1
00:00:53,803 --> 00:00:59,163
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:01:28,683 --> 00:01:29,803
Як почуваєшся?

3
00:01:29,883 --> 00:01:31,763
Наче крізь лобове скло вилетів.

4
00:01:31,843 --> 00:01:33,683
А ти й вилетів крізь лобове скло.

5
00:01:36,363 --> 00:01:37,203
А куля?

6
00:01:37,723 --> 00:01:38,603
Не хвилюйся.

7
00:01:39,923 --> 00:01:40,963
Тобі вдалося.

8
00:01:41,683 --> 00:01:44,883
Арескі зробить усе, щоб дістати докази.

9
00:01:47,243 --> 00:01:48,243
Він утік.

10
00:01:51,243 --> 00:01:54,403
Все покинув: дружину, дитину.

11
00:01:56,443 --> 00:01:57,963
Його всі шукають.

12
00:01:58,523 --> 00:02:00,003
Обіцяю, ми його знайдемо.

13
00:02:03,443 --> 00:02:06,443
Зв'яжися з Марко.
Певен, він знає, де Арескі.

14
00:02:06,523 --> 00:02:07,403
ПОЛІЦІЯ

15
00:02:11,843 --> 00:02:13,763
Скажи, що ти була на фермі, Джуліє.

16
00:02:17,763 --> 00:02:20,003
Скажи, що заарештувала того сучого сина.

17
00:02:25,683 --> 00:02:26,883
Я була на фермі.

18
00:02:41,803 --> 00:02:44,123
І бачила, як він вчинив з твоїм братом.

19
00:02:58,523 --> 00:02:59,363
Мені шкода.

20
00:03:00,563 --> 00:03:01,523
Де Марко?

21
00:03:19,083 --> 00:03:20,323
Це неможливо.

22
00:03:21,203 --> 00:03:23,403
-Ліно…
-Я сам вдягнув на нього наручники.

23
00:03:23,483 --> 00:03:25,363
Сам би він нізащо не вибрався.

24
00:03:26,683 --> 00:03:27,843
Хтось йому допоміг.

25
00:03:31,163 --> 00:03:32,123
Ліно, послухай.

26
00:03:32,203 --> 00:03:33,763
Це ти мала мене послухати.

27
00:03:36,363 --> 00:03:37,403
Чому я його не вбив?

28
00:03:37,483 --> 00:03:39,523
-Я поясню.
-Тут нічого пояснювати.

29
00:03:40,483 --> 00:03:42,163
Мені треба побути на самоті.

30
00:04:06,883 --> 00:04:09,723
-Ти вчинила правильно.
-Ми робимо велику помилку.

31
00:04:37,763 --> 00:04:39,923
Чому ви не повідомили відділок?

32
00:04:40,723 --> 00:04:42,443
Ми нікого не повідомлятимемо.

33
00:04:44,883 --> 00:04:46,523
Нам треба поговорити, Джуліє.

34
00:05:19,403 --> 00:05:23,483
ПЕРУКАРНЯ

35
00:06:17,883 --> 00:06:19,563
Ліно, минуло пів року.

36
00:06:19,643 --> 00:06:22,963
Арескі не повернеться.
Ні заради мене, ні заради сина.

37
00:06:23,483 --> 00:06:27,083
Не хочу створювати тобі проблеми,
тож припини за мною стежити.

38
00:06:27,163 --> 00:06:28,003
Гаразд?

39
00:07:11,403 --> 00:07:12,243
Вилазь.

40
00:07:22,843 --> 00:07:24,523
Коли ти востаннє спав?

41
00:07:26,923 --> 00:07:28,123
Дідько, Ліно.

42
00:07:32,483 --> 00:07:33,523
Агов!

43
00:07:35,483 --> 00:07:37,323
Мої хлопці пасуть її квартиру.

44
00:07:37,403 --> 00:07:39,403
Усе прослуховується. Навіть його батьки.

45
00:07:39,483 --> 00:07:41,603
Вона нажахана. Не погіршуй ситуацію.

46
00:07:42,563 --> 00:07:43,403
Ходімо.

47
00:07:49,443 --> 00:07:50,643
Відпусти, Ліно.

48
00:07:52,523 --> 00:07:54,163
Шарас би цього хотів.

49
00:07:56,883 --> 00:07:58,243
А тобі звідки знати?

50
00:08:50,483 --> 00:08:53,923
Підозріла машина на шосе D60.
Чекаю на підтвердження.

51
00:08:54,003 --> 00:08:57,323
На дорогах затори.
Аварія на 130-му кілометрі.

52
00:09:12,163 --> 00:09:13,163
Знову він.

53
00:09:23,603 --> 00:09:24,683
Повідомимо Джулію?

54
00:09:25,203 --> 00:09:27,843
Якщо він хоче гаяти тут час з нами, нехай.

55
00:09:28,483 --> 00:09:30,883
Боїшся, що вона попросить позбутися його?

56
00:09:30,963 --> 00:09:32,443
Він тоді до мене підкрався.

57
00:09:32,523 --> 00:09:35,523
-Цього б не сталося, якби я був там.
-Авжеж.

58
00:09:35,603 --> 00:09:38,683
Чувак вирубив десять копів,
але ти б його зупинив.

59
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
Продемонструвати?

60
00:09:41,563 --> 00:09:42,563
Звісно. Давай.

61
00:10:14,443 --> 00:10:16,403
Стрілянина на бульварі Європи.

62
00:10:16,483 --> 00:10:19,443
Всім місцевим підрозділам
негайно вийти на зв'язок.

63
00:11:51,563 --> 00:11:52,403
Стелло.

64
00:11:54,803 --> 00:11:56,163
Нас прислав Арескі.

65
00:11:56,243 --> 00:11:57,243
Забирайтеся геть!

66
00:12:29,683 --> 00:12:30,523
Трясця.

67
00:12:52,043 --> 00:12:52,883
Агов!

68
00:15:04,883 --> 00:15:06,123
Їх Арескі прислав.

69
00:15:07,483 --> 00:15:08,923
У нього є зв'язки.

70
00:15:09,923 --> 00:15:12,443
-Я хочу бути на допиті.
-Нізащо.

71
00:15:13,323 --> 00:15:14,483
Це лише для копів.

72
00:15:14,563 --> 00:15:17,323
Ти мав пів року,
щоб зібратися. Мені набридло.

73
00:15:20,923 --> 00:15:22,523
Хочеш допомогти знайти Арескі?

74
00:15:22,603 --> 00:15:23,763
То працюй на совість.

75
00:15:24,283 --> 00:15:26,363
Прийдеш завтра — і ти у справі.

76
00:15:26,443 --> 00:15:29,243
Шарас не для того
тобі шанс дав, щоб ти жив бомжем.

77
00:15:33,643 --> 00:15:36,963
-Мені не треба подачок.
-Розслабся, це не від моєї квартири.

78
00:18:07,843 --> 00:18:09,083
Останній шанс, друже.

79
00:18:24,283 --> 00:18:25,163
Гаразд.

80
00:18:42,523 --> 00:18:44,043
Полагодьмо тебе.

81
00:18:44,723 --> 00:18:46,163
Єдине, що…

82
00:18:46,243 --> 00:18:48,323
сподіваюся, тобі подобається синій.

83
00:18:57,323 --> 00:18:59,163
РІК ПОТОМУ

84
00:19:14,283 --> 00:19:18,203
Є дані від інформатора.
Вони виїхали раніше, ніж очікувалося.

85
00:19:18,283 --> 00:19:22,163
Не можна пропустити їх через кордон.
Там чекатиме цивільна гвардія.

86
00:19:22,243 --> 00:19:23,963
Дельто, забезпечте прикриття.

87
00:19:24,603 --> 00:19:26,563
Вікторіє, другий канал. Янн на місці.

88
00:19:26,643 --> 00:19:29,563
Не повертайтеся з порожніми руками.
Гаразд. Пішли.

89
00:19:59,363 --> 00:20:00,683
Йдемо на перехоплення.

90
00:20:16,043 --> 00:20:17,443
Янне, блокуй з'їзд!

91
00:20:33,483 --> 00:20:34,683
Можна?

92
00:20:36,003 --> 00:20:37,323
-Так чи ні?
-Давай.

93
00:21:04,163 --> 00:21:07,523
Дві машини їдуть в протилежному напрямку.
Залучена французька поліція.

94
00:21:07,603 --> 00:21:08,443
Іспанці!

95
00:21:10,483 --> 00:21:13,443
Відділок, ми щойно перетнули кордон.
Готові до перехоплення.

96
00:21:20,123 --> 00:21:21,203
Давай, Ліно.

97
00:21:42,043 --> 00:21:44,923
Ано, ми перехопили машину.
Дорогу перекрито.

98
00:21:45,003 --> 00:21:49,683
Рух зупинено до подальшого повідомлення.
Швидка вже їде.

99
00:21:49,763 --> 00:21:51,163
Франція там.

100
00:21:51,243 --> 00:21:53,763
А тут Іспанія. Шарас не пояснив?

101
00:21:54,643 --> 00:21:56,203
Він хоч правила поважав.

102
00:21:56,283 --> 00:21:59,083
-Обережніше з французькими номерами.
-Зрозуміло.

103
00:22:05,283 --> 00:22:07,563
ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ

104
00:22:08,403 --> 00:22:09,723
Дякую за врожай.

105
00:22:10,483 --> 00:22:12,283
Хлопців забирайте, наркотики мої.

106
00:22:12,363 --> 00:22:14,283
Усе, що перетинає кордон — моє.

107
00:22:14,363 --> 00:22:16,323
Я тачку подряпав, ловлячи цих засранців.

108
00:22:16,403 --> 00:22:18,443
Твоя гівняна тачка вже була подряпана.

109
00:22:18,523 --> 00:22:19,363
Ясно?

110
00:22:21,403 --> 00:22:23,803
-В курсі, кому належала ця машина?
-Ага.

111
00:22:23,883 --> 00:22:24,723
Тож?

112
00:22:28,963 --> 00:22:29,803
Віддай.

113
00:22:31,643 --> 00:22:32,483
Ліно?

114
00:22:34,003 --> 00:22:34,843
Тримай.

115
00:22:36,203 --> 00:22:39,243
Шарас був моїм другом.
Я розумію, що ти тоді втратив.

116
00:22:40,883 --> 00:22:43,803
Ніколи собі не пробачу,
що порекомендував йому Марко.

117
00:22:44,403 --> 00:22:45,363
Марко мене зрадив.

118
00:22:45,443 --> 00:22:48,843
Бозна, скільки кіло наркоти
вони з Арескі пропустили.

119
00:22:48,923 --> 00:22:52,643
-Я спіймаю їх на гарячому.
-Не забудь, що їх і в Іспанії шукають.

120
00:22:52,723 --> 00:22:54,963
Ми обидва хочемо їх упіймати.

121
00:22:56,323 --> 00:22:58,563
Я тобі фотку пришлю, коли їх пов'яжу.

122
00:22:59,723 --> 00:23:00,563
Залиш собі.

123
00:23:01,203 --> 00:23:03,363
Не хочу, щоб ви йшли з порожніми руками.

124
00:23:21,723 --> 00:23:23,803
-Ти добре тримався.
-Дякую.

125
00:23:24,643 --> 00:23:28,123
Шкода, що Янн
не заблокував з'їзд. Мали б десяток кіло.

126
00:23:28,203 --> 00:23:30,123
Зате вилучили пів пачки цигарок.

127
00:23:32,203 --> 00:23:33,563
Альваро хороша людина.

128
00:23:34,163 --> 00:23:37,723
Я не проти. Головне, щоб він
не впіймав Марко раніше за мене.

129
00:23:43,843 --> 00:23:45,203
Може по пиву?

130
00:23:45,283 --> 00:23:46,763
-По пиву?
-Ага.

131
00:23:46,843 --> 00:23:50,803
Лише ти і я, можна і з іншими. Як скажеш.

132
00:23:51,883 --> 00:23:53,283
Сьогодні не можу.

133
00:23:54,203 --> 00:23:56,083
Заходь до мене на вихідних.

134
00:23:56,163 --> 00:23:57,643
Гаразд. Тоді до вихідних.

135
00:24:12,203 --> 00:24:14,283
Ліно!

136
00:25:44,963 --> 00:25:47,243
-Так?
-Інформація підтвердилася. Він там.

137
00:25:47,323 --> 00:25:49,003
Тож прибери вже його.

138
00:25:49,083 --> 00:25:50,123
Надто ризиковано.

139
00:25:51,003 --> 00:25:53,923
Відкрита місцевість,
один вхід, дві камери ззовні.

140
00:25:54,003 --> 00:25:57,083
Інсценувати нещасний випадок не вийде.
Мені треба 48 годин.

141
00:25:58,323 --> 00:26:00,083
У нас немає 48 годин, Юрі.

142
00:26:01,083 --> 00:26:02,803
Його можуть перевезти будь-коли.

143
00:26:02,883 --> 00:26:05,963
Я не ризикуватиму своїми людьми.
Вибачайте, шефе.

144
00:26:06,483 --> 00:26:09,683
Ти не лишаєш мені вибору. План Б.
Я надішлю інформацію.

145
00:27:07,443 --> 00:27:08,563
Чекай мого сигналу.

146
00:27:08,643 --> 00:27:09,483
-Гаразд.
-Ага.

147
00:27:12,043 --> 00:27:13,923
В курсі, що це тебе не захистить?

148
00:27:14,003 --> 00:27:14,843
Заводь.

149
00:27:19,283 --> 00:27:22,163
-Тисни. Хочу побачити на скільки стане.
-Я тисну.

150
00:27:28,243 --> 00:27:29,083
Вікторіє?

151
00:27:33,563 --> 00:27:35,483
Напругу знизь і тисни знову.

152
00:27:38,603 --> 00:27:40,083
-Впевнений?
-Ну ж бо!

153
00:27:53,883 --> 00:27:54,723
Дідько.

154
00:28:04,563 --> 00:28:06,363
-Якого біса?
-Ти так себе вб'єш.

155
00:28:06,443 --> 00:28:07,403
Зніми це лайно.

156
00:28:07,483 --> 00:28:09,723
Якщо вмієш водити, воно тобі ні до чого.

157
00:28:16,203 --> 00:28:17,043
Алло?

158
00:28:17,563 --> 00:28:19,883
-Ліно?
-Так, це я.

159
00:28:21,003 --> 00:28:24,603
Я доглядаю за Мадо.
Вона ж ваша прийомна мати, так?

160
00:28:25,203 --> 00:28:27,643
Радше моя опікунка, але… Як вона?

161
00:28:27,723 --> 00:28:30,163
Погано. Вона дуже хвора.

162
00:28:30,683 --> 00:28:33,043
І дуже хотіла бачити
вашого брата Квентіна.

163
00:28:33,123 --> 00:28:35,243
Не підкажете, як мені з ним зв'язатися?

164
00:28:37,323 --> 00:28:40,123
Це буде не просто.
Він помер минулого року.

165
00:28:40,203 --> 00:28:42,563
Ой… Мені дуже шкода.

166
00:28:44,323 --> 00:28:47,243
Це моя провина. Я давно мав її навідати.

167
00:28:47,763 --> 00:28:49,363
Хочете приїхати сьогодні?

168
00:28:51,203 --> 00:28:53,243
Можете дати її адресу?

169
00:28:53,323 --> 00:28:56,323
Зараз відправлю.
Та попереджаю, це в чорта на рогах.

170
00:28:56,403 --> 00:28:58,643
-Добре. Тоді я виїжджаю.
-До зустрічі.

171
00:29:00,723 --> 00:29:04,243
-Він буде за годину.
-Дзвінок від матусі працює безвідмовно.

172
00:29:08,283 --> 00:29:09,123
Гей…

173
00:29:09,883 --> 00:29:12,203
З нами як з Арескі не буде. Обіцяю.

174
00:30:22,683 --> 00:30:24,603
-Так?
-Що ти сказала Ліно?

175
00:30:25,123 --> 00:30:27,163
-Перепрошую?
-Він у сховку.

176
00:30:28,203 --> 00:30:30,043
Якщо він його вб'є, Джуліє…

177
00:30:30,123 --> 00:30:30,963
Я вже їду.

178
00:31:07,923 --> 00:31:08,803
Джуліє?

179
00:31:09,723 --> 00:31:10,843
Ти вже повернулася?

180
00:31:12,723 --> 00:31:15,243
Ще вирішу, що ти жити не можеш без…

181
00:31:53,203 --> 00:31:54,123
Дідько.

182
00:31:57,483 --> 00:31:59,003
Та відповідай вже.

183
00:32:01,203 --> 00:32:02,043
Ліно?

184
00:32:02,883 --> 00:32:05,243
Ліно. Не рухайся. Залишайтеся на місці.

185
00:32:06,323 --> 00:32:07,523
Не чіпай Марко.

186
00:32:09,923 --> 00:32:13,283
Ліно, прошу. Я все поясню.
Зачекай, поки я приїду.

187
00:32:14,923 --> 00:32:15,963
Відповідай, Ліно.

188
00:33:17,403 --> 00:33:18,843
Вікторіє, це Джулія.

189
00:33:20,203 --> 00:33:21,043
Кажи.

190
00:33:22,043 --> 00:33:23,603
Дай мені координати Ліно.

191
00:34:03,683 --> 00:34:04,723
Ліно!

192
00:34:20,043 --> 00:34:20,883
Вимітайтеся.

193
00:34:30,083 --> 00:34:31,563
Кажи, де Арескі.

194
00:34:31,643 --> 00:34:33,083
Ніхто не знає, де він.

195
00:34:34,003 --> 00:34:36,603
-Ліно, йди зі мною.
-Ні.

196
00:34:36,683 --> 00:34:39,723
Цей гівнюк був у мене під носом рік.
Мені брехали. Чому?

197
00:34:39,803 --> 00:34:42,243
-Йдіть.
-Агов?

198
00:34:42,763 --> 00:34:44,483
Це не було частиною угоди.

199
00:34:45,003 --> 00:34:45,923
Якої ще угоди?

200
00:34:46,003 --> 00:34:47,483
Як ти його знайшов?

201
00:34:47,563 --> 00:34:49,963
Анонімний дзвінок.
Від добре поінформованої жінки.

202
00:34:50,563 --> 00:34:52,843
Це точно вони. Вже, певно, в дорозі.

203
00:34:52,923 --> 00:34:54,763
-Джулія вже їде.
-Агов.

204
00:34:54,843 --> 00:34:58,003
Ніхто нікуди не піде,
доки не розкажете, про кого ви.

205
00:34:58,083 --> 00:34:59,003
Александр Рез.

206
00:34:59,083 --> 00:35:00,603
Начальник наркодепартаменту.

207
00:35:01,283 --> 00:35:04,323
Це він. Ще й хотів,
щоб Ліно робив за нього брудну роботу.

208
00:35:04,843 --> 00:35:06,923
Щоб було схоже на помсту.

209
00:35:08,443 --> 00:35:11,003
Який ще коп
бажав би йому смерті? Окрім мене.

210
00:35:11,083 --> 00:35:13,163
Гадаєш, ми з Арескі працювали самі?

211
00:35:13,683 --> 00:35:15,763
Гадаєш, у нас не було керівника?

212
00:35:17,043 --> 00:35:20,203
Якщо Рез був причетний від початку,
чому не взяти його зараз?

213
00:35:20,283 --> 00:35:23,283
Недостатньо доказів.
Без Арескі доказів недостатньо.

214
00:35:23,363 --> 00:35:25,963
А поки я захищаю нашого єдиного свідка.

215
00:35:28,083 --> 00:35:29,883
Ну, я ж його живим привів?

216
00:35:29,963 --> 00:35:32,763
Я міг би вбити гівнюка,
та в мене інша мета.

217
00:35:32,843 --> 00:35:34,803
-І яка ж це?
-Хочу, щоб він заплатив!

218
00:35:37,723 --> 00:35:40,963
Коли все це скінчиться,
він же сяде за мого брата?

219
00:35:41,043 --> 00:35:42,523
Це все, що я хочу знати.

220
00:35:43,923 --> 00:35:45,283
Так, його посадять.

221
00:35:48,883 --> 00:35:51,003
-Скажи йому правду.
-Замовкни.

222
00:35:51,523 --> 00:35:53,003
Він заслуговує на правду.

223
00:36:00,963 --> 00:36:02,483
Збираєшся його відпустити?

224
00:36:04,483 --> 00:36:07,083
Він залишиться в програмі захисту свідків.

225
00:36:07,163 --> 00:36:08,163
Новий початок.

226
00:36:11,563 --> 00:36:14,523
Здасть трьох брудних копів,
а ти його відпустиш?

227
00:36:14,603 --> 00:36:16,243
Це не просто брудні копи.

228
00:36:16,323 --> 00:36:18,403
-Джулія знала?
-Знала що?

229
00:36:18,483 --> 00:36:19,603
Що його відпустять!

230
00:36:21,603 --> 00:36:22,483
Так, знала.

231
00:36:39,163 --> 00:36:41,403
-Джуліє, де ти?
-Я майже в місті.

232
00:36:41,483 --> 00:36:44,283
-Добре. Це все була справа рук Реза.
-Дідько.

233
00:36:44,363 --> 00:36:46,363
-Ти маєш витягти Марко.
-Що з Ліно?

234
00:36:46,443 --> 00:36:50,003
-Він усе знає. Я не мала вибору.
-Казала ж, що це погана ідея.

235
00:36:50,083 --> 00:36:51,403
Джулія?

236
00:37:20,843 --> 00:37:23,243
Не залишайте Ліно без нагляду.

237
00:37:23,843 --> 00:37:26,803
-Що він зробить?
-Тобі мене не захистити. Відпусти мене.

238
00:37:26,883 --> 00:37:28,003
Ні.

239
00:37:28,083 --> 00:37:30,883
З вами Александр мене точно знайде.

240
00:37:31,603 --> 00:37:33,803
Я не відпущу на волю вбивцю дитини.

241
00:37:33,883 --> 00:37:34,723
Дитини.

242
00:37:36,443 --> 00:37:39,403
Щось я не чув про дітей,
коли мені пропонували угоду.

243
00:37:45,603 --> 00:37:48,723
Як не заткнеш пельку, віддам тебе Ліно.

244
00:38:38,443 --> 00:38:39,283
Мосс?

245
00:38:56,683 --> 00:39:00,403
Юрі Батіста.
За наказом капітана Александра Реза.

246
00:39:02,563 --> 00:39:05,843
З метою захоплення втікача Арескі Новака

247
00:39:05,923 --> 00:39:08,603
ви мусите надати нам будь-яку інформацію.

248
00:39:08,683 --> 00:39:10,563
Хай вийдуть. Тоді й поговоримо.

249
00:39:14,883 --> 00:39:17,163
Е ні!

250
00:39:17,243 --> 00:39:20,963
Я знаю, що його партнер Марко Лопес тут.
Я прийшов за ним.

251
00:39:21,803 --> 00:39:22,723
Його тут немає.

252
00:39:36,403 --> 00:39:37,523
Куди ми їдемо?

253
00:39:49,963 --> 00:39:52,123
Він у нас. Виводь машину на стоянку.

254
00:39:52,883 --> 00:39:53,803
Спокійно.

255
00:40:38,403 --> 00:40:39,523
Він щойно втік!

256
00:40:40,043 --> 00:40:42,283
З іншого боку. Ну!

257
00:40:50,563 --> 00:40:51,603
Агов!

258
00:40:53,283 --> 00:40:54,203
Рухайся.

259
00:40:54,723 --> 00:40:56,603
Ліно, припини! Відпусти його!

260
00:40:59,483 --> 00:41:00,563
Хапайте його!

261
00:41:35,603 --> 00:41:36,643
Ну ж бо!

262
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Відпусти його!

263
00:41:40,083 --> 00:41:41,363
Тримайте його!

264
00:41:44,923 --> 00:41:46,923
Ані руш!

265
00:41:48,203 --> 00:41:49,243
Не рипайся!

266
00:41:49,923 --> 00:41:50,923
Не рипайся!

267
00:42:23,963 --> 00:42:24,843
Вперед!

268
00:44:30,323 --> 00:44:36,483
Після аварії на шосе 343,
пошкоджені машини були евакуйовані.

269
00:44:36,563 --> 00:44:39,843
Рух нормальний.
Нових інцидентів немає. Кінець зв'язку.

270
00:45:17,563 --> 00:45:18,723
Альваро, це Ліно.

271
00:45:20,483 --> 00:45:21,603
Що то за фото?

272
00:45:23,483 --> 00:45:25,203
Я за годину від кордону.

273
00:45:25,283 --> 00:45:27,163
Ти все ще хочеш Марко?

274
00:45:27,963 --> 00:45:29,763
Тоді слухай уважно.

275
00:45:30,363 --> 00:45:33,883
Це відділок. Переслідування
Рено 21. Викликаю всі підрозділи.

276
00:45:33,963 --> 00:45:36,163
В багажнику у підозрюваного заручник.

277
00:45:37,563 --> 00:45:40,683
-Якого дідька, Мосс?
-Це Ліно. Він викрав Марко.

278
00:45:41,643 --> 00:45:43,243
Я знаю, куди він йде.

279
00:45:43,323 --> 00:45:46,563
-Здасть його іспанцям…
-Я над цим працюю. Кінець зв'язку!

280
00:46:06,003 --> 00:46:07,003
Хутчіше!

281
00:47:21,683 --> 00:47:23,283
5 АНДОРРА

282
00:47:43,523 --> 00:47:44,403
Дідько.

283
00:47:48,403 --> 00:47:50,363
Ми втрачаємо його.
Він прямує до Вердансона.

284
00:47:50,443 --> 00:47:52,323
Повторюю, він прямує до Вердансона.

285
00:47:52,403 --> 00:47:54,083
Я вже майже біля каналу.

286
00:50:17,563 --> 00:50:18,883
З нею все гаразд.

287
00:50:18,963 --> 00:50:21,003
З нею все гаразд.

288
00:50:38,563 --> 00:50:39,683
Джуліє, ти як?

289
00:50:40,203 --> 00:50:41,883
Поїдеш з Вікторією.

290
00:50:41,963 --> 00:50:43,883
В твоєму стані водити не можна!

291
00:50:47,523 --> 00:50:48,883
Пусти за кермо!

292
00:50:56,483 --> 00:50:59,683
Там були десятки свідків.
Ми були у відділку.

293
00:50:59,763 --> 00:51:02,243
Я не збирався
вбивати Марко на очах у всіх.

294
00:51:02,323 --> 00:51:05,723
Цей гівнюк нас усіх потопить
Мені вже не вистачає Арескі.

295
00:51:05,803 --> 00:51:08,203
Прибери його
або мені доведеться втрутитись.

296
00:51:16,403 --> 00:51:18,683
Список пропускних пунктів
звідси до кордону

297
00:51:18,763 --> 00:51:20,603
і перенаправ всіх людей до мене.

298
00:51:26,643 --> 00:51:33,443
Викликаю підкріплення на пропускні пункти
D60, D65, A750, D618, D914, D2…

299
00:51:33,523 --> 00:51:34,643
Ліно!

300
00:51:35,163 --> 00:51:36,283
Джулія?

301
00:51:36,363 --> 00:51:38,123
Говори зі мною. Тебе поранено?

302
00:51:38,203 --> 00:51:40,163
Я вже близько. І я тебе приб'ю.

303
00:51:40,243 --> 00:51:43,923
-Дідько, думав, ти мертва.
-Ти ще пошкодуєш, що жива. Зупиняйся.

304
00:51:44,003 --> 00:51:45,003
Не можу, сама знаєш.

305
00:51:45,083 --> 00:51:48,083
-Чого ти добиваєшся?
-Єдиної вартісної мети.

306
00:51:48,163 --> 00:51:51,243
Там далі блокпост.
Ти собі життя псуєш. Стелла, малий…

307
00:51:51,323 --> 00:51:53,803
Не можу я його відпустити. Не цього разу.

308
00:51:53,883 --> 00:51:55,883
-Я хочу тобі допомогти!
-Та пішла ти!

309
00:51:55,963 --> 00:51:58,043
-Ліно!
-Ти знала, що Марко відпустять!

310
00:51:58,123 --> 00:52:00,723
-Гадаєш, я мала вибір?
-Тепер його нема у мене.

311
00:52:00,803 --> 00:52:03,083
Ти цим вб'єш Шараса вдруге.

312
00:52:03,163 --> 00:52:05,163
А тобі до нього як до неба рачки!

313
00:52:05,683 --> 00:52:08,163
-Спитайте себе, як би вчинив він.
-Ліно!

314
00:52:42,043 --> 00:52:43,323
Під'їжджай.

315
00:52:45,363 --> 00:52:48,323
Увага всім машинам,
напрямок руху змінюватиметься.

316
00:52:48,923 --> 00:52:49,923
Так, ми тут.

317
00:52:56,723 --> 00:52:59,923
На інших блокпостах нічого,
але і його телефон не пінгується.

318
00:53:01,963 --> 00:53:03,563
Тобі треба до лікаря.

319
00:53:04,083 --> 00:53:04,923
Ні.

320
00:53:05,723 --> 00:53:07,163
Я знаю, що він досі тут.

321
00:54:26,803 --> 00:54:28,483
Це кінець.

322
00:54:28,563 --> 00:54:30,403
Нас увесь світ шукає.

323
00:54:32,163 --> 00:54:34,243
Алекс вб'є і нас, і Джулію.

324
00:54:37,443 --> 00:54:38,923
Тобі не перетнути кордон.

325
00:55:12,123 --> 00:55:13,683
БОРОТЬБА ЗІ ШКІДНИКАМИ

326
00:55:21,643 --> 00:55:23,683
За десять кілометрів є блокпост.

327
00:55:23,763 --> 00:55:26,123
Машини пропускають без проблем.

328
00:55:26,643 --> 00:55:27,563
Усе буде гаразд.

329
00:55:29,083 --> 00:55:30,003
Зараз повернуся.

330
00:55:33,363 --> 00:55:35,283
Радий тебе знову бачити, друже.

331
00:55:35,363 --> 00:55:36,403
Та пішов ти.

332
00:55:50,883 --> 00:55:52,723
Його судитимуть. Слово даю.

333
00:55:52,803 --> 00:55:55,723
Не вимикай телефон.
За ним полює не лише Джулія.

334
00:55:56,443 --> 00:55:57,363
Який твій план?

335
00:55:57,443 --> 00:55:59,203
Виграю вам якомога більше часу.

336
00:56:00,483 --> 00:56:03,603
-Дякую, Альваро.
-Розкажеш колись?

337
00:56:06,043 --> 00:56:07,483
Шарас би тобою пишався.

338
00:56:48,923 --> 00:56:49,763
Алло?

339
00:56:50,603 --> 00:56:52,363
Навіть не знаю, як пояснити…

340
00:56:53,283 --> 00:56:55,523
Не варто. Я вже в курсі.

341
00:56:56,563 --> 00:56:58,283
Я головою не думав. Вибач.

342
00:56:59,043 --> 00:56:59,883
Ліно…

343
00:56:59,963 --> 00:57:02,403
-Знову тобі через таке проходити…
-Ліно.

344
00:57:03,283 --> 00:57:05,523
Я знаю. Ти не Арескі.

345
00:57:05,603 --> 00:57:09,163
Це тому, що ти впертий
і до порад живих не дослухаєшся.

346
00:57:09,243 --> 00:57:12,363
Не знаю, що ти задумав,
але закінчуй те, що почав.

347
00:57:13,483 --> 00:57:14,843
І повернись живим.

348
00:57:15,483 --> 00:57:16,363
Зрозумів.

349
00:57:17,843 --> 00:57:20,003
Кладу слухавку,
щоб твій телефон не знайшли.

350
00:57:20,083 --> 00:57:20,923
Я кохаю тебе.

351
00:57:30,483 --> 00:57:31,483
Відділок на зв'язку.

352
00:57:31,563 --> 00:57:35,243
Машина прямує на південь
по D67 до головного блокпосту.

353
00:57:35,323 --> 00:57:36,683
Падайте на хвіст. Я їду.

354
00:57:36,763 --> 00:57:39,203
Янне, ти відповідаєш за блокпост.

355
00:57:57,163 --> 00:57:59,003
Тихенько там, гаразд?

356
00:58:01,963 --> 00:58:04,363
Що б не сталося, не перевищуй швидкість.

357
00:58:15,043 --> 00:58:15,883
Спокійно.

358
00:58:25,923 --> 00:58:27,043
До вподоби він мені.

359
01:00:22,523 --> 01:00:24,283
Ну ж бо. Ми майже на місці.

360
01:00:29,683 --> 01:00:31,443
Ну.

361
01:00:51,923 --> 01:00:53,123
Ліно!

362
01:00:56,843 --> 01:00:57,683
Дідько!

363
01:01:10,323 --> 01:01:11,163
Він у мене.

364
01:01:12,203 --> 01:01:14,363
Вкажіть свої координати для підкріплення.

365
01:01:14,443 --> 01:01:15,283
Назад.

366
01:01:16,403 --> 01:01:18,443
Повторюю, вкажіть свої координати.

367
01:01:18,963 --> 01:01:19,803
На коліна.

368
01:01:20,843 --> 01:01:21,683
На коліна.

369
01:01:31,243 --> 01:01:33,243
-Янне, це Джулія.
-Слухаю.

370
01:01:33,323 --> 01:01:34,603
Обшукайте всі машини.

371
01:01:34,683 --> 01:01:37,283
Перевірте їх усі. Марко не у Ліно.

372
01:01:37,363 --> 01:01:39,883
-Повторюю, Марко не у Ліно.
-Вас зрозумів.

373
01:01:39,963 --> 01:01:41,443
Обшукайте всі машини. Ну!

374
01:01:42,203 --> 01:01:43,043
Тягни шипи!

375
01:01:49,843 --> 01:01:50,683
От лайно.

376
01:01:50,763 --> 01:01:51,603
Що робимо?

377
01:01:53,483 --> 01:01:54,763
Хто тобі допоміг?

378
01:01:58,443 --> 01:02:02,083
-Альваро такий же дурень, як і ти.
-В Альваро досі є принципи.

379
01:02:02,163 --> 01:02:04,323
Шарас не дарма вважав його другом.

380
01:02:09,523 --> 01:02:11,243
Відкрийте багажник, будь ласка.

381
01:02:13,043 --> 01:02:14,323
Все в порядку.

382
01:02:22,083 --> 01:02:24,523
-Розвертайся і валимо з черги.
-Впевнений?

383
01:02:25,163 --> 01:02:27,083
-Поїдемо через порт.
-Що?

384
01:02:27,163 --> 01:02:28,803
У нас немає вибору. Гайда.

385
01:02:40,403 --> 01:02:44,803
Джуліє, це Янн. Підозрілий білий фургон
з іспанськими номерами на блокпосту.

386
01:02:44,883 --> 01:02:46,163
Ти його зупинив?

387
01:02:46,243 --> 01:02:49,523
Ні, він розвернувся і поїхав по D65.
Дозвіл на переслідування?

388
01:02:49,603 --> 01:02:51,603
Залишайтеся і обшукуйте машини.

389
01:02:51,683 --> 01:02:52,523
Але ж Джуліє…

390
01:02:54,443 --> 01:02:56,043
Останній шанс врятувати Альваро.

391
01:03:00,883 --> 01:03:02,963
-Вікторіє, це Джулія.
-Слухаю.

392
01:03:03,043 --> 01:03:05,043
Поставте блокпост на D65.

393
01:03:05,123 --> 01:03:08,883
В пріоритеті білий фургон
з іспанськими номерами.

394
01:03:11,963 --> 01:03:14,563
-Вікторіє?
-Там уже є блокпост.

395
01:03:14,643 --> 01:03:16,643
-За чиїм дозволом?
-Капітана Реза.

396
01:03:21,003 --> 01:03:22,683
Мусимо попередити Альваро.

397
01:03:42,603 --> 01:03:44,483
Давай. Роби, як кажуть.

398
01:03:53,123 --> 01:03:53,963
Ліно?

399
01:03:54,043 --> 01:03:56,763
Альваро, на вас чекає пастка. Розвертайся.

400
01:03:57,843 --> 01:03:59,163
Я хочу поговорити з Ліно.

401
01:03:59,243 --> 01:04:00,243
Альваро, я тут!

402
01:04:00,763 --> 01:04:03,203
Вони хочуть убити Марко. І вас вб'ють.

403
01:04:04,203 --> 01:04:05,043
Що робитимемо?

404
01:04:08,203 --> 01:04:10,643
Вибач, Джуліє. Шляху назад немає.

405
01:04:19,523 --> 01:04:20,763
Тисни на газ!

406
01:04:35,203 --> 01:04:36,043
Ти в порядку?

407
01:04:36,123 --> 01:04:36,963
Усе гаразд?

408
01:04:37,043 --> 01:04:38,723
Я в порядку. Наш вантаж теж.

409
01:04:39,563 --> 01:04:40,923
Що там відбувається?

410
01:04:41,003 --> 01:04:42,963
Відпусти!

411
01:04:43,043 --> 01:04:43,883
Трясця!

412
01:04:45,563 --> 01:04:47,003
-Зупинись.
-Усе гаразд.

413
01:04:47,083 --> 01:04:49,403
-Гальмуй!
-Ні, все гаразд!

414
01:04:53,563 --> 01:04:54,803
Мого водія підстрелили.

415
01:04:56,323 --> 01:04:58,483
Ми їх загубили, але ненадовго.

416
01:04:58,563 --> 01:04:59,403
Де ви?

417
01:04:59,483 --> 01:05:02,283
Десять кілометрів від кордону,
але ми не доїдемо.

418
01:05:02,363 --> 01:05:04,843
Сховайтесь десь.
Я відправлю всіх, кого зможу.

419
01:05:05,363 --> 01:05:06,563
А ти що робиш?

420
01:05:06,643 --> 01:05:07,843
Ми до них найближчі.

421
01:05:09,123 --> 01:05:10,403
Вікторіє, це Джулія.

422
01:05:11,003 --> 01:05:13,763
Усі підрозділи до моїх координат.
Виклич швидку.

423
01:05:15,323 --> 01:05:18,323
Залишимося тут і у них не буде шансів.
Буде надто пізно.

424
01:05:18,843 --> 01:05:19,683
Я тобі потрібен.

425
01:05:24,003 --> 01:05:25,803
Ми ще не договорили.

426
01:05:50,163 --> 01:05:51,523
Вони повернуться.

427
01:05:51,603 --> 01:05:53,523
-Як почуваєшся?
-Усе гаразд.

428
01:05:53,603 --> 01:05:55,283
Затисни рану. Я поведу.

429
01:06:06,683 --> 01:06:08,043
Вони нас усіх вб'ють.

430
01:06:08,123 --> 01:06:10,443
Вони нас усіх вб'ють. Їм потрібен я.

431
01:06:10,523 --> 01:06:11,963
Відпусти мене, Альваро.

432
01:06:12,643 --> 01:06:13,483
Гей!

433
01:06:16,443 --> 01:06:17,283
От лайно.

434
01:06:19,403 --> 01:06:20,443
Альваро!

435
01:06:44,003 --> 01:06:46,563
Їм потрібен я. Відпустіть мене.

436
01:06:46,643 --> 01:06:49,723
Маєш вибір: в'язниця або помреш прямо тут.

437
01:06:49,803 --> 01:06:50,883
Ні!

438
01:06:50,963 --> 01:06:52,323
Немає часу. Залазь.

439
01:07:12,203 --> 01:07:13,603
Давай. Ти впораєшся.

440
01:07:13,683 --> 01:07:14,923
Ти впораєшся, Хуліо.

441
01:07:36,243 --> 01:07:38,043
Здається, це Джулія.

442
01:07:38,563 --> 01:07:40,043
Давай. Ти впораєшся.

443
01:08:07,523 --> 01:08:09,283
Давай. Ми майже на місці.

444
01:08:11,283 --> 01:08:14,283
Ну ж бо. Ще трошки. Майже доїхали.

445
01:09:16,963 --> 01:09:17,963
Ти це бачив?

446
01:09:18,483 --> 01:09:19,483
Та він скажений.

447
01:10:38,163 --> 01:10:39,483
От бісова донька.

448
01:11:31,203 --> 01:11:32,083
Обережно!

449
01:11:44,363 --> 01:11:45,203
Чорт!

450
01:11:57,803 --> 01:11:58,883
Марко, залазь.

451
01:12:17,523 --> 01:12:19,803
-Тисни на газ!
-Я знаю, що роблю.

452
01:13:29,203 --> 01:13:30,043
Джуліє…

453
01:13:31,603 --> 01:13:32,643
У нас немає часу.

454
01:14:30,003 --> 01:14:31,283
Гей, Янне!

455
01:14:31,363 --> 01:14:32,203
Стій!

456
01:14:33,563 --> 01:14:34,403
Вставай.

457
01:14:40,923 --> 01:14:42,803
Марко у мене. Все скінчено.

458
01:14:46,003 --> 01:14:47,003
Наказ Мосс.

459
01:14:49,323 --> 01:14:50,483
Мосс, це Джулія.

460
01:14:50,563 --> 01:14:52,323
Джуліє, забери звідти Марко.

461
01:14:52,403 --> 01:14:54,563
За десять хвилин скажу координати.

462
01:14:54,643 --> 01:14:57,483
-Не поїду доки не відпустиш Ліно.
-Ти не маєш вибору.

463
01:14:57,563 --> 01:14:59,763
Я з ним розберуся.
Зосередься на захисті Марко.

464
01:14:59,843 --> 01:15:01,323
Загрозу ліквідовано.

465
01:15:02,923 --> 01:15:05,363
Ліно заарештовано. Ти вже нічого не вдієш.

466
01:15:05,443 --> 01:15:06,963
Забирайся звідти!

467
01:15:07,043 --> 01:15:08,723
Ні. Слухай мене.

468
01:15:08,803 --> 01:15:12,443
Заарештуєш його,
я сама передам Марко іспанцям. Ясно?

469
01:15:13,643 --> 01:15:15,203
Ти все зіпсуєш.

470
01:15:16,403 --> 01:15:18,363
Скажи Янну, щоб він відпустив його.

471
01:15:19,443 --> 01:15:21,283
Ти ж знаєш, що я не можу.

472
01:15:22,163 --> 01:15:24,083
Ти уклала угоду з убивцею.

473
01:15:24,803 --> 01:15:25,643
Джуліє…

474
01:15:26,163 --> 01:15:27,003
Джуліє!

475
01:15:28,803 --> 01:15:30,083
Джуліє!

476
01:15:32,563 --> 01:15:33,403
Джуліє?

477
01:15:40,483 --> 01:15:41,603
Що відбувається?

478
01:15:45,883 --> 01:15:46,723
Джуліє?

479
01:15:49,083 --> 01:15:50,123
Що відбувається?

480
01:16:26,523 --> 01:16:28,403
Джуліє!

481
01:16:29,203 --> 01:16:30,043
Вікторіє!

482
01:16:46,483 --> 01:16:47,323
Назад!

483
01:16:50,883 --> 01:16:51,723
Дивись.

484
01:17:18,363 --> 01:17:19,443
Я в порядку.

485
01:17:19,523 --> 01:17:20,683
Подбайте про нього.

486
01:17:25,203 --> 01:17:26,163
Дідько.

487
01:17:35,483 --> 01:17:36,843
Чого стоїш?

488
01:17:37,443 --> 01:17:38,483
Ти йому потрібна.

489
01:17:56,003 --> 01:17:56,963
Чорт!

490
01:20:36,483 --> 01:20:39,323
ВІТАЄМО В ІСПАНІЇ
ТУТ ГОВОРЯТЬ ФРАНЦУЗСЬКОЮ

491
01:20:50,003 --> 01:20:50,843
Поліція.

492
01:20:51,803 --> 01:20:53,083
Поліція!

493
01:21:53,723 --> 01:21:56,763
Поліція вже виїхала.
Залишайтеся на зв'язку, гаразд?

494
01:22:07,963 --> 01:22:09,883
Будь ласка, не кладіть слухавку.

495
01:22:21,323 --> 01:22:23,043
Я не піду з тобою, Джуліє.

496
01:22:26,643 --> 01:22:27,683
Кидай зброю.

497
01:22:43,963 --> 01:22:44,803
Відпусти його.

498
01:22:53,163 --> 01:22:54,923
Не дуркуй. Роби, як він каже.

499
01:22:55,003 --> 01:22:56,163
Віддай дробовик.

500
01:24:10,363 --> 01:24:11,203
Дідько.

501
01:24:19,723 --> 01:24:20,563
Дідько.

502
01:24:22,523 --> 01:24:23,963
Він не може померти.

503
01:24:29,083 --> 01:24:30,123
Я в повній дупі.

504
01:24:36,923 --> 01:24:37,763
Відділок.

505
01:24:40,803 --> 01:24:42,003
Код 10-01.

506
01:24:51,123 --> 01:24:52,483
Відділок, відповідайте!

507
01:24:54,563 --> 01:24:55,803
Відповідайте, дідько.

508
01:24:58,683 --> 01:25:00,123
Вікторіє, це Джулія.

509
01:25:03,483 --> 01:25:04,843
Відповідай, дідько.

510
01:25:50,363 --> 01:25:52,883
РЕСТОРАН ЧА КАО

511
01:26:07,523 --> 01:26:08,363
Чорт.

512
01:26:24,963 --> 01:26:27,003
Подбай про Стеллу та малого.

513
01:26:29,363 --> 01:26:30,203
Добре?

514
01:26:31,723 --> 01:26:32,563
Добре.

515
01:26:39,523 --> 01:26:40,763
Ми боролися.

516
01:26:42,563 --> 01:26:45,163
Він хотів утекти.
Я не мала вибору. І вистрілила.

517
01:26:47,203 --> 01:26:48,643
У нього не було шансів.

518
01:26:50,443 --> 01:26:51,683
Рік роботи.

519
01:26:53,003 --> 01:26:56,363
Досьє товщиною з цеглину,
а ми не можемо його використати.

520
01:26:58,603 --> 01:27:01,443
-Твоїм завданням було його захищати.
-До біса завдання.

521
01:27:02,683 --> 01:27:03,763
Я вбила Марко.

522
01:27:03,843 --> 01:27:05,283
-Ліно вбив Марко.
-Ні.

523
01:27:06,043 --> 01:27:08,483
Він отримав, що хотів. Він помстився.

524
01:27:08,563 --> 01:27:10,683
-Він захищав мене.
-Кажи, що хочеш.

525
01:27:10,763 --> 01:27:11,923
Це не має значення.

526
01:27:12,003 --> 01:27:13,763
Ліно вбив Марко. Крапка.

527
01:27:21,363 --> 01:27:24,843
Коли іспанці закінчать з ним,
то потребуватимуть відповідей.

528
01:27:26,123 --> 01:27:29,683
Тож ми скористаємося
з подачки Ліно і навісимо все на нього.

529
01:27:31,603 --> 01:27:32,803
І все буде гаразд.

530
01:27:38,363 --> 01:27:40,083
Я більше за вас не брехатиму.

531
01:27:41,003 --> 01:27:41,843
Я звільняюся.

532
01:30:00,443 --> 01:30:02,163
Це все, що копи залишили.

533
01:30:10,683 --> 01:30:13,243
Попередньому власнику удачу не принесло.

534
01:30:14,843 --> 01:30:15,843
Ви його знали?

535
01:30:19,403 --> 01:30:20,363
Я це забираю.

536
01:30:24,243 --> 01:30:25,963
А також фургон надворі.

537
01:30:39,243 --> 01:30:41,083
З мотоциклом що робитимете?

538
01:30:41,883 --> 01:30:43,603
Роби, що хочеш. Він твій.

539
01:30:59,963 --> 01:31:02,203
Бажаєте глянути решту мого товару?

540
01:31:02,883 --> 01:31:03,723
Ні.

541
01:31:04,643 --> 01:31:06,883
Це авто ідеальне для сімейних поїздок.

542
01:38:19,043 --> 01:38:24,043
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко