1
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Що знову?
2
00:01:21,000 --> 00:01:22,760
Де ключі від твоєї шафи?
3
00:01:22,840 --> 00:01:24,800
У мене. Скільки ще повторювати?
4
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
Як щодо інспекції?
5
00:01:26,120 --> 00:01:27,600
Тут напружено. Ти де?
6
00:01:28,120 --> 00:01:30,320
Майже на місці. Задовбала дзвонити.
7
00:01:30,400 --> 00:01:34,640
Байдуже. Сам розбирайся з Генінспекцією,
я непричетна до твоїх схем.
8
00:01:34,720 --> 00:01:35,600
Зрозумів?
9
00:01:37,320 --> 00:01:39,000
Коли вони приїдуть?
10
00:01:39,080 --> 00:01:41,320
Коли захочуть! Це ж поліція поліції.
11
00:01:42,760 --> 00:01:43,640
Задовбали!
12
00:01:43,720 --> 00:01:45,280
Згодна.
13
00:01:45,360 --> 00:01:46,960
Що робитимемо, лейтенанте?
14
00:01:47,040 --> 00:01:49,320
Не чіпайте мої речі, зрозуміли?
15
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
Слухаю, Агато.
16
00:01:56,200 --> 00:01:58,040
Де ти в біса є?
17
00:01:58,920 --> 00:02:00,240
Папери готові.
18
00:02:00,320 --> 00:02:03,520
Її перенесли в траурну залу,
її кладуть у труну!
19
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
Всі чекають на тебе.
20
00:02:06,080 --> 00:02:07,960
Слухай, у мене нема вибору.
21
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Як Луїза?
22
00:02:09,920 --> 00:02:11,480
А ти як думаєш?
23
00:02:13,160 --> 00:02:14,320
Агато!
24
00:02:15,680 --> 00:02:18,000
Дідько, ти не допомагаєш, сестро!
25
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Звідки цей пес?
26
00:02:38,680 --> 00:02:41,120
Геть з дороги!
27
00:02:42,560 --> 00:02:43,440
Бляха!
28
00:02:45,400 --> 00:02:46,800
Божевільна скотина!
29
00:03:00,600 --> 00:03:01,480
Що це було?
30
00:03:07,680 --> 00:03:08,520
Дідько.
31
00:03:18,880 --> 00:03:20,000
Ви живий?
32
00:03:21,000 --> 00:03:22,040
Мосьє?
33
00:03:24,200 --> 00:03:25,080
Мосьє?
34
00:03:34,240 --> 00:03:35,120
Ні…
35
00:03:35,920 --> 00:03:36,880
Чорт!
36
00:03:48,680 --> 00:03:50,160
ЕКСТРЕНИЙ ВИКЛИК
37
00:03:54,560 --> 00:03:55,960
АГАТА
38
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
Алло.
39
00:03:57,560 --> 00:03:58,400
Тату.
40
00:03:59,400 --> 00:04:00,320
Луїзо, сонечко.
41
00:04:00,400 --> 00:04:02,200
Тату, мені тут нудно.
42
00:04:02,280 --> 00:04:03,480
Що ти робиш?
43
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Тату! Алло!
44
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
-Принесеш мені іграшку?
-Іграшку?
45
00:04:12,720 --> 00:04:15,240
Сонечко, спитай тітку, гаразд? Окей?
46
00:04:15,760 --> 00:04:17,200
Ти скоро приїдеш?
47
00:04:17,800 --> 00:04:19,320
Тато передзвонить.
48
00:05:04,200 --> 00:05:05,120
Дідько…
49
00:05:20,240 --> 00:05:21,280
Говорила з Тома?
50
00:05:23,640 --> 00:05:25,200
-І?
-Нічого.
51
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Як нічого?
52
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
Він хоче зробити все сам.
53
00:05:28,600 --> 00:05:30,280
Чорт… Ти наполягала?
54
00:05:30,360 --> 00:05:32,600
Ви партнери скільки років? Вісім, 10?
55
00:05:32,680 --> 00:05:33,640
Ну, 12. І що?
56
00:05:33,720 --> 00:05:36,480
А те, що ти краще інших знаєш,
який він гівнюк.
57
00:05:37,320 --> 00:05:38,160
Козел!
58
00:05:45,120 --> 00:05:46,920
Бляха! Задовбало!
59
00:05:47,360 --> 00:05:49,120
ПОЛІЦІЯ
60
00:05:58,000 --> 00:05:59,080
Вони тут.
61
00:05:59,960 --> 00:06:01,600
Добре, дякую.
62
00:06:06,680 --> 00:06:08,240
Вони вже приїхали.
63
00:06:14,560 --> 00:06:17,480
Слухай, я не ризикуватиму
стажуванням заради вас.
64
00:06:17,560 --> 00:06:18,520
Все буде добре.
65
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
Якщо служба оборони
спитає про Тома, що казати?
66
00:06:21,480 --> 00:06:23,320
Нічого. Ми не здаємо колег.
67
00:06:25,800 --> 00:06:27,760
Поліція - це одна велика родина.
68
00:06:29,400 --> 00:06:30,240
Ясно?
69
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Затрахали вже!
70
00:07:33,080 --> 00:07:34,240
Дідько, що це?
71
00:07:36,440 --> 00:07:37,360
Бляха!
72
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
Та їду-їду.
73
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
Ні…
74
00:08:09,600 --> 00:08:11,640
Національна жандармерія, вітаю.
75
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Добрий вечір.
76
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
Обережно.
77
00:08:41,200 --> 00:08:42,160
Не можу знайти.
78
00:08:42,240 --> 00:08:45,600
-Мосьє, заглушіть двигун.
-Я ж сказав: я один з вас.
79
00:08:45,680 --> 00:08:49,840
-Огляд авто, відкрийте багажник.
-Нонсенс. Пропусти, будь ласка.
80
00:08:49,920 --> 00:08:52,480
Вийдіть з авто і відкрийте багажник.
81
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
Гаразд, годі наказувати.
82
00:08:59,160 --> 00:09:02,000
-Проблеми?
-Каже, що поліціянт, та не має жетона.
83
00:09:02,080 --> 00:09:05,080
Відмовляється відкривати багажник.
Підозрілий він.
84
00:09:05,840 --> 00:09:07,440
І авто його пошкоджене.
85
00:09:07,520 --> 00:09:10,160
Мабуть, потрапив в аварію. Зроби алкотест.
86
00:09:10,240 --> 00:09:12,080
А ти ще той казкар.
87
00:09:12,680 --> 00:09:13,760
Не зважай.
88
00:09:14,280 --> 00:09:16,280
Вибачте, шеф. Це непорозуміння.
89
00:09:16,760 --> 00:09:18,040
Добрий вечір, мосьє.
90
00:09:18,120 --> 00:09:22,200
Добрий. Я л-т Блан із забійного
відділу. Я забув жетон у лікарні.
91
00:09:22,960 --> 00:09:23,880
У лікарні?
92
00:09:26,240 --> 00:09:27,200
Так.
93
00:09:28,240 --> 00:09:31,000
Моя мати померла,
і мене чекають на похороні.
94
00:09:32,440 --> 00:09:35,120
Я запізнююсь,
виявіть співчуття колезі.
95
00:09:36,560 --> 00:09:39,160
Я б залюбки, мосьє, та лікарня…
96
00:09:39,760 --> 00:09:41,640
Хіба вона не в іншому напрямку?
97
00:09:45,760 --> 00:09:47,600
Який у вас номер жетона?
98
00:09:48,440 --> 00:09:51,120
811403. Не чіпай машину, будь ласка.
99
00:09:52,600 --> 00:09:54,120
Номер містить сім цифр.
100
00:09:54,200 --> 00:09:56,040
Так, знаю. Не найвдаліший час.
101
00:09:56,120 --> 00:10:00,520
-Ми все перевіримо у фургоні. За мною.
-Ні. Йдіть, я зачекаю тут.
102
00:10:01,560 --> 00:10:02,840
Відійди від авто!
103
00:10:04,800 --> 00:10:06,480
-Спокійно!
-Що ти робиш?
104
00:10:06,560 --> 00:10:08,520
Тримай його!
105
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
-Годі!
-Шеф!
106
00:10:27,560 --> 00:10:30,160
Тома заховав гроші в шафці. Просто геній.
107
00:10:30,720 --> 00:10:33,360
Знаєш кращу схованку за відділ поліції?
108
00:10:33,440 --> 00:10:34,920
Він все одно облажався!
109
00:10:35,000 --> 00:10:37,240
Добре, йди вже. Поквапся.
110
00:10:37,320 --> 00:10:40,680
-Без жартів. Треба все змити.
-За кого ти мене приймаєш?
111
00:10:41,560 --> 00:10:44,040
Не переборщи. Може забитись.
112
00:10:44,560 --> 00:10:46,160
Я стараюся, чуєш?
113
00:10:48,080 --> 00:10:49,200
Бляха, воно тхне!
114
00:10:49,280 --> 00:10:51,280
-Ну ж бо, не зупиняйся.
-Знаю-знаю.
115
00:10:51,360 --> 00:10:52,320
Дідько.
116
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
Вибачте, лейтенанте.
117
00:11:07,640 --> 00:11:08,800
Забудемо про це.
118
00:11:09,400 --> 00:11:10,560
Як скажете.
119
00:11:13,560 --> 00:11:17,440
МАРК: «ВОНИ ТУТ. НЕ ПРИХОДЬ»
120
00:11:18,680 --> 00:11:21,280
Вам точно не потрібен ескорт, лейтенанте?
121
00:11:48,160 --> 00:11:49,640
Триста кіло коноплі.
122
00:11:50,720 --> 00:11:52,480
У заморожених креветках.
123
00:11:52,560 --> 00:11:55,760
Так. Наркотики заховали
в техніці гоп-стоп.
124
00:11:56,520 --> 00:11:59,360
Їх завантажили на легальне
комерційне судно,
125
00:11:59,440 --> 00:12:01,480
невідоме відправнику,
126
00:12:01,560 --> 00:12:05,840
а спільники, працівники доків,
прийняли товар у морозильних камерах.
127
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Не знаю, як у Парижі… Вибачте, коменданте.
128
00:12:08,960 --> 00:12:11,120
Тут усі в курсі, що таке «гоп-стоп».
129
00:12:11,720 --> 00:12:13,640
У Парижі кажуть «комендантка».
130
00:12:14,840 --> 00:12:17,080
Ви приїхали перевіряти відділ чи…
131
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
Ні. Назвемо це перевіркою моралі.
132
00:12:26,400 --> 00:12:27,840
Що це?
