Selama tahun '60-an dan '70-an di abad sebelumnya...
Hong Kong alami era kegelapan saat korupsi merajalela.
Melalui suap, mafia dilindungi atas perbuatan mereka.
Maka kejahatan seperti prostitusi, perjudian, dan narkotika...
menjadi merajalela.
Kerajaan Uang di Hong Kong ini...
didominasi oleh dua tokoh utama saat itu.
Ho si Pincang, gembong triad yang tak terkendali.
Dan tangan yang menutupi langit di seluruh kepolisian
Sersan Detektif terkuat, Lak Chui.
Di bawah aturan mereka, selama kau bersedia bayar tunai.
Entah itu pekerjaan, kontrak, kenyamanan...
kekuasaan atau bahkan kebebasan kau akan mendapatkan keinginanmu.
Bagaimana jika kau tak punya uang?
Kau harus menanggung ketidakadilan dan kehilangan martabat.
Kau bahkan tidak akan punya kesempatan untuk bicara.
Trio isi goreng!
- Semuanya sudah datang. - Mari makan selagi panas.
Minum?
- Sama sepertimu. - Hei, Manajer.
Makanlah.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku masih seorang pengacara.
Jadi, kau masih pengacara kecil.
Sudah kubilang coba menyanjung seperti KC, tapi kau menolak.
Jika tidak kau akan jadi asisten administrasi Departemen Kehakiman.
Siapa KC yang kita bicarakan ini?
- Yang mana? Kenny Chan? - Ya.
Kenapa semuanya urusanmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah dipindahkan ke Kepolisian Marinir...
tak bisa menangkap bandit besar.
Kau orang yang rendah hati.
Beri tahu dia, kini kau sersan di Markas Kepolisian Marinir...
yang merupakan posisi bagus saat itu.
Sama saja.
Aku datang.
Ambil senjata.
Kak Ho mengirim salam.
Kak.
- Ayah, aku mau ini. - Kau mau ini? Aku mau satu.
- Berapa harganya? - Polisi, lari!
Polisi, lari!
Beri jalan!
Itu Lak Chui.
Kacau sekali.
Semuanya kacau! Orang Taiwan mengira menyuap orang Inggris beberapa ratus...
akan membuat mereka kebal dari peraturan.
Wan Chai hari ini, dan Causeway Bay besok.
Maafkan aku, hingga aku harus mengganggumu selarut ini, Kak Ho.
Aku tidak terganggu.
Lak...
kau yang membuat peraturan itu.
Empat bagian, kita harus sangat jelas tentang ini.
Benar.
Bagaimana jika aku membunuh Jackson malam ini?
Aku bahkan takkan tahu apa yang terjadi, 'kan?
Beri jalan!
Ayah!
Hei, Nak!
Panggil ambulans!
Bawa dia ke rumah sakit dahulu.
Ayo
Ayo.
Cepat pergi.
Ayo.
Pak, kami diserang.
Maju.
Tangkap mereka!
Tolong!
Berhenti memotret.
Ayo.
- Jongkok! - Jangan bergerak!
Semuanya, jangan bergerak, letakkan tangan di kepala.
Berhenti mengintip.
Kau, pergi ke dekat dinding.
Kau juga, berdiri di dekat dinding.
Kau!
Kalian semua ke dekat dinding.
Bawa mereka kembali ke kantor polisi.
Di bawah cengkeraman Lak Chui dan Ho si Pincang...
polisi dan triad merajalela dan melanggar hukum.
Agar situasinya tidak memburuk
Gubernur meminta Sir Jack Cater Komandan Kesatria Inggris...
untuk membentuk Komisi Independen Melawan Korupsi...
dengan tujuan menghancurkan...
kerajaan uang yang dipimpin oleh mereka berdua.
Misi pertama untuk Komisi Independen Melawan Korupsi...
adalah merekrut anggota baru
dan targetku...
adalah lulusan hukum yang berkomitmen menegakkan keadilan.
Para tamu dan sesama alumni.
Karena Fakultas Hukum Universitas Hallym Hong Kong...
didirikan pada tahun 1969...
fakultas telah memasuki hari jadi kelima.
Selama lima tahun yang sangat singkat ini...
Fakultas Hukum telah membantu profesi hukum...
melahirkan banyak elite untuk industri ini.
Hari ini, kami mengundang...
Sersan Detektif dari Departemen Investigasi Kriminal Kepolisian...
Tuan Lak Chui yang akan bicara dengan kita malam ini.
Bahkan selama ini...
penegak hukum di garis depan dan anggota profesi hukum...
adalah sepasang teman baik.
Dan karena persahabatan kuat kedua teman ini...
sistem hukum di Hong Kong telah bertahan dengan baik.
Dengan semangat aturan hukum di Hong Kong...
masyarakat bisa melangkah maju dengan berani...
dan semua bisnis berkembang serta makmur.
Itu sebabnya atas nama semua orang...
aku ingin berterima kasih kepada semua anggota profesi hukum.
Terima kasih.
Tuan Lak Chui.
Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Tentu, silakan.
Semalam di Lockhart Road di Wan Chai...
aku menyaksikan pembunuhan besar-besaran di jalanan...
di mana Sersan Detektif Lak Chui juga hadir.
Selama insiden itu, seorang anak berusia enam tahun...
tertabrak gerobak penjual makanan dan koma.
Aku juga melihat polisi di TKP...
membebaskan semua penyerang secara tidak terduga...
bolehkah aku bertanya apakah ini penyalahgunaan kerahasiaan?
Aku ingin mengungkapkan penyesalan terdalamku atas insiden semalam.
Aku mengakui bahwa dalam hal penyebaran tenaga kerja...
kami gagal memenuhi harapan publik.
- Tuan Chui, maaf... - Departemen Kepolisian...
- sudah mengambil tindakan yang cepat. - Maaf, aku tidak bertanya...
tentang penyebaran tenaga kerja.
Pertanyaanku adalah kenapa para penyerang dibebaskan semalam?
Selain itu, tak ada yang menyebutkan insiden itu di koran mana pun...
atau dalam keterangan polisi...
kau mau merampas hak publik untuk tahu?
Benarkah di bawah perlindunganmu...
penyuapan dan penipuan kepolisian tak tersentuh hukum...
karena kau bisa menutupi langit dengan satu tangan?
Kau belajar hukum, bukan?
Kau pasti tahu hukumnya.
Yang baru saja kau katakan adalah memberi penilaian sebelum sidang...
dan melanggar banyak ketentuan hukum.
Mengenai insiden semalam jika kau punya informasi dan bukti lagi...
aku akan mengundangmu untuk bekerja sama dengan polisi.
Tolong bicara bahasa manusia.
Aku tidak bisa bahasa lain, aku hanya bisa bahasa manusia.
Sersan Detektif Lak Chui...
jadi, kau mengakui penyuapan dan penipuan?
Tolong jangan menghindari pertanyaan itu.
Para tamu dan sesama alumni
- sudah waktunya... - Aku akan memeriksanya
dan mengurus pers.
Aku jamin tidak ada yang akan diterbitkan besok.
Dari mana asal si bodoh ini?
Beginilah caraku menemukan pasangan pertamaku.
- Kau mengakuinya, bukan? - Aku mengaku!
Kau yang melecehkan wanita tua itu dan melempar pria tua itu ke jalanan.
Tidak, bukan ini yang baru saja kau katakan.
- Jadi, dia mengakuinya, letakkan. - Oke. - Hei.
Bagikan kartunya, biar kubunuh.
- Kak Gempal. - Kak Gempal.
Kak Gempal!
Berapa kali kubilang tidak perlu memberi hormat kepadaku?
Aku bukan polisi.
Aku sangat menghormatimu.
Elon.
- Kak Elon, Kak Gempal mencarimu. - Baiklah.
Kak Gempal.
Kak Gempal, senang kau mampir.
Aku datang untuk menemuimu.
Hanya memeriksa apakah kau masih hidup.
Terima kasih atas perhatianmu, Kak Gempal.
Jadi, kapan kau akan mengembalikan uangnya?
Besok, jelas besok.
Jika kau mati besok, aku harus minta uang kepada siapa?
Itu sebabnya aku tak berani mati besok.
Tidak sampai aku melunasi utangku kepadamu.
- Ayo, Kak Gempal. - Lepaskan aku.
Besok, aku akan berhenti berjudi.
Jangan cemaskan aku.
Percayalah, Kak Gempal.
Beri aku kesempatan lagi, tolong beri aku jalan keluar.
Lakukan tugas untukku, dan bungamu akan kuhapus.
Kau akan mengurangi bunga? Tentu!
Dasar bodoh, kau tak punya rasa malu?
Sebut saja kode persaudaraan.
- Polisi! - Berhenti.
Kita pergi.
- Tak ada yang perlu dilihat, pergi! - Tak ada yang terjadi, pergi!
Cukup, dia akan mati.
Pergilah, kau akan membunuhnya.
Enyahlah.
- Jangan menghalangi! - Apa yang kau lihat?
Ayo.
Jangan memelototiku dengan mata itu.
Aku hanya menjalankan perintah.
Hanya sedikit nasihat.
Yang paling ganas dan kuat selalu yang benar.
Jika berani menyinggung Kak Lak, kau pasti sial.
Kau beruntung berurusan denganku...
atau kau akan ditikam dengan banyak pisau sekarang.
Hati-hati melangkah.
Selamatkan dirimu dari infeksi.
- Kenapa lama sekali? - Maafkan aku.
Jangan bilang kau menyesal, beri tahu hakim.
Kami tidak akan menuntut.
Kenapa kau tak menuntut?
Ayahku diserang pagi ini dan kakinya patah...
dia kini terbaring di rumah sakit.
Mereka bilang jika kami terus menuntut...
- kaki satunya juga akan patah. - Tenanglah.
Jadi, semua orang di sini.
Tidak menuntut itu bagus...
uang dari ini bisa digunakan untuk menyembuhkan kakinya.
Tenanglah.
Kita punya semua buktinya, kita pasti akan menang.
- Maaf. - Aku akan meminta penundaan.
Kami tidak menuntut, maaf.
Aku menghubungi Hank Chan saat dia kebingungan.
Aku memperkenalkannya pada Komisaris pertama, Sir Jack Cater.
Dan menjelaskan kepadanya bahwa tujuan kami memberantas korupsi.
Dengan antusias, Hank Chan setuju bergabung dengan kami.
Setelah ini, kami berdua keluar untuk melanjutkan perekrutan...
dan mendapatkan tim penyidik pertama kami.
Selamat, Semuanya!
Kalian semua lulus tes kepribadian.
Apa yang diinginkan Komisi Independen Melawan Korupsi...
adalah pemerintahan yang jujur dan adil...
serta membangun masyarakat yang sama jujur dan adilnya.
Kita harus melawan penjahat korup...
dan mengubah kebiasaan penyuapan seumur hidup di antara rakyat.
Kita tahu prostitusi, perjudian, dan narkoba di Hong Kong...
selalu dikendalikan oleh triad.
Tapi kenapa mereka merajalela?
Semua karena seseorang melindungi mereka.
Jika kita ingin menekan mereka...
kita harus mulai dengan orang yang melindungi mereka.
Itu sebabnya target pertama kita...
adalah Kepolisian.
Biar kujelaskan kepada kalian.
Aku sudah menyiapkan beberapa materi...
dan bisa dibagi menjadi beberapa kategori.
Kategori pertama adalah materi fotografi...
kalian harus mengingat semua petunjuk penting ini.
Leila, kau bertugas menganalisis foto ini.
Kita adalah departemen independen.
Jadi, semua tindakan kita harus sangat dirahasiakan...
termasuk orang yang kau temui atau materi yang kau lihat.
Kita tidak bisa mengungkapkannya kepada siapa pun...
bahkan orang tua, keluarga, sahabat, suami, atau istrimu.
- Seperti ini. - Tuan Pak, lihat ini.
Letakkan saja dulu.
Seragam yang kita kenakan menandakan bahwa kita harus...
adil, tidak egois, dan pantas bagi yang percaya.
Baik!
Tembak.
Elon.
Pasti menang!
Tidak mungkin!
Ini semua salahmu!
Itu dia.
- Kenapa larut sekali, Lak? - Aku tak mau terlambat...
aku tertahan urusan bisnis. Selamat ulang tahun.
Semoga bisnismu makmur dan sehat selalu bersamamu.
- Hadiahnya - Aku sudah memberinya.
Jangan minum terlalu banyak, meski malam ini waktunya merayakan.
Masih ada urusan untuk dibahas besok malam di Sunning Court.
Ya, benar.
- Bagus, kalau begitu - Kau pergi sekarang?
Kau harus bersulang denganku sebelum pergi.
Beraninya kau!
Hei, kalian para triad ceroboh.
- Kau berani mengatakannya lagi. - Elon!
Apa yang kau lakukan sekarang, Bodoh?
Itu bukan aku, tapi para orang bodoh itu.
- Diam atau kau mati. - Triad ini curang.
Kau sudah selesai sekarang.
Jadi, polisi ceroboh?
- Hajar dia! - Maaf.
Maaf.
Kak Lak!
- Tolong! - Berhenti.
Maaf, maafkan aku
Kak Lak!
Maafkan aku, Kak Lak!
Berikan pistolmu.
Jangan, Kak Lak.
- Kumohon, Kak Lak. - Berikan pistolmu.
Kak Gempal?
Kak Lak, tolong beri aku kesempatan.
Mulai sekarang...
kau bukan polisi lagi.
Jadi, jangan repot-repot melapor ke kantor polisi besok.
Hari ini ulang tahun Kak Ho, biarkan saja.
Kak Lak...
Lain kali saat kau bertemu dengannya lagi...
kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Keluarkan dia dari sini.
- Kak Lak! - Baik untuk saat ini.
- Pergilah! - Kak Gempal!
Habislah kau.
Aku pesan bubur dengan darah babi.
Menurutmu dia bisa dipercaya?
Kalau begitu, sebaiknya kau memercayai kurir biasa.
Ide bagus!
Kau dipukuli olehnya.
Dia tak memukuliku, kau bisa menyebutnya menghasut.
Dia masih punya sentuhan manusia.
Standar macam apa ini?
Standar Inggris.
Bukankah kau belajar psikologi di Inggris?
Pergilah ke sana dan lihat sendiri.
Ini buburmu.
Apa yang kau lihat?
Wajahmu terluka.
Aku ingat kau.
Balas dendam?
Tak perlu, kau sudah dapat yang sepantasnya.
Berhenti bertele-tele, katakan saja.
Kami ingin kau membantu kami.
Bantuan apa maksudmu?
Bantu kami menangkap polisi yang melanggar hukum.
Ada sepuluh faktor yang membedakan polisi jahat...
dan aku punya 11.
Kau meminta seseorang sepertiku untuk membantumu?
Lupakan saja.
Kau tipe orang yang kami butuhkan.
Apa untungnya bagiku?
Aku mau bubur dengan jeroan babi.
Jika tak ada untungnya bagiku, itu omong kosong.
Kau tidak bisa membuat dompet sutra dari telinga hewan, bukan?
Kenapa dia tiba-tiba berbahasa Inggris?
Dia bilang kau adalah orang sial yang tak bisa dimanfaatkan.
Bubur dengan jeroan babi.
Terima kasih.
Kau sudah lama menjadi polisi.
Kapan kali terakhir seseorang berniat berterima kasih kepadamu?
Jika tersebar kabar bahwa kau bukan polisi lagi...
kurasa kau akan berada dalam bahaya besar.
Bergabunglah dengan kami...
dan ambil kesempatan untuk membuka lembaran baru.
Atau jadikan itu cara...
meningkatkan harga dirimu dan mencoba berdiri lagi.
Ambil yang ini.
Tak ada ludah di dalamnya.
Sersan detektif kecil yang memiliki dua apartemen di Nathan Road...
dan memiliki enam toko serta empat Rolls Royce.
Itu bukti yang cukup, ayo tangkap dia.
Tunggu sampai kau dengar semuanya.
Lanjutkan.
Itu saja.
Saat kita tiba di pengadilan...
hakim, juri, dan jaksa bisa dengan mudah memihaknya.
Tak ada yang bisa kau lakukan tentang mereka.
Kecuali...
ada seseorang yang tidak serakah, dan tidak peduli dengan nyawanya...
dan berani bersaksi melawan sersan detektif ini.
Kita bisa menuntut sersan detektif ini karena punya...
sumber daya yang tak sepadan dengan gaji resminya.
Apa tawaranmu?
Pekan lalu, para bos Inggris meminta anak buahku...
melihat mereka mengambil foto lingkaran pemenang Klub Joki.
Mereka berpesta dengan makanan dan minuman dan bersenang-senang...
tapi orang-orangku diperlakukan seperti anjing.
Kak Ho.
Lak.
Cepat atau lambat, kau harus berbaur dengan mereka.
Anggap saja bersosialisasi dan menjaga hubungan baik.
Aku sudah bicara dengan mereka.
Jika semua berjalan lancar...
aku akan menjadi Sersan Kepala Detektif Tiongkok bulan depan.
Selamat untukmu!
Semua sudah diduga.
Orang selalu menyebut kita Empat Sersan Detektif Utama.
Harus ada yang menjadi pemimpin sejati...
seperti Empat Klan Besar yang kalian ikuti.
Mendengar nama itu saja membuatku gila.
Kau selalu memimpin dalam semua yang mereka lakukan...
padahal kau bisa melakukan semuanya sendiri, 'kan?
Kenapa kau ingin berbagi pekerjaan dengan mereka?
Sebenarnya...
Joker, Comic, Victor dan aku...
sudah bekerja sama selama bertahun-tahun.
Secara umum, mereka cukup patuh.
Jika menyangkut urusan wilayah di Hong Kong...
tak butuh lebih dari kau dan aku untuk menyelesaikan semuanya.
Jika tidak, seperti insiden Wan Chai...
dengan seseorang berniat menyerang wilayah orang lain...
kau juga akan terseret ke dalamnya, bukan?
Selain itu, pemasokmu itu...
tidak menjual secara eksklusif lagi.
Jika mereka tiba-tiba menaikkan harga...
kau akan tunduk pada mereka, bukan?
Aku punya teman di Thailand, Kolonel Chamanan.
Kinerjanya bagus, dan produknya juga cukup bagus.
Biar kudiskusikan dasar-dasarnya dengannya dahulu...
kau bisa pergi ke Thailand dan memastikan detailnya dengannya.
Aku tidak menduga calon Sersan Kepala Detektif Tiongkok...
bekerja keras untuk ini.
Sepertinya aku harus mulai belajar bahasa Thailand.
Halo.
Ini saatnya aku pergi.
Mari kita lakukan.
Saat aku pulang, kemasi pakaian untukku.
Besok pagi, aku ingin kalian berdua ikut denganku ke Thailand.
Chamanan?
Ho si Pincang yang mulai sebagai pengedar narkoba.
Saat narkobanya tiba di Hong Kong...
Lak Chui akan menjaga perahunya untuk memastikan narkobanya aman.
Setelah narkobanya di pantai, tim polisi lain akan membantunya.
Pemimpin tim itu bernama Jan...
yang dikenal Lak Chui di akademi polisi.
Selain itu, dia teman dekat Gempal...
itu sebabnya Lak Chui percaya dan menugaskannya sebagai pengawas.
Di pihak Ho si Pincang, penerima kargo adalah orang terbaiknya. Wayne.
Mereka sangat rahasia saat membongkar muatan.
Kapal tak pernah berlabuh langsung di dermaga.
Alih-alih, mereka menggunakan kapal nelayan untuk bolak-balik.
Narkoba dikemas dalam kardus buah di dermaga...
lalu diangkut ke pasar buah.
Orang-orang di pasar buah semuanya anak buah mereka...
sangat sulit bagi orang luar untuk ikut campur.
- Cepatlah. - Baiklah.
Setelah ini, ayo kita ke tempat pijat.
- Lagi? - Tak bisa bolos sekali saja.
Ada polisi.
Aku akan mengurusnya.
Kak Jan.
Ini urusan Kak Lak, jadi, patrolilah di distrik lain dahulu.
Ya, Pak.
Kita sudah selesai.
Ayo.
Layanan Pencegahan belum datang, apa yang harus kita lakukan?
Beri tahu Tuan Pak, mereka pergi dari dermaga lebih awal dari dugaan.
Di mana Layanan Pencegahan?
Mereka datang, mungkin butuh beberapa menit lagi.
Ikut aku.
Kami Layanan Pencegahan...
dan aku curiga ada barang selundupan di mobilmu.
Aku Kepolisian Hong Kong, kami menangani kasus.
Aku tak peduli jika kau polisi.
Kami menerima informasi bahwa ada narkoba di mobil itu...
dan kami harus menggeledahnya.
- Tahan semuanya. - Baik, Pak!
- Mundur! - Harap bekerja sama dengan kami
Jangan menginjak bukti.
Jangan coba-coba memotretku!
Tolong mundur.
Mundur jika kau ingin memotret!
- Mundur! - Jangan coba-coba memotretku!
- Terima kasih. - Harap bekerja sama dengan kami.
Beri tahu Kak Lak.
Halo, ada apa?
Bagaimana bisa?
Kak Lak, Layanan Pencegahan merampas barang-barang Kak Ho.
Berhenti.
Jangan ada yang bergerak.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
- Sersan Detektif Chui. - Apa yang terjadi pada kalian?
Sersan Detektif Chui...
Tim Layanan Preventif Departemen Bea Cukai menemukan...
Aku bertanya sedang apa kalian di sini?
Kalian tidak tahu kami mengikuti kasus ini?
Mereka berdua anak buahku, kami mengikuti dua mobil ini.
Begitu narkoba tiba di gudangnya, kami akan menangkap seluruh geng.
Tapi kini kalian membajak kami, Tim Layanan Pencegahan.
Siapa yang akan bertanggung jawab atas semua kekacauan ini?
Kami datang ke sini setelah ada informasi intelijen.
Beri tahu aku, siapa yang membocorkan ini.
- Aku hanya mengikuti perintah. - Baiklah!
Bawa semuanya kembali ke Kantor Polisi Tsim Sha Tsui...
itu semua bukti pengadilan.
Cepat, selesaikan dengan cepat.
Sedang apa kalian berdua di sini? Pergi saja!
- Mereka adalah... - Mereka anak buahku.
Kau kenal aku, 'kan?
Temui aku di kantor polisi TST jika ada masalah dengan ini.
Aku tahu kalian hanya melakukan pekerjaan sekarang.
Baiklah, cukup.
Ayo.
Jangan berdiri saja, selesaikan.
Masih memotret?
- Pergilah. - Kami akan mengambil alih.
Kak Lak, para reporter memotret barang-barang itu.
Haruskah kita meminta media untuk menekan mereka?
Tidak perlu.
Itu bisa menjadi promosi yang bagus.
Bagi barangnya menjadi dua bagian, 10 dan 90.
Sepuluh persen akan digunakan dalam konferensi pers...
sisanya dibawa ke kantor polisi, lalu ganti mobil setelah itu.
Segera kirimkan, jangan memengaruhi operasi harian kita.
Baik.
Di pagi hari ini polisi memecahkan kasus narkoba di Yau Ma Tei...
dan menyita 3,8 kg heroin...
yang merupakan penyelundupan heroin terbesar tahun ini.
Sersan Detektif Chui.
Semalam, aku meliput berita dengan beberapa reporter di TKP...
aku melihat lebih dari sepuluh kardus buah.
Itu sebabnya aku punya alasan untuk percaya...
narkoba yang disita lebih dari ini.
Yang kau katakan hanyalah trik umum pengedar narkoba.
Kebanyakan akan menyembunyikan narkoba di antara barang lain...
agar dianggap barang biasa dan menipu polisi dalam pencarian.
Aku ingin mendengarnya darimu.
Kau yakin semua narkobanya ada di sini?
Kurasa aku sudah menjawab pertanyaanmu, Nona.
Aku punya koran edisi khusus yang sudah diterbitkan.
Foto di koran ini jelas menunjukkan...
beberapa polisi memindahkan narkoba...
dari kardus buah ke dalam kotak bukti...
lalu memindahkannya dari kantor polisi.
Kardus buah di foto tampak identik dengan yang disita semalam.
Itu jelas dari kumpulan yang sama.
Jika kuberi tahu sekarang...
bahwa kumpulan narkoba ini berasal dari kasus lain...
apa yang akan kau katakan?
Kenapa kau tidak memastikan dengan polisi sebelumnya...
sebelum menerbitkannya?
Bukankah ini menyesatkan publik?
Sersan Detektif Chui...
bisa beri tahu kami prosedur untuk menangani kasus seperti itu.
Prosedur polisi sangat rahasia.
Bisa tolong jelaskan...
kenapa narkoba itu dipindahkan keluar dari kantor polisi?
Jika ada narkoba yang dibawa masuk...
akan ada narkoba yang dikirim keluar juga.
Jika tidak, bagaimana kami bisa menunjukkannya sebagai bukti?
Kudengar polisi melindungi Ho si Pincang, pengedar narkoba.
Benarkah?
Maksudmu nama depan pria ini Ho dan nama belakangnya Pincang?
- Atau dia punya nama lain? - Ng Sai-ho.
Kau baru saja menuduh Ng Sai-ho mengedarkan narkoba. Ada bukti?
Bisa tunjukkan buktinya?
Seorang petugas senior berani melayani pengedar narkoba
Pemberantas Kejahatan atau Pengedar Narkoba?
Kau lihat apa yang terjadi?
Bagaimana aku menjelaskan ini kepada Gubernur?
Maafkan aku, Pak. Aku akan menangani ini.
Kau membuat kekacauan ini...
kau harus membereskannya sendiri.
Konyol.
Para bos Inggris itu benar-benar keterlaluan.
Aku tak mendengarnya merintih saat dia mendapat bagiannya.
Gubernur kita akan kembali dari Inggris dalam tiga hari...
dan dia mungkin ingin menemui kita.
Mungkin kau bisa tanya Gubernur berapa yang dia inginkan?
Aku bisa menyimpan bagian besar untuknya sebagai hadiah.
Kau pikir itu lucu?
Mungkin kau tidak mengerti situasinya.
Promosimu saat ini ditunda.
Baik.
Tak masalah!
Aku tidak keberatan.
Jadi, mulai besok tugaskan orang lain untuk mengambil alih pengumpulan biaya.
Anak buahku akan berhenti memberikan bonus kepada anggota level tinggi.
Jadi, kau bisa mengambil alih perlahan.
Kalian orang Inggris yang tinggal di Hollywood Road...
harus meluangkan waktu untuk berjalan-jalan di Wan Chai.
Kau tahu betapa kacaunya jalanan dahulu?
Jika aku tidak membuat peraturan untuk mereka...
kau pikir bisnis bisa lancar dan menghasilkan uang?
Orang akan punya pekerjaan?
Selain itu...
orang Inggris bodoh itu membuat masalah di sini beberapa hari lalu.
Dia melanggar aturan...
dan ingin mengambil kendali serta mengumpulkan uang secara acak.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan cemaskan sisiku.
Aku akan mengurusnya.
Kau.
Polisi terlihat di TKP.
Kau tertangkap basah.
Seseorang harus disalahkan, jadi, tangani ini.
Selamat ulang tahun.
Kemarilah, cucuku tersayang. Biarkan Kakek menciummu.
Kak Lak.
Seharusnya aku turun untuk menyambutmu.
Ini hadiah kecil.
Selamat ulang tahun, sukses dan sehat selalu untukmu!
Terima kasih.
- Bagikan ini kepada semua orang. - Terima kasih, Kak Lak.
Terima kasih, Kak Lak.
Yang telah kucapai hari ini adalah semua berkatmu Kak Lak.
Tidak perlu mengatakan itu di antara teman dekat.
Kau mengajariku banyak hal selama ini.
Kak Lak telah memperlakukanku dengan sangat baik dan penuh kasih sayang.
Tak seperti putraku, yang tak menunjukkan kebaikan.
Dia ingin membawa cucuku ke Inggris dan tinggal di sana selamanya...
dan sistem pendidikan di sana jauh lebih baik.
Tapi cucu ini dan aku sangat dekat dia tidak sanggup meninggalkanku.
Katakan, apa yang harus kulakukan?
Kau mau bergabung dengan mereka di Inggris, dan tak pernah kembali?
Aku sudah memikirkannya, tapi belum memutuskan.
Kak Lak, beri aku saran.
Saran apa yang bisa kuberikan?
Aku ingat kau bilang harus melihatku...
dipromosikan menjadi Kepala Sersan Detektif Tiongkok.
Itu bukan masalah, aku tahu kau akan mencapainya.
Aku tidak bilang tidak mau.
Tapi aku ingin bersulang denganmu saat hari itu tiba.
Kau tidak akan menolakku, bukan?
Aku ingin bersulang denganmu. Aku sangat ingin.
Jan atau kau yang pertama bergabung?
Ya, Jan bergabung setelah aku.
Bos Inggris memberiku tiga hari untuk menyerahkan kambing hitam.
Seseorang memotret Jan di pasar buah dan menerbitkannya di koran.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Jika dia dihukum penjara, waktu penjaranya akan sangat lama.
Bisakah kita melakukan ini?
Biarkan dia mengaku bersalah dan menandatangani pernyataan...
lalu kita bisa merencanakan pelariannya.
Pemantik ini masih terlihat cukup baru.
Hadiah darimu dan itu berharga bagiku.
- Kau pria yang menghargai persahabatan. - Aku belajar itu darimu.
Kalau begitu, kita lakukan saja seperti yang kau katakan.
Kak Gempal...
haruskah kita melakukan ini?
Jika kutandatangani, aku akan masuk penjara.
Tanda Tangan
Tanda tangani pengakuan terlebih dahulu...
aku akan mengirimmu ke Thailand sebagai persembunyian.
Simpan uang ini untukmu, aku juga akan mengirimkan uang.
Masalahnya bukan uang...
aku mencemaskan keluargaku.
Jika aku terlibat masalah, apa yang akan terjadi kepada mereka?
Saat itu, berapa pun uang yang kau berikan, itu tidak akan membantu.
Apa kita bersaudara?
Ya.
Kita sudah melalui suka dan duka selama 20 tahun...
dan sekarang kau tidak memercayaiku?
Bukannya aku tak memercayaimu...
Kau bisa tak memercayaiku...
tapi kau harus memercayai Kak Lak.
Kau tumbuh bersamanya, kau tahu orang macam apa dia.
Kau akan baik-baik saja jika dia berjanji kau akan baik-baik saja.
Jika kau masih mengkhawatirkan keluargamu...
minta mereka semua tinggal denganku.
Jika mereka terlibat masalah...
aku jamin mereka tak bisa disentuh kecuali aku mati.
Berapa lama lagi?
Kita belum mencapai laut lepas.
Aku lapar...
apa ada yang bisa dimakan?
Bagaimana dengan pangsit hiu?
Apa itu pangsit hiu?
Apa yang kau lakukan?
Ini pangsit ikan hiu.
Tolong!
Kalau begitu, sudah selesai.
Lebih cepat.
Elon?
Kenapa kau di sini?
Pak Jan Tse.
Aku Elon Chan, penyidik Komisi Independen Melawan Korupsi.
Itu bagus.
Bisakah kau bicara dengan mereka dan melepaskanku?
Aku tak mau di sini.
Tentu.
Kau boleh pergi sekarang.
Apa yang akan Lak Chui lakukan jika tahu kau masih hidup?
Aku sangat mengkhawatirkan keluargaku.
Duduklah.
Yang bisa kau lakukan sekarang adalah bekerja sama dengan kami...
untuk melawan mereka dan bersaksi melawan mereka.
Aku sungguh berharap kau akan menulis nama orang di Kepolisian...
dari Komisaris, sersan detektif, inspektur, sersan...
Semua yang terlibat dalam korupsi dan perdagangan narkoba...
aku ingin kau menyebutkan semuanya.
Jika kau tak melakukannya, aku tak bisa membantumu.
Juga detail tentang peran mereka dalam bisnis.
Serta kehidupan pribadi dan hobi, bahkan mungkin anggota keluarga.
Apa pun yang kau tahu, kau harus menceritakan semuanya.
Mengerti?
Kau bermain-main dengan nyawaku.
Jan, ini bukan permainan.
Hari ini, kami menyelamatkanmu dari laut.
Tapi aku tak bisa menjamin kami bisa melakukannya lain kali.
Aku butuh kertas lagi.
Warung judi, rumah narkoba, dan kios lotre mereka punya segalanya.
Aku tidak menggertak tikus di kantor polisi kami sebesar kucing.
Pernah lihat?
Timmy, sudah selesai menggertak?
Kak Elon.
Kak Hank.
Selamat datang di keluarga besar kami.
Terima kasih, aku suka suasana di sini.
Hadirin sekalian.
Aku dengan senang hati mengumumkan hari ini...
pemerintah Hong Kong telah mendirikan departemen baru.
Komisi Independen Melawan Korupsi...
untuk mendapatkan kembali kepercayaan masyarakat Hong Kong.
Kuharap kalian akan bergabung untuk mendukung kami...
untuk memastikan keselamatan seluruh warga Hong Kong.
Sir Maclehose, Gubernur Hong Kong...
berpikir kita perlu mendirikan organisasi baru.
Untuk memerangi penyuapan dan korupsi.
Namanya Komisi Independen Melawan Korupsi...
tujuannya adalah memerangi korupsi.
Pernah ada departemen antikorupsi, tapi korupsi masih ada.
Ya, kecuali mereka menangkap sesuatu yang besar.
Kami Komisi Independen Melawan Korupsi.
Sersan Detektif Ray.
Aku investigator Komisi Independen Melawan Korupsi, Timmy Chan.
Apa yang kau lakukan?
Sersan Detektif Ngao, seleramu bagus.
Sersan Detektif Chan.
Kenapa kau menepuk bahuku? Apa yang kau lakukan?
Kau punya banyak aset, properti, dan mobil mewah atas namamu.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku menang pacuan kuda, apa salahnya?
Uang dihasilkan...
oleh istriku yang bekerja sebagai pelayan bar selama 20 tahun.
Istrimu lebih dari 90 kg.
Ya, dia gemuk dan cantik, tapi sangat populer.
Kau pikir itu lucu?
Apa kau tahu semua yang kau katakan...
bisa digunakan di pengadilan sebagai kesaksian?
Kau membuatnya sangat ketakutan.
Aku yakin kau kedinginan.
Biar kuambilkan secangkir kopi lagi, ya?
Tidak, aku tak mau minum kopi.
Cepatlah, biarkan aku ke toilet. Aku akan membasahi lantai.
Toiletnya sedang direnovasi.
Kau mau pispot?
Biarkan aku tidur.
Tentu.
Katakan sekali lagi bagaimana kau mendapatkan uangnya...
maka kau bisa tidur.
Kalian tahu bahwa ini uang suap.
Kenapa terus bertanya?
Kenapa lama sekali?
Hanya makan tengah malam.
Kau mau?
Kau tersenyum, ada apa?
Lesung pipi di dagu, iblis dalam diri.
Iblis ada di ruangan itu.
- Aku akan pergi, dia milikmu. - Tentu.
- Kau sungguh tidak mau makan? - Tidak usah.
Baiklah.
Untuk saksi di bawah perlindungan, kami menawarkan tiga kali makan...
makan tengah malam tak termasuk.
Aku tidak bisa keluar untuk makan.
- Izinkan aku membalas kebaikanmu. - Apa?
Dalam balapan ini, nomor delapan sangat bugar.
Joki bisa menang dengan mata tertutup.
Jadi, kudanya akan menang karena kau bilang begitu?
Pemiliknya baru menang tiga balapan berturut-turut...
apa pendapatmu tentang itu?
Aku sudah berhenti berjudi.
Mari kita lakukan.
Masing-masing 100 dolar.
Kita bertaruh untuk Win dan Place masing-masing 100 dolar...
dan kita bagi kemenangannya.
Kau bicara seolah kita akan menang.
Tak ada yang tahu pasti.
Terserah kau.
Aku sudah kalah sepanjang tahun...
ini satu-satunya kesempatan untuk menang dan kau menolak?
Baik, mari kita lakukan.
Aku akan membayar semuanya...
tapi kau bisa dapat bagian jika aku menang.
Bagaimana menurutmu?
Kau putus asa, ya?
Aku akan segera kembali.
Kau sudah kembali?
Habislah aku!
Tolong!
Aku tahu hal buruk akan terjadi.
Jan mengatakannya seolah-olah itu nyata...
tapi aku percaya dan bertaruh untuknya seolah-olah aku kerasukan.
Bukannya kami tak memercayaimu...
tapi kau harus berjanji untuk tak berjudi lagi.
Percayalah, Kak Hank.
- Sharon, masuk. - Kita harus melihat ke depan...
dan mencari tahu langkah kita selanjutnya.
Santailah sedikit, santai.
Tuan Pak.
Dapatkan pernyataan mendetail dari Elon.
Kenapa kau masih butuh pernyataan? Jadi, kau masih tak percaya padaku?
Aku masih bertanggung jawab kepada bos Inggris.
Kenapa kau khawatir jika tidak melakukannya?
Haruskah kita melakukannya di Ruang Interogasi di atas?
Tidak perlu, lakukan saja di luar.
Ayo.
Kak Elon, duduklah.
Dia dulu bekerja untuk Lak Chui sebagai polisi bertahun-tahun...
dan mengenal Jan Tse, saksi kejaksaan.
- Ya, benar. - Merekam pernyataan di sini?
Apa kita harus melakukan itu?
Bisa beri tahu aku apa yang sebenarnya terjadi malam itu?
Dia bilang kuda itu pasti menang dan memintaku bertaruh untuknya.
Saat aku kembali...
Bicara lebih keras, terus bicara.
Kenapa kau berhenti?
Kau melakukannya, jadi, jangan takut mengakuinya.
Diam.
Elon, mereka tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
- Jangan dengarkan mereka. - Mereka tidak tahu?
Kau pikir aku tak bisa mendengarnya?
Hanya karena aku pernah jadi polisi, aku akan terus menjadi orang jahat?
Sejak awal, kau bertanggung jawab atas Jan Tse.
Kecelakaan itu terjadi tepat setelah aku menyerahkannya kepadamu.
Kalian sudah selesai bertengkar?
Kita berhak mencurigai siapa pun, tapi kita harus punya bukti.
Kalian hanya sekelompok tukang mengoceh.
Kalian semua direkrut oleh Tuan Pak dan aku...
kami memercayai kalian semua.
Sharon.
Bawa Elon ke kantor Tuan Pak untuk menyelesaikan pernyataan.
Ya, Pak.
Setelah ini, berliburlah.
Aku tidak butuh liburan.
Semua orang bias terhadapku, tidak ada gunanya melanjutkan.
Kak Hank.
Maafkan aku.
Elon!
Mereka membunuh sersan detektif yang sedang kami selidiki.
Lak Chui mulai melawan, juga makin proaktif.
Jika pendekatan hukum yang tepat tidak bisa menyentuhnya...
adakah cara lain untuk melakukannya?
Dia punya uang untuk menyuap orang, tapi tidak seluruh Hong Kong.
Kalau begitu, mari gunakan tekanan dari publik.
Opini publik.
Hal terpenting dalam perang opini publik adalah sentimen publik.
Untuk memenangkan hati rakyat, kita harus mendekati kenyataan...
dan memastikan kehendak rakyat dipenuhi.
Saat rakyat menyadari tindakan kita demi kebaikan mereka...
kita akan mendapat dukungan mereka.
Jika kau bekerja sama dengan kami, kami akan melindungimu.
Saat rakyat memihak kita...
polisi akan mengalami tekanan publik yang luar biasa.
Ini juga penawaran terbesar kita.
Kami ingin kau ikut dengan kami untuk membantu penyelidikan.
Komisi Independen Melawan Korupsi menarik perhatian publik...
saat menghadapi penyuapan atau korupsi...
tolong laporkan ke Komisi Independen Melawan Korupsi.
Informasi dan identitas informan akan dirahasiakan.
Nomor teleponnya 266366.
Sejak Komisi Independen Melawan Korupsi didirikan...
mereka berkomitmen memberantas korupsi di Kepolisian.
Sampai kini, mereka menangkap lebih dari sepuluh pejabat tinggi...
untuk membantu penyelidikan. Juga melalui TV dan koran...
ada publisitas dan edukasi di mana-mana.
Citra antikorupsi tentang mereka...
bisa dikatakan telah mengakar di hati orang-orang...
dan mendapatkan dukungan publik.
Setiap kali mereka bertemu dengan situasi seperti itu...
akan melapor ke Komisi Independen Melawan Korupsi...
dan menawarkan bantuan untuk segera memerangi korupsi.
Kami Komisi Independen Melawan Korupsi.
Melaporkan korupsi adalah tanggung jawab semua orang.
Jika kalian juga ingin melaporkan kejahatan kepolisian yang korup...
tolong laporkan ke Komisi Independen Melawan Korupsi.
Mereka memulai perang opini publik dan mendukung antikorupsi.
Polisi dikutuk ke mana pun mereka pergi belakangan ini.
Kak Ho, bagaimana menurutmu?
Bertahun-tahun, kita tak menginjak wilayah siapa pun.
Lak, apa pun keputusanmu, aku tidak akan mempertanyakannya.
Aku punya ide.
Mari kumpulkan semua reporter di sini besok.
Bagaimana jika semua polisi di Hong Kong tiba-tiba menghilang?
Bukankah akan kacau?
Itu bagus.
Teman-teman media dan reporter.
Mengingat fakta sejumlah polisi telah diundang...
oleh Komisi Independen Melawan Korupsi...
untuk membantu penyelidikan mereka...
masyarakat sangat prihatin tentang korupsi di kepolisian.
Untuk menghilangkan kekhawatiran publik...
dengan ini aku umumkan, dengan segera...
kami akan membentuk komite penyelidikan internal.
Semua polisi yang terlibat akan ditangguhkan dari tugas mereka.
Pemeriksaan integritas dan keuangan yang ketat akan diadakan...
sampai kecemasan publik hilang.
Krisis investigasi Komisi Independen Melawan Korupsi...
diarahkan langsung kepada Kepolisian...
Kepolisian Hong Kong mengambil inisiatif...
menyesuaikan jumlah pasukan untuk penyelidikan internal.
Sekelompok besar gangster memanfaatkan...
dari kekosongan kekuasaan ini...
untuk membuat masalah di mana-mana.
Banyaknya kasus perampokan, pembobolan, dan penyerangan...
dilaporkan di kota...
benar-benar merusak kehidupan dan properti masyarakat umum.
Warga Hong Kong mengeklaim itu.
Hong Kong butuh polisi untuk menegakkan hukum...
mengakhiri kekacauan dan membantu mengembalikan tatanan sosial...
agar kemakmuran dan stabilitas Hong Kong bisa dipastikan.
Apa yang kalian lakukan?
Apa maumu?
Apa yang kau lakukan?
Siapa itu?
Perekam meteran gas.
Ambillah.
- Kau adalah... - Aku tunangannya.
Mari bicara sebentar di luar.
Emosi pasien sangat tidak stabil sekarang.
Dia baru saja diperkosa.
Jadi, habiskanlah lebih banyak waktu dengannya.
Sebagai dokter, hanya itu yang bisa kami lakukan.
Apa maumu?
Beri dia sumpit dan mangkuk.
Kau duduk di sini, ambilkan sumpit dan mangkuk.
Sisanya, tinggalkan kami.
Kau terlihat marah, minum saja bir dan tenangkan dirimu.
Kau memaksaku kemari untuk bernegosiasi, bukan?
Jadi, aku di sini sekarang, apa yang ingin kau bicarakan?
Apa kau tahu kau menghancurkan Hong Kong sekarang?
Menghancurkan peraturan yang ada dan ekologi yang berkembang.
Beberapa tahun terakhir, semua orang menetap dan bahagia.
Lebih penting lagi, kami telah membangun...
sistem kepercayaan di antara masyarakat.
Kau terlalu terbiasa menerima suap.
Itu sebabnya kau sangat ingin membela korupsi.
Idealisme yang kalian miliki...
tidak akan pernah menjadi kenyataan.
Keselarasan, kesetaraan
Apa itu hanya slogan palsu, atau kebohongan indah?
Menurutmu tak ada korupsi di Inggris?
Kenapa orang Inggris...
tidak mendirikan Biro Antikorupsi di negara mereka sendiri...
tapi malah mendirikannya di Hong Kong?
Kini kau punya kekuasaan dan otoritas...
tentu saja kau pikir semua baik-baik saja.
Tapi jika suatu hari...
kau digantikan oleh orang lain yang tidak punya kekuatan...
dan ditindas oleh orang lain yang berkuasa.
Pada saat itu, kau akan membutuhkan hukum.
Nak.
Ada baiknya memiliki idealisme.
Tapi hati-hati agar tak dimanfaatkan oleh orang yang punya niat lain...
yang akan menyesatkanmu melakukan hal yang tak ideal.
Kalau begitu, mari kita serahkan pada penilaian sosial.
Semua orang kini bekerja dan makan dengan baik...
apa salahnya memiliki kota yang layak dan stabil seperti ini?
Aku akan menangkapmu dengan tanganku sendiri.
Terbatas
Aku sudah memeriksa bungkus narkoba dengan hati-hati...
dan berkonsultasi dengan mantan kolegaku yang bisa diandalkan,
Dia bilang geng Tai Po dan geng pasar buah...
sering berkumpul dan melakukan banyak kegiatan bisnis belakangan.
Kulacak narkobanya...
semua mengarah ke peternakan kosong di Tai Po.
Meskipun tempat itu terbengkalai...
tapi anak buah Ho si Pincang dan banyak polisi berkumpul di sana.
Aku punya alasan untuk percaya...
itu gudang tempat Lak Chui dan Ho si Pincang menyimpan narkoba.
Ron, aku ingin kau memberitahuku dengan jelas...
saat keamanan mereka paling rendah.
Aku mengerti.
Istirahatlah.
Boleh aku bicara denganmu?
Kurasa semua ini melenceng.
Kita antikorupsi, bukan antinarkoba.
Selama ini, kita sudah melakukan semuanya sesuai aturan...
itu sebabnya kita selalu terlambat selangkah.
Kau pernah melihat perampok menulis laporan sebelum merampok?
Kita bukan perampok.
Ini bukan soal perampokan, bukan pula lebih awal atau lambat.
Yang akan kau lakukan di luar wewenang kita.
Yang kita selidiki adalah sumber keuangan mereka.
Pajak, rekening bank, pendapatan, semua yang berkaitan dengan uang.
Tapi mereka sudah melakukan pencegahan...
dia memulai pemogokan saat kita coba membangkitkan opini publik...
yang bahkan membunuh saksi itu saat kita mendapatkannya.
Bagaimana kita bisa melanjutkannya?
Ini kesempatan kita.
Dia tidak akan pernah menebak...
bahwa kita mengikuti rute perdagangan narkoba mereka.
- Ayo jalan. - Baik, Pak!
Berikan rokok
Ikut aku.
Tetap di sini untuk mengawasi.
Kosong.
Kotaknya kosong.
Jika kau tak membawa pemantik, jangan merokok.
Maaf.
Timmy.
Kunci pintunya, tutup rapat.
Ambil palu.
Apa yang kau lakukan?
Mau kembali?
Tidak, Kak Wayne.
Mulai sekarang, aku akan mengandalkanmu dan Kak Ho.
Lari!
Cepat!
Lari!
Menghindar!
- Kalian, pergilah! - Urus mereka!
Tuan Pak!
Tolong Tuan Pak! Tuan Pak!
Berikan pistolnya!
Tuan Pak!
Ini!
Ayo!
Ayo.
- Lari! - Ini.
Cepat pergi dari sini!
Awas, Tuan Pak!
Kita pergi.
Ayo!
Lurus ke depan, kau bisa keluar lewat pintu kedua.
Minggir!
Pergilah!
Cepat!
Ayo.
Tuan Pak.
Mendiang Nash Pak
Aku tidak pantas membungkuk kepadamu hingga aku berhasil...
jadi, tunggulah aku.
Gempal sudah lama bekerja untuk Lak Chui...
dia pasti tahu cara Lak Chui mengumpulkan uang suap...
yang juga merupakan pembukuan terbesarnya.
Jika Sharon bisa menghafal semua detail tentang mereka...
aku yakin dia juga bisa.
Andai dia bisa menjadi saksi utama kita...
kita akan punya kesempatan bagus untuk menangkap Lak Chui.
Kak Gempal.
Kau muncul lagi, Bodoh?
Aku dari Komisi Independen Melawan Korupsi...
aku ingin kau bekerja sama dengan kami dan membantu penyelidikan.
Enyahlah.
Kumohon.
Tuan Fung, bisa kosongkan sakumu sekarang?
Aku boleh merokok, 'kan?
Begitu juga arloji dan cincinmu.
Bersiaplah untuk mengujinya.
Oke.
Kopi di Kedai Kopi Honolulu lebih enak daripada kopimu.
Matikan lampunya.
Aku punya teman yang juga kolegaku...
namanya Nash Pak.
Selama penyelidikan kami pada kasus Pertanian Tai Po...
dia diserang dan dibunuh saat bertugas.
Kurasa kau tahu itu.
Kalian mengundangku ke sini...
hanya untuk memperkenalkan orang yang sudah mati kepadaku?
Dia sangat gigih dalam pekerjaannya.
Saat memutuskan melakukan sesuatu, pikirannya tak akan berubah.
Dia sama sepertimu dalam hal ini.
Aku tahu sekeras apa pun aku mencoba membuka mulutmu...
kau tidak akan membocorkan informasi apa pun.
Tapi seperti nasib Jan Tse...
kau sangat tahu.
Memangnya kenapa jika Lak Chui menjadi Kepala Sersan Detektif?
Kau akan bekerja untuknya seumur hidupmu?
Aku tidak akan meninggalkannya sampai dia mengusirku.
Bagaimana dengan keluargamu?
Apa maksudmu? Katakan saja.
Aku mendengarkan.
Tuan Fung...
terima kasih atas kerja samamu.
Dasar bodoh.
Kak Ho.
Terima kasih, aku bisa ambil sendiri.
Kak Ho.
Tentang Thailand, kau tidak perlu pergi.
Chamanan telah...
Beberapa hal sulit dijelaskan...
mungkin seseorang bertindak sendiri.
Aku tidak terganggu.
Kita tidak pernah bersaudara.
Hubungan kita hanya bisnis.
Aku tak mau memikirkannya.
Kita masih punya peluang menguntungkan lain.
Semua sumber uang ini tidak bisa menghilang tiba-tiba, bukan?
Itu akan sangat menyenangkan, berkat untuk semua orang...
dengan melihat para pecandu yang mendaftar untuk detoksifikasi.
Lak sangat hebat.
Kulihat kau dikelilingi oleh sumber keberuntungan.
Jadi, kau tidak akan membutuhkanku lagi.
Kak Ho...
kau tak bisa mengatakan itu.
Aku bertanggung jawab mengatur peraturan mengumpulkan sewa...
bagaimana bisa aku tidak membutuhkanmu?
Jika bukan untukmu, siapa yang akan membayar sewanya?
Aku tidak bisa masuk dan melakukannya sendiri.
Aku sungguh ingin merobek jantungku agar kau melihat...
bahwa aku mencoba membuat rencana cadangan, jaminan.
Kau mengerti?
Kau sudah cukup dibantu oleh orang-orang di sekitarmu.
Menugaskan salah satu dari mereka untuk mengawasiku sudah cukup.
Kalau begitu, Gempal.
Dia tangan kananmu, beri dia tanggung jawab atasku.
Kak Ho...
Kau takkan percaya, tapi Gempal tak tahu apa pun.
Menyewa seseorang yang tak tahu apa pun untuk membuat keputusan...
mungkin akan membuat bisnisnya makin berkembang...
dan makin menarik.
Menempatkanku sebagai penanggung jawab pasti akan membunuhku.
Aku tidak akan mengganggu kalian lagi.
Permisi.
Sudah waktunya, aku harus pergi sekarang.
Kak Ho, kita bicara lagi lain kali.
Ikuti Lak Chui.
Kak Lak.
Gempal, besok kau akan pergi dengan Victor ke Thailand.
Kak Lak membelikan perjalanan tur untukku?
Tidak usah. Thailand panas sekali.
Aku terlalu gemuk untuk cuaca panas.
Kak Gempal, kau memang lucu.
Kak Lak mengurusku...
dengan mengirimku ke Thailand untuk mencari peluang bisnis baru.
Gempal pandai bicara.
Jika dia ikut denganmu dia akan menjadi pencair suasana yang baik.
Kak Lak, kau serius?
Pukul berapa penerbangannya besok?
- Kak Lak, besok malam pukul 20.00. - Secepat itu?
Pulanglah sekarang dan bersiap untuk itu.
Sampai jumpa besok malam, Kak Gempal.
Apa? Hanya ada kau dan aku di sini, kau bisa bicara jujur.
Duduklah.
Kak Lak, jika kau melakukan ini, kau meningkatkan posisi Victor.
Jadi, kau punya masalah dengannya?
Aku tidak punya masalah dengannya.
Tapi jika Kak Ho tahu tentang ini, itu takkan bagus.
Denganmu, aku sungguh tidak tahu harus mulai dari mana.
Kau tidak mendengar perkataan Ho?
Jelas dia akan mundur.
Lalu apa yang akan terjadi setelah dia pergi?
Siapa yang akan mengurus bisnis narkoba?
Kau mau para pecandu berhenti secara otomatis?
Itu pasti menyenangkan!
Tentu saja tidak.
Saat itu terjadi, semua orang akan mengawasi posisinya.
Apa yang harus kita lakukan jika mereka ingin dapat bagian?
Hanya akan ada kekacauan.
Kita harus memusatkan sumber untuk manajemen yang mudah, bukan?
Menurutku kau terlalu sederhana, tidak heran kau sangat populer.
Kak Lak, biarkan aku mengumpulkan uang untukmu.
Aku tahu apa soal narkoba?
Tentang semua biaya, rute, dan perdagangan...
biarkan Victor mengurus semua itu.
Kau hanya perlu menyediakan minuman dan rokok.
Kau paling akrab dengan itu, membuat semua orang senang.
Bukankah kau bilang ingin pensiun?
Anggap ini pekerjaan terakhir untukku sebelum kau pensiun.
Mengerti?
Selesaikan, lalu kau bisa pensiun.
Ajak keluargamu keliling dunia pada saat itu.
Maka kau tak perlu bekerja keras lagi.
Apa semuanya terekam?
Ya, terekam.
- Buat salinannya untukku. - Aku mengerti.
Aku akan pergi sekarang, Kak Ho.
Kak Ho.
Saat itu terjadi, semua orang akan mengawasi posisinya.
Apa yang harus kita lakukan jika mereka ingin dapat bagian?
Hanya akan ada kekacauan.
Kita harus memusatkan sumber untuk manajemen yang mudah, bukan?
Aku merasa kau terlalu sederhana tidak heran kau sangat populer.
Kak Lak, biarkan aku mengumpulkan uang untukmu.
Aku tahu apa soal narkoba?
Tentang semua biaya, rute, dan perdagangan...
biarkan Victor mengurus semua itu.
Kau hanya perlu menyediakan minuman dan rokok.
Kau paling akrab dengan itu, membuat semua orang senang.
Pak, ini paspor dan kartu boarding pesawat Anda.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Gerbang keberangkatan kalian nomor 33...
waktu kalian 45 menit sebelum masuk pesawat.
- Itu cukup lama, 'kan? - Dia tak menyukaimu, ayo.
- Permisi, berikutnya. - Aku akan menunggumu.
Gadis cantik.
Kau tampak tak asing, namamu...
Aku Victor.
- Sayang. - Apa kau malu?
- Mari bicara. - Kak Victor.
Kebetulan sekali, kalian sedang berlibur?
Ya, aku akan pergi ke Thailand untuk dipijat.
Itu luar biasa, bukan?
Cepat lari.
Hati-hati, Kak Gempal.
Lari, Kak Gempal! Lari!
Tolong!
- Seseorang ingin membunuhku! - Ada apa, Pak? - Itu dia!
Jatuhkan senjatamu!
Minggir!
Jangan bunuh aku, Will!
Jika ada kesalahpahaman, aku akan menjelaskan kepada Kak Ho.
Semuanya tetap merunduk, jangan bergerak.
Wayne!
Kau tahu itu bukan ideku. Ini bukan ideku, Wayne.
Wayne, jangan!
Mari kita bicarakan ini, Wayne.
Wayne!
Jangan lakukan ini.
Wayne, jangan!
Kak Ho memperlakukanmu dengan baik, tapi kau mengkhianatinya.
Bukan itu yang terjadi, Wayne. Dengarkan aku dahulu
Kalian pergilah!
Ayo!
Cepat.
Ayo!
- Lari, Kak Will! - Kak! - Lari!
Hanya Kak Lak yang tahu tentang perjalananku ke Thailand.
Victor sudah mati, dan Kak Ho mengirim seseorang untuk membunuhku.
Bagaimana dia tahu?
Wayne dan Will adalah anak buah Kak Ho.
Kau terjebak di antara Ho si Pincang dan Lak Chui.
Kau masih diakui oleh kedua belah pihak, bukan?
Apa rencanamu?
Kau tidak mungkin selalu beruntung.
Berdiri dan bersaksilah melawan Lak Chui...
aku akan menjadikanmu saksi utama.
Saat waktunya tepat, aku akan membelamu di depan hakim.
Kau ingin aku menjadi saksi utama untuk bersaksi melawan mereka...
itu sama saja mendorongku ke kematian.
Aku akan memohon kepada Gubernur...
memberi izin tinggal di Inggris untukmu dan keluargamu.
Dengan pengaturan ini, sisa hidupmu akan mudah.
Hentikan, aku tidak bisa melakukan itu.
Jika kau setuju...
dan memercayaiku...
aku hanya butuh waktu sepekan...
semuanya akan beres.
Pikirkanlah.
Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, jangan cemas. - Kak Lak di sini.
Dia meminta kita berkemas dan pergi secepat mungkin.
Kak Lak.
- Lihat siapa yang pulang? - Kakek.
Dia hebat.
Connie benar-benar gadis yang baik.
Aku berpikir akhir-akhir ini banyak hal yang telah terjadi.
Aku ingin mencari tempat untuk istrimu menetap dahulu...
dia juga bisa pergi ke Thailand untuk bersenang-senang.
Jangan membawa banyak barang, kau bisa membelinya di sana.
- Ini berat. - Terima kasih, Kak Lak.
Kembalilah ke kamarmu.
Gempal, sekarang apa?
Apa yang kau pikirkan?
Kak Lak, aku sungguh tak tahu harus bagaimana.
Bisakah kau memberiku nasihat?
Bagaimana aku bisa memberimu saran?
Kesepakatannya adalah Ho mengirim orang untuk membunuhmu dan Victor.
Ini jebakan yang dibuat oleh Komisi Independen Melawan Korupsi.
Mereka ingin kita saling melawan.
Bagaimana menurutmu?
Tapi kau tak bisa menyangkal banyak warga Hong Kong memihak mereka.
Lalu kenapa?
Bahkan jika orang Hong Kong tidak mendukungku saat ini?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku bekerja dari seorang polisi menjadi Sersan Detektif...
dan melihat banyak orang Inggris memanfaatkan warga Hong Kong.
Mereka selalu menginjak-injak kita...
menagih setiap penjual yang mereka lihat...
sebanyak yang mereka inginkan.
Siapa yang bernegosiasi dengan mereka?
Kau meluruskannya.
Siapa yang mengumpulkan Empat Klan Besar untuk negosiasi?
Kau juga melakukan itu.
Berapa banyak dan siapa yang harus membayar atau mengambil...
serta kapan harus membayar atau mengambil.
Semuanya terikat peraturan sekarang.
Tentu saja aku tahu kau punya idealisme.
Yang kau lakukan mungkin benar, dan demi kebaikan Hong Kong.
Tapi waktu telah berubah.
Peraturan yang kau tetapkan telah dirusak oleh beberapa orang.
Bahkan kau sendiri telah berubah...
Kau menjadi sangat ambisius hingga kau makin rakus.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Karena Komisi Independen Melawan Korupsi didirikan...
peraturan seluruh permainan telah berubah.
Kita tak dibutuhkan lagi di sini.
Mereka bilang, Pahlawan dibuat di masa kritis.
Mustahil kau tidak mengerti.
Aku tahu kau tak takut kepada mereka.
Tapi kini kita berada di tengah badai...
bisakah kau bersembunyi untuk sementara?
Sejujurnya...
aku sungguh ingin menghabiskan beberapa tahun bersama keluargaku.
Gempal.
Tak heran kau sangat populer.
Kau hanya ingin hidup mudah...
tapi saat Komisi Independen Melawan Korupsi menemukanmu...
dan mentraktirmu kopi, kau menceritakan semuanya.
Semuanya, mengerti?
Aku serius.
Kak Lak.
Gempal.
Kudengar Jalan Huaxi sangat sibuk...
lebih sibuk dari Hong Kong dengan lampu warna-warni terang.
Temanku bilang mi Dan Tsai di sana sangat lezat.
Mari kita lihat apakah kita bisa menemukan waktu...
pergi ke sana untuk mencobanya.
Aku akan pergi.
Gubernur Hong Kong telah memberikan kediaman Inggris untuk keluargamu.
Dari seluruh Hong Kong, uang untuk menyuap polisi...
sekitar 780.000 dolar.
40 persennya...
akan dibagi oleh sersan di pos atau di atasnya.
30 persen untuk tingkat sersan detektif...
dan 20 persen untuk tingkat inspektur...
sisanya akan dibagikan kepada semua polisi.
Keuntungan yang dibuat oleh gangster di bawah perlindungan polisi akan...
dibagi antara mereka dan kepolisian distrik.
Misalnya kasus perdagangan narkoba di Yau Ma Tei...
Kak Lak menghasilkan dua juta dolar dari kesepakatan itu.
Sersan Detektif Lam.
Kami penyelidik dari Komisi Independen Melawan Korupsi...
dan ingin kau membantu kami dalam penyelidikan.
Kau tahu sedang berada di kantor polisi?
Rumah judi yang dilindungi oleh Lam Kong...
bisa memberinya 400.000 hingga 600.000 dolar setiap bulan.
Kelab malam dan kedai narkoba di bawah Samuel dan Vincent...
bisa menghasilkan 500.000 hingga 700.000 untuk mereka per bulan.
Untuk memfasilitasi manajemen dan mengendalikan kompetisi...
semua operasi ilegal harus mendapatkan persetujuan...
Empat Sersan Detektif Utama dan Empat Klan Besar.
Kami penyelidik dari Komisi Independen Melawan Korupsi.
Jadi, mereka bisa mengendalikan tingkat kejahatan serendah mungkin.
Apa yang kau takutkan?
Kau takut setelah menangkapmu, polisi akan mencariku?
Ada 30.000 polisi di Hong Kong...
dan mereka semua mengambil uangku.
Aku akan diberi tahu, jika mereka berani bergerak.
Mereka seperti orang Inggris di masa lalu.
Akan ada hari saat semua orang duduk dan membicarakannya dengan tenang.
Selama mendapatkan jumlah yang mereka mau, mereka berhenti.
Kak Ho, ada banyak polisi di luar.
Coba lihat.
Kak Ho, mereka semua polisi marinir.
Hei, ayo kita lihat.
Kak, biar kulihat apa ada jalan keluar lain.
- Pergilah lebih dahulu. - Bagaimana denganmu?
Ini rumahku.
Pergilah.
Berapa lama?
Satu menit.
Kak Ho, lari!
Aku akan menghalau mereka, larilah!
Saudara kandungmu sudah tertangkap.
Jika kau tertangkap malam ini...
siapa yang akan menjaga ibumu yang sudah tua?
Pergilah.
Kak Ho.
Terima kasih!
Kami dari Komisi Independen Melawan Korupsi.
Kini kau ditahan.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku?
Lepaskan aku.
Siapa kau? Kau tahu siapa aku?
Tuan Ng Sai Ho.
Kami dari Komisi Independen Melawan Korupsi.
Kau berhak untuk tetap diam...
tapi apa pun yang kau katakan bisa digunakan di pengadilan.
Jadi, kau Hank Chan?
Apa kau perlu memakai tudung hitam?
Kak Lak, istirahatlah.
Kita akan tiba di Taiwan dalam beberapa hari.
Ayahku dan aku naik perahu ke sini dari Hai Feng saat kecil.
Saat itu gelap gulita.
Tapi kini di mana-mana terang dan lampu menyala.
Sekarang, Inggris...
menggali tanah untuk reklamasi laut...
dan membuat pelabuhan jauh lebih sempit daripada sebelumnya.
Dan di bawah laut...
mereka juga membangun terowongan lintas pelabuhan.
Tidak ada yang akan menyeberangi pelabuhan dengan kapal lagi.
Banyak hal telah menjadi usang...
dan sudah waktunya aku berhenti.
Bagus bagi pria muda untuk memiliki idealisme...
kuharap kau benar.
Mendiang Nash Pak
Kesukaanmu, trio isi goreng.
Kau luar biasa.
Meskipun kita sudah lama bersama...
aku tak pernah mengirim bunga ke Yanni.
Kita berhasil.
Komisi Melawan Korupsi, Petugas, Menengah atau Bawah
Aku tidak tahu apakah dalam hidupku.
Aku akan melihat dunia tanpa korupsi.
Sering kali...
kau tak memilih untuk bersikeras karena ada harapan.
Kau malah terus bersikeras agar ada harapan.