> 00:51:31,283
[kadın 2] Dikkat dikkat. D60, D65,
A750 kontrol noktalarına destek isteniyor.

531
00:51:31,363 --> 00:51:33,443
Ekipler hemen harekete geçsin. Hemen.

532
00:51:33,523 --> 00:51:34,643
[Julia] Lino?

533
00:51:35,123 --> 00:51:36,283
Julia?

534
00:51:36,363 --> 00:51:38,123
Julia, konuş benimle. Yaralandın mı?

535
00:51:38,203 --> 00:51:40,483
Geliyorum. Seni öldüreceğim.

536
00:51:40,563 --> 00:51:43,923
-Ah. Senin öldüğünü sandım.
-Ölmediğime pişman olacaksın. Hemen dur.

537
00:51:44,003 --> 00:51:46,563
-Yapamayacağımı biliyorsun.
-Ne yaptığını sanıyorsun?

538
00:51:47,083 --> 00:51:48,083
Yapmaya değer şeyi.

539
00:51:48,163 --> 00:51:51,243
Kontrol noktasında durdurulacaksın.
Hayatını mahvediyorsun.

540
00:51:51,323 --> 00:51:53,803
Serbest kalmasına izin veremem.
Bu sefer olmaz Julia.

541
00:51:53,883 --> 00:51:56,003
-Çok geç değil. Yardım edeyim.
-Cehenneme git!

542
00:51:56,083 --> 00:51:58,043
-Lino!
-Serbest kalacağını biliyordun!

543
00:51:58,123 --> 00:52:00,723
-Bir seçeneğim var mıydı?
-Başka seçenek bırakmadın.

544
00:52:00,803 --> 00:52:03,083
Charas'ı yeniden öldürüyorsun.

545
00:52:03,163 --> 00:52:05,163
Julia, şu anda hiç o konuya girme.

546
00:52:05,803 --> 00:52:08,163
-Senin yerinde olsa o ne yapardı?
-Lino!

547
00:52:33,203 --> 00:52:35,043
[marş sesi]

548
00:52:42,043 --> 00:52:44,083
[polis] İlerleyin. İlerleyin.

549
00:52:45,363 --> 00:52:48,403
[kadın telsizden] Ekipler bölgede.
Ne yapmamızı istiyorsunuz?

550
00:52:48,923 --> 00:52:49,923
[erkek] Geldik.

551
00:52:50,003 --> 00:52:52,323
[kadın] Henüz Lino ele geçirilmedi.

552
00:52:52,403 --> 00:52:55,403
Tekrar ediyorum,
Lino henüz ele geçirilmedi.

553
00:52:56,883 --> 00:52:59,763
Diğer kontrol noktalarında
rapor edilecek bir şey yok.

554
00:53:01,963 --> 00:53:04,003
Julia, doktora görünmelisin.

555
00:53:04,083 --> 00:53:04,923
Olmaz.

556
00:53:05,723 --> 00:53:07,643
Hâlâ burada olduğunu biliyorum.

557
00:53:07,723 --> 00:53:10,163
[kadın] Tekrar ediyorum,
destek ekipler bölgede…

558
00:53:44,243 --> 00:53:45,203
[el freni sesi]

559
00:53:46,403 --> 00:53:47,523
[motor durur]

560
00:53:49,523 --> 00:53:50,563
[Lino hafifçe inler]

561
00:54:01,243 --> 00:54:02,283
[Marco] Ah…

562
00:54:17,603 --> 00:54:19,123
[fermuar sesi]

563
00:54:20,123 --> 00:54:21,403
[nefes verir]

564
00:54:21,483 --> 00:54:23,483
[inler, nefes nefese]

565
00:54:26,883 --> 00:54:28,043
Bitti dostum.

566
00:54:28,563 --> 00:54:30,403
Herkes bizi arıyor.

567
00:54:32,163 --> 00:54:34,683
-Alex bizi öldürecek. Julia'yı da.
-[Lino inler]

568
00:54:35,963 --> 00:54:36,843
[Lino] Ah…

569
00:54:37,443 --> 00:54:38,923
Sınırı asla geçemeyeceksin.

570
00:54:40,403 --> 00:54:41,443
[Marco inler]

571
00:54:56,323 --> 00:54:57,643
[Marco nefes verir]

572
00:55:12,083 --> 00:55:13,643
HAŞERE MÜCADELESİ, HİJYEN

573
00:55:21,643 --> 00:55:23,923
10 kilometre uzakta kontrol noktası var.

574
00:55:24,003 --> 00:55:26,203
Arabaları aramıyor, sadece filtreliyorlar.

575
00:55:26,723 --> 00:55:27,563
Şanslıydık.

576
00:55:29,123 --> 00:55:30,003
Hemen dönerim.

577
00:55:33,363 --> 00:55:37,043
-[İspanyolca] Seni yeniden görmek güzel.
-[İspanyolca] Siktir git. [inler]

578
00:55:50,883 --> 00:55:52,723
Söz veriyorum, yargılanacak.

579
00:55:52,803 --> 00:55:54,483
Telefonun mutlaka yanında olsun.

580
00:55:54,563 --> 00:55:56,523
Onu yakalamak isteyen tek kişi
Julia değil.

581
00:55:56,603 --> 00:55:59,203
-Peki sen ne yapacaksın?
-Size biraz zaman kazandıracağım.

582
00:55:59,283 --> 00:56:00,403
[Alvaro hafifçe güler]

583
00:56:00,483 --> 00:56:03,603
-Teşekkürler Alvaro.
-Bir gün bana açıklar mısın?

584
00:56:06,043 --> 00:56:07,923
[İspanyolca] Charas gurur duyardı.

585
00:56:12,323 --> 00:56:14,083
[marş sesi]

586
00:56:14,163 --> 00:56:15,163
[araba kapısı kapanır]

587
00:56:42,163 --> 00:56:43,523
[hat çalar]

588
00:56:43,603 --> 00:56:45,363
[cep telefonu titrer]

589
00:56:48,843 --> 00:56:49,763
Alo?

590
00:56:50,443 --> 00:56:52,443
[Lino] Sana nasıl söyleyeceğimi
bilmiyorum…

591
00:56:53,283 --> 00:56:55,803
Gerek yok. Zaten biliyorum.

592
00:56:56,563 --> 00:56:58,283
Bunu düşünmüyordum. Üzgünüm.

593
00:56:59,043 --> 00:56:59,883
Lino…

594
00:56:59,963 --> 00:57:02,403
-İkinizin bunu tekrar yaşamasını istemez…
-Lino.

595
00:57:03,283 --> 00:57:05,523
Biliyorum. Sen Areski değilsin.

596
00:57:05,603 --> 00:57:09,163
İnatçı olduğun ve kimseyi
dinlemediğin için hâlâ hayattayız.

597
00:57:09,243 --> 00:57:12,363
Neyin peşindesin bilmiyorum
ama başladığın işi bitir.

598
00:57:13,483 --> 00:57:14,843
Ve hayatta kal.

599
00:57:15,643 --> 00:57:16,523
Tamam.

600
00:57:17,843 --> 00:57:20,003
Tamam. Şimdi telefonu kapatıyorum,
tamam mı?

601
00:57:20,083 --> 00:57:21,243
Seni seviyorum.

602
00:57:24,403 --> 00:57:25,923
-[iç çeker]
-[telefon takırdar]

603
00:57:30,483 --> 00:57:31,523
[kadın] Burası santral.

604
00:57:31,603 --> 00:57:35,243
D67'den güneye giden araç
merkez kontrol noktasına doğru ilerliyor.

605
00:57:35,323 --> 00:57:36,763
Takip ettir. Yola çıkıyorum.

606
00:57:36,843 --> 00:57:39,403
Yann, kontrol noktasından sen sorumlusun.

607
00:57:48,963 --> 00:57:49,923
[öksürür]

608
00:57:50,923 --> 00:57:52,923
[gergin müzik çalar]

609
00:57:57,163 --> 00:57:59,003
[İspanyolca] Sessiz olun, olur mu?

610
00:58:01,963 --> 00:58:04,363
Ne yaparsan yap hız limitini aşma.

611
00:58:06,403 --> 00:58:07,443
[nefes verir]

612
00:58:07,523 --> 00:58:10,123
[polis sireni sesleri]

613
00:58:14,523 --> 00:58:15,883
Sakin ol.

614
00:58:18,483 --> 00:58:20,483
[aksiyon müziği çalar]

615
00:58:25,923 --> 00:58:27,043
Bu adamı seviyorum.

616
00:58:45,963 --> 00:58:47,363
[müzik azalır]

617
00:58:47,443 --> 00:58:49,443
[melankolik müzik çalar]

618
01:00:14,603 --> 01:00:15,603
[müzik biter]

619
01:00:19,643 --> 01:00:20,563
[düdük çalar]

620
01:00:22,523 --> 01:00:24,283
[İspanyolca] Hadi. Geldik sayılır.

621
01:00:25,963 --> 01:00:27,963
[gergin müzik çalar]

622
01:00:29,683 --> 01:00:31,603
[Alvaro] Hadi, hadi, hadi.

623
01:00:38,923 --> 01:00:40,923
[aksiyon tonları çalar]

624
01:00:42,923 --> 01:00:44,083
[müzik biter]

625
01:00:49,323 --> 01:00:50,563
[marş sesi]

626
01:00:51,203 --> 01:00:53,123
-[marş sesi]
-[Julia] Lino!

627
01:00:53,723 --> 01:00:54,803
[marş sesi]

628
01:00:56,843 --> 01:00:57,683
Siktir!

629
01:01:06,203 --> 01:01:08,203
[melankolik müzik çalar]

630
01:01:10,323 --> 01:01:11,163
Onu yakaladım.

631
01:01:12,203 --> 01:01:15,563
-[kadın] Destek için konumunuzu belirtin.
-Destek bekliyorum.

632
01:01:16,403 --> 01:01:18,883
[kadın] Tekrar ediyorum,
konumunuzu belirtin.

633
01:01:18,963 --> 01:01:19,963
Yere çök.

634
01:01:20,843 --> 01:01:22,043
Dizlerinin üstüne.

635
01:01:31,243 --> 01:01:33,403
-Yann, ben Julia.
-[Yann] Dinliyorum.

636
01:01:33,483 --> 01:01:34,843
Bütün arabaları arayın.

637
01:01:34,923 --> 01:01:37,283
Muayenesiz araç geçmesin.
Marco, Lino'nun elinde değil.

638
01:01:37,363 --> 01:01:39,883
-Marco, Lino'nun elinde değil.
-Tamam, anlaşıldı.

639
01:01:39,963 --> 01:01:41,443
Tüm arabaları arayın.

640
01:01:42,203 --> 01:01:43,043
Hadi!

641
01:01:43,923 --> 01:01:45,043
Şerit çekin!

642
01:01:49,763 --> 01:01:51,883
[İspanyolca] Siktir. Ne yapacağız?

643
01:01:53,483 --> 01:01:54,763
Kim yardım etti?

644
01:01:58,523 --> 01:02:02,083
-Alvaro da senin kadar aptal.
-Alvaro'nun hâlâ ilkeleri var.

645
01:02:02,163 --> 01:02:04,323
O ve Charas iyi arkadaşlarmış.

646
01:02:07,603 --> 01:02:09,443
[telsizde anlaşılmayan konuşmalar]

647
01:02:09,523 --> 01:02:11,323
Bagajınızı açar mısınız?

648
01:02:12,963 --> 01:02:14,323
Evet, tamam.

649
01:02:22,083 --> 01:02:24,483
-[İspanyolca] Geri dön. Sıradan çık.
-Emin misin?

650
01:02:25,163 --> 01:02:27,083
-Limandan gideriz.
-Ne?

651
01:02:27,163 --> 01:02:28,803
Başka seçenek yok. Hadi.

652
01:02:40,683 --> 01:02:44,803
Julia, ben Yann. Şüpheli minibüs var.
Beyaz renk. Gitmeye çalışıyor.

653
01:02:44,883 --> 01:02:46,283
Durdurdun mu?

654
01:02:46,363 --> 01:02:49,523
Hayır, döndü ve D65'e girdi.
Takip için izin lazım.

655
01:02:49,603 --> 01:02:51,603
Hayır, sen kontrol noktasında kal
ve arabaları ara.

656
01:02:51,683 --> 01:02:52,523
Julia…

657
01:02:54,443 --> 01:02:56,043
Onu kurtarmak için son şansın.

658
01:03:00,883 --> 01:03:02,963
-Victoria, ben Julia.
-Dinliyorum.

659
01:03:03,043 --> 01:03:05,043
D65'te bir kontrol noktası kurun.

660
01:03:05,123 --> 01:03:08,963
İspanyol plakalı beyaz bir
minibüsü arıyoruz. Önceliğiniz bu olacak.

661
01:03:12,123 --> 01:03:14,563
-Victoria?
-Orada zaten bir kontrol varmış.

662
01:03:14,643 --> 01:03:16,923
-Kim yetki vermiş?
-Amir Resz.

663
01:03:21,003 --> 01:03:22,683
Alvaro'yu uyarmalıyım.

664
01:03:36,243 --> 01:03:39,163
[gök gürültüsü]

665
01:03:42,603 --> 01:03:44,603
[İspanyolca] Hadi. Dediklerini yap.

666
01:03:47,603 --> 01:03:49,603
[cep telefonu titrer]

667
01:03:53,123 --> 01:03:53,963
Lino?

668
01:03:54,043 --> 01:03:56,803
[Julia] Alvaro, beni dinle.
Tuzağa düşmek üzeresin. Geri dön.

669
01:03:57,843 --> 01:04:00,723
-[Türkçe] Lino'yla konuşmak istiyorum.
-Alvaro, buradayım.

670
01:04:00,803 --> 01:04:03,203
Marco'yu öldürmek istiyorlar.
Seni de öldürecekler.

671
01:04:04,083 --> 01:04:05,043
[İspanyolca] Ne yapalım?

672
01:04:08,203 --> 01:04:10,643
Hayır Julia, geri dönüş yok.

673
01:04:10,723 --> 01:04:12,443
[gerilim müziği çalar]

674
01:04:19,523 --> 01:04:20,763
[İspanyolca] Bas gaza!

675
01:04:21,763 --> 01:04:22,963
[silah sesleri]

676
01:04:23,043 --> 01:04:25,883
-[mermi metale çarpma sesleri]
-[Marco bağırır]

677
01:04:32,603 --> 01:04:35,123
[Marco bağırır]

678
01:04:35,203 --> 01:04:36,963
İyi misin? Her şey yolunda mı?

679
01:04:37,043 --> 01:04:38,603
İyiyim! Kargo da iyi.

680
01:04:39,563 --> 01:04:40,923
Ama neler oluyor?

681
01:04:41,003 --> 01:04:42,963
[boğuk] Bırak beni.

682
01:04:43,043 --> 01:04:43,883
[Marco] Siktir.

683
01:04:45,563 --> 01:04:47,523
-Kenara çek.
-Ben iyiyim.

684
01:04:47,603 --> 01:04:49,563
-Kenara çek.
-Hayır, ben iyiyim!

685
01:04:53,563 --> 01:04:54,803
Şoförüm vuruldu.

686
01:04:56,323 --> 01:04:58,483
Kaçtık ama uzun sürmez.

687
01:04:58,563 --> 01:04:59,403
[Julia] Neredesin?

688
01:04:59,483 --> 01:05:02,283
Sınırdan 10 kilometre ötede
ama başaramayacağız.

689
01:05:02,363 --> 01:05:05,283
Sen saklanacak bir yer bul.
Destek kuvvet gelecek.

690
01:05:05,363 --> 01:05:07,763
-Ne yapıyorsun?
-Biz daha yakınız.

691
01:05:09,123 --> 01:05:10,403
Victoria, ben Julia.

692
01:05:11,003 --> 01:05:13,763
Bütün birimler konumuma gelsin.
Ambulans da gönderin.

693
01:05:15,323 --> 01:05:19,683
Burada kalırsak hiç şansları kalmaz.
Çok geç olacak. Bana ihtiyacın var.

694
01:05:24,003 --> 01:05:25,803
Seninle sonra görüşeceğiz.

695
01:05:45,443 --> 01:05:47,043
[tekerlek kayma sesi]

696
01:05:50,163 --> 01:05:51,523
[Alvaro İspanyolca] Geri gelirler.

697
01:05:51,603 --> 01:05:53,523
-Nasılsın?
-İyiyim.

698
01:05:53,603 --> 01:05:54,803
Sen bastır. Ben sürerim.

699
01:05:57,723 --> 01:05:59,723
[metale vurma sesleri]

700
01:06:01,963 --> 01:06:03,003
[Marco bağırır]

701
01:06:03,083 --> 01:06:05,083
[metale vurma sesleri]

702
01:06:06,683 --> 01:06:10,443
[İspanyolca] Hepimizi öldürecekler.
Hepimizi. İstedikleri benim.

703
01:06:10,523 --> 01:06:11,963
Alvaro, bırak beni.

704
01:06:12,563 --> 01:06:13,483
[sürücü] Hey!

705
01:06:15,363 --> 01:06:16,283
[araç sesi]

706
01:06:16,363 --> 01:06:17,363
[İspanyolca] Siktir.

707
01:06:19,403 --> 01:06:20,443
Alvaro!

708
01:06:23,443 --> 01:06:24,683
[araç sesi]

709
01:06:44,003 --> 01:06:46,563
Bu benim sorunum. Bırak beni.

710
01:06:46,643 --> 01:06:49,723
İki seçeneğin var.
Zehir ya da burada ölmek.

711
01:06:49,803 --> 01:06:50,883
[Marco] Hayır!

712
01:06:50,963 --> 01:06:52,323
Vakit yok! Bin hadi!

713
01:07:12,203 --> 01:07:13,603
Hadi. Yaparsın sen.

714
01:07:13,683 --> 01:07:15,363
-Julio, yaparsın.
-[silah sesi]

715
01:07:17,763 --> 01:07:20,243
-[mermi metale vurma sesleri]
-[Marco bağırır]

716
01:07:29,723 --> 01:07:32,003
[silah sesleri]

717
01:07:32,083 --> 01:07:34,363
[polis sireni sesi]

718
01:07:36,243 --> 01:07:38,043
Julia. Galiba bu Julia.

719
01:07:38,563 --> 01:07:40,043
Hadi. Yaparsın.

720
01:07:40,643 --> 01:07:41,803
[polis sireni kesilir]

721
01:07:41,883 --> 01:07:43,883
[gerilimli aksiyon müziği çalar]

722
01:07:45,883 --> 01:07:47,883
[silah sesleri]

723
01:08:01,883 --> 01:08:03,883
[silah sesleri]

724
01:08:07,523 --> 01:08:09,283
Hadi. Geldik sayılır.

725
01:08:11,283 --> 01:08:14,283
Hadi. Biraz daha. Geldik sayılır.

726
01:08:15,883 --> 01:08:17,883
[silah sesleri]

727
01:08:24,003 --> 01:08:26,003
[aksiyon müziği çalar]

728
01:08:28,523 --> 01:08:29,643
[elektrik cızırtısı]

729
01:08:29,723 --> 01:08:32,043
[cihaz öter]

730
01:08:33,723 --> 01:08:36,803
[elektrik cızırtısı]

731
01:09:00,523 --> 01:09:02,603
[elektrik cızırtısı]

732
01:09:03,843 --> 01:09:05,483
-[patlama sesleri]
-[inler]

733
01:09:16,963 --> 01:09:17,963
Gördün mü?

734
01:09:18,483 --> 01:09:19,963
Deli bu adam. [güler]

735
01:09:33,683 --> 01:09:37,163
[silah sesleri]

736
01:09:48,883 --> 01:09:50,883
[patlama sesi]

737
01:09:54,003 --> 01:09:54,843
[güler]

738
01:10:04,243 --> 01:10:06,243
[müzik devam eder]

739
01:10:10,723 --> 01:10:12,723
[silah sesleri]

740
01:10:19,923 --> 01:10:21,563
[nişancı inler]

741
01:10:22,843 --> 01:10:23,683
[efor sesi]

742
01:10:38,163 --> 01:10:39,483
Orospu çocuğu.

743
01:10:44,843 --> 01:10:46,283
[cihaz öter]

744
01:10:47,883 --> 01:10:49,403
[patlama sesi]

745
01:10:49,483 --> 01:10:50,483
[müzik biter]

746
01:10:54,243 --> 01:10:55,483
[nefes nefese]

747
01:11:03,363 --> 01:11:05,363
[nefes nefese]

748
01:11:25,243 --> 01:11:27,083
[polis kornası çalar]

749
01:11:31,203 --> 01:11:32,083
Dikkat et!

750
01:11:44,283 --> 01:11:45,363
[Marco Fransızca] Siktir!

751
01:11:57,803 --> 01:11:59,243
[Julia] Marco, buraya gel.

752
01:12:10,523 --> 01:12:13,323
-[tempolu gerilim müziği çalar]
-[Alvaro inler, öksürür]

753
01:12:17,523 --> 01:12:19,803
-[Türkçe] Lanet olsun, acele et!
-Ediyorum.

754
01:12:54,923 --> 01:12:56,083
[müzik biter]

755
01:13:17,123 --> 01:13:18,243
[inler]

756
01:13:23,763 --> 01:13:25,763
[duygusal müzik çalar]

757
01:13:29,203 --> 01:13:30,043
[Marco] Julia…

758
01:13:31,603 --> 01:13:32,763
Gitmemiz gerek.

759
01:13:36,163 --> 01:13:39,443
[öksürür]

760
01:14:13,443 --> 01:14:15,443
[polis sireni sesi]

761
01:14:17,003 --> 01:14:18,003
[polis sireni kesilir]

762
01:14:20,803 --> 01:14:21,723
[müzik biter]

763
01:14:21,803 --> 01:14:23,443
[kadın telsizden] 1416.

764
01:14:23,523 --> 01:14:26,363
-Şüpheliyi buldunuz mu?
-[erkek] Olay yerine intikal ediyoruz.

765
01:14:26,443 --> 01:14:28,923
[kadın] Lino, İspanyollar
ve Marco'nun bulunması gerek.

766
01:14:29,003 --> 01:14:29,923
[erkek] Yoldayız.

767
01:14:30,003 --> 01:14:31,923
Hey Yann! Dur!

768
01:14:33,563 --> 01:14:34,403
Ayağa kalk.

769
01:14:40,923 --> 01:14:42,883
Gerek yok. Marco benimle.

770
01:14:46,003 --> 01:14:47,003
Moss'un emri.

771
01:14:49,323 --> 01:14:52,323
-Moss, ben Julia.
-[Moss] Julia, Marco'yu oradan çıkar.

772
01:14:52,403 --> 01:14:54,563
Buluşma için iletişime geçeceğim.

773
01:14:54,643 --> 01:14:57,483
-Lino'nun gitmesine izin ver.
-Onunla ben ilgileneceğim.

774
01:14:57,563 --> 01:14:59,523
Sen Marco'yu hemen oradan uzaklaştır.

775
01:14:59,603 --> 01:15:02,163
Tehdit ortadan kaldırıldı.
Korkacak bir şey kalmadı.

776
01:15:02,923 --> 01:15:05,363
Lino tutuklu.
Onun için yapabileceğin bir şey yok.

777
01:15:05,443 --> 01:15:06,963
Dediklerimi yap, derhâl uzaklaş!

778
01:15:07,043 --> 01:15:08,723
Hayır, hayır, beni iyi dinle.

779
01:15:08,803 --> 01:15:12,563
Onu tutuklarsanız Marco'yu İspanyollara
kendim teslim ederim, anlaşıldı mı?

780
01:15:13,643 --> 01:15:15,203
İşleri berbat edeceksin.

781
01:15:16,403 --> 01:15:18,123
Yann'a serbest bırakmasını söyle.

782
01:15:19,443 --> 01:15:21,283
Biliyorsun, bunu yapamam.

783
01:15:22,163 --> 01:15:24,083
Siz bir katile anlaşma teklif ettiniz.

784
01:15:24,843 --> 01:15:25,763
Julia…

785
01:15:25,843 --> 01:15:28,723
-Lino'ya hemen çözüm yolu bulun!
-Julia!

786
01:15:28,803 --> 01:15:30,083
Julia!

787
01:15:32,563 --> 01:15:33,403
[Moss] Julia?

788
01:15:33,483 --> 01:15:35,483
[gergin müzik çalar]

789
01:15:38,843 --> 01:15:40,403
[yaklaşan araç sesi]

790
01:15:40,483 --> 01:15:41,603
[Moss] Julia, cevap ver.

791
01:15:45,883 --> 01:15:46,723
Julia?

792
01:15:49,083 --> 01:15:50,123
Cevap ver!

793
01:16:03,603 --> 01:16:05,043
[silah sesleri]

794
01:16:06,883 --> 01:16:08,563
[silah sesleri]

795
01:16:15,003 --> 01:16:17,323
[silah sesleri]

796
01:16:21,843 --> 01:16:23,843
[silah sesleri]

797
01:16:23,923 --> 01:16:25,003
[efor sesi]

798
01:16:26,523 --> 01:16:28,403
Julia! Julia!

799
01:16:29,203 --> 01:16:30,043
Victoria!

800
01:16:30,803 --> 01:16:32,363
[silah sesleri]

801
01:16:39,283 --> 01:16:41,243
[silah sesleri]

802
01:16:46,483 --> 01:16:47,323
İçeri!

803
01:16:50,883 --> 01:16:51,803
Dikkat et.

804
01:17:01,763 --> 01:17:02,763
[silah sesi]

805
01:17:18,363 --> 01:17:19,443
İyiyim. İyiyim.

806
01:17:19,523 --> 01:17:20,563
[Victoria] Bakayım.

807
01:17:23,683 --> 01:17:24,723
[acıyla inler]

808
01:17:25,203 --> 01:17:26,163
[Fransızca] Siktir.

809
01:17:28,963 --> 01:17:30,963
[gök gürültüsü]

810
01:17:35,523 --> 01:17:36,843
Orada öylece durma.

811
01:17:37,443 --> 01:17:38,723
Onun sana ihtiyacı var.

812
01:17:44,923 --> 01:17:46,843
[polis sireni sesleri]

813
01:17:53,563 --> 01:17:55,723
-[Lino efor sesleri]
-[Marco bağırır]

814
01:18:14,843 --> 01:18:16,843
[efor sesleri]

815
01:18:18,643 --> 01:18:22,283
[Lino bağırır]

816
01:18:22,363 --> 01:18:25,643
-[korna çalar]
-[Marco bağırır]

817
01:18:56,003 --> 01:18:57,083
[hafifçe inler]

818
01:19:02,923 --> 01:19:05,643
[acıyla inler]

819
01:19:28,483 --> 01:19:30,483
[araç bipler]

820
01:19:48,123 --> 01:19:50,123
[melankolik müzik çalar]

821
01:19:51,123 --> 01:19:56,123
[Lino efor sesleri]

822
01:20:36,483 --> 01:20:39,323
İSPANYA'YA HOŞ GELDİNİZ
FRANSIZCA KONUŞULUR

823
01:20:39,403 --> 01:20:42,483
[Lino efor sesleri]

824
01:20:50,003 --> 01:20:51,083
[Lino İspanyolca] Polis.

825
01:20:51,803 --> 01:20:53,083
Polis!

826
01:20:55,483 --> 01:20:57,483
[Lino nefes nefese]

827
01:21:34,803 --> 01:21:36,963
[gerilim tonları çalar]

828
01:21:37,043 --> 01:21:40,363
[Lino acıyla inler]

829
01:21:41,483 --> 01:21:42,323
[Lino efor sesi]

830
01:21:42,403 --> 01:21:43,803
-[bıçak saplanma sesi]
-[Lino inler]

831
01:21:45,203 --> 01:21:47,203
[Lino inler]

832
01:21:53,723 --> 01:21:56,763
[kadın telefondan İspanyolca]
Arabalar geliyor. Hatta kalın.

833
01:21:57,843 --> 01:21:58,883
[kadın 2 bağırır]

834
01:22:01,203 --> 01:22:03,403
[içeride metal tıngırtıları]

835
01:22:03,483 --> 01:22:06,483
[kadın 2 bağırır]

836
01:22:07,963 --> 01:22:09,643
[kadın] Lütfen kapatmayın.

837
01:22:11,683 --> 01:22:12,523
[kapı açılır]

838
01:22:21,323 --> 01:22:23,043
Seninle gelmiyorum Julia.

839
01:22:26,643 --> 01:22:27,683
Silahı bırak.

840
01:22:31,363 --> 01:22:33,363
[melankolik müzik çalar]

841
01:22:38,283 --> 01:22:39,123
[Lino inler]

842
01:22:43,923 --> 01:22:45,083
Bırak onu Julia.

843
01:22:53,163 --> 01:22:54,923
[Marco] Aptallık etme. Dinle onu.

844
01:22:55,003 --> 01:22:56,603
Silahı buraya at.

845
01:23:11,003 --> 01:23:12,683
[Julia bağırır]

846
01:23:16,043 --> 01:23:18,763
-[efor sesleri]
-[bağrışmalar]

847
01:23:18,843 --> 01:23:21,243
[aksiyon müziği çalar]

848
01:23:24,323 --> 01:23:27,003
-[Marco efor sesi]
-[Julia inler]

849
01:23:37,243 --> 01:23:40,123
[efor sesleri ve inlemeler]

850
01:23:51,003 --> 01:23:52,403
[Julia inler]

851
01:23:53,643 --> 01:23:54,763
[bağırır]

852
01:23:54,843 --> 01:23:56,323
[nefes nefese]

853
01:23:57,523 --> 01:23:59,403
[efor sesleri ve inlemeler]

854
01:24:07,483 --> 01:24:09,483
[müzik sakinleşir]

855
01:24:22,163 --> 01:24:23,523
[Julia fısıldar] Hayır, ölemez.

856
01:24:29,083 --> 01:24:30,283
Hayır, ölemez.

857
01:24:32,923 --> 01:24:34,923
[melankolik müzik çalar]

858
01:24:36,923 --> 01:24:37,763
[Julia] Santral.

859
01:24:40,803 --> 01:24:42,723
Ben her şeyi batırdım.

860
01:24:51,123 --> 01:24:52,643
Santral, cevap ver.

861
01:24:58,683 --> 01:25:00,123
Victoria, ben Julia.

862
01:25:03,483 --> 01:25:04,843
Cevap verin.

863
01:25:20,403 --> 01:25:21,603
[silah sesi]

864
01:25:44,363 --> 01:25:45,523
[müzik biter]

865
01:25:45,603 --> 01:25:47,603
[polis sireni sesleri]

866
01:25:52,963 --> 01:25:54,963
[gergin müzik çalar]

867
01:26:03,043 --> 01:26:05,963
-[Lino inler]
-[Julia efor sesleri]

868
01:26:15,043 --> 01:26:17,403
[uzakta polis sireni sesleri]

869
01:26:24,963 --> 01:26:27,003
Stella ve çocuk sana emanet.

870
01:26:29,363 --> 01:26:30,203
Tamam mı?

871
01:26:31,723 --> 01:26:32,563
Tamam.

872
01:26:39,523 --> 01:26:40,763
[Julia] Çatışma çıktı.

873
01:26:42,563 --> 01:26:45,043
Kaçıyordu. Başka seçeneğim yoktu,
ateş ettim.

874
01:26:47,203 --> 01:26:48,883
Buradan dönüş yok.

875
01:26:50,443 --> 01:26:51,963
Bir yıllık çalışma.

876
01:26:53,123 --> 01:26:56,363
Tuğla kadar kalın bir dava dosyası
ve hiçbirini kullanamayız.

877
01:26:56,443 --> 01:26:57,403
[müzik biter]

878
01:26:58,603 --> 01:27:01,443
-Sen onu korumalıydın.
-Görevin canı cehenneme.

879
01:27:02,563 --> 01:27:03,763
Ben Marco'yu öldürdüm.

880
01:27:03,843 --> 01:27:05,483
-Lino, Marco'yu öldürdü.
-Hayır.

881
01:27:06,043 --> 01:27:08,483
İstediğini aldı. İstediği intikamdı.

882
01:27:08,563 --> 01:27:10,683
-Beni korumak için yaptı.
-Ne dediğin önemli değil.

883
01:27:10,763 --> 01:27:11,923
Hiçbir şeyi değiştirmez.

884
01:27:12,003 --> 01:27:14,043
Marco'yu Lino öldürdü. Nokta.

885
01:27:14,123 --> 01:27:16,123
[melankolik müzik çalar]

886
01:27:21,403 --> 01:27:24,483
İspanyolların işi bittiğinde
cevap için bize gelecekler.

887
01:27:26,123 --> 01:27:29,963
Lino'nun bize dağıttığı eli oynayacağız
ve onun üzerine yıkacağız.

888
01:27:31,603 --> 01:27:32,803
Kurtulacağız.

889
01:27:38,363 --> 01:27:40,043
Yalan söylemekten bıktım artık.

890
01:27:41,003 --> 01:27:42,003
İstifa ediyorum.

891
01:27:54,443 --> 01:27:55,443
[müzik biter]

892
01:28:01,923 --> 01:28:03,923
[korna sesi]

893
01:28:10,203 --> 01:28:11,563
[metal gümbürtüsü]

894
01:28:26,043 --> 01:28:27,003
[korna sesi]

895
01:28:43,603 --> 01:28:45,603
[melankolik müzik çalar]

896
01:29:33,403 --> 01:29:34,243
[motor durur]

897
01:30:00,443 --> 01:30:02,443
[erkek] Polis arabasından bunu çıkardım.

898
01:30:10,683 --> 01:30:13,243
Önceki sahibine pek şans getirmemiş.

899
01:30:14,843 --> 01:30:15,843
Onu tanır mıydın?

900
01:30:19,403 --> 01:30:20,363
Alıyorum.

901
01:30:24,243 --> 01:30:25,963
Minibüsü ön tarafa götüreyim.

902
01:30:39,243 --> 01:30:41,083
Motosiklete ne olacak?

903
01:30:41,683 --> 01:30:43,603
[nefes verir] Ne yaparsan yap.

904
01:30:59,963 --> 01:31:02,203
Stokta başka ne var görmek ister misin?

905
01:31:02,883 --> 01:31:03,723
Hayır.

906
01:31:04,643 --> 01:31:06,443
Bu, aileler için uygun.

907
01:31:07,083 --> 01:31:08,443
[marş sesi]

908
01:31:18,003 --> 01:31:20,283
[müzik yükselir]

909
01:31:23,203 --> 01:31:25,523
[tempolu orkestra müziği çalar]

910
01:36:13,203 --> 01:36:15,203
[müzik biter]

911
01:36:17,043 --> 01:36:19,323
[melankolik orkestra müziği çalar]

912
01:38:26,083 --> 01:38:27,283
[müzik biter]