133
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
У звіті служби внутрішньої безпеки
134
00:12:30,800 --> 00:12:33,600
офіцерів вашого підрозділу підозрюють
135
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
у сприянні злочинній діяльності.
136
00:12:36,560 --> 00:12:39,400
В обмін на хабарі. Чималі.
137
00:13:15,960 --> 00:13:16,840
Чорт.
138
00:13:17,480 --> 00:13:18,560
Є хто?
139
00:13:25,920 --> 00:13:27,360
Тату, твоя нога!
140
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
Все гаразд, сонце?
141
00:13:30,240 --> 00:13:32,280
-Так.
-Я вже тут. Дай його мені.
142
00:13:32,760 --> 00:13:34,320
-Як ти?
-Уже час.
143
00:13:35,280 --> 00:13:36,320
Де ти був?
144
00:13:36,400 --> 00:13:40,040
-Навіщо ти дала їй таку іграшку?
-Вона сама її вибрала.
145
00:13:40,120 --> 00:13:41,600
Уся в батька.
146
00:13:42,120 --> 00:13:43,680
Чому ти мене залишив одну?
147
00:13:44,440 --> 00:13:46,160
Вибач. Зараз я тут.
148
00:13:47,200 --> 00:13:49,640
Вони от-от закриють труну.
149
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
Я туди не повернуся. Я не витримаю.
150
00:14:08,560 --> 00:14:09,440
Ну що,
151
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
трохи перепочинемо?
152
00:14:12,080 --> 00:14:13,480
Так, гарна ідея.
153
00:14:13,560 --> 00:14:15,480
Обійми тата, щоб він не боявся.
154
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
Я хочу з тобою.
155
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
Ні, краще побудь з тіткою.
156
00:14:24,560 --> 00:14:26,760
-Побачимось.
-Зачекай.
157
00:14:28,720 --> 00:14:30,480
Вона просила поховати її з цим.
158
00:14:32,560 --> 00:14:33,760
Для неї це важливо.
159
00:14:49,040 --> 00:14:50,680
У вас дозволений алкоголь?
160
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
Місцева традиція, мабуть.
161
00:14:53,640 --> 00:14:56,080
Дві години їхали, щоб оглянути смітники.
162
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
Це невиправдані витрати.
163
00:14:59,520 --> 00:15:01,360
А ми ще не закінчили.
164
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
Ваші особисті авто на стоянці?
165
00:15:04,600 --> 00:15:06,720
-Так.
-Чудово.
166
00:15:06,800 --> 00:15:08,520
Супроводите моїх хлопців?
167
00:15:09,720 --> 00:15:11,520
-Наомі.
-Так?
168
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
Прошу.
169
00:15:15,160 --> 00:15:16,080
Вперед.
170
00:15:18,920 --> 00:15:21,320
Комендантко, перепрошую. Цей алкоголь…
171
00:15:22,000 --> 00:15:23,920
Це виняток. Не подумайте.
172
00:15:24,840 --> 00:15:28,800
Померла мати друга. Ми просто її поминули.
173
00:15:28,880 --> 00:15:31,280
-І все.
-Ви про лейтенанта Блана?
174
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
Так. А що?
175
00:15:34,240 --> 00:15:36,040
Де цей коп-одинак?
176
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
У траурній залі лікарні.
177
00:15:42,160 --> 00:15:43,040
Добре.
178
00:15:43,760 --> 00:15:46,040
Ви ж не думаєте вриватися туди?
179
00:16:12,800 --> 00:16:13,640
Що ж.
180
00:16:14,120 --> 00:16:16,600
Ми вже можемо закривати труну?
181
00:16:17,520 --> 00:16:18,440
Так.
182
00:16:18,960 --> 00:16:22,520
Ви можете покласти
будь-який предмет, навіть дорогоцінний.
183
00:16:24,680 --> 00:16:27,280
Не хвилюйтеся, кімната під відеонаглядом.
184
00:16:27,360 --> 00:16:28,880
Ніхто нічого не вкраде.
185
00:16:42,360 --> 00:16:43,200
Панове.
186
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
МАРК
187
00:17:10,960 --> 00:17:13,440
ВОНИ ЗНАЮТЬ, ДЕ ТИ
188
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
Перепрошую.
189
00:17:25,760 --> 00:17:28,520
ВОНИ ВСЕ ПЕРЕВІРЯЮТЬ,
НАВІТЬ АВТІВКИ
190
00:17:28,600 --> 00:17:30,280
У ТЕБЕ Ж ТАМ ПОРОЖНЬО?
191
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
Все гаразд? Хочете присісти?
192
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Ні. Я в нормі.
193
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Дякую.
194
00:19:04,600 --> 00:19:05,960
Лайно!
195
00:20:03,000 --> 00:20:04,160
Перепрошую.
196
00:20:04,760 --> 00:20:07,440
Можна мені побути з мамою кілька хвилин?
197
00:20:08,720 --> 00:20:09,640
Річ у тім…
198
00:20:10,280 --> 00:20:12,240
Робочий день уже закінчився.
199
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Я розумію.
200
00:20:16,920 --> 00:20:18,200
Це вам за клопоти.
201
00:20:21,720 --> 00:20:23,560
У вас часу до десятої вечора.
202
00:20:24,200 --> 00:20:25,080
Дякую.
203
00:20:31,120 --> 00:20:32,880
А вони навіщо?
204
00:20:35,600 --> 00:20:36,520
Це для доньки.
205
00:21:16,720 --> 00:21:17,600
Пробач, мамо.
206
00:21:43,560 --> 00:21:44,480
Іди сюди.
207
00:21:50,400 --> 00:21:51,720
Рухайся!
208
00:21:53,840 --> 00:21:56,320
ПРАЦЮЄ В МЕЖАХ ЧОТИРЬОХ МЕТРІВ
209
00:22:05,840 --> 00:22:08,480
Отак. Інша річ. Ходи сюди. Отак.
210
00:22:11,840 --> 00:22:13,560
Ні!
211
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
Руш.
212
00:22:47,560 --> 00:22:48,640
Ну ж бо.
213
00:23:49,640 --> 00:23:50,880
Вибач, я поганий син.
214
00:23:55,960 --> 00:23:57,280
Є там хто?
215
00:24:03,760 --> 00:24:04,600
Ти це чула?
216
00:24:06,840 --> 00:24:08,040
Не впевнена.
217
00:24:08,840 --> 00:24:10,280
Викличу охорону.
218
00:24:19,480 --> 00:24:20,920
Падло!
219
00:24:21,880 --> 00:24:22,840
Йо.
220
00:24:22,920 --> 00:24:24,320
Охорона?
221
00:24:24,400 --> 00:24:28,480
Кімната 1 замкнена, і звідти лунають
дивні звуки. Перевірите?
222
00:24:31,640 --> 00:24:33,520
Зображення нема. Дивно.
223
00:24:34,280 --> 00:24:35,400
У вас є ключі?
224
00:24:36,240 --> 00:24:39,120
Так, але я не можу залишити пост.
225
00:24:39,800 --> 00:24:41,160
Я повідомлю менеджеру.
226
00:24:43,440 --> 00:24:44,360
Що робитимемо?
227
00:24:44,440 --> 00:24:47,280
-Почекаємо. Вони когось пришлють.
-Навіщо чекати?
228
00:24:47,760 --> 00:24:49,720
Ти права, у нас є інші справи.
229
00:25:00,320 --> 00:25:01,200
Рухайся!
230
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Ну ж бо…
231
00:26:31,040 --> 00:26:31,920
Стій де стоїш!
232
00:28:10,880 --> 00:28:11,920
Отак…
233
00:28:12,920 --> 00:28:13,800
Спокійно…
234
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
Ні…
235
00:28:27,960 --> 00:28:29,520
Не дзвоніть, благаю.
236
00:28:31,320 --> 00:28:33,800
Благаю, покладіть слухавку.
237
00:28:37,080 --> 00:28:38,000
Пробач…
238
00:28:53,720 --> 00:28:55,160
Все гаразд, мосьє?
239
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
Що ж…
240
00:28:59,480 --> 00:29:00,880
Уже час.
241
00:29:04,120 --> 00:29:05,200
Добре.
242
00:29:15,640 --> 00:29:16,520
Мосьє.
243
00:29:25,800 --> 00:29:28,120
Ви забули кульки для доньки.
244
00:29:28,200 --> 00:29:29,240
А, точно.
245
00:29:30,480 --> 00:29:31,800
-Дякую.
-Пусте.
246
00:30:28,200 --> 00:30:31,160
-Чого такий важкий?
-Не впустіть, може відкритися.
247
00:31:11,360 --> 00:31:12,440
Я повернуся, мамо.
248
00:31:14,320 --> 00:31:15,400
Обіцяю.
249
00:31:25,320 --> 00:31:27,520
Тома мене прихистив на якийсь час.
250
00:31:29,080 --> 00:31:30,640
Я жила з мамою, та…
251
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Хочеш ще чаю?
252
00:31:33,960 --> 00:31:35,600
Ні, дякую, я вже буду йти.
253
00:31:35,680 --> 00:31:37,480
Я допомагаю йому з Луїзою.
254
00:31:37,960 --> 00:31:40,280
Йому нелегко було після розлучення.
255
00:31:41,200 --> 00:31:42,280
Так, я знаю.
256
00:31:45,480 --> 00:31:48,760
Не знаю, що робить Тома.
Мабуть, щось термінове.
257
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
Нічого, побачу його у відділку.
258
00:31:52,040 --> 00:31:54,280
Луїзо! Попрощайся з хрещеним батьком.
259
00:31:56,440 --> 00:31:59,040
-Дякую, що заглянув.
-Та ні, пусте.
260
00:31:59,120 --> 00:32:00,960
Я хотів уранці піти на похорон,
261
00:32:01,040 --> 00:32:03,760
але не вийшло, у нас було
екстрене зібрання.
262
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
У вас проблеми?
263
00:32:10,440 --> 00:32:12,120
Яка гарна поліційна автівка.
264
00:32:12,640 --> 00:32:14,520
Це Агата мені купила.
265
00:32:15,080 --> 00:32:16,360
Яка вона молодець.
266
00:32:16,920 --> 00:32:18,120
Не було вибору.
267
00:32:18,200 --> 00:32:21,200
Якийсь психопат поцупив
її іграшку в лікарні.
268
00:32:21,280 --> 00:32:23,240
Що? От козел!
269
00:32:23,320 --> 00:32:25,800
Марку, коли повернеться тато?
270
00:33:29,880 --> 00:33:31,080
Вийдіть з машини.
271
00:33:31,880 --> 00:33:33,440
Л-т Блан, забійний відділ.
272
00:33:34,440 --> 00:33:36,920
Хто ж паркується отак посеред вулиці?
273
00:33:48,360 --> 00:33:51,840
Інспекція не заїжджала до лікарні,
щоб оглянути твоє авто?
274
00:33:52,360 --> 00:33:53,800
-Ні.
-Супер.
275
00:33:54,360 --> 00:33:55,520
Вони щось знайшли?
276
00:33:59,000 --> 00:34:01,480
-А що їм знаходити?
-Ну не знаю…
277
00:34:02,360 --> 00:34:04,800
Може, гарненький пакетик готівки?
278
00:34:04,880 --> 00:34:06,600
Ти хотів, щоб тебе спіймали?
279
00:34:08,080 --> 00:34:10,360
Не було вибору. Я всього позбувся.
280
00:34:11,480 --> 00:34:12,360
І правильно.
281
00:34:14,640 --> 00:34:16,320
Це так ти мені дякуєш.
282
00:34:19,080 --> 00:34:20,560
Я поділюся своєю часткою.
283
00:34:21,520 --> 00:34:22,480
Дякую, не треба.
284
00:34:23,640 --> 00:34:25,360
Облиш, Тома. Я ж все розумію.
285
00:34:27,880 --> 00:34:30,680
Сиділка, медичне ліжко…
286
00:34:31,160 --> 00:34:33,160
Ті гроші пішли на твою матір.
287
00:34:35,560 --> 00:34:37,000
Валері щось підозрює?
288
00:34:38,960 --> 00:34:40,080
Перепрошую?
289
00:34:40,160 --> 00:34:41,960
Давно твоя дружина в депресії?
290
00:34:42,680 --> 00:34:45,000
Ковтає пігулки, коли тебе нема всю ніч.
291
00:34:45,560 --> 00:34:48,120
Ти оплачуєш їй
дороге лікування у Швейцарії.
292
00:34:48,880 --> 00:34:50,040
Що ти їй кажеш?
293
00:34:51,640 --> 00:34:53,480
Що премії зросли?
294
00:34:53,560 --> 00:34:55,600
Що копам нарешті добре платять?
295
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
Що постійні переживання того варті?
296
00:34:59,160 --> 00:35:00,800
Це так ти її улещуєш?
297
00:35:00,880 --> 00:35:02,480
До чого тут моя дружина?
298
00:35:02,560 --> 00:35:04,120
До чого тут моя мати?
299
00:35:07,040 --> 00:35:10,880
Вибачте, що перебиваю, інформатор здав
велику рибу, шеф в екстазі.
300
00:35:10,960 --> 00:35:12,560
Хоче обшукати його криївку.
301
00:35:13,440 --> 00:35:14,640
Ворушіть дупами!
302
00:35:23,280 --> 00:35:25,200
-Патрони для «бенеллі».
-Так.
303
00:35:27,160 --> 00:35:28,720
А то що таке?
304
00:35:28,800 --> 00:35:29,640
-Оце?
-Так.
305
00:35:29,720 --> 00:35:31,640
Вибухівочки C-4 з таймером.
306
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
Клас. Як працюють?
307
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
Хвилинку.
308
00:35:37,800 --> 00:35:40,840
Ось. Цей детонатор
запускається через Bluetooth.
309
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
Ага.
310
00:35:41,840 --> 00:35:44,000
Передавач у пластиковому корпусі.
311
00:35:44,840 --> 00:35:47,040
Він ледве помітний, наче дармовис.
312
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
-Охрініти.
-Далі все просто.
313
00:35:49,040 --> 00:35:50,800
Натискаєш на цю кнопку,
314
00:35:50,880 --> 00:35:54,160
запускається таймер,
і за дві хвилини - бум!
315
00:35:54,240 --> 00:35:56,280
Годі залицятися до неї гаджетами.
316
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
Замість базікати, краще дай жилет.
317
00:36:00,080 --> 00:36:02,040
Вони просто пил там збирають.
318
00:36:02,120 --> 00:36:03,000
Я б потестила.
319
00:36:03,080 --> 00:36:06,440
-Для C-4 треба підготовка.
-Натискаєш на кнопку - і все.
320
00:36:06,520 --> 00:36:08,640
Знадобляться, щоб підірвати двері.
321
00:36:08,720 --> 00:36:11,240
І нас заодно? Ні, дякую. Не треба. От.
322
00:36:11,760 --> 00:36:13,160
М-3 буде достатньо.
323
00:36:13,240 --> 00:36:15,000
Ми не на Ґодзіллу полюємо.
324
00:36:15,080 --> 00:36:16,920
-Дякую.
-До зустрічі.
325
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
-Бувай.
-«Бувай».
326
00:36:18,880 --> 00:36:20,000
-Він залицявся?
-Ні.
327
00:36:20,080 --> 00:36:21,240
-Так.
-Авжеж ні.
328
00:36:21,320 --> 00:36:22,840
Це ваша нова подружка.
329
00:36:23,440 --> 00:36:26,280
Мануель Барсело, звинувачується
в наркоторгівлі,
330
00:36:26,360 --> 00:36:28,960
зв'язках зі злочинністю
і сутенерстві. А ще
331
00:36:29,880 --> 00:36:31,400
його розшукує Інтерпол.
332
00:36:31,480 --> 00:36:34,120
Було б непогано його схопити. Зрозуміло?
333
00:36:34,200 --> 00:36:37,840
Треба відновити імідж після шоу
цієї сучки з Генінспекції.
334
00:36:37,920 --> 00:36:39,840
-А можна без «сучки»?
-Ні.
335
00:36:40,360 --> 00:36:42,760
Вперед, у дорогу. Руш.
336
00:36:46,880 --> 00:36:48,480
Що таке, Тома?
337
00:36:49,440 --> 00:36:50,320
Я зараз.
338
00:37:19,200 --> 00:37:20,160
-Ну?
-Нічого.
339
00:37:21,560 --> 00:37:22,920
Куди ці пацюки ділися?
340
00:37:25,400 --> 00:37:26,560
Нікого.
341
00:37:27,880 --> 00:37:29,200
Він точно живе тут.
342
00:37:32,400 --> 00:37:34,120
Гадаю, він знав, що ми йдемо.
343
00:37:34,200 --> 00:37:36,440
Нічого він не знав. Його попередили.
344
00:37:37,280 --> 00:37:38,120
Що робитимемо?
345
00:37:38,200 --> 00:37:39,480
Шукатимемо зачіпки.
346
00:37:39,560 --> 00:37:41,760
Він не міг просто зникнути.
347
00:37:42,280 --> 00:37:43,720
Вперед, руш!
348
00:37:43,800 --> 00:37:45,200
Ми, бляха, як лошари!
349
00:39:18,040 --> 00:39:19,040
Допомогти, мосьє?
350
00:39:19,640 --> 00:39:20,840
Що ви тут робите?
351
00:39:22,160 --> 00:39:23,280
Лейтенант Блан.
352
00:39:23,360 --> 00:39:25,360
-Бригадир Бертан, вітаю.
-Вітаю.
353
00:39:25,440 --> 00:39:28,320
Нам повідомили про ДТП. Має бути десь тут.
354
00:39:31,360 --> 00:39:32,280
Є постраждалі?
355
00:39:32,360 --> 00:39:33,720
Так. Схоже, водій втік.
356
00:39:36,080 --> 00:39:38,640
-А хто повідомив?
-Анонімне джерело.
357
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
Куди ти подівся? Щось знайшов?
358
00:39:41,640 --> 00:39:42,960
Так, цього пана.
359
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
-Бригадир Бертан, вітаю.
-Л-т Андрад.
360
00:39:45,520 --> 00:39:47,040
Що ви тут робите?
361
00:39:47,120 --> 00:39:49,400
Нам повідомили про дивне ДТП 9 числа.
362
00:39:49,480 --> 00:39:51,120
Дивне? В якому сенсі?
363
00:39:51,200 --> 00:39:54,360
Водій збив чоловіка,
запхнув його в багажник і поїхав.
364
00:39:54,440 --> 00:39:56,160
А цей тип постарався.
365
00:39:57,360 --> 00:39:58,720
-Є зачіпки?
-Ще ні.
366
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
Треба переглянути відео з камер.
367
00:40:10,520 --> 00:40:13,080
Може, накопаємо щось на нашого хлопця.
368
00:40:13,160 --> 00:40:14,760
Так. Можна переглянути їх?
369
00:40:14,840 --> 00:40:17,000
Увечері підійде, лейтенанте?
370
00:40:17,080 --> 00:40:18,680
Я стажистка.
371
00:40:19,200 --> 00:40:21,600
Ясно. Добре. До побачення.
372
00:40:21,680 --> 00:40:23,000
До побачення, Бертане.
373
00:40:23,480 --> 00:40:25,720
-Я розберуся з відео.
-Ні.
374
00:40:25,800 --> 00:40:27,720
Не треба. Тома, їдь додому.
375
00:40:27,800 --> 00:40:29,680
Наомі, ти складеш рапорт.
376
00:40:29,760 --> 00:40:32,840
Що? Я не секретарка.
Знову паперова тяганина на мені?
377
00:40:32,920 --> 00:40:34,200
Добре, я все зроблю.
378
00:40:34,280 --> 00:40:35,960
Тома. Рушай додому.
379
00:40:36,560 --> 00:40:38,160
Тобі варто передихнути.
380
00:40:38,240 --> 00:40:41,320
Проведи час з дочкою.
Це піде тобі на користь. Добре?
381
00:40:41,400 --> 00:40:42,800
-Марку, дозволь…
-Ні.
382
00:40:42,880 --> 00:40:45,200
Годі. Розмову закінчено. Піде Марк.
383
00:40:45,280 --> 00:40:46,120
Добре.
384
00:40:46,200 --> 00:40:49,400
Ну, рухаймося!
Ви у мене вже в печінках. Кожний.
385
00:40:49,480 --> 00:40:50,760
-І кожна.
-Ходімо.
386
00:40:51,480 --> 00:40:53,680
Ну серйозно, дістали твої рапорти.
387
00:40:53,760 --> 00:40:55,080
Ти впораєшся, Наомі.
388
00:40:59,200 --> 00:41:01,720
Лейтенанте, я знайшов. Відео за 9 число.
389
00:41:03,800 --> 00:41:05,840
-Сюрприз!
-Що ти тут робиш?
390
00:41:05,920 --> 00:41:08,720
От упертюх, я ж сказав тобі
залишатися вдома.
391
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
Не хотів, щоб ти помер з голоду.
392
00:41:10,880 --> 00:41:12,760
-Смажена курка?
-Так, подарунок.
393
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Супер.
394
00:41:15,200 --> 00:41:16,560
-Добрий вечір.
-Добрий.
395
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
Є зачіпки?
396
00:41:19,600 --> 00:41:20,840
Що у нас є?
397
00:41:22,320 --> 00:41:25,120
Ось. Але видно погано.
Зображення обрізане.
398
00:41:26,040 --> 00:41:27,720
І якість нікудишня, га?
399
00:41:29,520 --> 00:41:30,360
Іди перекуси.
400
00:41:33,280 --> 00:41:34,760
Зачекай.
401
00:41:35,320 --> 00:41:36,520
-Назад.
-Що?
402
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
Назад, кажу.
403
00:41:43,440 --> 00:41:44,440
Стоп.
404
00:41:44,520 --> 00:41:46,200
Відтвори покадрово.
405
00:41:49,640 --> 00:41:50,480
Зупини.
406
00:41:53,640 --> 00:41:54,800
Це він.
407
00:41:55,360 --> 00:41:56,200
Сто відсотків.
408
00:41:56,720 --> 00:41:58,480
-Дивись на задні фари.
-І що?
409
00:41:58,960 --> 00:41:59,800
І що?
410
00:42:01,200 --> 00:42:03,920
З усіх авто лише у цього
горять задні фари.
411
00:42:04,680 --> 00:42:06,000
А це значить, що водій
412
00:42:06,680 --> 00:42:09,000
в якусь мить забачив на дорозі людину.
413
00:42:09,600 --> 00:42:11,960
Він натискає на гальма, запізно. І бам!
414
00:42:12,560 --> 00:42:14,080
Збиває нашого хлопця.
415
00:42:17,840 --> 00:42:19,040
Подивімося фото.
416
00:42:23,240 --> 00:42:24,440
Так, все збігається:
417
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
сліди шин,
418
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
задні фари,
419
00:42:29,200 --> 00:42:30,520
уламки від удару.
420
00:42:31,920 --> 00:42:33,040
Дивись на собаку.
421
00:42:36,880 --> 00:42:38,200
Він дивиться на ДТП.
422
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Це точно там.
423
00:42:41,600 --> 00:42:42,800
Прокрути назад.
424
00:42:48,600 --> 00:42:50,680
Сірий BMW. Як у тебе.
425
00:42:52,000 --> 00:42:53,160
Схожий, так.
426
00:42:53,240 --> 00:42:54,920
Збільш номерний знак.
427
00:43:00,240 --> 00:43:01,680
Яка перша літера?
428
00:43:04,520 --> 00:43:05,600
Я бачу «Д».
429
00:43:06,440 --> 00:43:07,280
Так.
430
00:43:08,320 --> 00:43:09,640
Так, «Д», точно.
431
00:43:10,520 --> 00:43:11,360
Ти згодний?
432
00:43:13,000 --> 00:43:14,400
Ні, я бачу «О».
433
00:43:14,480 --> 00:43:15,520
Ні, це не «О».
434
00:43:15,600 --> 00:43:17,160
Чекай. Поглянемо на другу.
435
00:43:29,040 --> 00:43:30,760
Прокляття!
436
00:43:31,240 --> 00:43:32,600
Все розмито!
437
00:43:32,680 --> 00:43:33,960
Їж, бо охолоне.
438
00:43:36,720 --> 00:43:37,560
Ходімо.
439
00:43:42,000 --> 00:43:42,920
Привіт.
440
00:43:43,000 --> 00:43:44,440
Привіт, як ти?
441
00:43:46,120 --> 00:43:48,120
Знаєш, коли заберуть мамине ліжко?
442
00:43:48,200 --> 00:43:50,120
Ні, я тричі їм телефонувала.
443
00:43:50,200 --> 00:43:51,240
Луїза спить?
444
00:43:51,320 --> 00:43:52,600
Так, ти бачив час?
445
00:43:53,400 --> 00:43:55,320
Вибач, я старався як міг.
446
00:43:55,840 --> 00:43:57,800
Ти мало проводиш з нею часу.
447
00:43:57,880 --> 00:43:59,520
Мені звільнитися, чи що?
448
00:44:00,440 --> 00:44:03,240
Власне, я хотіла спитати
про мамину квартиру.
449
00:44:04,800 --> 00:44:06,160
Можна мені її зайняти?
450
00:44:07,840 --> 00:44:09,920
Я проводитиму там уроки йоги.
451
00:44:10,720 --> 00:44:12,120
Нікому не заважатиму.
452
00:44:12,680 --> 00:44:13,680
Що скажеш?
453
00:44:14,240 --> 00:44:16,280
Там офіційно мешкає орендар.
454
00:44:16,360 --> 00:44:19,760
-Ми не можемо його виселити.
-Ну, ти ж коп все-таки.
455
00:44:21,560 --> 00:44:22,480
І що з того?
456
00:44:43,280 --> 00:44:44,160
До речі…
457
00:44:45,360 --> 00:44:47,040
У неї був коханець.
458
00:44:48,000 --> 00:44:49,640
-У кого?
-У мами.
459
00:44:51,040 --> 00:44:52,600
У нашої мами був коханець?
460
00:44:52,680 --> 00:44:57,200
Так. Вчора під кінець уроку
я розслаблялася в позі шавасана.
461
00:44:58,560 --> 00:45:00,160
Ну, в позі трупа.
462
00:45:03,080 --> 00:45:03,920
Раптом
463
00:45:04,440 --> 00:45:06,440
я дещо побачила. Видіння.
464
00:45:07,320 --> 00:45:10,040
Як тоді, коли я передбачила
твоє розлучення.
465
00:45:11,360 --> 00:45:12,720
Небесний дар, ага.
466
00:45:12,800 --> 00:45:14,360
Що цього разу?
467
00:45:14,440 --> 00:45:17,040
Я побачила чоловіка поряд з мамою.
468
00:45:17,880 --> 00:45:19,040
Він лежав поруч.
469
00:45:19,600 --> 00:45:20,600
Молодший за неї.
470
00:45:22,000 --> 00:45:22,840
Мене взяв шок.
471
00:45:36,240 --> 00:45:37,800
-Ну, продовжуй.
-Добре.
472
00:45:38,360 --> 00:45:39,360
Почнемо.
473
00:45:41,800 --> 00:45:44,120
Прийми правильне положення. Ноги ширше.
474
00:45:45,240 --> 00:45:46,960
Л-т Блан, забійний відділ.
475
00:45:47,040 --> 00:45:50,160
У мене є інформація про чоловіка,
якого ви розшукуєте.
476
00:45:50,240 --> 00:45:51,400
Можете записати?
477
00:45:51,480 --> 00:45:54,160
Я не за столом. Зверніться до моїх колег.
478
00:45:54,240 --> 00:45:55,320
Я бачив Мануеля Барсело.
479
00:45:57,880 --> 00:45:58,760
Що ви сказали?
480
00:45:59,240 --> 00:46:01,320
Я сказав, що бачив Мануеля Барсело.
481
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
-Якщо це жарт, то не смішний.
-Що?
482
00:46:06,040 --> 00:46:08,520
Уже не можна доносити на
розшукувану особу?
483
00:46:09,360 --> 00:46:11,320
-Добре, кажіть.
-Можете записати?
484
00:46:11,400 --> 00:46:12,440
Так, я слухаю.
485
00:46:12,520 --> 00:46:13,960
Я бачив Мануеля Барсело.
486
00:46:15,760 --> 00:46:18,000
Ви вже казали. То де він?
487
00:46:18,480 --> 00:46:19,960
Це питання до вас.
488
00:46:21,360 --> 00:46:23,480
Що ви несете? Це розіграш?
489
00:46:23,560 --> 00:46:26,520
Куди ви його заховали, лейтенанте Блан?
490
00:46:26,600 --> 00:46:27,760
Що?
491
00:46:27,840 --> 00:46:31,040
Що ви з ним зробили
після того, як запхали у своє авто?
492
00:46:32,760 --> 00:46:33,840
-У моє?
-Так.
493
00:46:33,920 --> 00:46:35,360
Нісенітниця.
494
00:46:35,920 --> 00:46:37,240
Сірий BMW.
495
00:46:37,840 --> 00:46:38,720
Все правильно?
496
00:46:49,120 --> 00:46:50,720
Заміни мішень і продовжуй.
497
00:46:50,800 --> 00:46:51,760
Добре, дякую.
498
00:46:52,680 --> 00:46:53,520
Тома!
499
00:46:54,280 --> 00:46:55,120
Дивись.
500
00:46:55,600 --> 00:46:58,120
Три в груди, один у голову. З 25 метрів.
501
00:46:58,200 --> 00:46:59,920
-Непогано. Вже краще.
-Так.
502
00:47:00,960 --> 00:47:02,160
Піду покажу Марку.
503
00:47:08,680 --> 00:47:10,120
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
504
00:47:12,080 --> 00:47:13,360
Будеш відповідати?
505
00:47:15,040 --> 00:47:16,120
Ні, це не важливо.
506
00:47:21,240 --> 00:47:22,080
Алло.
507
00:47:24,960 --> 00:47:26,240
Добре, передам.
508
00:47:30,320 --> 00:47:31,920
Він хоче, щоб ти відповів.
509
00:47:38,560 --> 00:47:40,320
-Алло.
-Зв'язок обірвався.
510
00:47:40,880 --> 00:47:42,960
Я не закінчив, лейтенанте.
511
00:47:45,440 --> 00:47:46,520
Ви хто такий?
512
00:47:46,600 --> 00:47:48,400
Я знаю, що ти вбив Барсело.
513
00:47:48,480 --> 00:47:50,320
Не знаю, про що ви.
514
00:47:50,400 --> 00:47:53,520
Годі тобі, Тома, прошу. Вже не смішно.
515
00:47:53,600 --> 00:47:55,280
Ні-ні, ви помиляєтесь.
516
00:47:55,360 --> 00:47:56,480
Це непорозуміння.
517
00:47:56,560 --> 00:47:57,640
Розслабся.
518
00:47:57,720 --> 00:48:00,240
Усе-таки машину тобі відремонтували.
519
00:48:00,320 --> 00:48:01,440
Машину?
520
00:48:01,520 --> 00:48:03,080
Я потрапив у незначне ДТП.
521
00:48:03,600 --> 00:48:05,680
Моя страховка все покрила.
522
00:48:05,760 --> 00:48:07,520
Тож повторю, ви помиляєтесь.
523
00:48:07,600 --> 00:48:08,840
Зворушливо.
524
00:48:09,800 --> 00:48:11,920
Знайшов алібі навіть машині. Браво.
525
00:48:12,000 --> 00:48:14,080
Досить. Не дзвони мені, козел.
526
00:48:14,160 --> 00:48:16,880
А що як я розповім поліції,
де ти його закопав?
527
00:48:19,240 --> 00:48:20,440
Все, кладу слухавку.
528
00:48:20,520 --> 00:48:23,520
Обережно, Тома.
Якщо покладеш, я тебе видам.
529
00:48:25,600 --> 00:48:26,800
Ти все ще тут.
530
00:48:27,560 --> 00:48:28,760
Ну от, його вбив ти.
531
00:48:29,280 --> 00:48:32,480
-Сучий ти син.
-Спокійно, Тома, спокійно.
532
00:48:34,120 --> 00:48:36,360
Хто ти бляха такий? Звідки ти?
533
00:48:36,440 --> 00:48:39,360
Дам тобі час подумати.
Не хвилюйся, я ще подзвоню.
534
00:48:39,440 --> 00:48:42,400
І ще одне: не жартуй зі мною, зрозумів?
535
00:48:43,160 --> 00:48:44,280
Не жартуй зі мною.
536
00:48:45,080 --> 00:48:46,240
Зараза.
537
00:49:46,640 --> 00:49:47,920
Усе гаразд?
538
00:49:49,480 --> 00:49:50,320
Так.
539
00:49:55,280 --> 00:49:56,120
Ти куди?
540
00:49:57,520 --> 00:49:59,160
Нікуди. Так, ну…
541
00:49:59,240 --> 00:50:00,920
Я спустився за телефоном.
542
00:50:02,400 --> 00:50:04,360
Що з автівкою? Вона як нова.
543
00:50:04,440 --> 00:50:06,400
Я потрапив у ДТП. Я не казав?
544
00:50:07,320 --> 00:50:08,480
Ні.
545
00:50:09,120 --> 00:50:10,000
Отак-от…
546
00:50:10,080 --> 00:50:13,280
-Тобі замінили весь перед?
-Мабуть. Навіть не знаю.
547
00:50:13,360 --> 00:50:15,240
Найголовніше, що ти живий.
548
00:50:15,320 --> 00:50:16,880
Так, усе гаразд.
549
00:50:16,960 --> 00:50:18,520
Не хвилюйся. Побачимось.
550
00:50:19,240 --> 00:50:21,720
Твою маму поховали на кладовищі біля моря?
551
00:50:25,920 --> 00:50:26,760
Так, а що?
552
00:50:26,840 --> 00:50:30,760
Я отримав дані. Саме там
востаннє засікли телефон Барсело.
553
00:50:34,680 --> 00:50:35,520
І?
554
00:50:35,600 --> 00:50:37,080
І, ну, нічого.
555
00:50:37,640 --> 00:50:41,680
Територія велика, ретрансляційних веж
мало, неможливо відстежити.
556
00:50:42,280 --> 00:50:43,880
-Погано.
-Так.
557
00:50:43,960 --> 00:50:44,800
Добре.
558
00:50:49,240 --> 00:50:51,200
-Телефон?
-Так, телефон.
559
00:50:51,280 --> 00:50:52,480
Знову загубив.
560
00:50:52,560 --> 00:50:53,760
Ні, цього разу ні.
561
00:50:53,840 --> 00:50:55,600
-Зустрінемося нагорі.
-Добре.
562
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Алло.
563
00:51:05,080 --> 00:51:07,080
Погоні - це не твоє, хоч ти і коп.
564
00:51:07,600 --> 00:51:09,960
Чим ти займався? Я чекав на тебе.
565
00:51:11,520 --> 00:51:12,400
Ну?
566
00:51:13,080 --> 00:51:14,920
Ти подумав? Готовий балакати?
567
00:51:15,440 --> 00:51:16,400
Так, я слухаю.
568
00:51:16,480 --> 00:51:18,360
Добре. Розумне рішення.
569
00:51:18,440 --> 00:51:20,560
-У мене є запитання.
-Слухаю.
570
00:51:21,280 --> 00:51:22,360
Я тут подумав,
571
00:51:22,840 --> 00:51:25,400
а як ти міг щось побачити
вночі, в темряві?
572
00:51:25,480 --> 00:51:27,400
Ніч мені не перепона, друже.
573
00:51:27,480 --> 00:51:30,040
Я наче кіт - бачу в темряві.
574
00:51:30,120 --> 00:51:33,600
Хрін ти, а не кіт. Нічого ти не бачив.
Слухай мене уважно.
575
00:51:34,400 --> 00:51:36,880
Можеш на мене доносити. Мені посрати.
576
00:51:38,240 --> 00:51:40,560
Копай де хочеш, Барсело ти не знайдеш.
577
00:51:40,640 --> 00:51:42,200
Зараз я покладу слухавку,
578
00:51:42,280 --> 00:51:44,400
а ти підеш у пекло, кретин.
579
00:51:44,880 --> 00:51:46,960
Так тобі! Сучара!
580
00:51:49,320 --> 00:51:50,320
Отак.
581
00:52:00,040 --> 00:52:02,400
Скажіть, чи є у нас список усіх машин,
582
00:52:02,480 --> 00:52:04,440
які стояли на стоянці?
583
00:52:04,520 --> 00:52:05,880
Так, лейтенанте.
584
00:52:05,960 --> 00:52:08,080
Ми фіксуємо пересування всіх машин.
585
00:52:08,160 --> 00:52:09,560
Хочете побачити список?
586
00:52:10,240 --> 00:52:12,840
Я хочу знати,
хто заїжджав сьогодні вранці.
587
00:52:12,920 --> 00:52:13,760
Добре.
588
00:52:20,640 --> 00:52:22,080
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
589
00:52:26,680 --> 00:52:29,040
Ні, не треба відправляти. Я сам заберу.
590
00:52:35,520 --> 00:52:36,360
Дякую.
591
00:52:38,520 --> 00:52:39,920
Ти чого не відповідаєш?
592
00:52:45,720 --> 00:52:48,440
-Що ви робите?
-Ти чого не відповідаєш, га?
593
00:52:49,000 --> 00:52:50,240
Що, язика проковтнув?
594
00:52:53,160 --> 00:52:54,000
Тома.
595
00:52:56,400 --> 00:52:57,840
Коп? У якому сенсі?
596
00:52:57,920 --> 00:52:59,920
А що дивного? Це відділ поліції.
597
00:53:00,000 --> 00:53:01,800
Я думав, що він крадій.
598
00:53:01,880 --> 00:53:02,800
Ви його знаєте?
599
00:53:02,880 --> 00:53:04,600
Авжеж, це лейтенант Блан.
600
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Він у моїй команді.
601
00:53:06,760 --> 00:53:09,200
-У вас до нього якісь претензії?
-Ні.
602
00:53:09,280 --> 00:53:11,880
Ні, я помилився. Це не він. Вибачаюсь.
603
00:53:12,440 --> 00:53:14,760
Я знаю, що бити колегу погано.
604
00:53:16,080 --> 00:53:18,840
Не повірите, та я прийняв вас
за когось іншого.
605
00:53:19,640 --> 00:53:21,000
За крадія. Пробачте.
606
00:53:21,560 --> 00:53:22,400
Усе гаразд?
607
00:53:23,360 --> 00:53:26,480
Ще раз вибачте, лейтенанте…
Блан, правильно?
608
00:53:27,480 --> 00:53:28,600
Капітан Мареллі.
609
00:53:33,440 --> 00:53:34,800
Пані, де у вас туалет?
610
00:53:34,880 --> 00:53:36,640
Я що, схожа на прибиральницю?
611
00:53:37,400 --> 00:53:39,320
У кінці коридору, в роздягальні.
612
00:53:42,480 --> 00:53:43,720
Повірити не можу.
613
00:53:43,800 --> 00:53:45,280
Я взяв не того.
614
00:53:46,200 --> 00:53:47,520
Як так вийшло?
615
00:53:50,400 --> 00:53:51,840
Ти знаєш цього покидька?
616
00:53:52,400 --> 00:53:54,160
Ми разом служили в академії.
617
00:53:54,760 --> 00:53:58,520
-Це Антуан Мареллі, глава нарковідділу.
-Так. Власною персоною.
618
00:53:58,600 --> 00:54:00,120
-Чому він тут?
-Не знаю.
619
00:54:00,200 --> 00:54:02,400
-Треба доповісти про нього.
-Ні.
620
00:54:03,160 --> 00:54:04,800
Краще не треба.
621
00:54:04,880 --> 00:54:07,400
Він б'є Тома, сміється з нас,
а ми мовчимо?
622
00:54:07,480 --> 00:54:09,240
Саме так. Ми мовчимо.
623
00:54:09,320 --> 00:54:10,560
І нічого не робимо.
624
00:54:14,720 --> 00:54:15,920
Що?
625
00:54:18,440 --> 00:54:19,520
Наомі.
626
00:54:28,160 --> 00:54:32,600
Але шеф, ваш друг, ваш товариш по службі.
Він психопат, у нього біполярка.
627
00:54:32,680 --> 00:54:33,960
Його треба замкнути.
628
00:54:34,560 --> 00:54:36,200
По-перше, він мені не друг.
629
00:54:36,280 --> 00:54:40,640
По-друге, я радий, що ти поставила йому
діагноз «психічний розлад».
630
00:54:42,840 --> 00:54:45,600
Він призупинив розслідування Генінспекції.
631
00:54:45,680 --> 00:54:48,120
Що? Чекай-но, як він це зробив?
632
00:54:49,080 --> 00:54:51,760
Генінспекція стежила
за вилученням наркотиків.
633
00:54:51,840 --> 00:54:53,480
Це справа нарковідділу.
634
00:54:54,280 --> 00:54:56,040
Дзвінок зверху і вуаля.
635
00:54:58,440 --> 00:55:00,120
Він вас урятував.
636
00:55:00,200 --> 00:55:02,240
То треба йому подякувати!
637
00:55:02,320 --> 00:55:03,640
Наомі, поліція…
638
00:55:03,720 --> 00:55:05,160
Це сім'я. Я знаю.
639
00:55:05,640 --> 00:55:07,640
-Перекурити дозволяєте?
-Так.
640
00:55:08,960 --> 00:55:12,200
Не зважай, я розберуся.
Ми спокійно все обговоримо.
641
00:55:31,400 --> 00:55:32,720
Ти мене налякав.
642
00:55:35,600 --> 00:55:36,880
То ти коп?
643
00:55:38,960 --> 00:55:40,160
Тебе це турбує, га?
644
00:55:40,920 --> 00:55:44,640
Поліція завжди турбує тих,
у кого нечисте сумління.
645
00:55:44,720 --> 00:55:45,920
Ти про що?
646
00:55:47,560 --> 00:55:49,440
Всесвіт сміється з моралі.
647
00:55:49,520 --> 00:55:52,040
Праведники вмирають, хоч вони і праведні.
648
00:55:52,120 --> 00:55:54,400
Грішники виживають, хоч вони і грішні.
649
00:55:54,480 --> 00:55:55,600
Так і виходить.
650
00:55:55,680 --> 00:55:57,040
Особливо з копами.
651
00:56:00,080 --> 00:56:01,400
Хіба ні, л-те Блан?
652
00:56:01,480 --> 00:56:02,600
Чого ти хочеш?
653
00:56:02,680 --> 00:56:05,440
Нарешті. Перше влучне запитання.
654
00:56:06,400 --> 00:56:07,280
Чого я хочу…
655
00:56:09,120 --> 00:56:10,840
Привези мені ввечері Барсело.
656
00:56:12,600 --> 00:56:13,680
Навіщо?
657
00:56:14,400 --> 00:56:16,760
Цікавій Варварі на базарі ніс відірвали.
658
00:56:19,560 --> 00:56:21,680
Досить балачок. Просто привези його.
659
00:56:22,800 --> 00:56:24,600
Я не можу.
660
00:56:25,640 --> 00:56:27,280
Я не знаю, де він.
661
00:56:28,400 --> 00:56:30,280
Схоже, ти не зрозумів.
662
00:57:14,960 --> 00:57:17,400
Виходь звідти! Виходь!
663
00:57:37,400 --> 00:57:39,440
Не рипайся!
664
00:57:44,720 --> 00:57:47,320
Скоро в тебе настане брадикардія.
665
00:57:48,960 --> 00:57:51,720
Серцебиття почне сповільнюватися.
666
00:57:52,720 --> 00:57:54,520
Ну ж бо, терпи!
667
00:57:57,120 --> 00:57:59,880
-Отак! Повертайся! Ти тут!
-Ні!
668
00:58:00,560 --> 00:58:02,320
Дивися на мене!
669
00:58:02,400 --> 00:58:06,560
Щоб серце не зупинилося, ти маєш
зменшити споживання кисню організмом.
670
00:58:06,640 --> 00:58:07,600
-Уторопав?
-Так.
671
00:58:07,680 --> 00:58:08,960
-Давай ще раз!
-Ні!
672
00:58:14,560 --> 00:58:16,960
Не напружуй м'язи, повністю розслабся!
673
00:58:18,680 --> 00:58:21,200
Зосередься на основних життєвих функціях.
674
00:58:23,080 --> 00:58:24,000
Інша справа!
675
00:58:24,480 --> 00:58:25,560
Отак, добре.
676
00:58:30,880 --> 00:58:32,720
Молодець. Отак.
677
00:58:32,800 --> 00:58:34,040
Отак. Добре.
678
00:58:47,120 --> 00:58:48,160
Гаразд.
679
00:58:49,000 --> 00:58:49,880
Я не розчув.
680
00:58:50,720 --> 00:58:52,000
Гаразд, я все зроблю.
681
00:58:52,840 --> 00:58:55,320
Ось що значить
затримка дихання. Я ж казав.
682
00:58:57,960 --> 00:58:59,680
Ну, мені пора йти.
683
00:59:01,200 --> 00:59:02,520
У мене є інші справи.
684
00:59:04,440 --> 00:59:06,480
Та й двоє чоловіків у вбиральні,
685
00:59:06,560 --> 00:59:07,680
почнуться плітки.
686
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
І пам'ятай.
687
00:59:17,360 --> 00:59:19,160
Барсело мені потрібен увечері.
688
00:59:19,680 --> 00:59:21,040
Я з тобою зв'яжуся.
689
00:59:43,640 --> 00:59:44,800
Пробач, мамо.
690
00:59:44,880 --> 00:59:47,080
{\an8}МАРІ-ЖАННА БЛАН
СПОЧИВАЙ З МИРОМ
691
01:00:35,880 --> 01:00:38,680
На біса тобі мрець? Ти можеш мені сказати?
692
01:00:45,200 --> 01:00:46,600
Має бути причина.
693
01:01:01,360 --> 01:01:03,320
НИЗЬКИЙ РІВЕНЬ ЗАРЯДУ
694
01:01:13,520 --> 01:01:14,760
Що це в біса таке?
695
01:01:15,560 --> 01:01:16,720
Чорт…
696
01:01:16,800 --> 01:01:17,640
Що це?
697
01:03:01,240 --> 01:03:04,880
СЕЙФОВІ СХОВИЩА
ПРИВАТНІ СЕЙФИ
698
01:03:18,360 --> 01:03:21,920
Бляха, Ману, я в 20 раз телефоную
Чого не береш?
699
01:03:22,680 --> 01:03:24,880
Я вже думав, тебе Мареллі вколошкав.
700
01:03:25,800 --> 01:03:26,840
Де тебе носить?
701
01:03:28,200 --> 01:03:29,320
Відповідай мені!
702
01:03:30,720 --> 01:03:31,560
Це не Ману.
703
01:03:33,800 --> 01:03:35,040
Ти хто?
704
01:03:35,120 --> 01:03:36,160
Сука, хто ти?
705
01:03:37,960 --> 01:03:40,600
Це номер 38-річного Мікеля Буржі.
706
01:03:40,680 --> 01:03:43,480
Заарештований за шахрайство
і злом комп'ютера.
707
01:03:43,560 --> 01:03:44,720
Він дрібний хакер.
708
01:03:44,800 --> 01:03:49,080
Виріс у тому ж місті, що й Барсело,
і нещодавно їх бачили разом.
709
01:03:49,160 --> 01:03:52,960
Окей. Похвилинно простеж за ним
і надішли мені його фото.
710
01:03:53,040 --> 01:03:55,640
Це безумство, нам потрібен судовий дозвіл.
711
01:03:55,720 --> 01:03:57,840
Беру відповідальність на себе.
712
01:04:01,760 --> 01:04:03,240
-Це був Тома?
-Так.
713
01:04:03,320 --> 01:04:05,440
-Що він робить?
-Мені теж цікаво.
714
01:04:05,520 --> 01:04:06,360
Дідько.
715
01:04:07,400 --> 01:04:08,280
Досі працюєш?
716
01:04:08,360 --> 01:04:10,320
Треба опрацювати штрафи.
717
01:04:10,400 --> 01:04:11,840
Ну так я допоможу.
718
01:04:13,320 --> 01:04:14,600
Поглянемо…
719
01:04:19,040 --> 01:04:22,920
Він гнав 120 км/год, хоча дозволено 50.
Нічогеньке перевищення.
720
01:04:23,480 --> 01:04:24,480
Еге ж.
721
01:05:31,840 --> 01:05:33,440
Ти що в біса робиш?
722
01:05:33,520 --> 01:05:35,720
Поліція! Всі на вихід! Вперед!
723
01:05:35,800 --> 01:05:37,320
-Всі!
-Я нічого не зробив.
724
01:05:37,400 --> 01:05:39,000
Рука! Відпусти.
725
01:05:39,080 --> 01:05:40,640
-Покидьок!
-Не рипайся!
726
01:05:40,720 --> 01:05:43,000
Отак. Іди сюди.
727
01:05:43,080 --> 01:05:44,240
Відпусти!
728
01:05:44,280 --> 01:05:46,120
У НАС ВІДЧИНЕНО
729
01:05:46,200 --> 01:05:49,080
ВИБАЧТЕ, У НАС ЗАЧИНЕНО
730
01:06:00,480 --> 01:06:01,760
Я нічого не знаю.
731
01:06:01,840 --> 01:06:02,840
Точно нічого?
732
01:06:03,320 --> 01:06:05,280
Ні, я ж сказав! Відпусти, прошу.
733
01:06:05,880 --> 01:06:07,880
Почнемо з однієї години в сушарці.
734
01:06:07,960 --> 01:06:09,760
Що? Ні! Зачекай!
735
01:06:09,840 --> 01:06:12,080
Я все розповім, обіцяю!
736
01:06:12,160 --> 01:06:13,840
Чому Мареллі шукає Барсело?
737
01:06:13,920 --> 01:06:15,920
-Я не знаю!
-Добре, я тобі вірю.
738
01:06:16,000 --> 01:06:18,720
-Як хочеш.
-Я нічого не знаю!
739
01:06:18,800 --> 01:06:20,360
Присягаюся!
740
01:06:21,520 --> 01:06:25,040
Ось як все буде:
пропоную 60 градусів на півтори години.
741
01:06:26,120 --> 01:06:28,440
Бо так твій одяг не сяде.
742
01:06:28,520 --> 01:06:30,000
-Скотина!
-Чи краще 80?
743
01:06:30,080 --> 01:06:33,440
Не знаю. Хочеш? Твій вибір.
Вісімдесят буде краще?
744
01:06:33,520 --> 01:06:36,960
-Ти хибнувся розумом!
-Я не чую. Поставимо 80.
745
01:06:37,040 --> 01:06:38,520
-Готовий?
-Стривай!
746
01:06:38,600 --> 01:06:40,040
Я все розповім!
747
01:06:40,120 --> 01:06:42,200
-Що?
-Я все розповім!
748
01:06:42,280 --> 01:06:43,400
Ну от, інша справа.
749
01:06:45,880 --> 01:06:46,840
Слухаю.
750
01:06:48,840 --> 01:06:50,400
Мареллі шукає ключ.
751
01:06:50,480 --> 01:06:51,320
Який ключ?
752
01:06:52,680 --> 01:06:54,200
Ключ від сейфа.
753
01:06:55,320 --> 01:06:56,160
І що в сейфі?
754
01:06:57,200 --> 01:06:58,920
Не знаю! Клянуся!
755
01:06:59,000 --> 01:07:00,600
-Гаразд, залізай.
-Добре!
756
01:07:00,680 --> 01:07:02,280
Запускаю. Тримайся.
757
01:07:02,360 --> 01:07:04,160
-Обертатиметься швидко!
-Чекай!
758
01:07:04,240 --> 01:07:05,760
-З богом!
-Я все розповім!
759
01:07:06,760 --> 01:07:08,720
Що в бісовому сейфі?
760
01:07:10,840 --> 01:07:11,680
Гроші.
761
01:07:13,000 --> 01:07:14,200
Наркогроші.
762
01:07:14,760 --> 01:07:15,760
Ти про що?
763
01:07:15,840 --> 01:07:17,040
Трясця…
764
01:07:17,120 --> 01:07:18,240
Ти про що?
765
01:07:19,040 --> 01:07:21,680
Мареллі, бувши головою нарковідділу,
766
01:07:21,760 --> 01:07:25,080
привласнював частку
вилучених в рейдах наркотиків.
767
01:07:27,480 --> 01:07:29,760
Він привласнив настільки багато,
768
01:07:30,640 --> 01:07:32,160
що довелося їх позбутися.
769
01:07:35,240 --> 01:07:38,080
Так Мареллі почав працювати з Барсело.
770
01:07:41,800 --> 01:07:44,400
Вони розбавили наркотики в алкоголі
771
01:07:46,320 --> 01:07:48,560
і перепродали приватним клубам.
772
01:07:51,520 --> 01:07:52,840
Все пішло як по маслу.
773
01:07:55,240 --> 01:07:58,040
Достатньо було
одного ковтка, щоб підсісти.
774
01:08:00,920 --> 01:08:03,680
Щодня мережа Мареллі
потроху розширювалась.
775
01:08:06,000 --> 01:08:07,880
Російська мафія,
776
01:08:07,960 --> 01:08:09,880
ірландці, китайці.
777
01:08:10,360 --> 01:08:12,560
Всі хотіли з ним співпрацювати.
778
01:08:13,520 --> 01:08:16,680
Мареллі став незамінним
серед своїх, він цим тішився.
779
01:08:17,200 --> 01:08:19,920
Ману перевернув усе догори ногами.
780
01:08:20,800 --> 01:08:23,640
Він перепродав
наркотики албанцям за спиною боса.
781
01:08:24,920 --> 01:08:26,480
Мареллі розгнівався.
782
01:08:27,880 --> 01:08:30,040
-Він їх повбивав.
-Що?
783
01:08:34,080 --> 01:08:37,160
Їх знайшли розчленованими в холодильнику
784
01:08:37,240 --> 01:08:39,200
на буксирі.
785
01:08:40,840 --> 01:08:43,080
Єдина заковика - наркотики щезли.
786
01:08:44,480 --> 01:08:48,520
Ману зібрав гроші
і замкнув їх у сейфі, від якого мав ключ.
787
01:08:49,200 --> 01:08:50,400
Де ключ зараз?
788
01:08:50,880 --> 01:08:51,720
На ньому.
789
01:08:52,360 --> 01:08:53,760
Точніше, в ньому.
790
01:09:09,440 --> 01:09:11,440
Бляха, що я роблю?
791
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Чорт…
792
01:09:24,840 --> 01:09:26,000
Ну ж бо…
793
01:09:32,240 --> 01:09:33,680
Тома, не рухайся!
794
01:09:34,840 --> 01:09:35,800
Не рухайся.
795
01:09:36,560 --> 01:09:38,480
-Що ти робиш?
-Це не я його вбив.
796
01:09:39,320 --> 01:09:40,160
Кинь ніж.
797
01:09:42,160 --> 01:09:43,720
-Кинь ніж!
-Добре!
798
01:09:45,320 --> 01:09:46,400
Що це?
799
01:09:48,120 --> 01:09:49,040
Давай сюди.
800
01:09:50,200 --> 01:09:51,360
Сюди, я сказав!
801
01:09:53,320 --> 01:09:56,520
Послухай, я можу все пояснити.
Я його не вбивав.
802
01:09:56,600 --> 01:09:57,680
Чому ти тут?
803
01:09:57,760 --> 01:09:59,440
Опусти пістолет, і я поясню.
804
01:10:00,960 --> 01:10:03,040
Цей штраф ти теж поясниш, га?
805
01:10:03,520 --> 01:10:04,840
Поясниш мені?
806
01:10:04,920 --> 01:10:07,120
Твоє авто було побите за день до ДТП.
807
01:10:07,200 --> 01:10:09,080
Я все поясню, опусти пістолет!
808
01:10:12,160 --> 01:10:13,280
Марку, заспокойся.
809
01:10:15,120 --> 01:10:15,960
Надівай.
810
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
Надівай наручники.
811
01:10:17,960 --> 01:10:18,800
Годі, Марку.
812
01:10:18,880 --> 01:10:20,080
Надівай, я сказав!
813
01:10:20,640 --> 01:10:21,480
Надівай.
814
01:10:24,680 --> 01:10:26,200
Марку, послухай мене.
815
01:10:27,080 --> 01:10:29,640
Давай спокійно все обговоримо.
816
01:10:30,240 --> 01:10:32,160
-У нас тут не переговори.
-Добре.
817
01:10:32,240 --> 01:10:33,120
Це занадто.
818
01:10:35,800 --> 01:10:38,040
-Це маячня. Клянусь…
-Стули пельку!
819
01:10:43,160 --> 01:10:46,640
Убивство, втеча з місця ДТП,
ексгумація трупа. Знаєш, що це?
820
01:10:48,640 --> 01:10:51,320
Це двадцять років життя у в'язниці.
821
01:10:53,640 --> 01:10:55,200
Чим ти в біса думав?
822
01:10:57,960 --> 01:10:59,080
Сказати нічого?
823
01:11:01,120 --> 01:11:03,960
Ти подумав про Луїзу?
Тобі чхати на доньку.
824
01:11:05,040 --> 01:11:07,200
Скільки їй буде, коли ти вийдеш?
825
01:11:09,560 --> 01:11:12,040
Що ти для неї зробиш за ці роки?
826
01:11:13,440 --> 01:11:14,600
Нічого.
827
01:11:17,800 --> 01:11:20,040
Я б усе віддав, щоб бути батьком.
828
01:11:21,120 --> 01:11:22,120
А ти…
829
01:11:23,560 --> 01:11:24,920
Ти дурень.
830
01:11:30,920 --> 01:11:31,760
Чому ми тут?
831
01:11:33,600 --> 01:11:35,160
Ми не у відділок їдемо?
832
01:11:38,840 --> 01:11:39,960
Алло, це Андрад.
833
01:11:41,280 --> 01:11:42,920
Зустрічаємося де звичайно?
834
01:11:45,040 --> 01:11:45,880
Добре.
835
01:11:59,560 --> 01:12:00,920
Це далеко зайшло, Тома.
836
01:12:01,400 --> 01:12:02,400
Це кінець.
837
01:12:03,240 --> 01:12:05,760
Я поверну бабло і вийду з гри.
838
01:12:32,520 --> 01:12:34,400
Не дякуй, це не заради тебе.
839
01:12:37,960 --> 01:12:39,040
Що це?
840
01:12:44,080 --> 01:12:45,480
Мене шантажує коп.
841
01:12:46,640 --> 01:12:47,480
Що за коп?
842
01:12:48,000 --> 01:12:49,480
Мареллі з нарковідділу.
843
01:12:50,720 --> 01:12:51,760
Твою ж…
844
01:12:53,040 --> 01:12:55,040
Це правда, що я збив Барсело.
845
01:12:56,840 --> 01:12:58,560
Але він уже був застрелений.
846
01:12:59,960 --> 01:13:01,120
І коли я…
847
01:13:05,000 --> 01:13:06,280
-Алло.
-Це я.
848
01:13:06,360 --> 01:13:07,520
Л-т Андрад поряд?
849
01:13:08,120 --> 01:13:08,960
А що?
850
01:13:09,040 --> 01:13:11,400
-Твій колега поряд?
-Це він?
851
01:13:12,000 --> 01:13:14,160
Виходь з машини, треба поговорити.
852
01:13:19,040 --> 01:13:20,800
Ну, я вийшов. Де ти?
853
01:13:20,880 --> 01:13:22,480
Помовч, продовжуй іти.
854
01:13:23,160 --> 01:13:24,680
Бачиш люк?
855
01:13:25,240 --> 01:13:26,080
Так.
856
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
Підійди ближче.
857
01:13:31,840 --> 01:13:32,920
Підійшов.
858
01:13:33,440 --> 01:13:34,360
Там і стій.
859
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
Де ти в біса є? Алло.
860
01:13:37,160 --> 01:13:38,000
Алло!
861
01:13:38,640 --> 01:13:40,120
Поклав слухавку, паскуда.
862
01:14:07,080 --> 01:14:08,440
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
863
01:14:13,080 --> 01:14:15,080
Бачив? У мене влучний докер.
864
01:14:18,560 --> 01:14:19,480
Ти плачеш?
865
01:14:20,440 --> 01:14:21,840
Він плаче.
866
01:14:21,920 --> 01:14:23,400
Ти сентиментальний?
867
01:14:23,480 --> 01:14:25,400
-За що?
-Перейдімо до справи.
868
01:14:25,480 --> 01:14:27,760
За що ти його вбив? Я все виконую.
869
01:14:27,840 --> 01:14:30,440
Годі скиглити.
Завтра привези мені Барсело.
870
01:14:30,520 --> 01:14:31,400
Знаєш що?
871
01:14:33,600 --> 01:14:36,320
Це кінець! Я здамся поліції. Тобі кришка!
872
01:14:37,560 --> 01:14:39,600
Зрозумів? Я тебе видам!
873
01:14:39,680 --> 01:14:41,440
Та невже? Мене?
874
01:14:42,560 --> 01:14:43,600
Упевнений?
875
01:14:44,240 --> 01:14:45,360
Зачекай хвилинку.
876
01:14:47,680 --> 01:14:48,600
Хто там?
877
01:14:48,680 --> 01:14:51,280
Капітан Мареллі,
ми розмовляли телефоном.
878
01:14:53,000 --> 01:14:54,080
Радий знайомству.
879
01:14:54,160 --> 01:14:55,240
Тома не вдома.
880
01:14:55,320 --> 01:14:57,280
-Ти де?
-Я з ним зараз на зв'язку.
881
01:14:57,920 --> 01:14:59,400
-Заходьте.
-Послухай.
882
01:15:00,040 --> 01:15:02,320
Гаразд! Я привезу тіло! Чуєш?
883
01:15:02,400 --> 01:15:03,960
Добрий вечір, мадмуазель.
884
01:15:04,040 --> 01:15:04,920
Добрий вечір.
885
01:15:05,000 --> 01:15:07,160
-Ви, мабуть, Луїза.
-Так, це я.
886
01:15:07,240 --> 01:15:09,200
Не чіпай їх. Я все зроблю.
887
01:15:09,280 --> 01:15:11,040
Я привезу тіло, не чіпай їх!
888
01:15:11,120 --> 01:15:12,720
Не чіпай мою дочку! Благаю!
889
01:15:54,240 --> 01:15:55,080
Луїзо!
890
01:15:55,720 --> 01:15:56,560
Луїзо!
891
01:16:05,960 --> 01:16:08,160
-Тома, все гаразд?
-Де він?
892
01:16:08,760 --> 01:16:10,840
Він сказав, що повернеться пізніше.
893
01:16:10,920 --> 01:16:12,040
Не міг залишитися.
894
01:16:15,440 --> 01:16:16,480
Усе гаразд?
895
01:16:18,480 --> 01:16:20,240
Так. Я просто втомився.
896
01:16:21,600 --> 01:16:24,720
Ясно. Вона хотіла
тебе дочекатися. Щойно заснула.
897
01:16:29,240 --> 01:16:32,480
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
НАСТУПНОГО РАЗУ Я ВИКОЛЮ ЇЙ ОЧІ
898
01:16:32,560 --> 01:16:36,280
ПРИВЕЗИ МЕНІ ТІЛО
GPS: N 51°03"11 – E 2°18"40
899
01:16:39,480 --> 01:16:41,400
-У таку далечінь?
-Це ж добре.
900
01:16:41,480 --> 01:16:42,640
Чому так раптово?
901
01:16:44,360 --> 01:16:46,720
Ти давно хотіла поїхати з нею у подорож.
902
01:16:49,000 --> 01:16:50,200
Ти з нами не поїдеш?
903
01:16:50,880 --> 01:16:53,000
Мені треба дещо закінчити на роботі.
904
01:16:53,560 --> 01:16:54,560
Я приїду пізніше.
905
01:17:02,560 --> 01:17:05,000
-Ідеш у бій, Ґодзілла?
-Так.
906
01:17:05,480 --> 01:17:07,160
Суперська річ.
907
01:17:07,240 --> 01:17:10,160
-Щоб запустити детонатор…
-Натиснути на кнопку?
908
01:17:10,240 --> 01:17:11,960
-Так.
-Впораюсь.
909
01:17:12,440 --> 01:17:13,920
Обережно, ще вибухне.
910
01:17:14,960 --> 01:17:15,840
Не хвилюйся.
911
01:17:46,960 --> 01:17:51,680
Хочеш його тіло, сучий ти сину?
Буде тобі його тіло. Забирай!
912
01:18:36,360 --> 01:18:37,200
Алло.
913
01:18:37,280 --> 01:18:38,360
Ближче не треба.
914
01:18:40,360 --> 01:18:41,320
Зупинися там.
915
01:18:43,960 --> 01:18:44,880
Принеси тіло.
916
01:19:20,480 --> 01:19:21,400
Туди.
917
01:19:24,480 --> 01:19:25,840
Домовлялися без зброї.
918
01:19:27,200 --> 01:19:28,040
Відійди.
919
01:19:38,920 --> 01:19:40,000
Це мої ключі.
920
01:19:42,680 --> 01:19:43,680
Повернись.
921
01:19:56,160 --> 01:19:57,360
На місці.
922
01:19:58,360 --> 01:20:01,120
-Це ти його підстрелив?
-Так, я.
923
01:20:02,240 --> 01:20:04,120
Я підстрелив, а ти переїхав.
924
01:20:04,720 --> 01:20:06,720
Як думаєш, хто його вбив?
925
01:20:06,800 --> 01:20:07,640
Ти чи я?
926
01:20:08,240 --> 01:20:09,360
Він у тебе.
927
01:20:09,440 --> 01:20:10,560
Чекаєш квитанцію?
928
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Я йду.
929
01:20:22,720 --> 01:20:23,920
Тома.
930
01:20:33,880 --> 01:20:35,040
А ти кмітливий.
931
01:20:36,120 --> 01:20:39,120
Думав убити мене моїм пістолетом,
щоб зійшло за самогубство?
932
01:20:42,360 --> 01:20:45,720
Якщо я помру,
завтра всі отримають імейл. Там усе:
933
01:20:45,800 --> 01:20:49,560
привласнення наркотиків,
збування їх у клубах, убивство Барсело.
934
01:20:49,640 --> 01:20:51,040
І лейтенанта Андрада.
935
01:20:52,760 --> 01:20:54,560
Ти вбив мого найкращого друга.
936
01:20:55,160 --> 01:20:59,160
Впевнений, ти й не таке вчиняв,
та цього вистачить на довічне.
937
01:20:59,240 --> 01:21:00,960
І все? Це все, що в тебе є?
938
01:21:01,640 --> 01:21:03,080
Що ти хочеш? Убити мене?
939
01:21:03,160 --> 01:21:04,560
Вперед, стріляй!
940
01:21:04,640 --> 01:21:07,000
Стріляй, і покінчимо з цим. Ну, стріляй!
941
01:21:08,560 --> 01:21:10,000
Ну що, стрілятимеш?
942
01:21:10,880 --> 01:21:13,640
Ти стрілятимеш чи ні? Я тебе запитую!
943
01:21:39,880 --> 01:21:41,720
Якого біса він повертається?
944
01:21:44,600 --> 01:21:45,960
Дай мені спокій!
945
01:21:46,040 --> 01:21:47,720
Ти забув свій пістолет.
946
01:21:48,440 --> 01:21:52,880
Погано копу губити свій пістолет.
Почнеться розслідування.
947
01:21:55,680 --> 01:21:57,600
Холості, ну даєш. Тримай.
948
01:21:58,640 --> 01:21:59,520
Добре.
949
01:21:59,600 --> 01:22:01,840
-Тома, зачекай.
-Дідько…
950
01:22:04,440 --> 01:22:06,280
-Тома, йди сюди.
-Що?
951
01:22:06,360 --> 01:22:08,680
Ті твої схеми… Ти заслуговуєш більшого.
952
01:22:08,760 --> 01:22:11,080
-Ми могли заробляти разом.
-Залиш мене!
953
01:23:40,160 --> 01:23:41,280
Іди сюди!
954
01:23:43,440 --> 01:23:45,000
Хотів мене обдурити?
955
01:23:47,400 --> 01:23:48,400
Я тебе замордую.
956
01:24:23,880 --> 01:24:25,280
Ні!
957
01:24:56,480 --> 01:24:57,560
Уже їдемо.
958
01:24:59,080 --> 01:25:01,160
Ти нагодував рибок?
959
01:25:01,240 --> 01:25:02,480
Так, не хвилюйся.
960
01:25:03,120 --> 01:25:04,680
Я маю іти, добре?
961
01:25:05,920 --> 01:25:08,000
Тато працює, я передзвоню.
962
01:25:08,080 --> 01:25:09,200
Люблю тебе, тату.
963
01:25:10,240 --> 01:25:11,360
І я теж.
964
01:25:43,240 --> 01:25:44,560
Отже, підсумую.
965
01:25:44,640 --> 01:25:47,200
Привласнення, контрабанда наркотиків,
966
01:25:47,280 --> 01:25:49,640
убивство поліціянта, втеча з місця ДТП,
967
01:25:49,720 --> 01:25:52,280
ексгумація, крадіж
і використання вибухівки.
968
01:25:54,880 --> 01:25:57,280
Тобі доведеться все зам'яти, Вобуре.
969
01:25:57,800 --> 01:26:00,560
-Знаєш, що робити?
-Так, шеф.
970
01:26:02,720 --> 01:26:05,040
Якщо про це дізнається новий префект,
971
01:26:05,560 --> 01:26:06,880
нам прийде кінець.
972
01:26:06,960 --> 01:26:09,720
Не дізнається. Слово чоловіка.
973
01:26:10,280 --> 01:26:14,000
Бо інакше, Вобуре,
відповідатимеш за все ти.
974
01:26:15,120 --> 01:26:16,760
Слово функціонера.
975
01:26:18,280 --> 01:26:19,520
А що робити з Бланом?
976
01:26:49,480 --> 01:26:50,480
Знала, що ти тут.
977
01:26:53,560 --> 01:26:55,600
Вобур сказав, ти звільнився.
978
01:26:56,920 --> 01:26:59,360
Вибач, що не випив з вами на прощання.
979
01:27:00,160 --> 01:27:02,080
Чим займатимешся тепер? Є плани?
980
01:27:04,640 --> 01:27:06,120
Спробую побути батьком.
981
01:27:09,400 --> 01:27:13,320
У кожному разі, добре, що ти віддав
свою частку дружині Марка.
982
01:27:13,800 --> 01:27:15,160
Це його не поверне, та…
983
01:27:15,800 --> 01:27:17,080
Ні, не поверне.
984
01:27:19,240 --> 01:27:21,200
То ти закінчила стажування?
985
01:27:23,200 --> 01:27:24,360
Так, учора.
986
01:27:24,440 --> 01:27:25,360
Вітаю.
987
01:27:25,960 --> 01:27:26,800
Дякую.
988
01:27:27,520 --> 01:27:28,680
Майбутнє за тобою.
989
01:27:29,680 --> 01:27:30,680
Не будь, як ми.
990
01:27:31,840 --> 01:27:34,040
Я керую розслідуванням смерті Марка.
991
01:27:35,200 --> 01:27:37,920
Ми передали його тіло на експертизу,
992
01:27:38,000 --> 01:27:39,800
а тоді обшукали його авто.
993
01:27:41,360 --> 01:27:42,560
Те, що уціліло.
994
01:27:44,000 --> 01:27:44,840
І?
995
01:27:44,920 --> 01:27:47,840
Краще, якщо ніхто про це не знатиме.
996
01:27:53,400 --> 01:27:55,880
Особливо та сучка з Генінспекції.
997
01:27:58,640 --> 01:28:00,360
Я допомагаю тобі востаннє.
998
01:28:00,440 --> 01:28:03,120
Не хочу, щоб заплямували
пам'ять про Марка.
999
01:28:07,200 --> 01:28:08,280
Дякую, лейтенанте.
1000
01:28:08,360 --> 01:28:09,720
Я лейтенантка.
1001
01:28:34,160 --> 01:28:35,000
Ключ.
1002
01:29:19,760 --> 01:29:21,800
Устромляєш ключ і вводиш код.
1003
01:29:21,880 --> 01:29:22,760
Дякую.
1004
01:29:22,840 --> 01:29:24,160
Забиратимеш?
1005
01:29:24,840 --> 01:29:26,520
-Так.
-Скільки?
1006
01:29:27,360 --> 01:29:28,240
Усе.
1007
01:29:59,440 --> 01:30:00,400
СЕЙФОВІ СХОВИЩА
1008
01:30:14,800 --> 01:30:15,720
Ну.
1009
01:35:18,320 --> 01:35:23,320
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус