1
00:00:53,803 --> 00:00:59,163
NETFLIX SUNAR

2
00:01:28,683 --> 00:01:29,803
Nasılsın?

3
00:01:29,883 --> 00:01:31,763
Ön camdan fırlamış gibi.

4
00:01:31,843 --> 00:01:33,643
Ön camdan fırladın çünkü.

5
00:01:36,483 --> 00:01:37,643
Kurşun ne oldu?

6
00:01:37,723 --> 00:01:38,603
Merak etme.

7
00:01:39,923 --> 00:01:40,963
Başardın.

8
00:01:41,683 --> 00:01:44,883
Areski kanıtları almak için
elinden geleni yapacak.

9
00:01:47,243 --> 00:01:48,243
Kaçıyor.

10
00:01:51,243 --> 00:01:54,403
Her şeyi bıraktı. Eşini, çocuğunu.

11
00:01:56,443 --> 00:01:57,963
Herkes onu arıyor.

12
00:01:58,523 --> 00:02:00,003
Söz, onu yakalayacağız.

13
00:02:03,443 --> 00:02:06,443
Marco'yla konuş. Kesin yerini biliyordur.

14
00:02:11,843 --> 00:02:13,763
Çiftliğe gittiğini söyle Julia.

15
00:02:17,763 --> 00:02:20,003
O puştu tutukladığını söyle.

16
00:02:25,683 --> 00:02:26,883
Çiftliğe gittim.

17
00:02:41,803 --> 00:02:43,683
Kardeşine yaptığını gördüm.

18
00:02:58,523 --> 00:02:59,483
Başın sağ olsun.

19
00:03:00,563 --> 00:03:01,523
Marco nerede?

20
00:03:19,083 --> 00:03:20,323
İmkânsız.

21
00:03:21,203 --> 00:03:22,883
-Lino…
-Kendim kelepçeledim.

22
00:03:23,403 --> 00:03:25,283
Tek başına kaçması imkânsız.

23
00:03:26,683 --> 00:03:27,843
Biri yardım etmiş.

24
00:03:31,163 --> 00:03:32,123
Lino, dinle.

25
00:03:32,203 --> 00:03:33,683
Beni dinlemeliydin.

26
00:03:36,323 --> 00:03:37,443
Niye öldürmedim ki?

27
00:03:37,523 --> 00:03:39,763
-Açıklayayım.
-Açıklanacak bir şey yok.

28
00:03:40,563 --> 00:03:41,803
Yalnız kalmam lazım.

29
00:04:06,883 --> 00:04:09,603
-Doğru olanı yaptın.
-Büyük bir hata yapıyoruz.

30
00:04:37,763 --> 00:04:39,923
Neden merkeze haber vermedin?

31
00:04:40,723 --> 00:04:42,203
Kimseye söylemeyeceğiz.

32
00:04:44,923 --> 00:04:46,283
Konuşmamız gerek Julia.

33
00:05:19,403 --> 00:05:23,483
KUAFÖR

34
00:06:17,883 --> 00:06:19,563
Lino, altı ay oldu.

35
00:06:19,643 --> 00:06:22,963
Areski geri gelmeyecek.
Ne benim için ne de oğlu için.

36
00:06:23,483 --> 00:06:27,083
Başını derde sokmak istemem
ama sürekli peşimde dolaşma artık.

37
00:06:27,163 --> 00:06:28,003
Tamam mı?

38
00:07:11,403 --> 00:07:12,243
Araçtan çık.

39
00:07:22,923 --> 00:07:24,523
En son ne zaman uyudun?

40
00:07:26,923 --> 00:07:28,123
Ulan Lino.

41
00:07:32,483 --> 00:07:33,523
Hop!

42
00:07:35,483 --> 00:07:39,403
Kadının evinin önünde adamlarım var.
Herkesi dinliyoruz. Anne babasını bile.

43
00:07:39,483 --> 00:07:41,563
Kadın korkuyor. Daha da beter etme.

44
00:07:42,563 --> 00:07:43,403
Gidelim.

45
00:07:49,443 --> 00:07:50,683
Önüne bak artık Lino.

46
00:07:52,523 --> 00:07:54,163
Charas böyle isterdi.

47
00:07:56,883 --> 00:07:58,243
Sen nereden bileceksin?

48
00:08:50,483 --> 00:08:53,923
D60 otoyolunda şüpheli bir araç var.
Teyit bekliyorum.

49
00:08:54,003 --> 00:08:57,323
Trafik tıkalı.
130'uncu kilometre levhasında kaza var.

50
00:09:12,163 --> 00:09:13,163
Yine o.

51
00:09:23,603 --> 00:09:25,123
Julia'ya söyleyelim mi?

52
00:09:25,203 --> 00:09:27,843
Bizimle vakit öldürmek istiyorsa öldürsün.

53
00:09:28,483 --> 00:09:30,883
Onu kovmanı istemesinden mi korkuyorsun?

54
00:09:30,963 --> 00:09:32,443
Arkamdan gelmişti.

55
00:09:32,523 --> 00:09:35,523
-Ben orada olsam kaçamazdı.
-Tabii.

56
00:09:35,603 --> 00:09:38,483
On polisi hakladı ama sen durdururdun.

57
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
Göstereyim mi?

58
00:09:41,563 --> 00:09:42,683
Tabii. Göstersene.

59
00:10:14,443 --> 00:10:16,403
Avrupa Bulvarı'nda silah sesleri.

60
00:10:16,483 --> 00:10:18,883
Bölgedeki birimlerin acil dikkatine.

61
00:11:51,563 --> 00:11:52,403
Stella.

62
00:11:54,803 --> 00:11:56,163
Bizi Areski gönderdi.

63
00:11:56,243 --> 00:11:57,203
Gidin buradan!

64
00:12:29,683 --> 00:12:30,523
Siktir.

65
00:12:52,043 --> 00:12:52,883
Beyler!

66
00:15:04,883 --> 00:15:06,123
Areski göndermiş.

67
00:15:07,483 --> 00:15:08,923
Piçin bağlantıları var.

68
00:15:09,923 --> 00:15:12,443
-Sorguya girmek istiyorum.
-Hayatta olmaz.

69
00:15:13,323 --> 00:15:14,483
Polis değilsin.

70
00:15:14,563 --> 00:15:17,323
Altı aydır kendine gelemedin. Bıktım.

71
00:15:20,803 --> 00:15:23,763
Areski'yi bulmak mı istiyorsun?
Doğru dürüst çalış.

72
00:15:24,283 --> 00:15:25,843
Yarın gel, alalım seni.

73
00:15:26,443 --> 00:15:29,243
Charas sana
evsiz gibi yaşa diye şans vermedi.

74
00:15:33,643 --> 00:15:36,643
-Sadaka istemiyorum.
-Sakin ol, benim yerimin değil.

75
00:18:07,843 --> 00:18:09,083
Son şansın dostum.

76
00:18:24,283 --> 00:18:25,163
Tamam.

77
00:18:42,523 --> 00:18:44,043
Seni tamir edelim.

78
00:18:44,723 --> 00:18:47,803
Umarım maviyi seviyorsundur.

79
00:18:57,323 --> 00:18:59,163
BİR YIL SONRA

80
00:19:14,283 --> 00:19:18,123
İhbarı bir muhbirden aldık.
Beklediğimizden erken yola çıktılar.

81
00:19:18,203 --> 00:19:22,163
Sınırı geçmelerine izin veremeyiz.
İspanyol polisi bekliyordur.

82
00:19:22,243 --> 00:19:23,923
Delta, arkadan takip et.

83
00:19:24,603 --> 00:19:28,243
Victoria, ikinci kanal. Yann bölgede.
Eli boş dönmeyin. Hadi.

84
00:19:28,323 --> 00:19:29,363
Hadi gidelim.

85
00:19:59,363 --> 00:20:00,683
Delta, bize bırak.

86
00:20:16,043 --> 00:20:17,443
Yann, yolu kes!

87
00:20:33,483 --> 00:20:34,683
Deneyeyim mi?

88
00:20:36,003 --> 00:20:37,323
-Ne dersin?
-Dene.

89
00:21:04,163 --> 00:21:07,523
İki araç ters yönde ilerliyor.
Fransız polisi var.

90
00:21:07,603 --> 00:21:08,443
İspanyollar!

91
00:21:10,483 --> 00:21:13,443
Merkez, sınırı geçtik. Durdurmaya hazırız.

92
00:21:20,123 --> 00:21:21,203
Şimdi Lino.

93
00:21:42,043 --> 00:21:44,923
Ana, arabayı durdurduk. Yol kapalı.

94
00:21:45,003 --> 00:21:49,683
İkinci bir emre kadar trafik durduruldu.
Ambulans yolda.

95
00:21:49,763 --> 00:21:51,163
Fransa o tarafta.

96
00:21:51,243 --> 00:21:53,763
Burası İspanya. Charas anlatmadı mı?

97
00:21:54,603 --> 00:21:56,283
En azından kurallara uyardı.

98
00:21:56,363 --> 00:21:58,923
-Fransız plakalarına dikkat.
-Anlaşıldı.

99
00:22:05,283 --> 00:22:07,563
SİVİL MUHAFIZLAR

100
00:22:08,403 --> 00:22:09,603
Sağ olun o zaman.

101
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
Adamlar kalsın, mal benim.

102
00:22:12,363 --> 00:22:14,283
Sınırı geçen her şey benim.

103
00:22:14,363 --> 00:22:16,323
Bu piçleri yakalarken arabam çizildi.

104
00:22:16,403 --> 00:22:18,443
Boktan araban zaten çizikti.

105
00:22:18,523 --> 00:22:19,363
Tamam mı?

106
00:22:21,403 --> 00:22:23,803
-Bu araba kimindi, biliyor musun?
-Evet.

107
00:22:23,883 --> 00:22:24,723
O zaman?

108
00:22:28,963 --> 00:22:29,803
Ver şunu.

109
00:22:31,643 --> 00:22:32,483
Lino?

110
00:22:34,003 --> 00:22:34,843
Buyur.

111
00:22:36,203 --> 00:22:39,243
Charas arkadaşımdı.
O günkü kaybını anlıyorum.

112
00:22:40,883 --> 00:22:43,803
Marco'yu Charas'a önerdiğim için
hep pişmanım.

113
00:22:44,403 --> 00:22:48,843
Marco bana ihanet etti.
Areski'yle kilolarca mal kaçırmışlardır.

114
00:22:48,923 --> 00:22:52,643
-Hata yaptıklarında orada olacağım.
-İspanya'da da aranıyorlar.

115
00:22:52,723 --> 00:22:54,963
Yani ikimiz de yakalamak istiyoruz.

116
00:22:56,323 --> 00:22:58,123
Yakaladığımda fotoğraf atarım.

117
00:22:59,723 --> 00:23:00,563
Sende kalsın.

118
00:23:01,203 --> 00:23:03,363
Eli boş dönmeni istemem.

119
00:23:21,723 --> 00:23:23,803
-Orada iyi iş çıkardın.
-Sağ ol.

120
00:23:24,643 --> 00:23:28,123
Yann'ın yolu kapatamaması kötü oldu.
On kilo bizde olurdu.

121
00:23:28,203 --> 00:23:30,123
Yarım paket sigaraya el koyduk.

122
00:23:32,203 --> 00:23:33,483
Alvaro iyi bir adam.

123
00:23:34,163 --> 00:23:37,283
Marco'yu benden önce yakalamadığı sürece
sorun yok.

124
00:23:43,923 --> 00:23:45,203
Bira içelim mi?

125
00:23:45,283 --> 00:23:46,763
-Bira mı?
-Evet, bira.

126
00:23:46,843 --> 00:23:50,803
Ya sadece ikimiz ya da diğerleriyle,
bilemedim, sen nasıl istersen.

127
00:23:51,883 --> 00:23:53,283
Bu akşam olmaz.

128
00:23:54,203 --> 00:23:56,083
Ama hafta sonu bana uğra.

129
00:23:56,163 --> 00:23:57,403
Hafta sonu, tamam.

130
00:24:12,203 --> 00:24:14,283
Lino!

131
00:25:44,963 --> 00:25:47,283
-Efendim?
-İstihbarat doğruymuş, burada.

132
00:25:47,363 --> 00:25:49,003
İcabına bak o zaman.

133
00:25:49,083 --> 00:25:49,923
Fazla riskli.

134
00:25:51,003 --> 00:25:53,923
Açık alan, tek girişli,
dışarıda iki kamera.

135
00:25:54,003 --> 00:25:56,643
Kaza süsü veremem. 48 saat lazım.

136
00:25:58,323 --> 00:26:00,083
48 saatimiz yok Youri.

137
00:26:01,083 --> 00:26:02,803
Her an yeri değişebilir.

138
00:26:02,883 --> 00:26:05,963
Adamlarımı tuzağa düşüremem.
Üzgünüm Komutanım.

139
00:26:06,483 --> 00:26:09,723
Başka seçenek bırakmadın. B planı.
Bilgileri gönderirim.

140
00:27:07,443 --> 00:27:08,563
İşaretimi bekle.

141
00:27:08,643 --> 00:27:09,483
-Tamam.
-Tamam.

142
00:27:12,043 --> 00:27:13,923
O seni korumaz, haberin var mı?

143
00:27:14,003 --> 00:27:14,843
Kontağı aç.

144
00:27:19,283 --> 00:27:22,163
-Bas. Bakalım ne kadar dayanacak.
-Basıyorum.

145
00:27:28,243 --> 00:27:29,083
Victoria?

146
00:27:33,563 --> 00:27:35,483
Gücü düşür. Tekrar bas.

147
00:27:38,603 --> 00:27:40,083
-Emin misin?
-Hadi!

148
00:27:53,883 --> 00:27:54,723
Siktir.

149
00:28:04,563 --> 00:28:06,243
-Hayırdır?
-Gebereceksin.

150
00:28:06,323 --> 00:28:09,123
Çıkar şunu.
Araba kullanmayı bilene lazım değil.

151
00:28:16,243 --> 00:28:17,083
Alo?

152
00:28:18,083 --> 00:28:19,883
-Lino?
-Evet, benim.

153
00:28:21,003 --> 00:28:24,603
Ben Mado'nun bakıcısıyım.
Kendisi anneniz oluyor, değil mi?

154
00:28:25,203 --> 00:28:27,643
Üvey annem ama… Nasıl o?

155
00:28:27,723 --> 00:28:30,163
İyi değil aslında. Çok hasta.

156
00:28:30,683 --> 00:28:33,043
Kardeşiniz Quentin'i görmek istiyor.

157
00:28:33,123 --> 00:28:35,043
Ona nasıl ulaşabilirim?

158
00:28:37,323 --> 00:28:39,403
Zor. Geçen sene öldü.

159
00:28:41,003 --> 00:28:42,563
Başınız sağ olsun.

160
00:28:44,283 --> 00:28:47,283
Hata bende.
Uzun zaman önce ziyaret etmem gerekirdi.

161
00:28:47,843 --> 00:28:49,283
İsterseniz bugün müsait.

162
00:28:51,203 --> 00:28:53,243
Adresini verir misiniz?

163
00:28:53,323 --> 00:28:56,323
Göndereceğim.
Ama haberiniz olsun, bayağı uzak.

164
00:28:56,403 --> 00:28:58,723
-Peki, hemen çıkıyorum.
-Görüşmek üzere.

165
00:29:00,723 --> 00:29:04,243
-Bir saate orada.
-Anneciğinin çağırmasına hayır diyemez.

166
00:29:08,283 --> 00:29:09,123
Hey…

167
00:29:09,883 --> 00:29:12,203
Areski gibi olmayacak. Söz veriyorum.

168
00:30:22,683 --> 00:30:24,603
-Efendim?
-Lino'ya ne dedin?

169
00:30:25,123 --> 00:30:27,163
-Anlamadım?
-Saklanma yerine gitti.

170
00:30:28,203 --> 00:30:30,043
Julia, onu öldürürse…

171
00:30:30,123 --> 00:30:31,043
Yola çıkıyorum.

172
00:31:07,923 --> 00:31:08,803
Julia?

173
00:31:09,723 --> 00:31:10,843
Erken mi geldin?

174
00:31:12,843 --> 00:31:15,243
Yoksa bensiz yaşayamıyor musun diye…

175
00:31:53,203 --> 00:31:54,123
Siktir.

176
00:31:57,483 --> 00:31:59,003
Aç hadi.

177
00:32:01,203 --> 00:32:02,043
Lino?

178
00:32:02,883 --> 00:32:05,243
Lino? Kıpırdama. Olduğun yerde kal.

179
00:32:06,323 --> 00:32:07,523
Marco'ya dokunma.

180
00:32:09,923 --> 00:32:13,283
Lino lütfen. Açıklayacağım.
Ben gelene kadar bekle.

181
00:32:14,923 --> 00:32:15,963
Cevap ver Lino.

182
00:33:17,403 --> 00:33:18,843
Victoria, ben Julia.

183
00:33:20,203 --> 00:33:21,043
Söyle.

184
00:33:22,043 --> 00:33:23,603
Lino'nun konumu lazım.

185
00:34:03,683 --> 00:34:04,723
Lino!

186
00:34:20,043 --> 00:34:20,883
Çıkın.

187
00:34:30,083 --> 00:34:31,563
Areski'nin yerini söyle.

188
00:34:31,643 --> 00:34:33,083
Kimse yerini bilmiyor.

189
00:34:34,003 --> 00:34:36,603
-Lino, benimle gel.
-Sanmıyorum.

190
00:34:36,683 --> 00:34:39,723
Bu göt bir yıldır burnumun dibindeymiş.
Niye yalan söylediniz?

191
00:34:39,803 --> 00:34:42,243
-Siz gidin.
-Hop. Alo!

192
00:34:42,763 --> 00:34:44,483
Anlaşmada bu yoktu.

193
00:34:45,003 --> 00:34:45,923
Ne anlaşması?

194
00:34:46,003 --> 00:34:47,483
Onu nasıl buldun?

195
00:34:47,563 --> 00:34:49,963
İsimsiz arama. Bilgisi olan bir kadın.

196
00:34:50,043 --> 00:34:52,843
Onlar. Kesin buraya geliyorlardır.

197
00:34:52,923 --> 00:34:54,763
-Julia yolda, seni alacak.
-Hey.

198
00:34:54,843 --> 00:34:58,003
Meseleyi bana anlatmadan kimse gidemez.

199
00:34:58,083 --> 00:34:59,003
Alexander Resz.

200
00:34:59,083 --> 00:35:00,603
Narkotik'in başı.

201
00:35:01,243 --> 00:35:04,363
Bu işin ardında o var,
Lino'ya pis işini yaptıracaktı.

202
00:35:04,883 --> 00:35:06,923
İntikam süsü vermek için.

203
00:35:08,403 --> 00:35:11,003
Benden başka bir polis
niye ölmesini istesin?

204
00:35:11,083 --> 00:35:13,603
Areski'yle yalnız mı çalıştık sanıyorsun?

205
00:35:13,683 --> 00:35:15,843
Patronumuz olmadığını mı sanıyorsun?

206
00:35:17,043 --> 00:35:20,203
Resz baştan beri olayın içindeyse
onu da yakalayın.

207
00:35:20,283 --> 00:35:23,283
Yeterli kanıt yok.
Areski olmadan dava güçlü değil.

208
00:35:23,363 --> 00:35:25,963
Bu sırada derdim tek tanığımızı korumak.

209
00:35:28,083 --> 00:35:29,883
Onu canlı getirdim, değil mi?

210
00:35:29,963 --> 00:35:32,763
Bu yavşağı gebertebilirdim.
İstediğim o değil.

211
00:35:32,843 --> 00:35:34,803
-Ne peki?
-Bedelini ödemesi!

212
00:35:37,723 --> 00:35:40,963
Nihayetinde kardeşimi öldürdüğü için
hapse girecek mi?

213
00:35:41,043 --> 00:35:42,523
Tek bilmek istediğim bu.

214
00:35:43,923 --> 00:35:45,283
Evet, hapse girecek.

215
00:35:48,883 --> 00:35:51,003
-Gerçeği söyle.
-Sus.

216
00:35:51,523 --> 00:35:52,843
Bilmeyi hak ediyor.

217
00:36:01,043 --> 00:36:02,483
Serbest mi bırakacaksın?

218
00:36:04,483 --> 00:36:07,083
Tanık koruma programında kalacak.

219
00:36:07,163 --> 00:36:08,323
Yeni bir başlangıç.

220
00:36:11,563 --> 00:36:13,923
Üç yolsuzu gammazladı diye
salacak mısın?

221
00:36:14,003 --> 00:36:16,243
Sırf yolsuz polis değiller, Lino.

222
00:36:16,323 --> 00:36:18,403
-Julia biliyor muydu?
-Neyi?

223
00:36:18,483 --> 00:36:19,603
Serbest kalacağını!

224
00:36:21,083 --> 00:36:22,403
Evet, biliyordu.

225
00:36:39,163 --> 00:36:41,483
-Julia neredesin?
-Şehre vardım sayılır.

226
00:36:41,563 --> 00:36:44,283
-Peki. Bunların ardındaki Resz'miş.
-Siktir.

227
00:36:44,363 --> 00:36:46,363
-Hemen Marco'yu al.
-Peki Lino?

228
00:36:46,443 --> 00:36:50,003
-Her şeyden haberdar. Seçeneğim yoktu.
-Bu bir hata demiştim.

229
00:36:50,083 --> 00:36:51,403
Julia?

230
00:37:20,843 --> 00:37:23,243
Lino'yu gözetimsiz bırakma.

231
00:37:23,843 --> 00:37:26,803
-Ne yapacak ki?
-Beni koruyamazsın. Bırak gideyim.

232
00:37:26,883 --> 00:37:28,003
Hayır.

233
00:37:28,083 --> 00:37:30,883
Seninle olduğum sürece
Alexander beni bulacak.

234
00:37:31,603 --> 00:37:33,803
Bir çocuk katilini serbest bırakmam.

235
00:37:33,883 --> 00:37:34,723
Çocuk mu?

236
00:37:36,443 --> 00:37:39,283
Anlaşma teklif ettiğinde
çok önemli değildi hani?

237
00:37:45,603 --> 00:37:48,723
Çeneni kapatmazsan seni Lino'ya bırakırım.

238
00:38:38,443 --> 00:38:39,283
Moss?

239
00:38:56,683 --> 00:39:00,403
Youri Baptista.
Başkomiser Alexander Resz'in emri var.

240
00:39:02,563 --> 00:39:05,323
Areski Novak adlı kaçağın bulunması için

241
00:39:05,403 --> 00:39:08,603
yakalanmasını sağlayacak
bilgi ve kişileri teslim edin.

242
00:39:08,683 --> 00:39:10,563
Onları yolla, konuşalım.

243
00:39:14,883 --> 00:39:17,163
Hop, hayır.

244
00:39:17,243 --> 00:39:20,963
Ortağı Marco Lopez'in
burada olduğunu biliyorum, almaya geldim.

245
00:39:21,803 --> 00:39:22,723
O burada değil.

246
00:39:36,403 --> 00:39:37,523
Nereye gidiyoruz?

247
00:39:49,963 --> 00:39:52,123
Aldık, aracı otoparka getir.

248
00:39:52,883 --> 00:39:53,803
Kıpırdama.

249
00:40:38,403 --> 00:40:39,523
Kaçtı!

250
00:40:40,043 --> 00:40:42,283
Diğer tarafa! Hadi!

251
00:40:50,563 --> 00:40:51,603
Hey!

252
00:40:53,283 --> 00:40:54,203
Yürü.

253
00:40:54,723 --> 00:40:56,603
Lino, dur! Bırak onu!

254
00:40:59,483 --> 00:41:00,563
Tutun lan şunu!

255
00:41:35,603 --> 00:41:36,643
Hadi

256
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Bırak onu!

257
00:41:40,083 --> 00:41:41,363
Yerde tutun!

258
00:41:44,923 --> 00:41:46,923
Dur yerinde!

259
00:41:48,203 --> 00:41:49,243
Hareket etme!

260
00:41:49,923 --> 00:41:50,923
Hareket etme!

261
00:42:23,963 --> 00:42:24,843
Hadi!

262
00:44:30,323 --> 00:44:36,483
343 numaralı otoyoldaki kazadan sonra
kazalı araçlar yoldan kaldırıldı.

263
00:44:36,563 --> 00:44:39,843
Trafik normale döndü.
Başka bir şey yok. Tamam.

264
00:45:17,563 --> 00:45:18,723
Alvaro, ben Lino.

265
00:45:20,483 --> 00:45:21,603
Bu fotoğraf ne?

266
00:45:23,483 --> 00:45:25,203
Sınırdan bir saat uzaktayım.

267
00:45:25,283 --> 00:45:27,163
Hâlâ Marco'yu istiyor musun?

268
00:45:27,963 --> 00:45:29,763
O zaman iyi dinle.

269
00:45:30,363 --> 00:45:34,043
Merkez konuşuyor. Renault 21'i takip edin.
Tüm ekipler bölgeye.

270
00:45:34,123 --> 00:45:35,963
Zanlının bagajında rehine var.

271
00:45:37,563 --> 00:45:40,683
-Ne oluyor Moss?
-Lino, Marco'yu kaçırdı.

272
00:45:41,643 --> 00:45:43,243
Nereye gittiğini biliyorum.

273
00:45:43,323 --> 00:45:46,563
-İspanyollara verirse…
-Biliyorum. Peşindeyim. Tamam!

274
00:46:06,003 --> 00:46:07,003
Acele et!

275
00:47:43,523 --> 00:47:44,403
Siktir.

276
00:47:48,403 --> 00:47:52,323
Kaçıyor. Verdanson'a gidiyor.
Tekrarlıyorum, Verdanson'a gidiyor.

277
00:47:52,403 --> 00:47:54,323
Kanala vardım sayılır. Yoldayım.

278
00:50:17,563 --> 00:50:18,403
Bir şeyi yok.

279
00:50:18,963 --> 00:50:21,003
Bir şeyi yok.

280
00:50:38,563 --> 00:50:39,683
Julia iyi misin?

281
00:50:40,203 --> 00:50:41,883
Sen Victoria'yla git.

282
00:50:41,963 --> 00:50:43,883
Araba kullanacak hâlde değilsin.

283
00:50:47,523 --> 00:50:48,883
Ben kullanayım!

284
00:50:56,483 --> 00:50:59,683
Onlarca tanık vardı. Merkezdeydik.

285
00:50:59,763 --> 00:51:02,243
Herkesin önünde Marco'yu öldüremezdim.

286
00:51:02,323 --> 00:51:05,723
O piç hepimizi alaşağı edecek.
Areski'yi özletiyorsunuz.

287
00:51:05,803 --> 00:51:07,923
Onu öldür yoksa ben devralırım.

288
00:51:16,403 --> 00:51:20,603
Buradan sınıra kadarki kontrol noktalarını
listele, herkesi bana gönder.

289
00:51:26,643 --> 00:51:33,443
D60, D65, A750, D618, D914, D2
kontrol noktalarında destek lazım…

290
00:51:33,523 --> 00:51:34,643
Lino.

291
00:51:35,163 --> 00:51:36,283
Julia?

292
00:51:36,363 --> 00:51:38,123
Julia, konuş. Yaralandın mı?

293
00:51:38,203 --> 00:51:40,163
Geliyorum Lino. Seni öldüreceğim.

294
00:51:40,243 --> 00:51:43,923
-Siktir, öldün sandım.
-Keşke ölseydin diyeceksin. Kenara çek.

295
00:51:44,003 --> 00:51:45,203
Çekemem, biliyorsun.

296
00:51:45,283 --> 00:51:48,203
-Ne yapmaya çalışıyorsun?
-Yapmaya değer tek şeyi.

297
00:51:48,283 --> 00:51:51,483
Kontrol noktası var.
Hayatın mahvolacak. Stella, çocuk…

298
00:51:51,563 --> 00:51:53,803
Onu serbest bırakamam. Bu sefer olmaz.

299
00:51:53,883 --> 00:51:55,843
-Bırak yardım edeyim!
-Bas git!

300
00:51:55,923 --> 00:51:58,043
-Lino!
-Özgür kalacağını biliyordun!

301
00:51:58,123 --> 00:52:00,723
-Seçeneğim mi vardı ki?
-Şimdi de benim yok.

302
00:52:00,803 --> 00:52:03,083
Charas'ı tekrar öldürüyorsun.

303
00:52:03,163 --> 00:52:05,163
Sen onun tırnağı kadar olamazsın.

304
00:52:05,683 --> 00:52:08,163
-O olsa ne yapardı, düşünsene.
-Lino!

305
00:52:42,043 --> 00:52:43,323
Gelin, devam.

306
00:52:45,363 --> 00:52:48,323
Tüm araçların dikkatine,
trafiğin yönü değişecek.

307
00:52:48,923 --> 00:52:49,923
Evet, geldik.

308
00:52:56,683 --> 00:52:59,923
Diğer noktalar da sakin
ama telefonunun sinyali kesildi.

309
00:53:01,963 --> 00:53:03,563
Doktora görünmelisin.

310
00:53:04,083 --> 00:53:04,923
Hayır.

311
00:53:05,723 --> 00:53:07,123
Hâlâ burada, biliyorum.

312
00:54:26,883 --> 00:54:27,843
Buraya kadarmış.

313
00:54:28,563 --> 00:54:30,403
Herkes bizi arıyor.

314
00:54:32,163 --> 00:54:34,243
Alex bizi de Julia'yı da öldürecek.

315
00:54:37,443 --> 00:54:39,003
Hayatta sınırı geçemezsin.

316
00:55:12,123 --> 00:55:13,683
HAŞERE MÜCADELESİ, HİJYEN

317
00:55:21,523 --> 00:55:23,683
On km ileride kontrol noktası var.

318
00:55:23,763 --> 00:55:26,203
Sivil araçları geçiriyorlar ama.

319
00:55:26,723 --> 00:55:27,563
Sorun olmaz.

320
00:55:29,123 --> 00:55:30,003
Hemen dönerim.

321
00:55:33,363 --> 00:55:35,283
Seni tekrar görmek güzel.

322
00:55:35,363 --> 00:55:36,403
Siktir git.

323
00:55:50,883 --> 00:55:52,723
Yargılanacak. Sözüm olsun.

324
00:55:52,803 --> 00:55:55,723
Telefonunu kapatma.
Julia'dan başkası da peşinde.

325
00:55:56,443 --> 00:55:57,363
Planın ne?

326
00:55:57,443 --> 00:55:59,203
Sana zaman kazandırmak.

327
00:56:00,483 --> 00:56:03,603
-Sağ ol Alvaro.
-Bir gün açıklayacak mısın?

328
00:56:06,043 --> 00:56:07,483
Charas gurur duyardı.

329
00:56:48,923 --> 00:56:49,763
Alo?

330
00:56:50,603 --> 00:56:52,363
Bunu nasıl derim bilmiyorum…

331
00:56:53,283 --> 00:56:55,523
Gerek yok. Zaten biliyorum.

332
00:56:56,563 --> 00:56:58,283
Kendimi kaybettim. Üzgünüm.

333
00:56:59,043 --> 00:56:59,883
Lino…

334
00:56:59,963 --> 00:57:02,403
-Sana bunu tekrar yaşatmak…
-Lino.

335
00:57:03,283 --> 00:57:05,523
Biliyorum. Sen Areski değilsin.

336
00:57:05,603 --> 00:57:09,163
Sebebi inatçı olman
ve hayatta olan kimseyi dinlememen.

337
00:57:09,243 --> 00:57:12,363
Neyin peşindesin bilmiyorum
ama başladığın işi bitir.

338
00:57:13,483 --> 00:57:14,403
Ve hayatta kal.

339
00:57:15,483 --> 00:57:16,363
Tamamdır.

340
00:57:17,843 --> 00:57:20,003
Sinyalin yakalanmadan kapatayım.

341
00:57:20,083 --> 00:57:21,003
Seni seviyorum.

342
00:57:30,483 --> 00:57:31,483
Merkez konuşuyor.

343
00:57:31,563 --> 00:57:35,243
Araç D67'de güney yönünde,
ana kontrol noktasına doğru gidiyor.

344
00:57:35,323 --> 00:57:36,683
Takip edin. Geliyorum.

345
00:57:36,763 --> 00:57:39,203
Yann, kontrol noktası sende.

346
00:57:57,163 --> 00:57:59,003
Arkada sessiz olun, tamam mı?

347
00:58:01,963 --> 00:58:04,363
Ne yaparsan yap hız sınırını aşma.

348
00:58:15,043 --> 00:58:15,883
Sakin.

349
00:58:25,923 --> 00:58:27,043
Seviyorum bu adamı.

350
01:00:22,523 --> 01:00:24,283
Hadi. Çok az kaldı.

351
01:00:29,683 --> 01:00:31,443
Hadi.

352
01:00:51,923 --> 01:00:53,123
Lino!

353
01:00:56,843 --> 01:00:57,683
Siktir!

354
01:01:10,323 --> 01:01:11,163
Yakaladım.

355
01:01:12,203 --> 01:01:14,363
Destek için konumunuzu verin.

356
01:01:14,443 --> 01:01:15,283
Geri çekil.

357
01:01:16,403 --> 01:01:18,443
Tekrar ediyorum, konumunuzu verin.

358
01:01:18,963 --> 01:01:19,803
Diz çök.

359
01:01:20,843 --> 01:01:21,683
Diz çök.

360
01:01:31,243 --> 01:01:33,243
-Yann, ben Julia.
-Söyle.

361
01:01:33,323 --> 01:01:34,603
Her aracı arayın.

362
01:01:34,683 --> 01:01:37,283
Hepsini kontrol edin.
Marco, Lino'da değil.

363
01:01:37,363 --> 01:01:39,883
-Tekrarlıyorum. Lino'da değil.
-Anlaşıldı.

364
01:01:39,963 --> 01:01:41,443
Her aracı arayın! Hadi!

365
01:01:42,203 --> 01:01:43,043
Çivili şerit!

366
01:01:49,843 --> 01:01:50,683
Siktir.

367
01:01:50,763 --> 01:01:51,603
Ne yapacağız?

368
01:01:53,483 --> 01:01:54,763
Sana kim yardım etti?

369
01:01:58,443 --> 01:02:01,643
-Alvaro da senin kadar aptal.
-Hâlâ prensipleri var.

370
01:02:02,163 --> 01:02:03,883
Charas boşuna dostu değildi.

371
01:02:09,523 --> 01:02:11,123
Bagajı açın lütfen.

372
01:02:13,003 --> 01:02:14,323
Tamam, gidebilirsiniz.

373
01:02:22,083 --> 01:02:24,483
-Geri dön. Sıradan çık.
-Emin misin?

374
01:02:25,163 --> 01:02:27,083
-Limandan gideceğiz.
-Ne?

375
01:02:27,163 --> 01:02:28,803
Başka çaremiz yok. Hadi.

376
01:02:40,443 --> 01:02:41,403
Julia, ben Yann.

377
01:02:41,483 --> 01:02:44,803
Kontrol noktasında
İspanyol plakalı şüpheli kamyonet var.

378
01:02:44,883 --> 01:02:46,163
Durdurdun mu?

379
01:02:46,243 --> 01:02:49,523
Hayır, geri dönüp D65'e girdi.
Takip edelim mi?

380
01:02:49,603 --> 01:02:51,603
Yerinde kal, araçları ara.

381
01:02:51,683 --> 01:02:52,523
Ama Julia…

382
01:02:54,443 --> 01:02:56,683
Alvaro'yu kurtarmak için son şansın.

383
01:03:00,883 --> 01:03:02,963
-Victoria, ben Julia.
-Söyle.

384
01:03:03,043 --> 01:03:05,043
D65'e kontrol noktası kurun.

385
01:03:05,123 --> 01:03:08,883
İspanyol plakalı
beyaz bir kamyonet arıyoruz. Çok önemli.

386
01:03:11,963 --> 01:03:14,563
-Victoria?
-Orada kontrol noktası var.

387
01:03:14,643 --> 01:03:16,643
-Kim yetki verdi?
-Başkomiser Resz.

388
01:03:21,003 --> 01:03:22,683
Alvaro'yu hemen uyarmalıyız.

389
01:03:42,603 --> 01:03:44,483
Devam et. Dediklerini yap.

390
01:03:53,123 --> 01:03:53,963
Lino?

391
01:03:54,043 --> 01:03:56,763
Alvaro, sana tuzak kurdular. Geri dön.

392
01:03:57,843 --> 01:03:59,083
Lino'yla konuşayım.

393
01:03:59,163 --> 01:04:00,163
Buradayım Alvaro!

394
01:04:00,723 --> 01:04:03,203
Marco'yu öldürecekler, seni de öldürürler.

395
01:04:04,203 --> 01:04:05,043
Ne yapacağız?

396
01:04:08,203 --> 01:04:10,643
Üzgünüm Julia. Geri dönüş yok.

397
01:04:19,523 --> 01:04:20,763
Devam et. Gaza bas!

398
01:04:35,203 --> 01:04:36,043
İyi misiniz?

399
01:04:36,123 --> 01:04:36,963
Durum ne?

400
01:04:37,043 --> 01:04:38,603
Ben iyiyim! Mahkûm da iyi.

401
01:04:39,563 --> 01:04:40,923
Ama ne oluyor?

402
01:04:41,003 --> 01:04:42,963
Bırak gideyim.

403
01:04:43,043 --> 01:04:43,883
Siktir!

404
01:04:45,563 --> 01:04:47,003
-Kenara çek.
-Ben iyiyim.

405
01:04:47,083 --> 01:04:49,403
-Kenara çek!
-Hayır, iyiyim!

406
01:04:53,563 --> 01:04:54,803
Şoförüm vuruldu.

407
01:04:56,323 --> 01:04:58,483
Kaçtık ama yakında bulurlar.

408
01:04:58,563 --> 01:04:59,403
Neredesiniz?

409
01:04:59,483 --> 01:05:02,283
Sınıra on kilometre var
ama yetişemeyeceğiz.

410
01:05:02,363 --> 01:05:04,843
Saklanacak yer bulun. Herkesi yolluyorum.

411
01:05:05,363 --> 01:05:06,563
Ne yapıyorsun?

412
01:05:06,643 --> 01:05:07,803
En yakın biz varız.

413
01:05:09,123 --> 01:05:10,403
Victoria, ben Julia.

414
01:05:11,003 --> 01:05:13,763
Tüm birimler bana gelsin.
Ambulans gönderin.

415
01:05:15,323 --> 01:05:19,683
Burada kalırsak hiç şansları olmaz.
Çok geç olur. Bana ihtiyacın var.

416
01:05:24,003 --> 01:05:25,803
Seninle sonra hesaplaşacağız.

417
01:05:50,163 --> 01:05:51,523
Geri gelecekler.

418
01:05:51,603 --> 01:05:53,523
-Nasılsın?
-İyiyim.

419
01:05:53,603 --> 01:05:55,283
Üzerine bastır. Ben sürerim.

420
01:06:06,683 --> 01:06:08,043
Hepimizi öldürürler.

421
01:06:08,123 --> 01:06:10,443
Hepimizi öldürürler. İstedikleri benim.

422
01:06:10,523 --> 01:06:11,963
Alvaro, bırak beni.

423
01:06:12,643 --> 01:06:13,483
Hey!

424
01:06:16,443 --> 01:06:17,283
Siktir.

425
01:06:19,403 --> 01:06:20,443
Alvaro!

426
01:06:44,003 --> 01:06:46,563
Bu benim derdim. Bırak beni.

427
01:06:46,643 --> 01:06:49,723
İki seçeneğin var,
ya hapis ya da burada ölmek.

428
01:06:49,803 --> 01:06:50,883
Hayır!

429
01:06:50,963 --> 01:06:52,323
Vaktimiz yok! Atla.

430
01:07:12,203 --> 01:07:13,603
Hadi, yaparsın sen.

431
01:07:13,683 --> 01:07:14,923
Julio, yaparsın sen.

432
01:07:36,243 --> 01:07:38,043
Julia. Şu Julia galiba.

433
01:07:38,563 --> 01:07:40,043
Hadi, yaparsın sen.

434
01:08:07,523 --> 01:08:09,283
Hadi. Çok az kaldı.

435
01:08:11,283 --> 01:08:14,283
Hadi. Azıcık daha. Neredeyse geldik.

436
01:09:16,963 --> 01:09:17,963
Gördün mü?

437
01:09:18,483 --> 01:09:19,323
Manyak.

438
01:10:38,163 --> 01:10:39,483
Hay ananı!

439
01:11:31,203 --> 01:11:32,083
Dikkat et!

440
01:11:44,363 --> 01:11:45,203
Siktir!

441
01:11:57,803 --> 01:11:58,883
Marco, bin.

442
01:12:17,523 --> 01:12:19,803
-Siktir, hızlan!
-Hallediyorum.

443
01:13:29,203 --> 01:13:30,043
Julia…

444
01:13:31,603 --> 01:13:32,563
Gitmemiz gerek.

445
01:14:30,003 --> 01:14:31,283
Hey, Yann!

446
01:14:31,363 --> 01:14:32,203
Dur!

447
01:14:33,563 --> 01:14:34,403
Kalk ayağa.

448
01:14:40,923 --> 01:14:42,883
Sorun yok. Marco bende. Bitti.

449
01:14:46,003 --> 01:14:47,003
Moss'un emri.

450
01:14:49,323 --> 01:14:50,483
Moss, ben Julia.

451
01:14:50,563 --> 01:14:52,323
Julia, Marco'yu oradan götür.

452
01:14:52,403 --> 01:14:54,483
On dakikaya sana konum vereceğim.

453
01:14:54,563 --> 01:14:57,523
-Lino'yu bırakana dek kıpırdamam.
-Başka çarem yok.

454
01:14:57,603 --> 01:14:59,763
Lino'ya ben bakarım. Marco'yu koru.

455
01:14:59,843 --> 01:15:01,323
Tehdit ortadan kalktı.

456
01:15:02,923 --> 01:15:05,363
Lino tutuklu. Yapabileceğin bir şey yok.

457
01:15:05,443 --> 01:15:06,963
Hemen uzaklaş oradan!

458
01:15:07,043 --> 01:15:08,723
Hayır, beni dinle.

459
01:15:08,803 --> 01:15:12,443
Onu tutuklarsan Marco'yu
İspanyollara kendi ellerimle veririm.

460
01:15:13,643 --> 01:15:15,203
Her şeyi mahvedeceksin.

461
01:15:16,403 --> 01:15:17,843
Yann'e söyle, bıraksın.

462
01:15:19,443 --> 01:15:21,283
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

463
01:15:22,163 --> 01:15:24,083
Bir katille anlaşma yaptın.

464
01:15:24,803 --> 01:15:25,643
Julia…

465
01:15:26,163 --> 01:15:27,003
Julia!

466
01:15:28,803 --> 01:15:30,083
Julia!

467
01:15:32,563 --> 01:15:33,403
Julia?

468
01:15:40,483 --> 01:15:41,603
Ne oluyor?

469
01:15:45,883 --> 01:15:46,723
Julia?

470
01:15:49,083 --> 01:15:50,123
Ne oluyor?

471
01:16:26,523 --> 01:16:28,403
Julia!

472
01:16:29,203 --> 01:16:30,043
Victoria!

473
01:16:46,483 --> 01:16:47,323
Gir içeri!

474
01:16:50,883 --> 01:16:51,723
Bak.

475
01:17:18,363 --> 01:17:19,443
İyiyim.

476
01:17:19,523 --> 01:17:20,563
Ona müdahale et.

477
01:17:25,203 --> 01:17:26,163
Siktir.

478
01:17:35,483 --> 01:17:36,843
Durma öyle.

479
01:17:37,443 --> 01:17:38,523
Sana ihtiyacı var.

480
01:17:56,003 --> 01:17:56,963
Kahretsin!

481
01:20:36,483 --> 01:20:39,323
İSPANYA'YA HOŞ GELDİNİZ
FRANSIZCA BİLİYORUZ

482
01:20:50,003 --> 01:20:50,843
Polis.

483
01:20:51,803 --> 01:20:53,083
Polis!

484
01:21:53,723 --> 01:21:56,763
Araçlar yolda.
Gelene kadar hatta kalın. Tamam mı?

485
01:22:07,963 --> 01:22:09,643
Lütfen telefonu kapatmayın.

486
01:22:21,323 --> 01:22:23,043
Seninle gelmeyeceğim Julia.

487
01:22:26,643 --> 01:22:27,683
Silahı bırak.

488
01:22:43,963 --> 01:22:44,803
Bırak gitsin.

489
01:22:53,163 --> 01:22:54,923
Aptallık etme. Dediğini yap.

490
01:22:55,003 --> 01:22:56,163
Silahı bana at.

491
01:24:10,363 --> 01:24:11,203
Siktir.

492
01:24:19,723 --> 01:24:20,563
Siktir.

493
01:24:22,523 --> 01:24:23,523
Ölemez.

494
01:24:29,083 --> 01:24:30,203
Ha siktir, sıçtık.

495
01:24:36,923 --> 01:24:37,763
Merkez.

496
01:24:40,803 --> 01:24:42,003
Kod 10-01.

497
01:24:51,123 --> 01:24:52,243
Merkez, cevap ver!

498
01:24:54,563 --> 01:24:55,763
Cevap verin lan.

499
01:24:58,683 --> 01:25:00,123
Victoria, ben Julia.

500
01:25:03,483 --> 01:25:04,843
Cevap verin lan.

501
01:25:50,363 --> 01:25:52,883
RESTORAN CHA KAO

502
01:26:07,523 --> 01:26:08,363
Siktir.

503
01:26:24,963 --> 01:26:27,003
Stella'yla çocuğa iyi bak.

504
01:26:29,363 --> 01:26:30,203
Tamam mı?

505
01:26:31,523 --> 01:26:32,363
Tamam.

506
01:26:39,523 --> 01:26:40,763
Karşı koydu.

507
01:26:42,563 --> 01:26:45,283
Kaçmaya çalıştı.
Başka çarem yoktu. Ateş açtım.

508
01:26:47,203 --> 01:26:48,643
Hiç şansı yoktu.

509
01:26:50,443 --> 01:26:51,683
Bir yılın uğraşı.

510
01:26:53,003 --> 01:26:56,363
Tuğla kadar kalın bir dosya.
Ama hiçbirini kullanamıyoruz.

511
01:26:58,603 --> 01:27:01,443
-Görevin onu korumaktı.
-Sikeyim görevini.

512
01:27:02,683 --> 01:27:03,763
Marco'yu öldürdüm.

513
01:27:03,843 --> 01:27:05,283
-Lino öldürdü.
-Hayır.

514
01:27:06,043 --> 01:27:08,483
İstediğini aldı. İntikamını aldı.

515
01:27:08,563 --> 01:27:10,683
-Beni koruyordu.
-İstediğini söyle.

516
01:27:10,763 --> 01:27:11,923
Fark etmez.

517
01:27:12,003 --> 01:27:13,883
Marco'yu Lino öldürdü. O kadar.

518
01:27:21,243 --> 01:27:24,483
İspanyolların onunla işi bitince
cevap isteyecekler.

519
01:27:26,123 --> 01:27:29,683
Lino'nun bize verdiği eli oynayacak,
suçu ona atacağız.

520
01:27:31,483 --> 01:27:33,043
Ve bize bir şey olmayacak.

521
01:27:38,283 --> 01:27:39,963
Artık senin için yalan söylemem.

522
01:27:41,003 --> 01:27:42,123
İstifa ediyorum.

523
01:30:00,443 --> 01:30:02,283
Polislerin bıraktıkları bunlar.

524
01:30:10,683 --> 01:30:13,243
Önceki sahibine pek şans getirmedi.

525
01:30:14,843 --> 01:30:15,843
Tanıyor muydunuz?

526
01:30:19,403 --> 01:30:20,363
Alacağım.

527
01:30:24,243 --> 01:30:25,963
Öndeki kamyoneti de alacağım.

528
01:30:39,243 --> 01:30:41,083
Motora ne olacak?

529
01:30:41,883 --> 01:30:43,603
Ne istersen. Senin olsun.

530
01:30:59,963 --> 01:31:02,283
Diğer modelleri görmek istemez misiniz?

531
01:31:02,883 --> 01:31:03,723
Hayır.

532
01:31:04,643 --> 01:31:06,643
Bu ailecek seyahatlere tam uygun.

533
01:38:19,043 --> 01:38:24,043
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış