1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:20,021 --> 00:00:21,521
Drága Tücsök!

4
00:00:22,021 --> 00:00:25,021
Köszönöm, hogy 38 éve együtt vagy velem

5
00:00:25,521 --> 00:00:27,105
jóban-rosszban.

6
00:00:27,605 --> 00:00:28,813
<i>Carpe diem.</i>

7
00:00:29,313 --> 00:00:31,188
Zolikám, lehet, hogy én…

8
00:01:11,938 --> 00:01:13,980
{\an8}Meghaltál, Tücsök!

9
00:02:04,813 --> 00:02:06,980
{\an8}Győztem!

10
00:02:21,855 --> 00:02:22,688
Zoli!

11
00:02:23,313 --> 00:02:24,396
Zoli!

12
00:02:24,896 --> 00:02:26,021
{\an8}Zoli!

13
00:03:01,438 --> 00:03:02,438
Hopsz!

14
00:03:03,355 --> 00:03:07,687
- Elnézést, tudna segíteni?
- Igazából kint kellene várni.

15
00:03:07,688 --> 00:03:09,979
Csak egy perc az egész.
Dr. Hajdú Dorina vagyok,

16
00:03:09,980 --> 00:03:14,020
és az egyik ügyfelem fiát tegnap éjjel
behozták drogbirtoklás miatt, és…

17
00:03:14,021 --> 00:03:15,813
- Az egy darázs?
- Hát…

18
00:03:17,396 --> 00:03:18,645
Én nem látom.

19
00:03:18,646 --> 00:03:21,645
Csak mert allergiás vagyok,
és folyton pánikolok.

20
00:03:21,646 --> 00:03:26,396
Na, szóval a neve Dragan Péter,
és tegnap éjszaka hozták…

21
00:03:27,105 --> 00:03:31,980
Berepült a blúzomba! Könyörgöm, vegye ki!
Vegye ki! Könyörgöm, segítsen már!

22
00:03:34,021 --> 00:03:37,021
Vaklárma volt. Köszönöm a segítséget!

23
00:03:37,605 --> 00:03:40,771
- De az őrizetes…
- Innen már megoldom.

24
00:03:42,855 --> 00:03:43,979
Az ezredes úrhoz jöttem.

25
00:03:43,980 --> 00:03:46,729
Várjon, az ezredes úr azt mondta,
hogy maga nem mehet be.

26
00:03:46,730 --> 00:03:48,813
Ugyan, imád engem. Jó ez a blúz.

27
00:03:50,146 --> 00:03:52,688
Akkor hozd be,
majd én kiszedem belőle a vallomást.

28
00:03:53,188 --> 00:03:56,104
Ez nem javaslat volt, ez parancs.
Visszahívlak.

29
00:03:56,105 --> 00:03:59,145
Ügyvédnő, nem törhet be ide csak úgy.
Kidobassam, mint a múltkor?

30
00:03:59,146 --> 00:04:02,062
Inkább hozassa ide az ügyfelemet,
szeretném végre hazavinni.

31
00:04:02,063 --> 00:04:05,312
A Dragan gyereket, ez most nem fog menni.
Drogbirtoklás, garázdaság.

32
00:04:05,313 --> 00:04:07,604
Ha nagyon megkaparom,
rábizonyítom a kereskedelmet is.

33
00:04:07,605 --> 00:04:10,437
Ugyan, ő nem díler, csak egy kamasz,
aki szeret néha bulizni.

34
00:04:10,438 --> 00:04:13,395
- És az apja a szerb drogmaffia főnöke.
- Ez az új módszere?

35
00:04:13,396 --> 00:04:15,687
Az apát nem tudja elkapni,
a gyerekre száll rá?

36
00:04:15,688 --> 00:04:17,395
- Egyáltalán nem.
- Pedig úgy tűnik.

37
00:04:17,396 --> 00:04:19,479
- Egyáltalán nem.
- Biztos büszke a munkájára.

38
00:04:19,480 --> 00:04:22,687
Egyáltalán… Ho-ho-ho-hó!
Nem fogok magával vitatkozni.

39
00:04:22,688 --> 00:04:24,645
Befejeztük, leléphet.

40
00:04:24,646 --> 00:04:26,105
Azért van itt még valami.

41
00:04:27,646 --> 00:04:29,937
Egy csúnya szexuális zaklatási botrány.

42
00:04:29,938 --> 00:04:32,438
Elképesztő, hogy ezen az őrsön
hogy bánnak a nőkkel.

43
00:04:35,313 --> 00:04:38,604
Most meg szerencsétlen Zsoltit palizta be?
Ki fogja ezt elhinni?

44
00:04:38,605 --> 00:04:42,062
Hát ő is állít valamit, és én is.

45
00:04:42,063 --> 00:04:44,021
De nekem van fotóm.
A sajtó imádja az ilyesmit.

46
00:04:48,855 --> 00:04:51,271
Editke, küldesse föl
Dragan Péter őrizetest!

47
00:04:51,771 --> 00:04:55,605
És tegye ki az ügyvédnő képét a falra
a különösen veszélyesek közé!

48
00:04:56,188 --> 00:05:00,312
Igen? Milyen hagyaték?
Jó, erre most nem érek rá.

49
00:05:00,313 --> 00:05:03,395
Beszéljünk 16:20-kor,
öt percem lesz, de egy perccel sem több.

50
00:05:03,396 --> 00:05:06,937
- Mindig ilyen goromba az ügyfeleivel?
- Nem ügyfél volt, hanem az anyám.

51
00:05:06,938 --> 00:05:08,771
Várom a fiút az előtérben.

52
00:05:14,146 --> 00:05:16,604
Büszke vagyok a munkámra.
És maga mire büszke?

53
00:05:16,605 --> 00:05:19,188
Arra, hogy a bűnözőket
visszajuttatja az utcára?

54
00:05:22,021 --> 00:05:25,480
Igen, tudom, de Ági nem mondta,
hogy új szerkesztőt kapok.

55
00:05:27,230 --> 00:05:30,688
Igen, értem. Jó. És hány komment van?

56
00:05:32,063 --> 00:05:35,105
Hetvenkettő? Egy 28 oldalas könyvhöz?

57
00:05:36,438 --> 00:05:37,855
Persze, beszéljük át!

58
00:05:38,355 --> 00:05:40,855
Aha, kezemben a toll, jegyzetelek.

59
00:05:43,480 --> 00:05:46,770
Értem. Tehát a mackók
beszéde életszerűtlen.

60
00:05:46,771 --> 00:05:51,021
Hát ez nagyon jó. Miért, az életben
hogy beszélnek a mackók? Bocs, vicceltem.

61
00:05:51,605 --> 00:05:55,605
Hát igen, nekem ilyen a humorom.
Figyelek, írom.

62
00:05:56,313 --> 00:06:00,645
- Anya, nem tudod, mi az a privát szféra?
- Mióta megszülettél, nem. Mit csinálsz?

63
00:06:00,646 --> 00:06:01,812
Gondolkodom.

64
00:06:01,813 --> 00:06:04,312
És hol az edzőcuccod?
Mondtam, hogy rakd be a mosásba.

65
00:06:04,313 --> 00:06:05,437
Táskámban.

66
00:06:05,438 --> 00:06:07,396
- És hol a táskád?
- A helyén.

67
00:06:07,896 --> 00:06:09,355
Nappali közepe nem a helye.

68
00:06:12,480 --> 00:06:14,730
Bocs, nem figyeltem.

69
00:06:15,688 --> 00:06:17,438
Milyen szexuális utalás?

70
00:06:17,980 --> 00:06:20,730
Igen, fánkot süt a mackócsalád, és?

71
00:06:21,230 --> 00:06:24,812
De a fánk női nemi szerv?
Ne szórakozz már velem!

72
00:06:24,813 --> 00:06:26,687
Dehogyis! Hogy…?

73
00:06:26,688 --> 00:06:30,354
De az csak egy sima fánk,
ami puha, meleg, és lyuk van a közepén.

74
00:06:30,355 --> 00:06:32,729
- Mi ebben a szexuális?
- Muszáj ezt most?

75
00:06:32,730 --> 00:06:35,395
Jut eszembe,
beszéltél már Milánnal a szexről?

76
00:06:35,396 --> 00:06:37,938
- Szerintem pornót néz a szobájában.
- Igen.

77
00:06:38,438 --> 00:06:39,604
És mit mondtál neki?

78
00:06:39,605 --> 00:06:43,937
Azt, hogy ne csináljon fel senkit
a gimiben, mert tönkremegy az élete.

79
00:06:43,938 --> 00:06:47,270
- Mi is a gimiben jöttünk össze.
- Pontosan ezt a példát mondtam neki.

80
00:06:47,271 --> 00:06:51,520
Jó, mondd meg neki, hogy még bőven
ráér erre is, és hogy a pornó rossz!

81
00:06:51,521 --> 00:06:53,771
Kata, csinálsz fánkot?

82
00:06:56,480 --> 00:06:57,855
Mi a baj a birkó…?

83
00:06:59,396 --> 00:07:01,063
Mi a baj a birkózással?

84
00:07:01,813 --> 00:07:04,021
Igen, fiúk, két kölyökmackó.

85
00:07:05,063 --> 00:07:07,812
Mert medvék, szeretnek birkózni.

86
00:07:07,813 --> 00:07:11,146
Ne szórakozz már velem,
hogy ezért fogják lefóliázni!

87
00:07:11,646 --> 00:07:15,604
Tudom, hogy most mindenki ettől parázik,
de 12 könyvet írtam,

88
00:07:15,605 --> 00:07:18,437
és eddig senki nem mondta,
hogy egy erotomán őrült vagyok,

89
00:07:18,438 --> 00:07:21,646
aki gyerekkönyvekben éli ki
a perverz fantáziáját.

90
00:07:22,271 --> 00:07:23,770
Te mit csinálsz, kisfiam?

91
00:07:23,771 --> 00:07:25,063
Kihívásvideót.

92
00:07:26,063 --> 00:07:27,187
Te normális vagy?

93
00:07:27,188 --> 00:07:29,895
Anya, légyszi!
Az összes haverom megcsinálta.

94
00:07:29,896 --> 00:07:33,645
- Azt fogják hinni, hogy csicska vagyok.
- Mondd, hogy anyukád nem engedi!

95
00:07:33,646 --> 00:07:36,521
Viccelsz? Az a csicskánál is rosszabb.

96
00:07:37,396 --> 00:07:39,063
Bocs, ne haragudj! Csak…

97
00:07:41,480 --> 00:07:44,855
Nem, az apuka mackón
nem szoknya van, hanem kötény.

98
00:07:47,063 --> 00:07:50,145
Bocs, ne haragudj, bejött egy hívás,
folytathatjuk ezt máskor?

99
00:07:50,146 --> 00:07:53,438
Vagy tudod, mit? Küldd el e-mailben!
Aha, persze, szia!

100
00:07:55,230 --> 00:07:57,313
Anya, baj van?

101
00:08:07,105 --> 00:08:08,105
Ez mi?

102
00:08:09,480 --> 00:08:11,729
A tervmásolatok, amiket kértél.

103
00:08:11,730 --> 00:08:14,688
Nem, ez egy csomó fekete paca
meg életlen vonalak.

104
00:08:15,438 --> 00:08:17,105
Mióta is vagy itt, kedves Emma?

105
00:08:17,605 --> 00:08:19,604
- Hat hónapja.
- Hat hónapja?

106
00:08:19,605 --> 00:08:23,479
És még mindig nem vagy képes beállítani
a fénymásolót. Megmutassam, hogy kell?

107
00:08:23,480 --> 00:08:25,020
Nem szükséges, máris megcsinálom.

108
00:08:25,021 --> 00:08:28,855
Nagyon szívesen, végül is semmi más
dolgom, mint kisegíteni a kisegítőt.

109
00:08:29,355 --> 00:08:30,980
- Parancsolj!
- Marad!

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,687
Úgy érzem, ma áttörést érünk el,
és Emma végre megtanulja használni

111
00:08:34,688 --> 00:08:38,021
ezt a hihetetlenül bonyolult
precíziós műszert.

112
00:08:45,355 --> 00:08:48,729
Olyan szexi vagy ebben a szoknyában,
egész nap erre vártam.

113
00:08:48,730 --> 00:08:50,562
Miért kell mindig ez a megalázó fejmosás?

114
00:08:50,563 --> 00:08:52,104
Mert így senki nem gyanakszik.

115
00:08:52,105 --> 00:08:55,187
Miért nem szexelünk az irodában,
mint minden normális főnök és titkárnő?

116
00:08:55,188 --> 00:08:58,562
Mert átlátszik az ajtaja. Ide viszont
feltetettem ezt a reluxát, és kész.

117
00:08:58,563 --> 00:09:00,438
Megmarad a mi kis titkunk.

118
00:09:11,105 --> 00:09:14,937
- Mi ez a szag?
- A nővéremtől csórtam, tetszik?

119
00:09:14,938 --> 00:09:19,229
Mondtam már, hogy ne fújogasd be magad
ilyen szarokkal. Ma Ritával ebédelek.

120
00:09:19,230 --> 00:09:21,604
Mivel épp váltok,
talán nem fog annyira szimatolni.

121
00:09:21,605 --> 00:09:24,687
Viccelsz? Most a legrosszabb.
Nyomoz, mint egy vadászkutya.

122
00:09:24,688 --> 00:09:26,771
És ezt mind felhozhatja a bíróságon.

123
00:09:28,105 --> 00:09:32,062
- Ne haragudj!
- Semmi baj, butus. Majd lezuhanyozok.

124
00:09:32,063 --> 00:09:33,437
De legközelebb figyelj!

125
00:09:33,438 --> 00:09:35,563
Legközelebb?
Gyakran fogsz még vele ebédelni?

126
00:09:39,188 --> 00:09:41,229
- Vedd csak fel!
- Ráér.

127
00:09:41,230 --> 00:09:43,604
Igazából felizgat,
ha közben beszélsz valakivel.

128
00:09:43,605 --> 00:09:46,438
- Az anyám az.
- Még mindig izgató, ez nem fura, ugye?

129
00:09:46,938 --> 00:09:49,896
Egy éve ki se jött a lakásból,
mióta apám meghalt.

130
00:09:50,521 --> 00:09:53,104
Csak ül a sötétben, nézi apám képét, és…

131
00:09:53,105 --> 00:09:55,438
Ja, mentem ebédelni.

132
00:09:57,105 --> 00:09:59,230
A fénymásolatokat négyre kérem!

133
00:10:04,438 --> 00:10:05,605
Szia, anya! Mizu?

134
00:10:07,438 --> 00:10:08,563
Milyen örökség?

135
00:10:12,688 --> 00:10:14,146
Ez az örökség.

136
00:10:20,396 --> 00:10:24,313
- Csak én vagyok csalódott?
- Ez amolyan szellemi örökség.

137
00:10:25,105 --> 00:10:27,854
Ez volt a bakancslistánk apátokkal.

138
00:10:27,855 --> 00:10:31,145
Ráírtuk, hogy mi mindent szeretnénk
még megtenni életünk során,

139
00:10:31,146 --> 00:10:33,354
és pontról pontra megvalósítottuk.

140
00:10:33,355 --> 00:10:37,021
Na, ne mondd! És ezek közül
melyik volt a te kívánságod?

141
00:10:37,521 --> 00:10:40,063
A tetoválás vagy a füvezés?

142
00:10:42,855 --> 00:10:45,187
A lényeg, hogy egy tétel még hátravan,

143
00:10:45,188 --> 00:10:48,187
a maratonfutás,
és én szeretném megvalósítani.

144
00:10:48,188 --> 00:10:50,854
De a maraton az legalább 50 kilométer.

145
00:10:50,855 --> 00:10:51,813
Negyvenkettő.

146
00:10:52,771 --> 00:10:54,438
Tanultuk Benivel töriből.

147
00:10:55,480 --> 00:10:57,896
Egy éve nem tetted ki innen a lábad.

148
00:10:58,896 --> 00:11:03,479
Ez volt apátok utolsó kívánsága,
és én megfogadtam a temetésén.

149
00:11:03,480 --> 00:11:06,604
Apának nem volt temetése,
csak áthoztad a hálóból a nappaliba.

150
00:11:06,605 --> 00:11:08,354
- Hagyjad már!
- De miért, nem így van?

151
00:11:08,355 --> 00:11:12,855
Inkább örülj, hogy végre kimozdul!
Igazad van, anya, fussál apáért!

152
00:11:14,396 --> 00:11:16,646
Én igazándiból úgy gondoltam, hogy vele.

153
00:11:17,688 --> 00:11:20,230
Egy hátizsákba belefér. Én szerintem.

154
00:11:20,730 --> 00:11:22,020
Hogy mi van?

155
00:11:22,021 --> 00:11:25,438
Mindent együtt csináltunk.
Ennek csak így van értelme.

156
00:11:28,396 --> 00:11:31,105
Tudod, mit, anya? Én így is támogatlak.

157
00:11:31,688 --> 00:11:34,104
Pár év felkészülés, és biztosan sikerül.

158
00:11:34,105 --> 00:11:38,562
Annyi időm nincs. Beneveztem magunkat
váltóban a City Maratonra.

159
00:11:38,563 --> 00:11:39,937
Kettő hónap múlva.

160
00:11:39,938 --> 00:11:41,895
- Váltóban?
- Mind a négyen.

161
00:11:41,896 --> 00:11:43,437
Ez valami vicc.

162
00:11:43,438 --> 00:11:46,187
Az lenne a vicc,
ha egyedül próbálnám lefutni.

163
00:11:46,188 --> 00:11:48,771
Jó, ha négyfelé osztjuk,
akkor már nem olyan sok.

164
00:11:50,146 --> 00:11:52,187
Rám ne nézz, tudod, hogy utálok sportolni.

165
00:11:52,188 --> 00:11:54,271
Miről beszélsz? Ákos a tesitanárod volt.

166
00:11:54,855 --> 00:11:57,437
De amióta megszülettek a kölykök,
meg se mozdultam.

167
00:11:57,438 --> 00:11:59,645
Én is passzolok,
nekem nincs időm edzeni, anya.

168
00:11:59,646 --> 00:12:03,270
Hogy ha idén partner akarok lenni,
akkor reggeltől estig dolgoznom kell.

169
00:12:03,271 --> 00:12:05,937
Nekem is dolgoznom kell,
mindjárt megjelenik az új könyvem.

170
00:12:05,938 --> 00:12:09,520
- És van két gyerekem, meg a férjem.
- Férjed speciel nincs.

171
00:12:09,521 --> 00:12:13,145
Na és ez most hogy jön ide?
Miért nem Dorinát baszogatod?

172
00:12:13,146 --> 00:12:15,729
Az egyetlen pasi az életében
a 200 éves főnöke.

173
00:12:15,730 --> 00:12:18,062
A nagy különbség,
hogy én nem is akarok férjhez menni.

174
00:12:18,063 --> 00:12:19,395
- Hát gratulálok!
- Na, kösz!

175
00:12:19,396 --> 00:12:21,104
- Jó, akkor fusson Emma.
- Oké.

176
00:12:21,105 --> 00:12:24,937
Ja, persze, mert ugye nekem se család,
se karrier, még egy vállalható fiúm sincs.

177
00:12:24,938 --> 00:12:27,479
- Miért, nem vállalható fiúd van?
- Nem ezt mondtam.

178
00:12:27,480 --> 00:12:29,729
Ugye nem jöttél össze megint
azzal a csalóval?

179
00:12:29,730 --> 00:12:33,020
- Mondd, hogy nem írtál alá semmit!
- Nincs senkim. Amúgy meg full mindegy.

180
00:12:33,021 --> 00:12:36,105
Nem fogok a hátamon az apám
hamvaival futni, mint valami idióta.

181
00:12:38,980 --> 00:12:40,146
Jaj, édesanyám!

182
00:12:45,896 --> 00:12:46,855
Gól!

183
00:12:49,980 --> 00:12:50,980
Megjöttem.

184
00:12:51,480 --> 00:12:54,396
- Szia, anya!
- Jaj, de jó édesem, csinálsz vacsit?

185
00:12:55,896 --> 00:12:59,813
- Nem csináltátok meg a füstlit?
- Bocs, de hat óta megy a meccs.

186
00:13:01,813 --> 00:13:04,604
És nem volt forrástól számított
három percetek?

187
00:13:04,605 --> 00:13:06,521
Szó szerint föl se tudtunk állni.

188
00:13:07,855 --> 00:13:09,188
Mit akart a nagyi?

189
00:13:12,980 --> 00:13:14,313
Szeretne ide költözni.

190
00:13:15,730 --> 00:13:16,563
Király.

191
00:13:17,230 --> 00:13:18,354
- Hogy mi?
- Igen.

192
00:13:18,355 --> 00:13:20,437
Magányos szegény, hiányzik neki a papi.

193
00:13:20,438 --> 00:13:22,896
- Hol fog aludni?
- Milánnál.

194
00:13:23,646 --> 00:13:24,687
Anya!

195
00:13:24,688 --> 00:13:26,605
Na, mi van? Mégiscsak fel tudtatok állni?

196
00:13:27,188 --> 00:13:28,980
Édesem, azért ezt
meg kéne beszélnünk, nem?

197
00:13:29,605 --> 00:13:31,896
- Megy a meccs.
- Kata!

198
00:13:33,021 --> 00:13:35,355
Jézusom! Látnátok magatokat!

199
00:13:35,938 --> 00:13:36,771
Röhejes.

200
00:13:37,813 --> 00:13:39,563
Nyugi, nem akar ide költözni,

201
00:13:40,063 --> 00:13:43,480
csak le akarja futni a maratont velünk,
papi emlékére.

202
00:13:49,438 --> 00:13:50,521
Mi olyan vicces?

203
00:13:51,605 --> 00:13:53,021
Hogy te maratont?

204
00:13:53,605 --> 00:13:55,021
Nyilván nem az egészet.

205
00:13:55,521 --> 00:13:58,230
Mindannyiunkra tíz kilométer jutna,
tíz és fél.

206
00:14:03,980 --> 00:14:05,021
Abbahagynátok?

207
00:14:08,646 --> 00:14:11,730
Anya, nem tudsz lefutni tíz kilométert.

208
00:14:12,230 --> 00:14:14,229
Jó, hát nem most azonnal.

209
00:14:14,230 --> 00:14:17,480
Jaj, édesem,
Miló születése óta meg sem mozdultál.

210
00:14:17,980 --> 00:14:19,437
De, képzeld, megmozdultam.

211
00:14:19,438 --> 00:14:22,979
Vásárolok, takarítok, cipekedek,
hurcolom a kölyköket.

212
00:14:22,980 --> 00:14:25,813
Ehhez képest simán lefutom a maratont.
Oda-vissza.

213
00:14:27,480 --> 00:14:28,646
Lejárt a mosógép.

214
00:14:29,646 --> 00:14:31,187
- Fuss, anya, fuss!
- Milán!

215
00:14:31,188 --> 00:14:34,270
Na jó, ezt most akkor
meg is nyerted magadnak, kisfiam.

216
00:14:34,271 --> 00:14:36,063
Azért csinálsz kaját?

217
00:14:51,521 --> 00:14:56,105
Írd át az első bekezdést! És tedd hozzá
a kiegészítéseket, amiket kértem!

218
00:14:56,605 --> 00:15:00,146
Milyen holnap? Csak hat óra.
Este el akarom olvasni.

219
00:15:03,938 --> 00:15:05,480
Megvagy, te rohadék!

220
00:15:21,396 --> 00:15:23,063
Apukámat tetszik keresni?

221
00:15:24,230 --> 00:15:25,729
Ő lövöldözött?

222
00:15:25,730 --> 00:15:27,896
Van pisztolya, de most nincs itthon.

223
00:15:29,730 --> 00:15:30,730
Mutasd csak!

224
00:15:32,896 --> 00:15:35,395
Tudod, milyen kártérítési pert
akaszthatnék a nyakadba,

225
00:15:35,396 --> 00:15:36,729
ha kilövöd a szememet?

226
00:15:36,730 --> 00:15:39,354
Nem rád céloztam,
hanem a hülye néni macskájára.

227
00:15:39,355 --> 00:15:40,854
Milyen hülye néni?

228
00:15:40,855 --> 00:15:41,937
Aki ott lakik.

229
00:15:41,938 --> 00:15:45,105
Azt mondta, biztos azért vagyok
ilyen neveletlen, mert nincs anyukám.

230
00:15:47,855 --> 00:15:50,062
- Most költöztetek ide?
- Tegnap.

231
00:15:50,063 --> 00:15:53,688
És a hülye néni összeveszett apával,
mert bicikliztem a folyosón.

232
00:15:54,188 --> 00:15:56,062
Egyrészt ő tényleg egy hülye néni.

233
00:15:56,063 --> 00:15:58,187
Másrészt viszont a macskája
nem ártott neked.

234
00:15:58,188 --> 00:16:02,188
- Nem lövöldözhetsz egy ártatlan állatra…
- Most pisil a lábtörlődre.

235
00:16:05,021 --> 00:16:06,021
Töltényt!

236
00:16:12,730 --> 00:16:13,896
Jó vagy.

237
00:16:14,688 --> 00:16:15,730
Hát igen.

238
00:16:17,105 --> 00:16:19,313
Egy: ezt megtartom,
amíg nem tanulsz meg célozni.

239
00:16:20,021 --> 00:16:23,937
Kettő: foglalkozz a házi feladatoddal,
biztos van!

240
00:16:23,938 --> 00:16:27,187
Három: mondd meg apukádnak,
hogy máskor ne hagyjon egyedül,

241
00:16:27,188 --> 00:16:28,896
mert az már veszélyeztetés!

242
00:16:29,563 --> 00:16:30,563
Hogy hívnak?

243
00:16:32,438 --> 00:16:33,271
Dorina.

244
00:16:33,771 --> 00:16:36,396
Én Panni vagyok. Leszünk barátok?

245
00:16:37,230 --> 00:16:39,021
Nincs időm barátokra.

246
00:16:40,146 --> 00:16:42,396
De ha jó leszel, nem leszünk ellenségek.

247
00:16:43,438 --> 00:16:44,480
Na, viszlát!

248
00:16:48,813 --> 00:16:51,229
Aki először kakil, jutalmat kap.

249
00:16:51,230 --> 00:16:53,479
Nem, Muffin, a hasmenés nem számít.

250
00:16:53,480 --> 00:16:55,813
Mondd meg a gazdinak,
hogy ne adjon annyi nasit!

251
00:16:57,480 --> 00:16:59,146
- Neked hol a gazdád?
- Bolt!

252
00:17:00,480 --> 00:17:02,145
Bolt!

253
00:17:02,146 --> 00:17:03,729
Hívd már vissza!

254
00:17:03,730 --> 00:17:06,479
Hahó! Bolt, gyere ide!

255
00:17:06,480 --> 00:17:09,062
- Na, kapd el, csibész!
- Na jó, ebből elég!

256
00:17:09,063 --> 00:17:10,480
Tedd rá a pórázt!

257
00:17:11,188 --> 00:17:12,520
Neveld meg a kutyádat!

258
00:17:12,521 --> 00:17:15,479
Nem az enyém, csak kölcsönkapom néha,
hogy én vigyázzak rá, de…

259
00:17:15,480 --> 00:17:16,770
Nagytestű és domináns.

260
00:17:16,771 --> 00:17:18,520
Tegyél rá pórázt, vidd el kutyasuliba,

261
00:17:18,521 --> 00:17:21,354
vagy keress neki egy gazdát,
akiben van némi felelősségérzet!

262
00:17:21,355 --> 00:17:22,646
Idióta.

263
00:17:24,063 --> 00:17:27,188
- Igen?
- Gyere! Futás! Futás, gyere! Futás!

264
00:17:27,980 --> 00:17:30,688
Hogy mi van? Jó, indulok.

265
00:17:41,021 --> 00:17:41,980
Hogy van?

266
00:17:42,855 --> 00:17:45,688
Nyugi, már jól. Doki bent van nála.

267
00:17:46,896 --> 00:17:49,937
- Muszáj lesz futnunk vele.
- Nem a futástól lett rosszul?

268
00:17:49,938 --> 00:17:51,937
Gondolod, ez visszatartja?

269
00:17:51,938 --> 00:17:55,355
Olyan makacs, hogy ha nem segítünk,
képes, és egyedül lefutja az egészet.

270
00:17:56,230 --> 00:17:58,605
Jó, én…

271
00:17:59,105 --> 00:18:01,021
- Én benne vagyok.
- Te hülye vagy?

272
00:18:04,605 --> 00:18:06,604
Lehet, hogy tegnap este egy vita hevében

273
00:18:06,605 --> 00:18:09,230
tettem egy felelőtlen
kijelentést a fiúknak, hogy…

274
00:18:09,855 --> 00:18:11,396
lefutom akár a dupláját is.

275
00:18:13,021 --> 00:18:15,229
Jó, akkor futhatsz helyettem is.

276
00:18:15,230 --> 00:18:17,895
Nem tudom lefutni a dupláját, okoska.
A szimpláját se.

277
00:18:17,896 --> 00:18:21,187
Én se. Összeesek,
és cipelhettek a hátatokon, mint apát.

278
00:18:21,188 --> 00:18:24,063
Fogd már be, Emma, de tényleg!
Mindannyian futunk, és kész.

279
00:18:28,605 --> 00:18:31,730
Most már bemehetnek hozzá.
Nem kell aggódni.

280
00:18:32,438 --> 00:18:34,021
Az édesanyjuk egy csoda!

281
00:18:35,146 --> 00:18:36,980
- Viszontlátásra!
- Viszlát!

282
00:18:38,730 --> 00:18:39,605
Csoda, mi?

283
00:18:45,230 --> 00:18:46,438
Anya!

284
00:18:48,063 --> 00:18:49,313
Mit műveltél?

285
00:18:50,355 --> 00:18:52,355
Én megértem, hogy ti nem értek rá.

286
00:18:53,105 --> 00:18:55,521
Annyi rengeteg nagyon fontos dolgotok van.

287
00:18:56,021 --> 00:18:59,145
Miért törődnétek egy vénasszony
buta hóbortjaival,

288
00:18:59,146 --> 00:19:01,021
aki félig beleőrült a gyászba?

289
00:19:02,938 --> 00:19:04,480
Nyugi, anya, futunk veled.

290
00:19:06,230 --> 00:19:07,063
Tényleg?

291
00:19:07,688 --> 00:19:11,020
- De nem muszáj.
- Dehogynem, Dorina kényszerít rá.

292
00:19:11,021 --> 00:19:11,855
Ne már!

293
00:19:13,021 --> 00:19:14,355
Na jó, akkor menjünk!

294
00:19:15,230 --> 00:19:18,563
Rengeteg dolgunk van. A derekam.

295
00:19:27,896 --> 00:19:29,063
Menj már innen!

296
00:19:30,480 --> 00:19:32,354
Az ciki, ha én már most elfáradtam?

297
00:19:32,355 --> 00:19:35,146
Szerintem melegítsünk be egy kicsit,
az nagyon fontos.

298
00:19:36,063 --> 00:19:39,146
Sokan vannak,
mindenki rajtunk fog röhögni.

299
00:19:39,646 --> 00:19:43,479
- Fussunk inkább este.
- Este még többen vannak.

300
00:19:43,480 --> 00:19:46,938
Viszont van néhány szatír,
akik motiválhatnak a futásra.

301
00:19:48,188 --> 00:19:51,271
Miért, apád utolsó kívánsága
az nem elég motiváció?

302
00:19:52,271 --> 00:19:55,354
Na jól van, induljunk már!
Délre az irodában kell lennem.

303
00:19:55,355 --> 00:19:58,896
- De még meg kell várnunk az edzőt.
- Milyen edzőt?

304
00:19:59,646 --> 00:20:02,187
Futó. Az interneten találtam.

305
00:20:02,188 --> 00:20:06,104
Ez komoly? Nem elég, hogy szenvedhetünk,
még hallgathatunk valami izomagyú gyökeret

306
00:20:06,105 --> 00:20:08,562
arról hablatyolni, hogy a futás tudomány?

307
00:20:08,563 --> 00:20:15,020
Az én volnék. Dorogi Máté, izomagyú,
gyökér, futóedző. Bocsánat a késésért!

308
00:20:15,021 --> 00:20:17,355
Máté, ne is figyelj oda Emmára,
mi se szoktunk.

309
00:20:18,271 --> 00:20:19,980
- Tegeződhetünk?
- Persze, köszönöm!

310
00:20:20,521 --> 00:20:22,271
Vera vagyok az internetről.

311
00:20:22,855 --> 00:20:25,437
Ők pedig az én gyönyörű hajadon lányaim.

312
00:20:25,438 --> 00:20:29,479
Ti egyébként Emmával nagyjából
egyidősek vagytok. Hány éves is vagy?

313
00:20:29,480 --> 00:20:30,521
Huszonkilenc.

314
00:20:32,355 --> 00:20:36,520
Dorina. És nem kell anyánk
személyeskedő kérdéseire válaszolnod.

315
00:20:36,521 --> 00:20:40,020
Helló, Kata vagyok, és nem vagyok hajadon.
Van két gyerekem.

316
00:20:40,021 --> 00:20:41,938
Tudod, az unokáid, Milán és Beni.

317
00:20:42,646 --> 00:20:45,021
Amíg nem házasodtok össze,
addig hajadon vagy.

318
00:20:46,563 --> 00:20:49,062
Szállj le erről a témáról,
nagyon szépen kérlek!

319
00:20:49,063 --> 00:20:51,770
Emma vagyok, rólam azt kell tudni,
hogy nem szoktam körbenézni,

320
00:20:51,771 --> 00:20:54,855
mielőtt beszélek,
de nem találkoztunk már valahol?

321
00:20:55,438 --> 00:20:59,187
De, pár napja a parkban.
Akkor még felelőtlen idióta voltam,

322
00:20:59,188 --> 00:21:01,605
aki mindenkit rettegésben tart
a kutyájával.

323
00:21:02,688 --> 00:21:03,896
Ja, tényleg.

324
00:21:05,563 --> 00:21:07,021
Ez a cipő nem lesz túl jó.

325
00:21:08,688 --> 00:21:09,813
Nekem tetszik.

326
00:21:12,438 --> 00:21:16,354
Te, mondd,
ebből az edzősködésből meg lehet élni?

327
00:21:16,355 --> 00:21:18,312
Ja, ez csak hobbi, amikor itthon vagyok.

328
00:21:18,313 --> 00:21:21,063
De kezdjük el a bemelegítést
egy laza helyben futással!

329
00:21:21,646 --> 00:21:23,937
Egyébként szabadúszó programozó vagyok.

330
00:21:23,938 --> 00:21:25,312
Programozó.

331
00:21:25,313 --> 00:21:27,479
Na, az viszont egy keresett szakma.

332
00:21:27,480 --> 00:21:30,605
Anya, egyszerűen csak kérdezd meg,
hogy mennyit keres! Ne szégyenlősködj!

333
00:21:32,771 --> 00:21:34,146
Na jó, térdkörzés.

334
00:21:37,396 --> 00:21:38,855
Bokakörzés.

335
00:21:39,646 --> 00:21:41,020
Mit fogunk ma csinálni?

336
00:21:41,021 --> 00:21:44,646
Kezdésnek egy könnyű futásra gondoltam,
hogy felmérjem, milyen kondiban vagytok.

337
00:21:45,480 --> 00:21:47,980
Én azt elmondhatom neked,
szar kondiban vagyunk.

338
00:21:49,396 --> 00:21:50,355
Induljunk!

339
00:21:52,396 --> 00:21:54,355
- Anya, futás!
- Ja, igen.

340
00:22:04,480 --> 00:22:08,020
Lazábban, karokat ne lóbáljátok,
szájakat becsukni!

341
00:22:08,021 --> 00:22:10,730
- Akkor nem kapok levegőt.
- Orron át kell venni.

342
00:22:12,688 --> 00:22:15,562
- Jaj, vigyázz!
- Emma, emeld a lábad!

343
00:22:15,563 --> 00:22:17,605
Azt hittem, a szájakat be kell csukni.

344
00:22:18,438 --> 00:22:19,938
Halló? Igen, Péter.

345
00:22:22,355 --> 00:22:24,188
Nem, épp a bíróságra megyek.

346
00:22:25,730 --> 00:22:27,230
Sok itt a lépcső.

347
00:22:28,230 --> 00:22:30,063
Emma, kitartás!

348
00:22:30,646 --> 00:22:33,771
Állítólag a futás olyan, mint a drog.

349
00:22:34,271 --> 00:22:37,104
- Miért, bele lehet halni?
- Nem, nem olyan.

350
00:22:37,105 --> 00:22:40,354
Valamilyen hormonok termelődnek
az agyban. Igaz, Máté?

351
00:22:40,355 --> 00:22:44,062
Igen, az endorfin. Attól érezzük úgy
egy idő után, mintha repülnénk.

352
00:22:44,063 --> 00:22:45,687
Mennyi idő is kell ehhez a droghoz?

353
00:22:45,688 --> 00:22:47,896
- Kábé 40 perc.
- Akkor inkább hívok egy dílert.

354
00:22:48,480 --> 00:22:51,355
Jaj, a rohadt életbe már,
tiszta seb a lábam.

355
00:22:51,855 --> 00:22:54,020
Mondtam, hogy ez a cipő
nem lesz jó futáshoz.

356
00:22:54,021 --> 00:22:55,937
Jó, a cipő marad, a futás megy.

357
00:22:55,938 --> 00:22:58,646
Jó, persze, igyekszem. Igen, jó.

358
00:22:59,938 --> 00:23:02,229
Emma, nem adhatod fel már most.

359
00:23:02,230 --> 00:23:04,854
Az első pár hét a legnehezebb,
aztán rendbe jön a kondíció.

360
00:23:04,855 --> 00:23:08,520
Nekem vissza kell mennem az irodába,
meg le is kell zuhanyoznom, bocsánat.

361
00:23:08,521 --> 00:23:10,437
- De, Dorina!
- Ez van, anya.

362
00:23:10,438 --> 00:23:12,312
Képzeld, rajtad kívül van még egy ember,

363
00:23:12,313 --> 00:23:14,812
aki úgy gondolja,
rendelkezhet az időmmel. Szevasztok!

364
00:23:14,813 --> 00:23:18,813
Én is megyek. Ha legközelebb
megmásztad a Himaláját, feltétlen szólj!

365
00:23:20,896 --> 00:23:25,437
Bocsánat, Máté, gondolom, egy normális
futóedzés nem így szokott kinézni.

366
00:23:25,438 --> 00:23:27,771
Tíz percnél általában
hosszabb szokott lenni.

367
00:23:28,521 --> 00:23:30,854
Bocs, anya, de ha már így alakult,

368
00:23:30,855 --> 00:23:34,854
Milán este buliba megy,
és még pogácsát kéne sütnöm.

369
00:23:34,855 --> 00:23:36,520
Jó, hát persze, menjél!

370
00:23:36,521 --> 00:23:39,480
Kösz! Majd szóljatok,
hogy mikor lesz a következő!

371
00:23:44,563 --> 00:23:48,105
Máté, neked amúgy van barátnőd?

372
00:24:28,438 --> 00:24:29,895
Hagyjatok békén!

373
00:24:29,896 --> 00:24:32,854
Biztos ezt a szart is
Amerikából küldte az anyád, mi?

374
00:24:32,855 --> 00:24:35,104
Hány éves ez? Ezer?

375
00:24:35,105 --> 00:24:37,270
Egyáltalán lehet vele telefonálni?

376
00:24:37,271 --> 00:24:38,937
2020, azt hiszem.

377
00:24:38,938 --> 00:24:43,104
Ha jól emlékszem, volt benne néhány
hivatkozás, amit tudnánk használni. Igen.

378
00:24:43,105 --> 00:24:44,605
Engedd el!

379
00:24:47,813 --> 00:24:49,270
Visszahívlak.

380
00:24:49,271 --> 00:24:51,895
Minek neked telefon? Úgyse hív senki.

381
00:24:51,896 --> 00:24:54,562
Akkor ezt most elveszem. Köszönöm!

382
00:24:54,563 --> 00:24:57,270
Elküldöm a laborba,
rajta lesz az ujjlenyomatod.

383
00:24:57,271 --> 00:25:00,187
- Ki maga?
- Dr. Hajdú Dorina, Panni ügyvédje.

384
00:25:00,188 --> 00:25:03,688
Ezt pedig adjátok oda a szüleiteknek,
mielőtt megérkezik a kártérítési igényünk!

385
00:25:04,980 --> 00:25:10,104
- De mi csak beszélgettünk.
- Beszélgetés? Nekem nem úgy tűnt. Panni?

386
00:25:10,105 --> 00:25:13,979
- Nem igaz, szekáltak, mint mindig.
- Más néven zaklatás.

387
00:25:13,980 --> 00:25:16,562
Erről értesítenünk kell
az iskolát és a szülőket,

388
00:25:16,563 --> 00:25:19,270
mert minősített esetben
akár elzárás is lehet belőle.

389
00:25:19,271 --> 00:25:21,729
Várjon! És ha bocsánatot kérünk?

390
00:25:21,730 --> 00:25:24,146
Ezt az ügyfelemnek kell eldöntenie. Panni?

391
00:25:25,188 --> 00:25:28,063
Bocsánat, ne haragudj!
Nem gondoltuk komolyan.

392
00:25:28,646 --> 00:25:32,187
Tényleg bocs,
hülyék voltunk, nagyon sajnálom!

393
00:25:32,188 --> 00:25:34,188
Jó, és most kezdjetek el hátrálni!

394
00:25:36,438 --> 00:25:37,480
Még!

395
00:25:37,980 --> 00:25:39,146
Még!

396
00:25:39,813 --> 00:25:40,938
Még! Jó.

397
00:25:41,605 --> 00:25:45,562
Ennél közelebb mostantól
nem jöhetek Pannihoz, kivéve, ha ő kéri.

398
00:25:45,563 --> 00:25:48,604
Nincs szekálás,
nincs csúfolás, nincs szemétkedés,

399
00:25:48,605 --> 00:25:52,438
mert ha ezt megszegitek,
akkor jön az A terv, világos?

400
00:25:53,730 --> 00:25:54,605
Na, tűnés!

401
00:25:58,771 --> 00:25:59,646
Tessék!

402
00:26:00,521 --> 00:26:02,145
Remélem, nem tört el.

403
00:26:02,146 --> 00:26:04,770
Ezért tényleg börtönbe csukathatnád őket?

404
00:26:04,771 --> 00:26:07,938
- Nem.
- De a suliból kirúgathatnád őket?

405
00:26:08,521 --> 00:26:10,813
- Nem.
- Akkor mire jók az ügyvédek?

406
00:26:11,480 --> 00:26:14,896
Halálra tudnak rémíteni
néhány nagyképű csitrit. Na, szia!

407
00:26:18,605 --> 00:26:19,480
Király!

408
00:26:25,980 --> 00:26:28,688
Istenem, mint egy jó pornófilmben.

409
00:26:31,313 --> 00:26:34,854
- Te mit csinálsz?
- Szóval, ezért jelentettél beteget.

410
00:26:34,855 --> 00:26:37,062
Olyan szexi volt az üzeneted.
Totál beindultam.

411
00:26:37,063 --> 00:26:39,604
Szexi? Azt írtam, hogy szükségem van rád.

412
00:26:39,605 --> 00:26:43,771
- És ta-dam, már itt is vagyok.
- Nem így értettem.

413
00:26:44,355 --> 00:26:45,730
Hogy lehet ezt máshogy érteni?

414
00:26:47,980 --> 00:26:51,395
Csak szar napom volt,
gondoltam, beszélgetünk, vagy ilyesmi.

415
00:26:51,396 --> 00:26:53,104
Munkaidőben? Megőrültél?

416
00:26:53,105 --> 00:26:56,687
- Miért, dugni lehet munkaidőben?
- Dugni mindig lehet.

417
00:26:56,688 --> 00:26:59,604
Sajnálom, de este nem hívatlak,
mert a feleséged meghallja.

418
00:26:59,605 --> 00:27:02,020
Ami nem tudom, miért probléma,
ha éppen úgy is váltok.

419
00:27:02,021 --> 00:27:05,104
Mondtam már,
hogy ez egy fájdalmas, hosszú folyamat.

420
00:27:05,105 --> 00:27:06,437
De még milyen hosszú.

421
00:27:06,438 --> 00:27:09,146
Ne haragudj, butus!
Sajnálom, hogy rossz napod volt.

422
00:27:10,063 --> 00:27:13,479
Jaj, nem tudom, miért borít így ki mindig,
ha anyával vagyok.

423
00:27:13,480 --> 00:27:15,854
Meg ez a hülye maraton is. Minek ez?

424
00:27:15,855 --> 00:27:17,855
Soha nem csinálunk semmit közösen.

425
00:27:18,355 --> 00:27:20,770
Tudod, hányszor kértem,
hogy vigyen el az állatkertbe?

426
00:27:20,771 --> 00:27:24,270
Majd Dorina elvisz,
majd Dorina elhoz, majd Dorina elintézi.

427
00:27:24,271 --> 00:27:26,979
Aztán meg duzzogott,
ha Dorinának írtam levelet anyák napjára.

428
00:27:26,980 --> 00:27:28,645
- Erik?
- Folytasd csak!

429
00:27:28,646 --> 00:27:30,645
Téged tényleg csak a szex érdekel?

430
00:27:30,646 --> 00:27:33,855
Nem. Csak ha már átrongyoltam
a városon emiatt, gondoltam…

431
00:27:34,646 --> 00:27:37,270
- Kifelé!
- Jó, bocsánat, beszélgessünk!

432
00:27:37,271 --> 00:27:40,729
- Elszállt az ihlet.
- Na, butus!

433
00:27:40,730 --> 00:27:44,354
Ígérem, hogy jóváteszem.
Tudod, mit? Holnap meghívlak vacsorázni.

434
00:27:44,355 --> 00:27:47,480
És csak beszélgetünk,
beszélgetünk, beszélgetünk.

435
00:27:48,105 --> 00:27:51,604
- Rendben.
- Tényleg? Tudom is, hogy hova viszlek.

436
00:27:51,605 --> 00:27:54,813
- Ismered Vácon azt a helyet?
- Vácon? Nem.

437
00:27:56,021 --> 00:27:58,062
Itt nálam. Én főzök.

438
00:27:58,063 --> 00:28:01,646
- Ez egyre jobban hangzik.
- És te egész éjjel itt maradsz.

439
00:28:02,813 --> 00:28:03,730
Egész éjjel?

440
00:28:05,021 --> 00:28:08,020
Ha tényleg váltok, gondolom,
nem probléma otthonról elszabadulni.

441
00:28:08,021 --> 00:28:11,021
- Persze hogy nem, csak pont holnap este…
- Hétkor várlak.

442
00:28:11,605 --> 00:28:14,479
Ha nem jössz, tudni fogom,
hogy csak egy fénymásolós numera vagyok.

443
00:28:14,480 --> 00:28:15,313
De…

444
00:28:16,313 --> 00:28:17,438
- Csak…
- Pá!

445
00:28:21,605 --> 00:28:24,854
<i>Te fogod kiválasztani az anyagokat,
együtt fogjuk megnézni,</i>

446
00:28:24,855 --> 00:28:26,480
<i>mi az, ami tetszik, mi az, ami nem.</i>

447
00:28:27,313 --> 00:28:29,520
<i>Úgy látom,
akkor a csillogós irányba mehetünk.</i>

448
00:28:29,521 --> 00:28:30,646
<i>Igen, az tetszik.</i>

449
00:28:32,646 --> 00:28:34,938
Persze hogy nem alszik, tabletezik.

450
00:28:35,521 --> 00:28:38,105
- Miló odaért a buliba.
- Remek.

451
00:28:39,521 --> 00:28:41,896
Akkor nem volt földrengés a 4-6-oson?

452
00:28:43,438 --> 00:28:48,229
Viszont itthon felejtette a pogácsát.
Arra gondoltam, hogy odaugorhatnék vele.

453
00:28:48,230 --> 00:28:49,480
Jaj, édesem!

454
00:28:50,188 --> 00:28:53,520
Egy buliban anyuka pogácsájánál
csak egy kínosabb dolog van,

455
00:28:53,521 --> 00:28:55,855
maga az anyuka. De majd én megeszem.

456
00:28:58,146 --> 00:29:00,354
Hihetetlen,
hogy csak tíz percet futottunk,

457
00:29:00,355 --> 00:29:03,021
de ott is izomlázam van,
ahol elvileg nincs is izom.

458
00:29:03,896 --> 00:29:06,771
Esküvős baromság helyett
nem nézhetünk dartsot?

459
00:29:08,521 --> 00:29:11,438
- Miért lenne baromság?
- Mert az.

460
00:29:14,146 --> 00:29:17,062
Az esküvő egy szép romantikus szertartás,

461
00:29:17,063 --> 00:29:20,479
ahol két ember mindenki előtt kijelenti,
hogy összetartoznak.

462
00:29:20,480 --> 00:29:21,480
Ez baromság?

463
00:29:23,730 --> 00:29:27,230
Tizenhét éve élünk együtt.
Van két gyerekünk.

464
00:29:27,980 --> 00:29:31,313
Tényleg egy nemzeti szalagos nyanyótól
kell hallanod, hogy összetartozunk?

465
00:29:37,563 --> 00:29:39,438
Lehet, hogy csak vágyom a romantikára.

466
00:29:40,855 --> 00:29:44,604
Harminchét éves vagyok, és életem
legromantikusabb pillanata az volt,

467
00:29:44,605 --> 00:29:46,855
amikor behívtál a szertárba smárolni.

468
00:29:48,396 --> 00:29:49,730
Romantikázni akarsz?

469
00:29:50,396 --> 00:29:51,480
Romantikázzunk!

470
00:29:52,271 --> 00:29:55,187
Bontok egy üveg bort,
megesszük a pogácsát,

471
00:29:55,188 --> 00:29:57,979
hozol nekem is egy lábvizet,
és végignézzük a dartsvébét.

472
00:29:57,980 --> 00:29:59,730
- Most mi van?
- Semmi.

473
00:30:01,105 --> 00:30:01,980
Elem!

474
00:30:17,480 --> 00:30:21,354
- Nocsak! Elkéstél.
- A bíróságról jövök.

475
00:30:21,355 --> 00:30:24,062
Megszereztem Kozma bírónő
engedélyét a halasztásról.

476
00:30:24,063 --> 00:30:26,313
Ez kizárt, elutasította a beadványt.

477
00:30:26,896 --> 00:30:30,021
A te beadványodat utasította el,
az enyém tetszett neki.

478
00:30:30,855 --> 00:30:33,854
Le is viszem a főnöknek.
Örülni fog neki, nem gondolod?

479
00:30:33,855 --> 00:30:35,979
Ebből két másolatot szeretnék kérni!

480
00:30:35,980 --> 00:30:38,979
Szegény kicsi Dorina,
tényleg azt hiszed, hogy ha így pedálozol,

481
00:30:38,980 --> 00:30:40,770
akkor te leszel a partner helyettem?

482
00:30:40,771 --> 00:30:44,355
Igen, mert veled ellentétben
nekem van eszem, ambícióm és kitartásom.

483
00:30:45,063 --> 00:30:49,396
Hoppá! És tudod, mid van még? Petesejted.

484
00:30:49,938 --> 00:30:53,105
És kizárt, hogy János egy olyan nőt
alkalmazzon, aki akármikor szülhet.

485
00:30:53,688 --> 00:30:57,104
- Neki is két gyereke van.
- És tudod, hogy hívja őket?

486
00:30:57,105 --> 00:30:59,438
Ballépés egy, ballépés kettő.

487
00:30:59,938 --> 00:31:02,354
Én leszek a partner, törődj bele,

488
00:31:02,355 --> 00:31:05,562
mert én dolgozom a legtöbbet,
én akarom a legjobban,

489
00:31:05,563 --> 00:31:08,813
és bármit feláldozok érte,
amit csak kell, senki sem állíthat meg.

490
00:31:09,730 --> 00:31:10,605
Dorina!

491
00:31:11,813 --> 00:31:13,771
Jöjjön be egy pillanatra, kérem!

492
00:31:14,271 --> 00:31:15,521
Máris, Péter!

493
00:31:22,271 --> 00:31:25,688
Jó híreim vannak.
Anya, te mit keresel itt?

494
00:31:26,188 --> 00:31:29,854
Gondoltam, megnézem a munkahelyedet.
Annyit meséltél róla.

495
00:31:29,855 --> 00:31:32,937
Az édesanyja szerint
túl sokat dolgoztatom.

496
00:31:32,938 --> 00:31:34,812
Ez egyáltalán nem igaz.

497
00:31:34,813 --> 00:31:39,187
Állítólag miattam nem tud részt venni
egy igen fontos családi programon.

498
00:31:39,188 --> 00:31:43,355
Lefutjuk a lányokkal a maratont,
szegény Zoltánom emlékére.

499
00:31:43,855 --> 00:31:47,105
Sajnálom, anyám gyógyszereket szed.
Gyere már!

500
00:31:47,605 --> 00:31:51,645
- Ha át akar adni néhány ügyet, akkor…
- Ne! Egyáltalán nem akarok, sőt!

501
00:31:51,646 --> 00:31:54,980
Minden jót kívánok! Jövök már. Bocsánat!

502
00:32:02,063 --> 00:32:03,645
Anya, megbolondultál?

503
00:32:03,646 --> 00:32:06,020
Jé, bejött anyukád,
hogy kikérjen az oviból?

504
00:32:06,021 --> 00:32:09,812
- Fogd már be!
- Dorina, ne beszélj így a kollegáddal!

505
00:32:09,813 --> 00:32:13,938
Elnézést! Ezt hoztam neked a futáshoz.
Lehet, hogy egy kicsit nagy lesz.

506
00:32:14,938 --> 00:32:16,980
- Viszlát!
- Csókolom!

507
00:32:24,313 --> 00:32:26,230
Ez életem legszebb napja.

508
00:33:00,105 --> 00:33:02,770
Anya! Éhes vagyok! Mikor lesz kaja?

509
00:33:02,771 --> 00:33:05,355
Kicsit később! Most dolgoznom kell.

510
00:33:05,855 --> 00:33:07,480
Csinálok szendvicset, jó lesz?

511
00:33:08,146 --> 00:33:09,938
Jó, ha raksz rá ketchupot.

512
00:33:15,896 --> 00:33:18,312
Azt hittem, már leadtad a könyvet.

513
00:33:18,313 --> 00:33:20,895
Valamiért nem akarják a fánksütést.

514
00:33:20,896 --> 00:33:22,480
Új ünnepség kell.

515
00:33:28,521 --> 00:33:29,563
Esküvő?

516
00:33:30,271 --> 00:33:32,063
- Mackóék összeházasodnak?
- Aha.

517
00:33:32,855 --> 00:33:33,855
Mert?

518
00:33:35,021 --> 00:33:38,687
Van egy csomó kismackójuk.
Gondoltam, már rég házasok.

519
00:33:38,688 --> 00:33:41,355
Úgy látszik,
mackópapa szereti halogatni a dolgokat.

520
00:33:42,146 --> 00:33:45,105
Most komolyan,
anyád hergel ezzel az esküvő dologgal?

521
00:33:47,980 --> 00:33:49,520
- Milyen esküvővel?
- A miénkkel.

522
00:33:49,521 --> 00:33:50,770
- Összeházasodtok?
- Nem.

523
00:33:50,771 --> 00:33:51,730
Miért nem?

524
00:33:52,480 --> 00:33:53,479
Jó kérdés.

525
00:33:53,480 --> 00:33:58,229
Azért, kisfiam, mert teljesen felesleges
valami olyasmire költeni, ami már megvan.

526
00:33:58,230 --> 00:34:02,062
Van két okosórád, és ha jól emlékszem,
összesen hat darab horgászbotod.

527
00:34:02,063 --> 00:34:03,145
Ez teljesen más.

528
00:34:03,146 --> 00:34:05,229
Én bírnám, ha összeházasodnátok.

529
00:34:05,230 --> 00:34:08,479
Az összes barátom szülei összeházasodtak,
sőt el is váltak.

530
00:34:08,480 --> 00:34:11,270
Öltönyt kellene vennetek
és keringőzni anyával.

531
00:34:11,271 --> 00:34:12,480
Hát ez felejtős.

532
00:34:14,730 --> 00:34:16,395
Ez igazán alattomos volt.

533
00:34:16,396 --> 00:34:19,437
Nézd, én nagyon tisztelem anyádat,
és nagyon szeretem,

534
00:34:19,438 --> 00:34:21,729
de nyilvánvaló,
hogy kezd meglágyulni az agya.

535
00:34:21,730 --> 00:34:22,938
És hogy jön ide anyám?

536
00:34:23,521 --> 00:34:26,896
Mostanában minden hülyeséggel megtalál.
Esküvő, maraton…

537
00:34:27,771 --> 00:34:31,479
És mi bajod a maratonnal?
Folyton azzal szekálsz, hogy sportoljak.

538
00:34:31,480 --> 00:34:34,188
Macikám, nem tudod lefutni a maratont.

539
00:34:34,688 --> 00:34:37,146
- Ez egyértelmű.
- Miért ne tudnám?

540
00:34:37,646 --> 00:34:40,395
Azt mondtad, hogy lehet,
hogy ti is indultok a focis fiúkkal.

541
00:34:40,396 --> 00:34:44,062
Edzőként kicsit több közöm van a sporthoz,
mint neked.

542
00:34:44,063 --> 00:34:47,520
Az, hogy heti egyszer a pályán söröztök,
meg a rendszert szidjátok, nem sport.

543
00:34:47,521 --> 00:34:49,520
Akkor is gyorsabb vagyok nálad.

544
00:34:49,521 --> 00:34:50,980
Jó, fogadjunk!

545
00:34:52,271 --> 00:34:54,062
Úriember biztosra nem fogad.

546
00:34:54,063 --> 00:34:55,979
Oké, akkor ha te nyersz, nem kapsz semmit,

547
00:34:55,980 --> 00:34:58,229
viszont ha én,
akkor megtartjuk az esküvőt.

548
00:34:58,230 --> 00:34:59,063
Deal.

549
00:36:42,896 --> 00:36:45,521
Na, mi van? Eddig tartott,
míg találtál valami kifogást?

550
00:36:54,480 --> 00:36:55,730
Ne hívogass!

551
00:37:05,188 --> 00:37:06,021
Mit nézel?

552
00:37:06,771 --> 00:37:10,188
Mit szólnál, ha főznél a pasidnak,
és ő oda se dugná a képét?

553
00:37:11,021 --> 00:37:11,855
Tudom.

554
00:37:12,355 --> 00:37:15,396
Megennéd az ő részét is,
és összehánynád a lakást.

555
00:37:16,146 --> 00:37:17,771
Bárcsak ilyen egyszerű lenne!

556
00:37:19,855 --> 00:37:20,688
Menjünk!

557
00:37:23,021 --> 00:37:25,395
Miért nem szóltál, hogy ilyen késő van?

558
00:37:25,396 --> 00:37:28,355
Hazaviszlek,
és a gazditól kapsz vacsorát, jó?

559
00:37:38,021 --> 00:37:42,355
Értsd meg, hogy nem akarok veled beszélni,
nem érdekelsz se te, se a hülye feleséged.

560
00:37:43,188 --> 00:37:44,188
Helló!

561
00:37:45,105 --> 00:37:49,562
- Várj! Hagyd már abba, én vagyok az!
- Basszus, Máté, ne haragudj!

562
00:37:49,563 --> 00:37:51,895
- Úristen, nagyon fáj?
- Nagyon.

563
00:37:51,896 --> 00:37:53,187
Fájjon is, te hülye vagy?

564
00:37:53,188 --> 00:37:56,062
Mi a francnak öltözöl kéjgyilkosnak,
a szívbajt hozod rám.

565
00:37:56,063 --> 00:37:58,645
Ez egy futómaszk. Nincs itt valami kút?

566
00:37:58,646 --> 00:38:02,354
Nincsen, de itt lakom a sarkon,
gyere fel, ott ki tudod mosni rendesen.

567
00:38:02,355 --> 00:38:04,812
Nem, egyszerűbb, ha hazafutok,
nem annyira vészes.

568
00:38:04,813 --> 00:38:06,480
- Biztos?
- Persze.

569
00:38:08,938 --> 00:38:09,980
Jól vagy?

570
00:38:10,938 --> 00:38:13,063
Mit mondtál, melyik sarkon laksz?

571
00:38:22,021 --> 00:38:23,396
Jézusom!

572
00:38:24,271 --> 00:38:28,187
Látod? Én mondom, hogy creepy ez a cucc,
és még levegőt sem lehet benne kapni.

573
00:38:28,188 --> 00:38:31,062
Ez a lényege.
Így futás közben erősíti a légzőizmokat.

574
00:38:31,063 --> 00:38:35,062
Miért? Van olyan, aki nem szenved eléggé
futás közben, és még fulladozni is akar?

575
00:38:35,063 --> 00:38:36,271
Úgy valahogy.

576
00:38:40,105 --> 00:38:42,520
És hol van Bolt? Miért nem vele futsz?

577
00:38:42,521 --> 00:38:46,105
Ja, ő nem az enyém, az exemé,
csak néha kölcsönadja.

578
00:38:47,146 --> 00:38:50,604
- És hol a te vacsoravendéged?
- Ja, ő sem az enyém.

579
00:38:50,605 --> 00:38:54,021
- A feleségéé, csak néha kölcsönadja.
- Milyen nagylelkű!

580
00:38:54,521 --> 00:38:56,771
Nem igazán, szerintem nem tud róla.

581
00:38:57,771 --> 00:38:59,605
- Na jó.
- Nem vagy éhes?

582
00:39:07,105 --> 00:39:08,313
Ez nagyon finom.

583
00:39:09,188 --> 00:39:11,479
Szinte sajnálom a pasit, aki ezt kihagyta.

584
00:39:11,480 --> 00:39:13,271
Nem akarok róla beszélni.

585
00:39:17,271 --> 00:39:19,480
Igazából tudtam, hogy Erik hazudik.

586
00:39:20,021 --> 00:39:21,895
Tudod, mit vett nekem a szülinapomra?

587
00:39:21,896 --> 00:39:24,812
A felesége parfümjét,
hogy ne érezze rajtam más nő szagát.

588
00:39:24,813 --> 00:39:26,188
Hát ki csinál ilyet?

589
00:39:37,438 --> 00:39:38,896
Na és mesélj!

590
00:39:39,563 --> 00:39:43,437
- Miért lesz valaki programozó?
- Mert nem szeret mindig otthon ülni.

591
00:39:43,438 --> 00:39:45,812
És olyan melót keres,
amit bárhonnan végezhet.

592
00:39:45,813 --> 00:39:47,187
Hol voltál legutóbb?

593
00:39:47,188 --> 00:39:50,230
Peruban, fél évig.
Most utazom mindjárt Balira.

594
00:39:52,771 --> 00:39:54,354
Olyan vagy, mint apám volt.

595
00:39:54,355 --> 00:39:57,146
Utazási irodáknak szervezett utakat,
hogy folyton utazhasson.

596
00:39:58,521 --> 00:39:59,521
És a mamád?

597
00:40:00,688 --> 00:40:02,020
Ő leginkább túlórázott,

598
00:40:02,021 --> 00:40:05,063
hogy több szabadsága legyen,
és rohanhasson apám után.

599
00:40:05,563 --> 00:40:06,563
Ki volt veletek?

600
00:40:07,063 --> 00:40:08,605
A nagyi vagy Dorina.

601
00:40:09,105 --> 00:40:11,562
Na, hát ezért nem akarok én gyereket.

602
00:40:11,563 --> 00:40:15,605
- Emiatt mentetek szét az exeddel?
- Nem akarok róla beszélni.

603
00:40:21,271 --> 00:40:23,687
Azt mondta,
hogy neki is az utazás az élete,

604
00:40:23,688 --> 00:40:25,645
meg a kalandozás, meg a szabadság.

605
00:40:25,646 --> 00:40:28,770
Aztán elment valami esküvőre,
és összejött egy agrárbáróval.

606
00:40:28,771 --> 00:40:30,521
Hát most aztán kalandozhat BAZ megyében.

607
00:40:33,688 --> 00:40:36,480
És mi az a kutyaszitterkedés?
Miért nincs saját kutyád?

608
00:40:37,855 --> 00:40:41,145
Mert az életem egy káosz,
és egy kutya ennél többet érdemel.

609
00:40:41,146 --> 00:40:43,896
- Ki szerint káosz?
- Mindenki szerint.

610
00:40:44,396 --> 00:40:46,313
Jó, leginkább Erik szerint.

611
00:40:48,271 --> 00:40:50,021
Azt hittem, nem beszélünk exekről.

612
00:40:51,521 --> 00:40:54,229
Nem is. Eszünkbe se jutnak.

613
00:40:54,230 --> 00:40:55,937
Erik folyton butusnak hívott,

614
00:40:55,938 --> 00:40:58,770
bezzeg én egyszer mondtam neki,
hogy lüke, ne tudd meg, mi volt.

615
00:40:58,771 --> 00:41:02,145
Mondom, Cintia, nem beszélsz
portugálul, várjuk meg a tolmácsot.

616
00:41:02,146 --> 00:41:05,937
Dolgozom a hülye irodájában.
Hordom azokat a hülye kosztümöket.

617
00:41:05,938 --> 00:41:08,979
Cintia tíz dologra volt allergiás.
Én voltam a nyolcadik.

618
00:41:08,980 --> 00:41:11,270
Erik szerint soha nem fogok lediplomázni.

619
00:41:11,271 --> 00:41:12,812
És én voltam a szívtelen.

620
00:41:12,813 --> 00:41:15,562
Brazil gyantát csináltattam.
Te tudod, az mennyire fáj?

621
00:41:15,563 --> 00:41:19,104
- Cintia.
- Erik.

622
00:41:19,105 --> 00:41:20,188
Cinti…

623
00:41:20,771 --> 00:41:22,354
Mostantól ivós játék.

624
00:41:22,355 --> 00:41:25,062
Amelyikünk legközelebb kimondja
az exe nevét, az iszik.

625
00:41:25,063 --> 00:41:26,396
Én nem fogom.

626
00:41:26,980 --> 00:41:27,896
Én se.

627
00:41:28,563 --> 00:41:33,104
<i>Azok a boldog, szép napok, ég veled</i>

628
00:41:33,105 --> 00:41:37,270
<i>Te nem tudod, milyen jó nélküled</i>

629
00:41:37,271 --> 00:41:42,229
<i>Azok a boldog, szép napok, ég veled</i>

630
00:41:42,230 --> 00:41:45,188
<i>Te nem tudod, milyen jó nélküled</i>

631
00:41:55,813 --> 00:41:56,980
Figyelj!

632
00:41:57,771 --> 00:41:59,855
- Mondjak valamit?
- Aha.

633
00:42:01,021 --> 00:42:02,271
Ez az Erik…

634
00:42:03,271 --> 00:42:05,730
egy barom, ha nem téged választ.

635
00:42:07,480 --> 00:42:10,146
Cintia meg egy idióta,

636
00:42:10,646 --> 00:42:14,230
ha nem akarja körbeutazni veled a világot.

637
00:42:37,105 --> 00:42:38,188
Úristen!

638
00:42:42,480 --> 00:42:43,813
Úristen!

639
00:42:44,521 --> 00:42:47,021
- Mi van?
- Mi történt? Mi most…?

640
00:42:47,896 --> 00:42:50,020
- Úristen!
- Ezt mondom.

641
00:42:50,021 --> 00:42:52,480
Én nem emlékszem semmire, totál homály.

642
00:42:53,855 --> 00:42:55,980
Jó, semmi gáz, van rajtam bugyi.

643
00:42:58,813 --> 00:43:01,730
Nyisd már ki, Emma!
Látom, hogy benne van a kulcs a zárban!

644
00:43:03,396 --> 00:43:07,437
Basszus, a nővérem.
Jó, maradj csendben, elküldöm.

645
00:43:07,438 --> 00:43:08,646
És ne nézz ide!

646
00:43:12,688 --> 00:43:15,645
- Mi tartott ennyi ideig? Aludtál?
- Igen, hajnal van.

647
00:43:15,646 --> 00:43:18,187
- Beszélnünk kell.
- Gyere vissza, ha felébredtem!

648
00:43:18,188 --> 00:43:20,730
- Fontos.
- Akkor várj meg itt, amíg én…

649
00:43:21,230 --> 00:43:23,479
- Van itt valaki?
- Nincs, ki lenne?

650
00:43:23,480 --> 00:43:25,687
Ugye nem azt a hajléktalant
rejtegeted megint?

651
00:43:25,688 --> 00:43:28,479
Nem hajléktalan, hanem kanapészörfös,
és egy éve nem láttam.

652
00:43:28,480 --> 00:43:30,520
Hát az én kanapémon
nem éppen szörfölgettetek.

653
00:43:30,521 --> 00:43:34,520
Dorina, most hova mész? Állj már meg!
Mondom, hogy nincs itt senki!

654
00:43:34,521 --> 00:43:35,854
Nincs itt senki.

655
00:43:35,855 --> 00:43:37,437
Ne haragudj, tiszta ideg vagyok.

656
00:43:37,438 --> 00:43:39,187
- Anya bejött az irodába.
- Minek?

657
00:43:39,188 --> 00:43:41,520
Kioktatta a főnökömet,
hogy túl sokat dolgozom.

658
00:43:41,521 --> 00:43:42,937
Hogy mit csinált?

659
00:43:42,938 --> 00:43:45,604
Le kell futnunk azt a hülye maratont,
amíg még van állásom.

660
00:43:45,605 --> 00:43:46,605
Kizárt.

661
00:43:47,188 --> 00:43:48,979
Ha az a béna edző zavar, majd…

662
00:43:48,980 --> 00:43:52,270
Egyszerűen nem tudom lefutni,
ha akarnám se. Amúgy meg nem is akarom.

663
00:43:52,271 --> 00:43:54,354
Márpedig le fogod,
mert nélküled nem jön össze.

664
00:43:54,355 --> 00:43:56,771
És ha nem jön össze,
anya tönkreteszi az életemet.

665
00:43:57,396 --> 00:44:00,854
- Ki az? Jaj, tudtam, hogy vársz valakit.
- Szállj már le rólam!

666
00:44:00,855 --> 00:44:03,230
Jaj, mondd,
hogy nem az az alkesz színész az!

667
00:44:06,105 --> 00:44:10,520
- Te is? Szülinapom van?
- Beszélnünk kell. Hoztam kávét.

668
00:44:10,521 --> 00:44:14,813
Ezt utálom. De mi lenne, ha előre mennétek
a kávézóba, amíg én elkészülök?

669
00:44:15,480 --> 00:44:16,730
Dorina is itt van?

670
00:44:18,521 --> 00:44:19,771
Nagyon jó, hogy itt vagy.

671
00:44:20,688 --> 00:44:23,146
- Le kell futnunk a maratont.
- Na, veled mit művelt anya?

672
00:44:23,730 --> 00:44:26,521
Anya? Semmit. De fogadtunk Ákossal.

673
00:44:27,105 --> 00:44:31,563
Mindketten indulunk,
és ha gyorsabban futok, mint ő, elvesz.

674
00:44:32,980 --> 00:44:35,271
És le tudod győzni?
Mégiscsak tornatanár volt.

675
00:44:36,188 --> 00:44:38,770
Le. Eltöröm a lábát, ha kell.

676
00:44:38,771 --> 00:44:40,438
Hú, hát ez állati romantikus.

677
00:44:41,730 --> 00:44:45,104
Biztos olyanhoz akarsz hozzámenni,
akit kényszeríteni kell, hogy elvegyen?

678
00:44:45,105 --> 00:44:48,688
- Nekem legalább van kit kényszerítenem.
- És tényleg erre vagy büszke?

679
00:44:49,813 --> 00:44:52,646
Te mit dumálsz? Egy egész
gyűjteményed van borzalmas pasikból.

680
00:44:53,230 --> 00:44:54,729
Na, most menjünk le kávézni!

681
00:44:54,730 --> 00:44:57,645
Te, hogy is hívták azt,
amelyik lenyúlta a magnómat? Lali?

682
00:44:57,646 --> 00:45:00,312
Nem, Lali az volt,
aki összetörte az autómat.

683
00:45:00,313 --> 00:45:02,729
Tényleg, isteni kávézó van itt a sarkon.

684
00:45:02,730 --> 00:45:05,645
Te emlékszel arra,
akit Ákoséknak kellett kilakoltatni?

685
00:45:05,646 --> 00:45:07,729
Ja, igen, a fültágítós.

686
00:45:07,730 --> 00:45:11,937
- Tudjátok, mit? Reggelizzünk, én fizetek.
- A leggázabb tudod, melyik volt?

687
00:45:11,938 --> 00:45:13,563
A lapostetves. Jaj, pfuj!

688
00:45:14,146 --> 00:45:18,687
Leakadnátok a témáról? Jó, igen, lehet,
hogy volt pár szar döntésem, kinek nem?

689
00:45:18,688 --> 00:45:21,438
De felnőttem, és azóta úgy élek,
mint egy aggszűz.

690
00:45:22,438 --> 00:45:26,021
Sziasztok! Bocs, Emma, tudom,
hogy a legrosszabbkor, de bepisilek.

691
00:45:30,605 --> 00:45:32,646
Na, ezt meg tudom magyarázni.

692
00:45:35,980 --> 00:45:36,855
Ez az!

693
00:45:37,480 --> 00:45:38,938
Már nincs sok, gyere!

694
00:45:40,605 --> 00:45:42,105
Légzésre figyelj!

695
00:45:42,605 --> 00:45:43,438
Úgy!

696
00:45:44,230 --> 00:45:47,480
Magasabbra a térdeket, magasabbra, azaz!

697
00:45:48,063 --> 00:45:51,187
- Kikészül a vádlim.
- Az a cél?

698
00:45:51,188 --> 00:45:54,729
- Ott van, gyertek, ne maradjatok le!
- Jövök!

699
00:45:54,730 --> 00:45:57,063
Jövök!

700
00:46:03,146 --> 00:46:04,146
Ez durva volt.

701
00:46:04,646 --> 00:46:07,270
- Kiszakad a tüdőm.
- Pár hét, és menni fog.

702
00:46:07,271 --> 00:46:08,729
- Biztos?
- Persze.

703
00:46:08,730 --> 00:46:11,730
De mindenkinek kell edzenie külön is,
legalább heti ötször.

704
00:46:12,771 --> 00:46:14,520
Inkább itt helyben meghalok.

705
00:46:14,521 --> 00:46:17,604
Oké, szusszanhatunk,
de ne álljatok meg teljesen!

706
00:46:17,605 --> 00:46:19,771
- Úgy örülök!
- Jaj, ezt úgy imádom!

707
00:46:20,271 --> 00:46:22,563
Srácokkal mindig megkeressük a házunkat.

708
00:46:24,105 --> 00:46:26,355
Úgy örülök,
hogy mégis csatlakozol hozzánk.

709
00:46:26,855 --> 00:46:28,105
Inkább Máté érdeme.

710
00:46:28,980 --> 00:46:30,188
- Tényleg?
- Nem.

711
00:46:31,105 --> 00:46:35,395
Dehogynem. Mindent bevetett,
hogy meggyőzze. Ugye, Máté?

712
00:46:35,396 --> 00:46:36,813
- Na jó!
- Hopp-hopp!

713
00:46:37,480 --> 00:46:39,688
Vigyázz! Magasabbra a lábad, Máté!

714
00:46:40,438 --> 00:46:42,396
Na, ott a házunk!

715
00:46:43,938 --> 00:46:45,187
Úristen, ott van Ákos!

716
00:46:45,188 --> 00:46:47,605
Na jó, megyek egy kört,
addig egy pici pihi.

717
00:46:51,105 --> 00:46:53,271
Nézzétek! Ott van Ákos!

718
00:46:55,855 --> 00:46:58,479
Hol? Na?

719
00:46:58,480 --> 00:47:00,270
- Mutasd!
- Ott a kapu előtt.

720
00:47:00,271 --> 00:47:03,437
Azzal a szőke lánnyal beszélget.

721
00:47:03,438 --> 00:47:07,146
Milyen jó, hogy nem adtad fel.
Apa büszke lenne rád.

722
00:47:09,396 --> 00:47:12,355
- Na, látod?
- Jaj, nem tudom, elég homályos.

723
00:47:15,771 --> 00:47:18,938
Ennyi volt, induljunk, különben
kezdhetjük elölről a bemelegítést!

724
00:47:19,521 --> 00:47:20,813
Kata, gyere!

725
00:47:23,646 --> 00:47:27,313
- Szia!
<i>- Szia! Fontos? Most éppen dolgozom.</i>

726
00:47:28,105 --> 00:47:31,438
- Nem, nem fontos.
<i>- Visszahívlak egy óra múlva, jó?</i>

727
00:47:36,813 --> 00:47:38,063
Kata, gyere!

728
00:47:44,646 --> 00:47:46,771
- Kata, gyere már!
- Gyere!

729
00:48:28,855 --> 00:48:29,980
Jobbról!

730
00:48:51,271 --> 00:48:53,646
Jaj, nem lett semmi baja.

731
00:48:54,563 --> 00:48:56,271
A cuccot, kérem, vigye el erre a címre!

732
00:49:06,855 --> 00:49:07,688
Emma!

733
00:49:16,813 --> 00:49:17,813
Köszönöm!

734
00:49:34,771 --> 00:49:35,688
Jobbról!

735
00:50:05,230 --> 00:50:06,771
Dr. Hajdú Dorina, tessék!

736
00:50:07,271 --> 00:50:08,271
<i>Panni vagyok.</i>

737
00:50:09,271 --> 00:50:13,438
- Honnan tudod a számom?
- Osztogatod a névjegyedet, mint a cukrot.

738
00:50:14,896 --> 00:50:16,937
Miért nem alszol? Késő van.

739
00:50:16,938 --> 00:50:18,438
Mert nem tudok.

740
00:50:18,938 --> 00:50:20,271
Olvasol nekem valamit?

741
00:50:21,021 --> 00:50:22,146
Dolgoznom kell.

742
00:50:22,646 --> 00:50:24,438
Miért nem apukádat kéred meg?

743
00:50:24,938 --> 00:50:26,230
<i>Ő még nincs itthon.</i>

744
00:50:27,105 --> 00:50:29,855
- Vigyáz rád egyáltalán valaki?
- Nem.

745
00:50:32,230 --> 00:50:33,146
Jövök.

746
00:50:48,396 --> 00:50:49,313
Itt a kakaód.

747
00:50:51,855 --> 00:50:52,938
Most már aludj!

748
00:50:54,021 --> 00:50:55,188
Nagyon finom.

749
00:50:56,396 --> 00:50:57,729
Igen, mert tejszín van benne.

750
00:50:57,730 --> 00:51:00,604
A húgaimnak mindig ezt készítettem,
amikor nem tudtak elaludni.

751
00:51:00,605 --> 00:51:03,021
Miért nem anyukád vagy apukád csinálta?

752
00:51:03,771 --> 00:51:05,645
Mert sokszor nem voltak otthon.

753
00:51:05,646 --> 00:51:07,896
Az én anyukám is elment Amerikába,

754
00:51:08,480 --> 00:51:10,770
de apa szerint nem azért,
mert nem szeretett,

755
00:51:10,771 --> 00:51:13,313
hanem mert magát nem szerette.

756
00:51:14,855 --> 00:51:16,355
A te anyukád is ilyen?

757
00:51:19,271 --> 00:51:21,521
Dolgoznom kell, neked meg aludnod.

758
00:51:22,146 --> 00:51:24,229
De maradsz, amíg el nem alszom?

759
00:51:24,230 --> 00:51:26,980
Kint leszek, amíg meg nem jön apukád.
Jó éjszakát!

760
00:51:27,480 --> 00:51:29,312
És mit kell dolgoznod?

761
00:51:29,313 --> 00:51:32,145
Rendelet a cégbejegyzési eljárásokról.

762
00:51:32,146 --> 00:51:35,104
- Olvasol belőle?
- Mi, ebből?

763
00:51:35,105 --> 00:51:38,563
Igen. Ha ügyvéd akarok lenni, mint te,
el kell kezdenem tanulni.

764
00:51:39,230 --> 00:51:42,605
- Fura egy mókus vagy te.
- Légyszi!

765
00:51:44,480 --> 00:51:46,855
Végül is én is mindig elalszom rajta.

766
00:51:47,730 --> 00:51:48,563
Na jó.

767
00:51:57,396 --> 00:52:01,562
Rendelet a cégbejegyzési eljárás
és a cégnyilvántartás egyes kérdéseiről.

768
00:52:01,563 --> 00:52:04,104
A cégnyilvánosságról,
a bírósági cégeljárásról

769
00:52:04,105 --> 00:52:07,645
és a végelszámolásról szóló
2006. évi V. törvény

770
00:52:07,646 --> 00:52:11,729
128. paragrafusának
A pontjában foglalt felhatalmazás alapján

771
00:52:11,730 --> 00:52:13,437
a következőket rendelem el.

772
00:52:13,438 --> 00:52:16,187
Első paragrafus:
a cég bejegyzésére irányuló kérelmet

773
00:52:16,188 --> 00:52:19,563
külön jogszabályban meghatározott
elektronikus kérelem formájában…

774
00:52:54,188 --> 00:52:55,104
Maga kicsoda?

775
00:52:55,105 --> 00:52:57,645
A szomszéd, és halkabban,
mert Panni fel fog ébredni.

776
00:52:57,646 --> 00:52:59,270
Simán bevihetném magánlaksértésért.

777
00:52:59,271 --> 00:53:00,812
Én meg felnyomhatnám a gyámügyön,

778
00:53:00,813 --> 00:53:03,146
amiért felügyelet nélkül hagyott
egy kiskorút.

779
00:53:06,188 --> 00:53:07,021
Maga?

780
00:53:07,605 --> 00:53:08,687
Ezredes!

781
00:53:08,688 --> 00:53:11,270
Maga az az ügyvéd,
akiről Panni folyamatosan áradozik?

782
00:53:11,271 --> 00:53:14,395
Gondolom, bárkiről áradozik,
aki hajlandó foglalkozni vele.

783
00:53:14,396 --> 00:53:16,187
Telefonált a bébiszitter, hogy felmond.

784
00:53:16,188 --> 00:53:18,979
Ebben a hónapban ő a harmadik.
Panni megharapta.

785
00:53:18,980 --> 00:53:20,562
Talán adjon neki enni.

786
00:53:20,563 --> 00:53:23,645
Kap enni.
Minden második nap én főzök neki.

787
00:53:23,646 --> 00:53:26,270
Lehet, hogy az a baj.
Na jó, nekem mindegy.

788
00:53:26,271 --> 00:53:28,521
Találjon egy új szittert,
mert folyton a nyakamra jár.

789
00:53:29,563 --> 00:53:32,479
- Maga miatt akar ügyvéd lenni?
- És ez olyan rossz?

790
00:53:32,480 --> 00:53:34,021
Inkább legyen bűnöző.

791
00:53:35,480 --> 00:53:36,604
Na jó, ideje mennem,

792
00:53:36,605 --> 00:53:40,146
és csináljon valamit a dobozokkal,
mert Panni nem élhet egy bútorraktárban.

793
00:53:42,855 --> 00:53:45,855
Köszönöm, hogy átjött, és elhárította
egy kiskorú veszélyeztetését.

794
00:53:46,980 --> 00:53:50,063
Én meg köszönöm, hogy nem törte ki
a karomat, még most is zsibbad.

795
00:53:56,771 --> 00:53:57,980
Kiengedne?

796
00:54:09,605 --> 00:54:10,771
Egyébként meg kap enni.

797
00:54:11,480 --> 00:54:13,855
Maga sem azért olyan harapós, mert éhes.

798
00:54:16,855 --> 00:54:19,396
Miért mindig akkor jut eszembe,
amikor már elment?

799
00:54:26,771 --> 00:54:29,480
- Helló!
- Mi van, a szekrényben hagytál valamit?

800
00:54:30,938 --> 00:54:34,479
Ül! Okos vagy.

801
00:54:34,480 --> 00:54:36,479
- Kérsz egy teát?
- Nem.

802
00:54:36,480 --> 00:54:38,980
Ezt neked hoztam.

803
00:54:40,521 --> 00:54:42,729
Mi ez? Valami bizarr szexbandázs?

804
00:54:42,730 --> 00:54:45,604
Ez egy futóhám.
Neked mindenről a szex jut eszedbe?

805
00:54:45,605 --> 00:54:49,687
- Neked mindenről a futás jut eszedbe?
- Szerintem segíthet az edzésben.

806
00:54:49,688 --> 00:54:53,146
- Bolttal majd megmutatjuk, hogy kell.
- Nem fogok belehalni, ugye?

807
00:54:53,646 --> 00:54:54,813
Nagy rá az esély.

808
00:54:55,563 --> 00:54:56,521
Hogy nem.

809
00:54:58,605 --> 00:54:59,438
Jó.

810
00:55:00,813 --> 00:55:01,771
Ez az.

811
00:55:03,105 --> 00:55:03,938
Marad!

812
00:55:05,105 --> 00:55:08,938
Jó. Na, figyelj majd nagyon,
mert Bolt egy kicsit gyorsan indul, és…

813
00:55:12,938 --> 00:55:13,938
Ne, Bolt!

814
00:55:15,813 --> 00:55:17,771
Bolt! Kérlek, állj meg!

815
00:55:19,146 --> 00:55:22,020
Bolt, lassíts! Lassíts, kérlek!

816
00:55:22,021 --> 00:55:24,438
Kérlek! Bolt, állj meg!

817
00:55:35,188 --> 00:55:36,105
Jól ment.

818
00:55:36,605 --> 00:55:39,187
Most már nemcsak a futást utálom,
de a kutyákat is.

819
00:55:39,188 --> 00:55:41,730
- Menni fog, megígérem.
- Aha.

820
00:55:53,355 --> 00:55:54,896
Törődj bele, edzőkém!

821
00:55:55,605 --> 00:55:57,146
Vannak reménytelen esetek.

822
00:55:58,271 --> 00:56:00,854
Kicsit gyakran mondogatod ezt, nem?

823
00:56:00,855 --> 00:56:03,313
- Mit?
- „Feladom, nem fog menni…”

824
00:56:03,813 --> 00:56:05,562
Talán csak ismerem a korlátaimat.

825
00:56:05,563 --> 00:56:07,562
Tudod, mit mondott nagyapám a korlátokról?

826
00:56:07,563 --> 00:56:10,812
Nem azért vannak, hogy akadályozzanak,
hanem hogy átmásszunk rajtuk.

827
00:56:10,813 --> 00:56:14,479
Ja, biztos volt egy nagyapád,
pont egy korlátos mondással.

828
00:56:14,480 --> 00:56:16,437
Az én nagyanyám tudod, mit mondott mindig?

829
00:56:16,438 --> 00:56:17,729
- Na mit?
- Baszd meg!

830
00:56:17,730 --> 00:56:20,645
- Kedves asszony lehetett.
- Ott van Erik a feleségével.

831
00:56:20,646 --> 00:56:22,979
És én hülye
még meg akartam neki bocsátani.

832
00:56:22,980 --> 00:56:25,396
- Miért?
- A francba, erre jönnek.

833
00:56:31,063 --> 00:56:33,813
Komisz csajok… Imádnak futni.

834
00:56:41,063 --> 00:56:43,354
- Az istenit! Bassza meg!
- Jól vagy?

835
00:56:43,355 --> 00:56:45,730
Persze, csak a… Hagyjuk!

836
00:56:52,563 --> 00:56:56,230
- Ezt most miért csináltad?
- Gondoltam, segítek megszabadulni tőle.

837
00:56:57,230 --> 00:57:01,146
- Ha ez számít, igyekeztem nem élvezni.
- Köszi, nagyon lovagias vagy.

838
00:57:04,605 --> 00:57:05,521
Erik az.

839
00:57:06,271 --> 00:57:08,980
- Mit mondjak neki?
- Semmit, nyomd ki!

840
00:57:13,188 --> 00:57:14,188
Kivel smároltál?

841
00:57:14,771 --> 00:57:18,729
Ezt pont te kérdezed? Úgy látom, elég nagy
az összhang Ritával, miközben épp váltok.

842
00:57:18,730 --> 00:57:22,020
Ez most egy nehéz időszak.
Nem tudom, miért nem lehet ezt megérteni.

843
00:57:22,021 --> 00:57:23,938
Talán mert én már nem akarom megérteni.

844
00:57:24,521 --> 00:57:27,479
Rendben, akkor ki vagy rúgva,
és hétfőig költözz ki a lakásomból!

845
00:57:27,480 --> 00:57:29,480
Remélem, ezt legalább megérted.

846
00:57:37,355 --> 00:57:38,396
Baj van?

847
00:57:38,938 --> 00:57:41,687
Az előbb azt akartam mondani,
hogy Erik nemcsak a főnököm,

848
00:57:41,688 --> 00:57:43,605
hanem tőle bérlem a lakásomat is.

849
00:58:19,771 --> 00:58:21,063
Te mit keresel itthon?

850
00:58:22,688 --> 00:58:24,605
Azt hittem, ma öt kilométert futsz.

851
00:58:25,313 --> 00:58:28,188
- Igen, megvolt.
- Máris?

852
00:58:29,646 --> 00:58:32,271
Inkább az a kérdés,
hogy te mit csinálsz itthon?

853
00:58:33,063 --> 00:58:36,271
Előbb végeztem, és hazaugrottam.

854
00:58:36,813 --> 00:58:40,605
- Zuhanyozni?
- Kimelegedtem, rohangáltam ma egész nap.

855
00:58:41,105 --> 00:58:42,146
Megyek is tovább.

856
00:58:42,730 --> 00:58:44,271
Ma este későn jövök, tudod.

857
00:59:02,563 --> 00:59:05,605
Milyen rusztikus az ízlésed.
Mamuszod is van?

858
00:59:06,188 --> 00:59:10,062
Ez csak átmeneti. A ház a nagyapámé volt,
és még nem volt időm átrendezni.

859
00:59:10,063 --> 00:59:11,937
Sajnálom! Mikor halt meg?

860
00:59:11,938 --> 00:59:12,938
Hat éve.

861
00:59:13,855 --> 00:59:16,480
Te aztán komolyan veszed az átmenetiséget.

862
00:59:17,771 --> 00:59:20,604
Figyelj, ez nagyon rendes tőled,
de szerintem nem jó ötlet.

863
00:59:20,605 --> 00:59:22,645
- Miért?
- Majd lakok Dorinánál.

864
00:59:22,646 --> 00:59:25,020
Mindig hozzámegyek,
ha nincs pecóm, már megszokta.

865
00:59:25,021 --> 00:59:28,937
Oké, ahogy gondolod, de én pár hét múlva
elutazom, és ez itt fog állni üresen.

866
00:59:28,938 --> 00:59:31,229
- Miért nem adod ki?
- Azért néha majd hazajövök.

867
00:59:31,230 --> 00:59:32,730
Aztán egyszer lehet, hogy végleg.

868
00:59:33,480 --> 00:59:36,437
- Hazajössz?
- Nem tudom, talán egyszer.

869
00:59:36,438 --> 00:59:37,688
Hogyha lesz miért.

870
00:59:44,230 --> 00:59:45,480
Mi van már megint?

871
00:59:47,396 --> 00:59:48,396
Szerintem megcsal.

872
00:59:51,480 --> 00:59:52,313
Mi?

873
00:59:52,980 --> 00:59:53,855
Csak így?

874
00:59:54,730 --> 00:59:56,355
Végig se gondoltad.

875
00:59:57,021 --> 00:59:58,730
Elég egyértelműek a jelek, nem?

876
00:59:59,230 --> 01:00:02,646
Napközben hazajön,
zuhanyzik, láttad a csajt is.

877
01:00:05,271 --> 01:00:07,604
Erre ezer más magyarázat lehet.

878
01:00:07,605 --> 01:00:10,479
Persze, de általában,
ami ugat és szőrös, az kutya.

879
01:00:10,480 --> 01:00:14,188
Ja, jó, hülye teóriákat én is
össze tudok rakni. Tele van vele a fejem.

880
01:00:14,730 --> 01:00:16,438
Azt akartam, hogy megnyugtassatok.

881
01:00:17,938 --> 01:00:19,230
Te miért nem mondasz semmit?

882
01:00:20,355 --> 01:00:23,104
- Mégiscsak te vagy a megcsalásszakértő.
- Mióta?

883
01:00:23,105 --> 01:00:26,980
Jaj, már! Eleve olyan faszik jönnek be,
akik átvernek vagy megcsalnak.

884
01:00:28,688 --> 01:00:30,230
Ákosról mit gondolsz?

885
01:00:31,896 --> 01:00:35,313
- Bejön neked?
- Ez egy állati hülye beszélgetés.

886
01:00:37,980 --> 01:00:39,771
Mindig Ákos ellen voltatok.

887
01:00:44,355 --> 01:00:47,938
Lehet, hogy nem volt a legjobb ötlet
18 évesen teherbe esni, de…

888
01:00:51,313 --> 01:00:52,605
de nekem akkor is bejön.

889
01:00:57,105 --> 01:00:58,396
Szeretem Ákost

890
01:00:59,396 --> 01:01:00,646
meg a fiúkat.

891
01:01:01,855 --> 01:01:04,062
Meg ezt, ahogy élünk itt,

892
01:01:04,063 --> 01:01:07,145
és Ákos a lehető legjobb apa a földön,

893
01:01:07,146 --> 01:01:10,729
és nem azért nem vesz el,
mert nem szeret, hanem…

894
01:01:10,730 --> 01:01:11,605
Nyugodj meg!

895
01:01:12,313 --> 01:01:13,313
Igazad volt.

896
01:01:14,771 --> 01:01:16,520
Erre ezerféle magyarázat lehet.

897
01:01:16,521 --> 01:01:19,771
- Jó, az előbb pont azt mondtad…
- Igen, de ismerjük Ákost.

898
01:01:20,355 --> 01:01:22,230
Néha igen tufa tud lenni.

899
01:01:23,271 --> 01:01:26,146
De mindennél jobban
szeret téged és a fiúkat.

900
01:01:28,313 --> 01:01:29,396
Szerinted is?

901
01:01:32,730 --> 01:01:34,230
Persze, ez nyilvánvaló.

902
01:01:41,188 --> 01:01:45,230
- Ezt légyszi, ne mondjátok el anyának!
- Mikor mondtunk el neki bármit is?

903
01:01:47,438 --> 01:01:50,021
- Ne! Most ne melózz!
- Csak…

904
01:01:50,521 --> 01:01:53,188
Ezt muszáj felvennem. Igen?

905
01:01:54,688 --> 01:01:58,270
<i>Apa elesett a hoverboarddal,
és nagyon vérzik a feje.</i>

906
01:01:58,271 --> 01:02:00,271
Máris indulok, jó?

907
01:02:01,938 --> 01:02:02,771
Ne haragudj!

908
01:02:04,230 --> 01:02:05,230
Felhívlak, jó?

909
01:02:06,813 --> 01:02:07,646
Sziasztok!

910
01:02:46,855 --> 01:02:48,562
Uram, még egyszer figyelmeztetem,

911
01:02:48,563 --> 01:02:50,979
ha nem marad nyugton,
kénytelen leszek leszedálni.

912
01:02:50,980 --> 01:02:54,312
- Mondtam már, hogy semmi bajom.
- Majd a koponya-CT eldönti.

913
01:02:54,313 --> 01:02:56,562
Apa, csináld, amit a doktor bácsi mond!

914
01:02:56,563 --> 01:02:59,854
Nem fél, nem sír, nem aggódik, oké?
És ez nem javaslat, ez parancs.

915
01:02:59,855 --> 01:03:00,938
Értettem.

916
01:03:01,563 --> 01:03:03,937
- Van, aki vigyázzon a kislányra?
- Majd én.

917
01:03:03,938 --> 01:03:06,438
- Dorina!
- Majd én vigyázok rá, jó?

918
01:03:07,521 --> 01:03:08,396
Köszönöm!

919
01:03:12,688 --> 01:03:14,230
Ugye meg fog gyógyulni?

920
01:03:14,938 --> 01:03:18,771
Nem ismerem olyan jól apukádat,
de az biztos, hogy kemény feje van.

921
01:03:22,646 --> 01:03:23,480
Jaj, ne!

922
01:03:26,521 --> 01:03:27,563
Igen, Péter!

923
01:03:28,771 --> 01:03:31,354
Tessék! Itt van három példányban.

924
01:03:31,355 --> 01:03:33,562
Az indoklást megírtam két verzióban,

925
01:03:33,563 --> 01:03:36,313
majd döntse el, hogy melyik a jobb,
de szerintem a kettes.

926
01:03:39,480 --> 01:03:40,480
Az mi?

927
01:03:42,521 --> 01:03:45,312
Csak egy családi vészhelyzet,
az apukáját kórházba vitték.

928
01:03:45,313 --> 01:03:47,604
Tudja, hogy nem szeretem az ilyesmit.

929
01:03:47,605 --> 01:03:49,562
Senki sem szereti, de már itt sem vagyunk.

930
01:03:49,563 --> 01:03:52,230
Előbb az anyja, most meg ez a vészhelyzet.

931
01:03:52,813 --> 01:03:54,437
Nem akarok csalódni magában.

932
01:03:54,438 --> 01:03:58,188
Nem is fog, Péter.
Tudja, hogy bármikor számíthat rám.

933
01:04:00,480 --> 01:04:01,563
És még egyszer elnézést!

934
01:04:08,605 --> 01:04:09,896
Én vészhelyzet vagyok?

935
01:04:14,230 --> 01:04:19,312
A versenyre.
Tessék, itt van neked egy, neked is egy.

936
01:04:19,313 --> 01:04:22,395
- Szuper.
- És ennek a tündérkislánynak is jut egy.

937
01:04:22,396 --> 01:04:23,855
De én nem vagyok családtag.

938
01:04:24,438 --> 01:04:27,312
Na de ez csapatpóló,
és már csapattag vagy.

939
01:04:27,313 --> 01:04:30,395
- Mit kell csinálnom?
- Ha elfáradunk, akkor biztatsz minket.

940
01:04:30,396 --> 01:04:32,729
Szuper! Kiabálhatok is veletek?

941
01:04:32,730 --> 01:04:35,313
- Ajjajajj!
- Mit mondtál, ki is a kislány?

942
01:04:36,188 --> 01:04:38,896
- A szomszéd gyereke.
- Hasonlít rád.

943
01:04:40,105 --> 01:04:43,688
- Ez nagyon nagy rám.
- Jó, majd csinálunk neked egy kisebbet.

944
01:04:45,313 --> 01:04:48,688
- Emma megint késik.
- Ott jönnek.

945
01:04:53,271 --> 01:04:54,479
- Sziasztok!
- Helló!

946
01:04:54,480 --> 01:04:55,938
- Helló!
- Bocsánat a késésért!

947
01:04:56,521 --> 01:04:58,063
Ti együtt jöttetek?

948
01:04:59,230 --> 01:05:01,146
A buszmegállóban találkoztunk.

949
01:05:01,855 --> 01:05:03,270
Szia, te ki vagy?

950
01:05:03,271 --> 01:05:04,937
Ő Panni, az apukája kórházban,

951
01:05:04,938 --> 01:05:07,021
én vigyázok rá,
nem kell többet belemagyarázni.

952
01:05:08,396 --> 01:05:12,312
Ha már így bemelegítettetek, akkor arra
gondoltam, hogy felfuthatnánk a tetejére.

953
01:05:12,313 --> 01:05:14,770
- Mi? Jaj, ne!
- Ne már!

954
01:05:14,771 --> 01:05:16,396
- Jaj, ne!
- Jézusom!

955
01:05:16,896 --> 01:05:19,355
Elég a hisztiből! Vigyázz, kész, rajt!

956
01:05:47,771 --> 01:05:48,896
Apa!

957
01:05:52,230 --> 01:05:54,104
- Panni!
- Jól van a fejed?

958
01:05:54,105 --> 01:05:57,187
Jól, az úszósapkát csak viccből adták.

959
01:05:57,188 --> 01:06:01,437
- Köszönöm, hogy vigyázott Pannira!
- Semmiség. Bocsánat, hogy mindig lihegek!

960
01:06:01,438 --> 01:06:02,521
Tetszik, ahogy liheg.

961
01:06:03,313 --> 01:06:06,354
Örülök, hogy jól van. Remélem,
a rózsaszín térdvédőt is visszakapta.

962
01:06:06,355 --> 01:06:09,146
A rózsaszín térdvédőt,
kérem, törölni a jegyzőkönyvből!

963
01:06:09,896 --> 01:06:11,021
Az nem olyan könnyű.

964
01:06:11,813 --> 01:06:12,979
Na, szia, Panni!

965
01:06:12,980 --> 01:06:15,645
- Várjon, hálából meghívjuk vacsorára.
- Igen!

966
01:06:15,646 --> 01:06:19,520
- Apa főzni is tud.
- Köszönöm, de ez elég!

967
01:06:19,521 --> 01:06:21,438
Ez nem javaslat, ez parancs.

968
01:06:22,980 --> 01:06:25,770
- Majd hívjuk, ha már nem szédülök.
- Jó.

969
01:06:25,771 --> 01:06:27,605
És nem kell kiöltözni.

970
01:06:32,146 --> 01:06:34,730
Anya, van még valahol cellux?

971
01:06:36,146 --> 01:06:37,938
Íróasztalfiókomban.

972
01:06:41,313 --> 01:06:43,187
- Te miért…?
- Kihívásvideóhoz kell.

973
01:06:43,188 --> 01:06:44,563
Ne gyere be a szobámba!

974
01:06:46,063 --> 01:06:48,146
De ha apád végre hazajött, vacsorázunk.

975
01:06:58,021 --> 01:06:59,105
Megjöttem.

976
01:07:00,105 --> 01:07:01,104
- Szia!
- Szia!

977
01:07:01,105 --> 01:07:03,312
Hol voltál?
Azt hittem, ma korábban végzel.

978
01:07:03,313 --> 01:07:05,063
Csak beugrottunk valahova kollégákkal.

979
01:07:05,730 --> 01:07:07,396
- Ilyenkor?
- Fiúk?

980
01:07:08,730 --> 01:07:09,813
Szobáikban.

981
01:07:10,438 --> 01:07:13,354
Az egyikhez nem szabad bemenni,
a másikhoz meg nem merek.

982
01:07:13,355 --> 01:07:14,645
Hogy ment?

983
01:07:14,646 --> 01:07:17,730
- A futás? Jól, megvolt a hét kilométer.
- És az idő?

984
01:07:18,646 --> 01:07:20,563
Nem tudom, 40 perc.

985
01:07:21,521 --> 01:07:22,355
Mennyi?

986
01:07:25,230 --> 01:07:26,854
Mi van? Kezdesz aggódni?

987
01:07:26,855 --> 01:07:30,687
Édesem, ne vedd zokon,
de akkor is legyőzlek, hogyha lesántulok.

988
01:07:30,688 --> 01:07:32,605
Nekem elég, ha csak az oltárig elbicegsz.

989
01:07:33,605 --> 01:07:35,229
Van valami vacsora?

990
01:07:35,230 --> 01:07:37,771
Maradt még a tegnapi rizses húsból.

991
01:07:43,355 --> 01:07:45,604
Gyorsan letusolok,
megmelegíted addig, kérlek?

992
01:07:45,605 --> 01:07:47,063
Majd éhen halok.

993
01:08:03,521 --> 01:08:04,480
Ja, só.

994
01:08:08,646 --> 01:08:09,480
Helló!

995
01:08:11,688 --> 01:08:16,520
- Soha többet nem viselek ilyet.
- Na, hogy ment az álláskeresés?

996
01:08:16,521 --> 01:08:18,729
Legszívesebben meghalnék.

997
01:08:18,730 --> 01:08:20,980
Főztem vacsit,
úgyhogy lehet, hogy összejön.

998
01:08:21,521 --> 01:08:22,688
Mit főztél?

999
01:08:23,188 --> 01:08:25,812
Csirkepaprikás galuskával. Asszem.

1000
01:08:25,813 --> 01:08:28,020
Vagy vega vagy? Mert van ubisali is.

1001
01:08:28,021 --> 01:08:29,355
Anyám bérelt fel, ugye?

1002
01:08:29,938 --> 01:08:32,687
Hogy elhitesd velem,
léteznek még tökéletes férfiak.

1003
01:08:32,688 --> 01:08:34,480
Előbb azért még kóstold meg!

1004
01:08:40,105 --> 01:08:41,146
Elég!

1005
01:08:43,480 --> 01:08:47,146
- Elég! Már háromszor mondtam, hogy elég.
- Nem bírok ennyit megenni.

1006
01:08:50,813 --> 01:08:52,938
Valami baj van? Rossz fát tettem a tűzre?

1007
01:08:59,980 --> 01:09:02,480
És mégis mi a jelentősége a végzettségnek?

1008
01:09:04,063 --> 01:09:07,105
Lehet, hogy nincs diplomám,
de van három fél diplomám.

1009
01:09:08,396 --> 01:09:11,688
Nem kéne értékelni,
hogy egy csomó mindenről tudok egy kicsit?

1010
01:09:13,105 --> 01:09:15,855
És miért baj az,
hogy nem voltam sehol hat hónapnál tovább?

1011
01:09:16,355 --> 01:09:19,896
Így viszont…
Így legalább van egy csomó tapasztalatom.

1012
01:09:30,271 --> 01:09:31,771
Nagyon finom volt.

1013
01:09:33,563 --> 01:09:36,688
És tetszik a lakás is.
Jó, hogy eltűntek a dobozok.

1014
01:09:37,563 --> 01:09:38,605
Ideje volt.

1015
01:09:45,021 --> 01:09:48,188
Apa eltörte a kisasztalt,
amikor elesett a hoverboarddal.

1016
01:09:49,105 --> 01:09:52,520
- Áruló.
- Mi az a hoverboard?

1017
01:09:52,521 --> 01:09:55,687
Anya küldte, de apa nem engedi,
hogy használjam.

1018
01:09:55,688 --> 01:09:56,895
Mert életveszélyes.

1019
01:09:56,896 --> 01:10:00,062
- Egy csomó gyereknek van a suliban.
- Azokat nem szeretik a szüleik.

1020
01:10:00,063 --> 01:10:02,520
Hogy működik? Megpróbálhatom?

1021
01:10:02,521 --> 01:10:04,020
Eszébe ne jusson!

1022
01:10:04,021 --> 01:10:06,562
Nem tűnik nehéznek,
olyasmi, mint a roller, nem?

1023
01:10:06,563 --> 01:10:09,813
Nem, teljesen más, mint a roller.
Ergonómiailag egy egészen…

1024
01:10:10,771 --> 01:10:14,562
- Egész jó, nem?
- Látod, apa, bébikönnyű.

1025
01:10:14,563 --> 01:10:18,895
- Mi az, maga valami artista?
- Na, jöjjön már, próbálja ki!

1026
01:10:18,896 --> 01:10:20,604
- Na, apa, légyszi!
- Nem lehet.

1027
01:10:20,605 --> 01:10:23,562
A múlt héten volt agyrázkódásom,
a bordatörést a jövő hétre tervezem.

1028
01:10:23,563 --> 01:10:25,687
Hagyd, Panni,
valami a nőknek könnyebben megy.

1029
01:10:25,688 --> 01:10:27,687
- Meg a kislányoknak.
- Meg az ovisoknak.

1030
01:10:27,688 --> 01:10:30,855
Na jó. Mutassa,
de aztán egy szót se halljak többet!

1031
01:10:37,521 --> 01:10:39,480
Ne féljen, ha leesik, elkapom.

1032
01:10:40,563 --> 01:10:43,687
Miért esnék le?
Az egész csak egyensúly kérdése.

1033
01:10:43,688 --> 01:10:46,021
Múltkor nyilvánvalóan az volt a gond…

1034
01:10:48,980 --> 01:10:51,479
- Azt mondta, hogy elkap.
- Azt mondta, nem fog leesni.

1035
01:10:51,480 --> 01:10:52,730
Kicsi a rakás!

1036
01:10:54,646 --> 01:10:58,437
- Na, Panni, nyomás lefeküdni!
- Csak még egy kicsit.

1037
01:10:58,438 --> 01:11:01,979
- Ez nem javaslat, ez parancs.
- Jó, de akkor Dorina meséljen!

1038
01:11:01,980 --> 01:11:04,812
- És melyiket akarod?
- Az illegális szemétlerakósat.

1039
01:11:04,813 --> 01:11:05,938
Jó.

1040
01:11:07,438 --> 01:11:09,770
Huszonhat éves vagyok,
és vagy sztriptizelni mehetek,

1041
01:11:09,771 --> 01:11:12,187
vagy hűtőpultot pakolni a Tescóban.

1042
01:11:12,188 --> 01:11:14,395
Miért nem csinálsz valami testhezállóbbat?

1043
01:11:14,396 --> 01:11:16,396
Testhezállóbbat, mint a sztriptíz?

1044
01:11:16,980 --> 01:11:21,813
Na jó, figyelj, az egyik haveromnak
van egy ilyen kutyaiskolája.

1045
01:11:22,730 --> 01:11:24,937
Filmekhez képeznek ki kutyákat.

1046
01:11:24,938 --> 01:11:28,729
Meséltem neki rólad, és persze el kéne
végezned egy ilyen tanfolyamot, de…

1047
01:11:28,730 --> 01:11:29,937
Hogy én?

1048
01:11:29,938 --> 01:11:31,146
Kutyákkal?

1049
01:11:33,938 --> 01:11:35,313
Valami rosszat mondtam?

1050
01:11:36,771 --> 01:11:41,687
Nem, ez tökéletes, csak megint
egy pasi találja ki, hogy mit csináljak.

1051
01:11:41,688 --> 01:11:44,562
Ja, akkor felejtsd el, leteszem ide,
hátha véletlenül megtalálod,

1052
01:11:44,563 --> 01:11:46,313
de beszéljünk inkább a sztriptízről!

1053
01:12:05,563 --> 01:12:07,355
- Illegális szemétlerakó?
- Aha.

1054
01:12:07,855 --> 01:12:10,770
Bombabiztos módszer, már alszik is.

1055
01:12:10,771 --> 01:12:13,270
Mi lesz a királyfival,
aki megmenti a királylányt?

1056
01:12:13,271 --> 01:12:15,770
A királylány nem szorul rá,
hogy megmentsék.

1057
01:12:15,771 --> 01:12:19,354
Megörökli a sárkány vagyonát,
és sikerdíjat fizet a királyfinak.

1058
01:12:19,355 --> 01:12:20,813
Hogy lesz ebből csók?

1059
01:12:21,938 --> 01:12:23,771
Nem minden mesének csók a vége.

1060
01:12:24,938 --> 01:12:25,771
Biztos?

1061
01:12:27,313 --> 01:12:28,146
Biztos.

1062
01:12:30,271 --> 01:12:31,563
És a közepe?

1063
01:12:45,896 --> 01:12:48,729
Nem, nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem.

1064
01:12:48,730 --> 01:12:50,271
Hű, ez aztán jó sok nem.

1065
01:12:55,271 --> 01:12:56,105
Nem?

1066
01:12:58,646 --> 01:12:59,480
Nem.

1067
01:13:07,188 --> 01:13:09,646
- Nem, ez nem jó ötlet.
- Nem?

1068
01:13:10,646 --> 01:13:11,730
Jobb, ha megyek.

1069
01:13:12,355 --> 01:13:16,063
Itt felejtettem a táskámat.
De hát itt van rajtam. De hülye vagyok.

1070
01:13:17,271 --> 01:13:19,188
Nem hagytam itt még valamit?

1071
01:13:19,688 --> 01:13:20,521
De.

1072
01:13:28,521 --> 01:13:32,021
- Azt hittem, hogy te is akarod.
- Persze hogy akarom, pont ez a baj.

1073
01:13:33,396 --> 01:13:36,479
Pontosan beleillesz azok közé
a pasik közé, akikbe mindig belezúgok,

1074
01:13:36,480 --> 01:13:38,229
de nem tehetem ezt többet magammal.

1075
01:13:38,230 --> 01:13:40,938
A nős, drogdíler, lapostetves pasik közé?

1076
01:13:41,521 --> 01:13:43,020
Te rosszabb vagy.

1077
01:13:43,021 --> 01:13:46,229
Nemsokára lelépsz, én meg zokoghatok
egyedül, hogy akkor ezt minek kellett.

1078
01:13:46,230 --> 01:13:47,480
Mondhatok én is valamit?

1079
01:13:48,396 --> 01:13:49,355
Hogy maradsz?

1080
01:13:50,938 --> 01:13:51,771
Nem.

1081
01:13:53,105 --> 01:13:53,980
Akkor nem.

1082
01:14:11,938 --> 01:14:12,813
Ez mi volt?

1083
01:14:13,313 --> 01:14:18,438
- Biztos Panni kiment vécére.
- Basszus!

1084
01:14:19,188 --> 01:14:20,021
Mi van?

1085
01:14:20,813 --> 01:14:22,146
És ha meglátott volna?

1086
01:14:23,105 --> 01:14:25,813
- Szerintem örülne neki.
- Azt elhiszem.

1087
01:14:27,021 --> 01:14:30,063
Köszönöm a szép estét, majd hívlak.

1088
01:14:59,938 --> 01:15:02,688
Hülye!

1089
01:15:13,688 --> 01:15:17,146
Jól vagy? Mintha lett volna
egy kisebb idegösszeroppanásod az előbb.

1090
01:15:17,896 --> 01:15:20,729
Ez óriási hiba volt,
és nem történhet meg többet.

1091
01:15:20,730 --> 01:15:21,563
Miért?

1092
01:15:22,063 --> 01:15:24,104
Mert ha Panni megtudja, elvárásai lesznek,

1093
01:15:24,105 --> 01:15:27,645
és én nem akarom neki elmagyarázni,
mi az az alkalmi részeg szex.

1094
01:15:27,646 --> 01:15:29,895
Jó gyorsan kinyírtad a kapcsolatunkat.

1095
01:15:29,896 --> 01:15:32,979
De miért, mit vártál? Hogy holnap
beköltözöm, és suliba viszem Pannit?

1096
01:15:32,980 --> 01:15:35,604
Én bírom Pannit,
az egyik legokosabb gyerek, akit ismerek.

1097
01:15:35,605 --> 01:15:38,604
De egyszerűen képtelen vagyok
még egy valakiért felelősséget vállalni.

1098
01:15:38,605 --> 01:15:42,229
A családom kész káosz, az anyám megőrült,
ezért nekem le kell futnom a maratont.

1099
01:15:42,230 --> 01:15:44,437
A húgaim közül valamelyik
mindig krízisben van,

1100
01:15:44,438 --> 01:15:46,145
ezenkívül heti hét napot dolgozom,

1101
01:15:46,146 --> 01:15:48,770
és ha jövőre partner leszek,
mindent meg kell majd tennem,

1102
01:15:48,771 --> 01:15:52,062
hogy kihozzam Draganékat a börtönből,
ami miatt nyilván gyűlölni fogsz.

1103
01:15:52,063 --> 01:15:54,855
Úgyhogy az lesz a legjobb,
ha itt és most befejezzük ezt az egészet.

1104
01:15:58,480 --> 01:16:00,146
A „befejezzük”-et úgy érted, hogy…

1105
01:16:00,980 --> 01:16:02,105
De jó, hogy itthon vagy!

1106
01:16:03,105 --> 01:16:05,521
Jöhetek, vagy megzavartam valamit?

1107
01:16:06,771 --> 01:16:07,605
Nem.

1108
01:16:08,230 --> 01:16:09,313
Mi végeztünk.

1109
01:16:11,271 --> 01:16:12,105
Gyere!

1110
01:16:18,855 --> 01:16:19,688
Sajnálom!

1111
01:16:49,855 --> 01:16:51,895
Most esőben fogunk futni?

1112
01:16:51,896 --> 01:16:55,896
Hát, megbeszéltük Mátéval,
hogy nem hagyunk ki egyetlen napot sem.

1113
01:16:56,438 --> 01:16:59,188
De nem értem, hogy hol van.
Nem szokott késni.

1114
01:16:59,855 --> 01:17:02,646
- Lehet, hogy ilyen időben ő sem fut.
- Hát…

1115
01:17:04,980 --> 01:17:07,396
Emma, biztos,
hogy nem te mondtál neki valamit?

1116
01:17:07,980 --> 01:17:11,230
Tudod, mit, anya?
De, én kértem, hogy ne jöjjön.

1117
01:17:11,730 --> 01:17:14,062
Belezúgtam, és szokás szerint elszúrtam.

1118
01:17:14,063 --> 01:17:15,270
Hogy mit csináltál?

1119
01:17:15,271 --> 01:17:18,854
Ja, és se lakásom, se munkám,
mert lefeküdtem az exfőnökömmel.

1120
01:17:18,855 --> 01:17:20,021
Emma…

1121
01:17:21,438 --> 01:17:24,188
- Ákos megcsal.
- Hogyhogy, mégis?

1122
01:17:26,688 --> 01:17:29,770
- Találtam egy fülbevalót a kanapén.
- A rohadék.

1123
01:17:29,771 --> 01:17:33,645
- Elég, hagyjátok abba! Mi ütött belétek?
- Lefeküdtem Panni apjával.

1124
01:17:33,646 --> 01:17:36,187
- Ő volt az a félmeztelen pasi?
- Milyen félmeztelen pasi?

1125
01:17:36,188 --> 01:17:39,437
- Nagyon félmeztelen.
- Elég, én ezt nem akarom tovább hallani!

1126
01:17:39,438 --> 01:17:42,520
- Induljunk meg!
- Ja, a hülye futás most a legfontosabb.

1127
01:17:42,521 --> 01:17:46,979
Én csak szerettem volna egy szép családi
programot apátok emlékére. Olyan nagy baj?

1128
01:17:46,980 --> 01:17:50,020
Nem tudom, apa hol lenne, ha élne,
de biztos nem itt akarna futkosni.

1129
01:17:50,021 --> 01:17:52,104
- Emma, elég!
- Miért, nincs igazam?

1130
01:17:52,105 --> 01:17:55,896
Legtöbbször otthon se volt, vagy ha igen,
azon gondolkodott, hova menjen.

1131
01:17:56,480 --> 01:17:59,354
Igazad van, de hogyha most látná,
hogy hogy viselkedtek,

1132
01:17:59,355 --> 01:18:01,437
akkor megszakadna a szíve.

1133
01:18:01,438 --> 01:18:04,396
Jaj, lehet, hogy gázak vagyunk, anya,
de nézz már magadba!

1134
01:18:04,938 --> 01:18:09,187
Szerinted Dorina miért nem akar gyereket?
Mert elég volt neki felnevelnie minket.

1135
01:18:09,188 --> 01:18:11,770
Kata meg lelépett az első hülyével,
aki azt mondta, szereti.

1136
01:18:11,771 --> 01:18:15,062
- Miért kell ebbe belekeverni Ákost?
- Te mondtad, hogy megcsalt.

1137
01:18:15,063 --> 01:18:17,688
- De azt nem mondtam, hogy hülye.
- De ne ordítsatok már!

1138
01:18:18,605 --> 01:18:21,104
- Hé, a táskám!
- Mi volt benne?

1139
01:18:21,105 --> 01:18:22,521
Apátok!

1140
01:18:29,355 --> 01:18:32,563
De miért vitte magával
a férje urnáját a szigetre?

1141
01:18:33,980 --> 01:18:36,146
Kipróbáltam, hogy milyen vele futni.

1142
01:18:36,646 --> 01:18:39,021
Edzenünk kell a hétvégi maratonra.

1143
01:18:43,313 --> 01:18:46,605
És gyakran sportol együtt
a megboldogulttal?

1144
01:18:54,105 --> 01:18:56,937
Nem ígérek semmit, de átnézzük
a biztonsági kamera felvételeit.

1145
01:18:56,938 --> 01:18:58,438
Nagyon köszönöm, és…

1146
01:18:59,396 --> 01:19:02,896
Sajnálom, hogy épp hozzád jöttünk,
de itt voltunk a közelben.

1147
01:19:03,480 --> 01:19:05,271
- Semmi baj, örülök neki.
- Köszönöm!

1148
01:19:09,646 --> 01:19:12,646
- Egyébként…
- Megyek, anyám már vár rám.

1149
01:19:14,146 --> 01:19:16,480
- Üdvözlöm Pannit.
- Átadom.

1150
01:19:23,396 --> 01:19:24,563
Igazatok volt.

1151
01:19:25,563 --> 01:19:27,021
Hülyeség az egész.

1152
01:19:28,855 --> 01:19:31,270
Ha rögtön eltemettük volna,
nem történik mindez.

1153
01:19:31,271 --> 01:19:32,813
Anya, ennek semmi értelme.

1154
01:19:34,188 --> 01:19:37,521
Ki gondolta, hogy ez lesz?
Mekkora esély volt rá?

1155
01:19:38,771 --> 01:19:42,145
És abban is igazatok van,
hogy nem voltunk jó szülők.

1156
01:19:42,146 --> 01:19:45,605
- Jaj, ne kezdjük már megint!
- De, ez most fontos.

1157
01:19:46,105 --> 01:19:47,980
Apátok ilyen volt.

1158
01:19:48,605 --> 01:19:49,521
Egy kalandor.

1159
01:19:50,188 --> 01:19:54,563
Hajózni akart, meg dzsungeltúra…
Tudom is én.

1160
01:19:55,563 --> 01:19:57,313
Nem is akart gyereket.

1161
01:19:59,355 --> 01:20:01,020
De én szültem neki.

1162
01:20:01,021 --> 01:20:04,187
Hármat, mert azt akartam,
hogy maradjon, de nem tudott maradni.

1163
01:20:04,188 --> 01:20:06,145
Én meg rohantam utána,
mert attól rettegtem,

1164
01:20:06,146 --> 01:20:08,396
hogy egyszer majd nem fog visszajönni.

1165
01:20:10,105 --> 01:20:13,563
De visszajött, mert szeretett benneteket.

1166
01:20:14,438 --> 01:20:18,771
- Hát, most legalább kalandozhat.
- Minek kellett ez az egész maraton?

1167
01:20:21,230 --> 01:20:23,105
Nézegettem a képeket,

1168
01:20:23,688 --> 01:20:26,480
és rájöttem, hogy alig van olyan,
amin együtt vagyunk,

1169
01:20:27,063 --> 01:20:28,146
mint egy család.

1170
01:20:29,146 --> 01:20:30,813
Szóval csak velünk akartál lenni?

1171
01:20:35,896 --> 01:20:38,187
Ezt annyival könnyebben is
megoldhattuk volna.

1172
01:20:38,188 --> 01:20:40,605
Tök fölösleges volt ez a rengeteg edzés?

1173
01:20:41,105 --> 01:20:42,771
Elfeketedett a lábujjam.

1174
01:20:43,730 --> 01:20:45,021
Szerintem fussuk le.

1175
01:20:46,521 --> 01:20:47,562
És ezt pont te mondod?

1176
01:20:47,563 --> 01:20:49,979
Mindig azzal jöttök,
hogy soha nem csinálok végig semmit.

1177
01:20:49,980 --> 01:20:51,145
Ezt most végig fogom.

1178
01:20:51,146 --> 01:20:53,562
- Na de apa nélkül?
- Pont azért.

1179
01:20:53,563 --> 01:20:57,063
Te is csinálhatnál egyszer valamit
magadért, és nem apa miatt.

1180
01:20:58,438 --> 01:20:59,605
Oké, csináljuk!

1181
01:21:00,605 --> 01:21:03,354
Le fogom győzni Ákost,
rákényszerítem, hogy elvegyen,

1182
01:21:03,355 --> 01:21:05,813
és akkor fogom
a képébe vágni a fülbevalót.

1183
01:21:07,230 --> 01:21:08,605
Már ami maradt belőle.

1184
01:21:09,563 --> 01:21:10,688
Bedobtam a turmixba.

1185
01:21:12,271 --> 01:21:13,938
Ákos nem csal meg.

1186
01:21:15,813 --> 01:21:19,813
De ha mégis, akkor előkeresem
apátok macsetéjét, és kizsigerelem.

1187
01:21:22,021 --> 01:21:22,855
Dorina?

1188
01:21:24,605 --> 01:21:26,355
Tőlem, ha mind ezt akarjátok.

1189
01:21:27,688 --> 01:21:30,271
Akkor ezt megbeszéltük.
Vasárnap fut a család.

1190
01:21:31,646 --> 01:21:33,480
Ne, most ne vedd fel!

1191
01:21:35,480 --> 01:21:36,396
Péter?

1192
01:21:38,313 --> 01:21:39,646
Igen, Péter?

1193
01:21:42,813 --> 01:21:48,229
<i>Szeretném megkérni a résztvevőket,
hogy sorakozzanak fel a rajtvonalra!</i>

1194
01:21:48,230 --> 01:21:50,396
<i>Pár perc, és kezdünk.</i>

1195
01:21:51,230 --> 01:21:54,937
<i>- Mindenkit sok szeretettel köszöntök!</i>
- Köszönöm szépen!

1196
01:21:54,938 --> 01:21:56,687
<i>Sokan eljöttetek.</i>

1197
01:21:56,688 --> 01:21:58,729
- Megvannak.
<i>- Csodálatosak vagytok.</i>

1198
01:21:58,730 --> 01:21:59,730
Na…

1199
01:22:00,230 --> 01:22:02,104
- Igen, 18?
- Anya.

1200
01:22:02,105 --> 01:22:04,646
- Dorina?
- Azt mondta, jön, amikor tud.

1201
01:22:06,521 --> 01:22:12,437
A vállalkozói díj 1 millió 200 ezer forint
plusz 12 százalék áfa.

1202
01:22:12,438 --> 01:22:18,062
A mintavételezés és laborvizsgálat egyes
számú pontban rögzített dokumentációnak

1203
01:22:18,063 --> 01:22:23,979
a KDVKF által történt
elfogadását követően indulhat el.

1204
01:22:23,980 --> 01:22:25,896
Ezért a további számlaüzemel…

1205
01:22:27,105 --> 01:22:29,146
Kettő, három.

1206
01:22:29,730 --> 01:22:32,063
- És ha Dorina nem jön meg?
- Akkor…

1207
01:22:32,563 --> 01:22:35,687
Nem tudom,
felosztjuk az ő részét, vagy valami.

1208
01:22:35,688 --> 01:22:37,812
Jó, de nélküle mi értelme?

1209
01:22:37,813 --> 01:22:40,187
Nem tudom, de én már biztos lefutom,
ha már itt vagyok.

1210
01:22:40,188 --> 01:22:41,021
Gyere!

1211
01:22:42,271 --> 01:22:44,312
- Figyelj, sör utána?
- Persze.

1212
01:22:44,313 --> 01:22:46,770
- De Máté nem jön?
- Nem tudom.

1213
01:22:46,771 --> 01:22:50,020
- Hajrá, anya!
- Hajrá, anya!

1214
01:22:50,021 --> 01:22:53,980
- Na, az én szurkolótáborom. Sziasztok!
- Hajrá, anya, hajrá!

1215
01:22:54,646 --> 01:22:59,855
- Hajrá, apa!
- Hajrá, apa!

1216
01:23:01,605 --> 01:23:04,355
- Te, anya, az nem az orvosod?
- Sándor?

1217
01:23:05,896 --> 01:23:07,521
Most a sofőröm.

1218
01:23:08,105 --> 01:23:09,521
Hoztam nektek is egyet.

1219
01:23:10,021 --> 01:23:12,812
Az elejét nyomd meg, jó?
Hogy elkerüljük a tumultust.

1220
01:23:12,813 --> 01:23:15,770
Csak aztán nehogy túlhajtsd magad,
nehogy ne bírd végét!

1221
01:23:15,771 --> 01:23:17,980
Ja, nekem te ne mondd meg,
hogy mit csináljak!

1222
01:23:19,105 --> 01:23:20,230
Izgul.

1223
01:23:20,896 --> 01:23:25,479
A vizsgálatok kimutatták, hogy elsősorban
a terület korábbi feltöltése során

1224
01:23:25,480 --> 01:23:29,354
magasabb elemkoncentrációjú anyagok is
felhasználásra kerültek.

1225
01:23:29,355 --> 01:23:33,520
A területen lévő egyéb beavatkozást
igénylő szennyezések.

1226
01:23:33,521 --> 01:23:36,979
Ezekkel kapcsolatban
kockázatbecslés készül.

1227
01:23:36,980 --> 01:23:39,646
- Elnézést!
- Ennek alapján megállapítható, hogy…

1228
01:23:43,771 --> 01:23:47,145
- Te mit csinálsz itt?
- Te mit csinálsz? Most van a maraton.

1229
01:23:47,146 --> 01:23:48,395
Te hogy kerülsz ide?

1230
01:23:48,396 --> 01:23:50,687
Elmentünk apával szurkolni neked,

1231
01:23:50,688 --> 01:23:53,187
de anyukád azt mondta,
hogy te most dolgozol.

1232
01:23:53,188 --> 01:23:55,770
- Úgyhogy idejöttünk érted.
- Apád is itt van?

1233
01:23:55,771 --> 01:23:58,396
- Nem. Kapott egy fontos hívást, és…
- Dorina!

1234
01:23:58,896 --> 01:23:59,979
Magára várunk.

1235
01:23:59,980 --> 01:24:02,354
Elnézést, Péter,
mindjárt hívok Panninak egy taxit.

1236
01:24:02,355 --> 01:24:04,937
Nem, velem kell jönnöd, mindenki rád vár.

1237
01:24:04,938 --> 01:24:07,812
Sajnálom, csak ma van az a maraton,
amire készültünk.

1238
01:24:07,813 --> 01:24:08,646
Tudom.

1239
01:24:09,646 --> 01:24:10,480
Tudja?

1240
01:24:11,480 --> 01:24:13,646
Azért van a megbeszélés most.

1241
01:24:14,230 --> 01:24:15,938
Partner akar lenni, nem?

1242
01:24:16,688 --> 01:24:17,771
Én is ezt akarom.

1243
01:24:18,646 --> 01:24:21,105
De mintha egy kissé mostanában

1244
01:24:22,063 --> 01:24:25,270
elterelődtek volna a gondolatai.

1245
01:24:25,271 --> 01:24:26,396
Sajnálom, én…

1246
01:24:26,980 --> 01:24:29,896
Azt mondta,
hogy mindenben számíthatok magára.

1247
01:24:30,855 --> 01:24:33,729
Azt mondta,
hogy olyan akar lenni, mint én.

1248
01:24:33,730 --> 01:24:36,605
- Dehogy akar! Öreg vagy, és undok.
- Panni!

1249
01:24:38,188 --> 01:24:41,605
Ideje, hogy eldöntse, mi a legfontosabb.
A karrierje…

1250
01:24:42,980 --> 01:24:44,896
vagy ez a vészhelyzet.

1251
01:24:47,730 --> 01:24:48,646
Hát…

1252
01:24:51,813 --> 01:24:55,730
<i>Vigyázz, kész, rajt!</i>

1253
01:24:56,771 --> 01:24:59,188
<i>Hajrá, City Maraton!</i>

1254
01:25:20,438 --> 01:25:23,687
Gyerünk, rajta, gyerünk!

1255
01:25:23,688 --> 01:25:26,563
Gyere!

1256
01:25:34,063 --> 01:25:36,229
- Gyerünk, fater!
- Hajrá, anya, gyerünk!

1257
01:25:36,230 --> 01:25:37,521
Fenébe!

1258
01:25:39,688 --> 01:25:40,605
Sajnálom!

1259
01:25:42,563 --> 01:25:44,313
- Szép volt!
- Megcsináltad.

1260
01:25:49,563 --> 01:25:51,563
Nem semmi voltál, tényleg.

1261
01:25:53,355 --> 01:25:55,729
- Szép volt, anya!
- Szép volt. Szép volt azért.

1262
01:25:55,730 --> 01:25:58,688
Hihetetlen, mit meg nem teszel,
hogy ne kelljen elvenned.

1263
01:26:00,563 --> 01:26:03,438
- Nagyon büszke vagyok rád. Gratulálok!
- Kösz, anya!

1264
01:26:05,021 --> 01:26:06,645
- Dorina?
- Nincs itt.

1265
01:26:06,646 --> 01:26:07,730
Jaj, ne!

1266
01:26:08,230 --> 01:26:10,479
Nem hiszem,
hogy képes leszek lefutni az ő részét.

1267
01:26:10,480 --> 01:26:13,145
Jó, nem, nincs semmi baj.
Ezzel most ne törődj, jó?

1268
01:26:13,146 --> 01:26:15,562
Találkozunk a következő váltópontnál.
Gyertek, gyerekek!

1269
01:26:15,563 --> 01:26:17,646
- Sándor, menjünk!
- Utánatok megyünk bringával.

1270
01:26:34,355 --> 01:26:35,188
Igyál!

1271
01:26:37,188 --> 01:26:39,688
- Nem kell!
- Igyál, kell a folyadékbevitel.

1272
01:26:44,563 --> 01:26:45,896
Hé, elég!

1273
01:26:46,396 --> 01:26:47,230
Elég!

1274
01:26:59,271 --> 01:27:00,230
Úristen!

1275
01:27:01,396 --> 01:27:02,396
Hozzám jössz feleségül?

1276
01:27:03,688 --> 01:27:04,938
Jézusom!

1277
01:27:07,188 --> 01:27:09,438
- De hát nyertél!
- Muszáj volt!

1278
01:27:10,021 --> 01:27:14,562
Ha vesztettem volna, akkor azt hiszed,
csak kényszerből kérlek meg.

1279
01:27:14,563 --> 01:27:15,646
Majd belehaltam.

1280
01:27:17,313 --> 01:27:18,896
Meg is érdemelted volna.

1281
01:27:29,313 --> 01:27:34,230
Máté!

1282
01:27:37,813 --> 01:27:39,855
Bocs! Jó futást!

1283
01:27:46,605 --> 01:27:48,271
- Kata, várj már!
- Mi van?

1284
01:27:49,063 --> 01:27:50,396
Megkértem a kezed.

1285
01:27:51,021 --> 01:27:53,813
Konkrétan majdnem belehaltam,
erre nemet mondasz?

1286
01:27:54,313 --> 01:27:56,813
- Kérd meg a szőke lotyódét!
- Kiét?

1287
01:27:57,521 --> 01:27:59,021
Láttalak azzal a csajjal.

1288
01:27:59,521 --> 01:28:01,104
Tudom, hogy felvitted hozzánk.

1289
01:28:01,105 --> 01:28:03,687
Megtaláltam a lotyós fülbevalóját
a kanapénkban.

1290
01:28:03,688 --> 01:28:04,521
Várj!

1291
01:28:05,146 --> 01:28:07,146
Várj, te Vandáról beszélsz?

1292
01:28:09,230 --> 01:28:10,520
Még a neve is lotyós.

1293
01:28:10,521 --> 01:28:13,730
Az nem az én lotyóm, hanem a Miláné.

1294
01:28:14,230 --> 01:28:17,020
El akarta mondani neked,
de félt, hogy túlreagálod.

1295
01:28:17,021 --> 01:28:20,313
- Milánnak lotyója van?
- Nem hiszem, hogy így nevezi, de igen.

1296
01:28:21,521 --> 01:28:24,854
De hát folyton késtél.
Meg napközben zuhanyoztál.

1297
01:28:24,855 --> 01:28:28,521
Kínos, tudom, de edzeni jártam,
hogy legyen esélyem győzni.

1298
01:28:30,021 --> 01:28:32,770
Mert fent volt nálunk,
amikor Milán otthon sem volt.

1299
01:28:32,771 --> 01:28:33,937
Mikor?

1300
01:28:33,938 --> 01:28:36,520
Ja, valami régi fülbevalót keresett.

1301
01:28:36,521 --> 01:28:39,938
Állítólag valami nagyon fontos emlék
a halott nagyitól.

1302
01:28:41,146 --> 01:28:43,730
- Akkor te tényleg megkérted a kezem?
- Hát persze.

1303
01:28:44,438 --> 01:28:46,979
Én meg nemet mondtam? És most visszavonod?

1304
01:28:46,980 --> 01:28:49,855
Ez volt életem legromantikusabb pillanata,
és elrontottam?

1305
01:28:50,646 --> 01:28:51,562
Francba!

1306
01:28:51,563 --> 01:28:53,271
Kata!

1307
01:28:54,646 --> 01:28:55,729
Nyugi!

1308
01:28:55,730 --> 01:28:58,438
- Menni fog, már nincs sok hátra.
- Te meg…?

1309
01:28:59,063 --> 01:29:00,187
Te is indultál?

1310
01:29:00,188 --> 01:29:02,980
Az első maratonodon?
Hát ki nem hagytam volna.

1311
01:29:03,563 --> 01:29:05,187
Miért nem vagy előrébb?

1312
01:29:05,188 --> 01:29:07,688
Ott voltam, csak visszafutottam,
hogy megtaláljalak.

1313
01:29:08,230 --> 01:29:09,063
Rohadj meg!

1314
01:29:09,896 --> 01:29:12,729
- Mennyi van még?
- Nem számít, csak még egy lépés.

1315
01:29:12,730 --> 01:29:15,812
- Nem fogom kibírni.
- Rám figyelj! Még egy, gyere, még egy!

1316
01:29:15,813 --> 01:29:19,396
Gyere, szuper vagy, még egy lépés!
Gyere, ez az!

1317
01:29:20,063 --> 01:29:23,937
Veruska, nem futhatja le Dorina részét,
ezt orvosilag megtiltom.

1318
01:29:23,938 --> 01:29:26,437
Maga most nem az orvosom, Sándor.

1319
01:29:26,438 --> 01:29:30,479
Hanem a sofőröm és a drukkerem.
Ezt megbeszéltük.

1320
01:29:30,480 --> 01:29:32,062
Jó, de az húsz kilométer.

1321
01:29:32,063 --> 01:29:35,479
Nem baj, hogy ha nem bírom,
akkor majd megállok.

1322
01:29:35,480 --> 01:29:38,938
Emmának igaza volt.
Ezt most magamért csinálom.

1323
01:29:39,438 --> 01:29:42,479
- Nem kell bebizonyítanom senkinek semmit.
- Jó, jó.

1324
01:29:42,480 --> 01:29:44,938
Könnyű vagyok, mint a madár.

1325
01:29:45,646 --> 01:29:46,605
Hol van Emma?

1326
01:29:47,396 --> 01:29:49,187
Nem tudom, lehet, hogy feladta.

1327
01:29:49,188 --> 01:29:51,730
Az én lányom?
Ne beszéljen badarságokat, Sándor!

1328
01:29:52,230 --> 01:29:54,105
Ott van! Emma!

1329
01:29:55,313 --> 01:29:57,479
- Jó, erre!
- Gyere!

1330
01:29:57,480 --> 01:30:00,729
- Gyere!
- Ott van!

1331
01:30:00,730 --> 01:30:03,396
Gyere!

1332
01:30:04,688 --> 01:30:07,354
Nagyon ügyes vagy.
Kicsikém, nagyon ügyes vagy.

1333
01:30:07,355 --> 01:30:09,687
- A lábam…
- Jól van?

1334
01:30:09,688 --> 01:30:11,187
Ne mérjünk egy pulzust?

1335
01:30:11,188 --> 01:30:13,812
- Menjél, anya!
- Jól van, a célban találkozunk.

1336
01:30:13,813 --> 01:30:16,854
Tiéd az utolsó szakasz, anya.
Figyeljetek Pannira!

1337
01:30:16,855 --> 01:30:18,855
Hajrá, Dorina!

1338
01:30:19,646 --> 01:30:23,020
Jaj, de boldog vagyok!
Attól féltem, hogy a főnöke nem engedi el.

1339
01:30:23,021 --> 01:30:26,020
- Őt lerendeztük.
- Pannika, jaj, de ügyes vagy!

1340
01:30:26,021 --> 01:30:27,479
Gyere, megyünk Sándor bácsival!

1341
01:30:27,480 --> 01:30:28,979
- Sándor?
- Igen.

1342
01:30:28,980 --> 01:30:32,687
- Vizet!
- Jesszusom, kincsem!

1343
01:30:32,688 --> 01:30:35,771
- Rólad meg egész megfeledkeztünk.
- Egy kis vizet!

1344
01:30:38,605 --> 01:30:41,395
Ezredes úr!
Az őrizetes lakásában találtuk.

1345
01:30:41,396 --> 01:30:44,188
- Ezt kereste?
- Igen, köszönöm!

1346
01:30:46,063 --> 01:30:47,896
Ne csinálja ezt, rendőr vagyok.

1347
01:30:48,396 --> 01:30:49,563
Én meg a Kojak.

1348
01:31:08,188 --> 01:31:10,938
Igen, Péter?
Nem gondoltam volna, hogy ilyen gyorsan…

1349
01:31:11,480 --> 01:31:14,188
A Dragan gyerek már megint?
Milyen meglepő!

1350
01:31:14,896 --> 01:31:18,271
Nem, nem érek rá.
Ugráltassa mostantól Ervint!

1351
01:31:18,896 --> 01:31:20,480
Engem vár a család.

1352
01:31:33,438 --> 01:31:34,730
Hol van már?

1353
01:31:38,980 --> 01:31:40,021
Ott van!

1354
01:31:41,480 --> 01:31:45,437
- Gyere!
- Dorina!

1355
01:31:45,438 --> 01:31:47,479
- Dorina! Gyerünk!
- Ez az!

1356
01:31:47,480 --> 01:31:50,145
- Gyere!
- Nyomd meg a végét!

1357
01:31:50,146 --> 01:31:51,687
Gyerünk!

1358
01:31:51,688 --> 01:31:54,020
- Anya, folytasd!
- Jól vagy?

1359
01:31:54,021 --> 01:31:55,688
- Ez az!
- Jól vagy?

1360
01:31:56,730 --> 01:31:59,937
- Anya, menjél már!
- Anya, ne fényképezz már!

1361
01:31:59,938 --> 01:32:00,937
- Futás!
- Indulj!

1362
01:32:00,938 --> 01:32:03,145
- Ezt nem hiszem el.
- A célnál találkozunk.

1363
01:32:03,146 --> 01:32:04,312
- Jó.
- Jó.

1364
01:32:04,313 --> 01:32:07,104
- Mázli, hogy ideértél.
- Valószínűleg kirúgnak, de azért mázli.

1365
01:32:07,105 --> 01:32:09,270
- Mi?
- Mindegy. Menjünk a célhoz!

1366
01:32:09,271 --> 01:32:11,771
Jó, szólok az új apukánknak. Sándor!

1367
01:32:12,355 --> 01:32:14,729
- Igen?
- Indulhatunk a célhoz.

1368
01:32:14,730 --> 01:32:16,688
Kata, várj már!

1369
01:32:18,396 --> 01:32:19,605
Itt a gyűrű.

1370
01:32:20,730 --> 01:32:24,105
- De ez így most már nem ugyanaz.
- Most mit csináljak?

1371
01:32:24,605 --> 01:32:27,354
- Lenyomjam megint a torkodon?
- Ne!

1372
01:32:27,355 --> 01:32:30,313
- Menjünk, anya mindjárt befut.
- Kata!

1373
01:32:42,063 --> 01:32:45,271
42628-as versenyzőnk.

1374
01:32:45,938 --> 01:32:47,188
Szatmári Péter.

1375
01:32:47,730 --> 01:32:53,229
42627-es! Kiss József.

1376
01:32:53,230 --> 01:32:55,937
Tehát a teljesítő… Ez az, József!

1377
01:32:55,938 --> 01:32:58,563
- Beni? Gyere, kincsem!
- Igen, anya?

1378
01:33:00,980 --> 01:33:05,563
- Vedd elő a zászlókat, légy szíves!
- Minek? Megnyerni úgyse fogja.

1379
01:33:06,146 --> 01:33:09,355
- Ugye nem halt meg?
- Ha meghalt volna, arról tudnánk, nem?

1380
01:33:09,938 --> 01:33:13,396
Az édesanyjuk kitűnő
egészségi állapotban van. És gyönyörű.

1381
01:33:14,646 --> 01:33:16,730
Maga csak szurkoljon csendben, Sándor!

1382
01:33:20,688 --> 01:33:22,730
Egy kis figyelmet kérek!

1383
01:33:24,355 --> 01:33:25,688
Hajdú Kata!

1384
01:33:27,105 --> 01:33:27,938
Jézusom!

1385
01:33:28,563 --> 01:33:30,771
Te vagy életem szerelme!

1386
01:33:31,938 --> 01:33:33,563
Gyermekeim anyja!

1387
01:33:35,313 --> 01:33:37,813
A legjobb társ, akit csak kívánhatok!

1388
01:33:38,896 --> 01:33:41,812
- Gyere hozzám feleségül!
- Ez hülye, mit csinál?

1389
01:33:41,813 --> 01:33:44,854
A legromantikusabb dolgot,
amire csak képes.

1390
01:33:44,855 --> 01:33:46,396
Te vagy életem szerelme!

1391
01:34:02,813 --> 01:34:04,813
- Ez annyira ciki!
- Az.

1392
01:34:10,521 --> 01:34:13,895
Hajrá, ez az! Gyerünk!

1393
01:34:13,896 --> 01:34:15,730
- Asszonyom!
- Ne maradj le!

1394
01:34:16,230 --> 01:34:17,063
Vera!

1395
01:34:17,938 --> 01:34:18,855
Asszonyom!

1396
01:34:19,355 --> 01:34:21,396
Ne, hagyjon!

1397
01:34:21,980 --> 01:34:23,646
Megtaláltuk a férje urnáját.

1398
01:34:25,105 --> 01:34:29,063
Menjen innen, hagyjon!
Én most csak magamért futok.

1399
01:34:31,188 --> 01:34:32,812
Én most ezzel mit csináljak?

1400
01:34:32,813 --> 01:34:36,062
Következő versenyzőnk,
Hajdú Vera is megérkezett!

1401
01:34:36,063 --> 01:34:39,104
- Ez az! Gyerünk!
- Gyere, anya!

1402
01:34:39,105 --> 01:34:41,355
- Utolsó pár méter.
- Gyere, már nincs sok!

1403
01:34:48,521 --> 01:34:51,145
Ez az! Gratulálunk!

1404
01:34:51,146 --> 01:34:52,979
- Csodálatos teljesítmény.
- Gratulálunk!

1405
01:34:52,980 --> 01:34:54,063
Nagy tapsot neki!

1406
01:34:57,105 --> 01:34:57,980
Dorina!

1407
01:35:02,188 --> 01:35:04,437
Kicsit megkésve, de megtaláltuk az urnát!

1408
01:35:04,438 --> 01:35:05,812
Nagyon köszönjük!

1409
01:35:05,813 --> 01:35:09,354
- Jobban izzadsz, mint Vera mama.
- Mert én a rendőrségtől futok.

1410
01:35:09,355 --> 01:35:11,271
A rendőrségtől? Miattunk?

1411
01:35:12,105 --> 01:35:13,271
Leginkább miattad.

1412
01:35:13,771 --> 01:35:17,312
Összeírtam egy pár dolgot,
ami a múltkor nem jutott eszembe.

1413
01:35:17,313 --> 01:35:21,645
Egy: nem kell Pannit iskolába vinni,
mert biciklivel jár.

1414
01:35:21,646 --> 01:35:24,812
Kettő: tökéletesen képes vagyok
gondoskodni róla,

1415
01:35:24,813 --> 01:35:26,354
tőled nem várok ilyesmit.

1416
01:35:26,355 --> 01:35:29,688
Három: ezt most nem tudom
elolvasni egyáltalán.

1417
01:35:30,563 --> 01:35:34,230
Négy: lehet, hogy neked
egy alkalmi részeg szex volt,

1418
01:35:35,021 --> 01:35:37,605
de nekem a legjobb estém volt
az elmúlt hat évben.

1419
01:35:38,605 --> 01:35:41,354
Ami a Dragan gyereket illeti,
arról van egy hosszabb listám.

1420
01:35:41,355 --> 01:35:42,480
Hat év?

1421
01:35:43,063 --> 01:35:46,605
A legjobbat úgy érted,
hogy a legjobb vagy az egyetlen?

1422
01:35:48,563 --> 01:35:51,730
- Megtagadom a vallomást.
- Dorina, gyere!

1423
01:35:52,521 --> 01:35:54,062
Holnap folytatjuk.

1424
01:35:54,063 --> 01:35:57,730
Este nyolckor nálam,
és ez nem javaslat, ez parancs.

1425
01:36:04,396 --> 01:36:06,563
Többet futottam, mint ők. Gyorsabban is…

1426
01:36:07,146 --> 01:36:09,021
- Anya!
- Jaj, istenem!

1427
01:36:10,980 --> 01:36:13,354
- Hát…
- Kérek egy fotót a lányaimmal, Sándor!

1428
01:36:13,355 --> 01:36:15,062
- Máris.
- De hogy nézünk már ki?

1429
01:36:15,063 --> 01:36:16,188
Hogyhogy hogy?

1430
01:36:17,230 --> 01:36:20,854
Gyönyörűen.
Mi, Hajdú lányok mindig jól nézünk ki.

1431
01:36:20,855 --> 01:36:22,729
Kérhetném oda a tó elé!

1432
01:36:22,730 --> 01:36:24,020
- Oké.
- Köszönöm!

1433
01:36:24,021 --> 01:36:25,063
Azt elveszem.

1434
01:36:28,271 --> 01:36:29,270
Úgy!

1435
01:36:29,271 --> 01:36:32,938
Egy nagy mosoly a győztesnek!

1436
01:36:35,605 --> 01:36:38,646
Nem azt mondom, hogy ne szólj bele,
csak hogy ne nyaggass!

1437
01:36:39,146 --> 01:36:41,479
De miért nem,
meddig akarsz várni az eljegyzés után?

1438
01:36:41,480 --> 01:36:44,355
- Anya, nem tudom, majd eldöntjük.
- Hát…

1439
01:36:46,188 --> 01:36:48,479
Ez isteni! Nem mondod, hogy te sütötted?

1440
01:36:48,480 --> 01:36:51,563
Nyilván nem. Tamás, én a piát rendeltem.

1441
01:36:54,563 --> 01:36:57,855
Tényleg, és mi van köztetek?

1442
01:36:59,313 --> 01:37:01,895
- Szomszédok vagyunk.
- Gyertek enni!

1443
01:37:01,896 --> 01:37:05,480
És milyen szomszéd az olyan,
aki az anyukád kertjében sütöget?

1444
01:37:06,688 --> 01:37:07,730
Kitartó.

1445
01:37:08,605 --> 01:37:12,063
Akkor remélem, vége ennek a butaságnak,
hogy nem akarsz gyereket.

1446
01:37:12,938 --> 01:37:15,646
Ott van Panni,
és mondd, hogy nem tökéletes!

1447
01:37:17,605 --> 01:37:20,021
- Nekem is híreim vannak!
- Na?

1448
01:37:20,730 --> 01:37:24,104
Lett munkám. Terápiás kutyakiképző leszek.

1449
01:37:24,105 --> 01:37:26,354
- Gratulálok, szuper!
- Erre igyunk!

1450
01:37:26,355 --> 01:37:28,812
És milyen az új főnököd? Belezúgtál már?

1451
01:37:28,813 --> 01:37:30,771
Egy 50-es nő, de nyitott vagyok.

1452
01:37:31,438 --> 01:37:32,938
Na, hát akkor erre igyunk!

1453
01:37:36,271 --> 01:37:37,688
De jó veletek.

1454
01:37:40,271 --> 01:37:43,104
Lányok, mindjárt kész a varázscsirkém.

1455
01:37:43,105 --> 01:37:46,855
- Hozhatjátok a következőt.
- Húha, a vőlegényem már el is készült.

1456
01:37:47,646 --> 01:37:48,730
De jó.

1457
01:37:50,646 --> 01:37:51,563
Tényleg, anya?

1458
01:37:52,146 --> 01:37:54,104
Hol van doktor Sándor?

1459
01:37:54,105 --> 01:37:56,187
Hányszor mondjam még neked, drágám,

1460
01:37:56,188 --> 01:37:58,895
hogy nem kell
az első lehetőségnél leragadni?

1461
01:37:58,896 --> 01:38:00,521
Ezzel kire célzol?

1462
01:38:01,021 --> 01:38:05,105
Amióta fönn vagyok a Facebookon,
rengetegen bejelöltek.

1463
01:38:05,605 --> 01:38:08,063
Még egy afrikai herceg is írt nekem.

1464
01:38:08,563 --> 01:38:10,812
Imádnivaló tört magyarsággal.

1465
01:38:10,813 --> 01:38:13,063
Jaj, anya, azok kamuprofilok.

1466
01:38:14,230 --> 01:38:15,813
Te irigy vagy.

1467
01:38:17,021 --> 01:38:19,354
Épp most mondtam Katának,
egyetlen szavatokba kerül,

1468
01:38:19,355 --> 01:38:22,479
és megszerzem a Gellért Szálló nagytermét.

1469
01:38:22,480 --> 01:38:24,563
Az egyetlen szavam a nem.

1470
01:38:27,438 --> 01:38:28,854
És mi van Mátéval?

1471
01:38:28,855 --> 01:38:32,145
- Semmi, nem keresett azóta.
- Miért nem hívod fel?

1472
01:38:32,146 --> 01:38:33,646
Mindegy, már úgyis elment.

1473
01:38:38,855 --> 01:38:39,813
Sziasztok!

1474
01:38:40,605 --> 01:38:41,646
Mikor eszünk?

1475
01:38:42,980 --> 01:38:45,437
Elkészült Ákos csirkéje.
Én nem ennék belőle,

1476
01:38:45,438 --> 01:38:47,980
mert ha valaki meghal,
akkor apátokat be kell vigyem.

1477
01:38:48,480 --> 01:38:51,230
Már ismerjük.
Nem halálos, csak állati szar.

1478
01:38:52,313 --> 01:38:55,230
- Nem várjuk meg Mátét?
- Anya, Máté már Balin van.

1479
01:38:55,730 --> 01:38:59,020
Nem, majd csak egy hét múlva utazik,
összefutottam vele.

1480
01:38:59,021 --> 01:39:01,563
- Mondtam neki, hogy itt leszünk ma este.
- Mi van?

1481
01:39:02,605 --> 01:39:03,938
Na már itt is van!

1482
01:39:08,271 --> 01:39:09,105
Bocsi!

1483
01:39:13,271 --> 01:39:16,271
- Azt hittem, már elmentél.
- Nem, majd csak kedden.

1484
01:39:16,771 --> 01:39:17,605
Gyere be!

1485
01:39:18,105 --> 01:39:19,063
Figyelj!

1486
01:39:22,021 --> 01:39:25,896
Tudom, hogy egyszer már nemet mondtál,
és hogy én is mindjárt elutazom, de…

1487
01:39:28,271 --> 01:39:31,688
Szóval én eléggé bírlak téged,
és szerintem lehetne köztünk valami.

1488
01:39:34,313 --> 01:39:35,146
Itt maradsz?

1489
01:39:37,230 --> 01:39:38,063
Nem.

1490
01:39:38,896 --> 01:39:41,021
De arra gondoltam, hogy eljöhetnél velem.

1491
01:39:50,188 --> 01:39:51,105
Ez komoly?

1492
01:39:51,938 --> 01:39:53,063
Velem jössz?

1493
01:39:54,813 --> 01:39:55,646
Nem.

1494
01:39:58,813 --> 01:40:01,771
Lett egy melóm.
A kutyakiképzős haverodnál.

1495
01:40:02,355 --> 01:40:06,188
És életemben először nem fogok
felborítani mindent egy fiú miatt.

1496
01:40:06,771 --> 01:40:08,521
De úgy örülök, hogy megkérdezted!

1497
01:40:11,105 --> 01:40:12,021
Értem.

1498
01:40:12,688 --> 01:40:17,605
Hát, ki tudja? Talán majd egyszer én fogom
felborítani az életemet egy lány miatt.

1499
01:40:20,188 --> 01:40:21,230
Azért bejössz?

1500
01:40:22,771 --> 01:40:23,980
Nem, inkább nem.

1501
01:40:24,938 --> 01:40:28,687
A sógorom csinálja a világ
legszarabb sült csirkéjét, de komolyan.

1502
01:40:28,688 --> 01:40:30,438
A helyedben nem hagynám ki.

1503
01:40:31,355 --> 01:40:32,896
Meghoztad a kedvem.

1504
01:40:34,771 --> 01:40:38,271
Vegyetek a csirkéből!
Szerintem most sikerült a legjobban.

1505
01:40:38,855 --> 01:40:40,521
- Helló!
- Helló!

1506
01:40:41,813 --> 01:40:43,605
- Gyere, ülj le!
- Virág?

1507
01:40:44,105 --> 01:40:47,105
Mielőtt belekezdenétek,
volna egy bejelentésem.

1508
01:40:47,855 --> 01:40:50,896
Úgy döntöttem,
mivel az élet kiszámíthatatlan,

1509
01:40:51,605 --> 01:40:54,646
hogy itt az ideje a bakancslistának,
méghozzá közösen.

1510
01:40:55,146 --> 01:40:58,687
Anya! Nincs két hete,
hogy kivégeztük a listádat.

1511
01:40:58,688 --> 01:41:01,645
- Kérem! Együnk!
- Az apátoké volt, ez az enyém.

1512
01:41:01,646 --> 01:41:03,437
- Mi?
- Ne!

1513
01:41:03,438 --> 01:41:05,021
- Anya!
- Ne!

1514
01:41:07,105 --> 01:41:08,480
Beszélj már vele!

1515
01:41:47,813 --> 01:41:51,688
Létezik, hogy nincs a fagyasztóban
Master Good Western Chicken Nuggets?

1516
01:41:52,438 --> 01:41:53,896
Ezt keresed?

1517
01:41:54,480 --> 01:41:55,771
Jézusom, Emma!

1518
01:41:56,271 --> 01:41:59,895
Ez GMO-mentes termelésből
származó csirkehúsból készült.

1519
01:41:59,896 --> 01:42:03,521
- Hogy jön ez most ide?
- Mert ez itt a reklám helye.

1520
01:42:06,688 --> 01:42:07,521
Helló!

1521
01:42:09,105 --> 01:42:13,938
- Te a <i>Nők Lapjámat</i> olvasgatod?
- Én? <i>Nők Lapját</i>? Ne nevettesd ki magad!

1522
01:42:25,230 --> 01:42:27,021
Hol van a körömvágó olló?

1523
01:42:28,188 --> 01:42:29,230
A helyén.

1524
01:42:49,730 --> 01:42:52,520
Erre a címre hozza, kérem, a cuccokat, jó?
Mennyivel tartozom?

1525
01:42:52,521 --> 01:42:55,020
- Nyolcezer-hétszáz.
- Kártyával fizetnék.

1526
01:42:55,021 --> 01:42:58,312
- Sajnos nem működik a leolvasóm.
- Az az ön baja.

1527
01:42:58,313 --> 01:43:01,062
Fizethet a Dorko tornacipővel.

1528
01:43:01,063 --> 01:43:03,271
Azért ez egy kicsit drágább cucc.