Dopust si vzemi, Jack. Spokaj iz moje pisarne.
To je bilo v ovratnici.
Rentgen kaže, da je pogoltnila kos nakita.
MATILDI OD JIMMYJA
Poiščite stranko Jamesa... -Nimamo računalnika.
V zaporu je napačni morilec.
Če sta prava na prostosti... Kaj, če se kaj zgodi?
Jelena si našel pri tej hiši?
Poleg njega pa vedro s črevom.
To ni naboj šibrovke, ampak zobna plomba. Človeško črevo je.
Kaj, če naju Minnet Kable zafrkava?
Še vedno smrdi.
Leta 1998 mi je ugrabil brata.
Pendereckega so v Long Lartinu premlatili.
Nisem ga jaz premlatil, ampak njegov cimer.
Izvedel bom, kaj ve. Nihče ne sme ostati brez odgovorov.
Šla sem k tebi po svoje stvari, ampak nisem vstopila,
ker so bila vhodna vrata odprta.
Ja. Ja, vem.
Ne, nikoli ni bilo težav, danes pa so vsepovsod.
Ne vem, ampak ne maram žuželk.
Fuj. Ne motita me ne bruhanje ne plesen, ampak žuželke...
Prišel je, hvala bogu.
Tudi druge hiše imajo težave, zato je bil v bližini.
Poškropil bo, jaz pa moram za štiri ure ven. Pojma nimam, kaj naj.
Je prezgodaj za pijačo?
Nekaj drugega bi morala reči.
Potem grem brat sirotam.
Jasno, da grem v pivnico. Enako. Pridna bodi.
Oprostite.
Aha, štos.
Odlično.
Ta predstava sodi k uslugi?
Je torej samo zame?
Aha.
Genialno.
Prav dobro vam gre.
Pardon, zmedli ste me.
Kam bova dala to?
Srčkano.
Ampak tango ne pride v poštev.
Najlepša hvala, da ste takoj prišli.
Ne vem, kaj bi bilo, če bi morala spati s temi žužki.
Ampak pred škropljenjem moram ven, vi pa ste zagradili oboje vrat.
Oprostite, ampak nimam še tretjih vrat.
"SMRT V ŽRELU"
VOLK
Imenuje se "RoboMajor". Izdelali so ga leta 2004,
šest let po izginotju mojega brata.
Ni Ewanov. -Pa ti ga je pustil?
Vse, kar je puščal, naj bi bilo njegovo,
vsaj jaz naj bi tako mislil.
To pa ne.
Ve, da vem, da to ni bilo bratovo.
Kje ga je pustil? -V spalnici.
Je bil sinoči v tvoji hiši? -Ja.
Ko si bil ti doma? -Nisem ga slišal, spal sem.
Je naredil še kaj? -Ne skrbi, nič mi ne bo naredil.
Ne skrbi me. -Hvala lepa. -Resno.
Ne skrbi me. Sam si si to nakopal, ker si čuden.
Vse to s tvojim sosedom je presneto čudno.
Tega ne počnem jaz, ampak on.
Vrnil si se v London, da bi lahko on počel več.
Po vajini zabavi smo govorili o tvojem sosedu.
Na tem ne boš našel odtisov, ampak vseeno preveri. Hvala.
Čakaj malo.
Mislila sem, da si dovolj pameten, da se nas boš izognil.
Žal mi je, šefinja. Očitno nisem tako bister.
Veš, ko včasih vidiš nekoga, in dojameš, kako si ga pogrešal?
Tokrat ni tako? -Niti slučajno.
Kaj, če bi šel? -Pametno.
UMOR
Vzrok smrti je subduralni hematom. Njena sestra jo je našla.
Nekaj dni je ležala.
Nismo našli orožja, ampak zlom lobanje je jasen.
Verjetno jo je porinil, pa je udarila... -Ob tisto mizico.
Ampak je bila še pri zavesti. Poskušala se je splaziti do torbice.
Je bil notri mobi? -Ja.
Ima mož alibi?
Poslovna večerja, ampak to lahko raziščemo.
Mačji kašelj.
Grem. Hvala vam.
Gotovo nama šef to dela. Ves čas naju zafrkava.
Ampak ne vem, zakaj.
Zakaj nama to dela?
V resnici je s tem veliko dela.
Če bi bil šef jezen na naju, bi naju lahko preprosto ubil.
Pa ni.
Ubil je nekoga drugega, mu iztrgal črevo in nama ga pustil v vedru.
Tebi.
Reči hočem, da je vse precej razdelano.
Mogoče naju preizkuša.
Da vidi, kako se znajdeva pod pritiskom.
Dobra novica. Samo test morava prestati.
Ni dobra novica, bebec nemarni.
Kakšen norec bi moral biti, da bi naju tako preizkušal?
Pa, če ne opraviva testa? Kaj bo naredil?
Si...
Kaj?
Si kdaj koga ubil?
Jaz nisem, in nekako sem upal, da ti si.
Tako da vsaj eden... -Danes morava opraviti nalogo.
Nimava telefona. -Improvizirala bova.
Boš zmogel, narednik Molina?
Bom, inšpektor Honey.
Semkaj.
Življenje pred internetom.
Mračni časi.
To so gravure za prstane.
Ni drugih naročil za graviranje? -To so vsa. Zakaj?
Noben James tu ni poročen z Matildo ali obratno.
Torej je vaše podjetje... -Očetovo podjetje.
Naredili ste ta prstan,
ampak ga nista naročila ne mož ne žena.
Najbrž ga je naročil kdo drug.
Kdorkoli od njih bi lahko bil.
Lahko to vzamem?
Oliver? Hej, Oliver.
Danes je ta dan.
Odpri avto. -Kam gremo?
Ne bom pustil svoje družine.
Vam še ni jasno, da nimate nobene besede? Gremo.
Lucia!
Mama, nikar.
Slišala te bosta.
Zunaj sta.
Si prepričana?
Slišala sem jih.
Tvojega očeta sta odpeljala.
On nas bo rešil iz tega.
Mama, ne more.
Bo že kako. To vem.
Danes jima bomo pobegnili.
Je kdo tu?
Ne bi smel biti tu.
Si izvedel kaj o mojem bratu?
Sem.
Povej mi, kaj veš.
Pa pes? -Seznam imen imam, ampak bo trajalo.
Poklical jih bom, ampak povej mi, kaj veš o mojem bratu. -Ne.
Pravim ti... -Tvoja obljuba mi ne pomeni nič.
Ne lažem. -Dogovorila sva se!
Hočem, da se to konča.
Vrni se, ko boš opravil nalogo. Zdaj pa pojdi.
Ustavi.
Nadaljuj.
Tu ne bosta dobila signala. -Utihni.
Koga skušaš poklicati? Povej. -Utihni!
Mislim, da sem nekaj zadel. -Zagotovo si.
Ne morem hkrati gledati naprej in nazaj.
Ob kamen si zadel. Če bi gledal v vzvratno ogledalo, bi ga videl.
Glej, no. Signal imam.
Nimate vedno prav, veste.
Ni ga več.
Mama, imaš kaj belega za pranje? -Kaj?
Prat dajem. -Perilo pereš? -Ja. -Zdaj? -Ja.
Imaš kaj belega? -Pogledala bom.
Živjo.
S kom si bil na reki? -Kaj?
Ko sem prišel, si nekaj preverjal na bregu. Kaj pa?
Pravimo jim "rečni ljudje". Nekakšna komuna so.
Na bregu imajo tabor. Ogaben je.
Kaj si preiskoval? -Pritožbe zaradi hrupa. -Tu je perilo.
Oprosti, mislil sem, da si v službi. -Nič zato.
Še nisi vključil stroja, ne? -Tu pusti, jaz ga bom vzel.
Nisem te hotel motiti na prost dan.
Malce si živčen.
Pozneje bom klical. -Ni problema.
Tvoja punca se ne bi strinjala. -Bo že preživela.
Kdaj so se naselili ob reki? -Ne spomnim se točno.
Ampak že dve leti se širijo.
Zakaj? -Bonesovi rejvi so bili vedno na različnih krajih.
Nekega dne pa so se nehali. To se mi ni zdelo logično.
Kaj, če se niso nehali, ampak se je samo utaboril?
Ena črtica, upočasni.
Ja, tu ustavi.
ZASEBNI DOVOZ
Dobro, stari. Čas je, da pokličeš banko.
Za to gre? Za denar? -Pokliči. Takoj.
Mama.
Če boš imela priložnost pobegniti,
me pusti tu.
O čem govoriš, ljubica?
Če boš morala izbirati med sabo in mano
ali med mano in atijem, me pusti tu.
Vem, da nisem tisto, kar hočeš.
Nikoli nisem bila.
Ne, ljubica.
Ne, rada te imava.
Zavožena sem.
Kiernanu še do kolen ne sežem.
Ne, ljubica, najina hči si. Rada te imava.
Sramujeta se me.
Sramuješ se me, mama. To ti vidim na obrazu.
Z veseljem vam bom pomagal, g. Anchor-Ferrers. -Hvala, Arthur.
Ker gre za znaten prenos, varnost pa jemljemo zelo resno,
moram uradno ugotoviti, da ste to vi, čeprav prepoznam vaš glas.
Razumem, Arthur. Prosim, nadaljuj.
Tole so varnostna vprašanja. Kako je bilo ime ljubljenčku iz otroštva?
Juniper.
Hvala. Najljubši roman?
Ivanhoe sira Walterja Scotta.
Sijajno. In na koncu najljubša skladba.
Petruška, Stravinski.
Hvala. -Ste preverili, da sem tisti, za katerega se izdajam?
Tako je. Kar zadeva prenos... -Mojo družino so ugrabili...
Prekleti butec!
Kaj počneš tu? -Nisi se oglasila.
Ne klepetava dvakrat na dan.
Kdo je povezal vaju dva tepca? -Matthews. -Logično.
Šifra izdelka je 14141-30187-76769.
To ni vpisano na začetku pogovora, če se sprašujete, koliko traja.
Prosim, počakajte. -Z veseljem. Kaj hočeš?
Kaj veš o rečnih ljudeh? Prody pravi, da jih opazuješ.
Se me boji sam vprašati?
Neka ženska nekje je seksala z njim.
Kaj misliš, kaj si zdaj govori?
Rečni ljudje so povezani s prodajo orožja v Cardiffu.
Ampak povezava je šibka in za zdaj gre le za pištole. Ni še čas.
Ne misliš, da je še kaj? -Mogoče. Ne vemo.
Policija ima prioritete. To veš.
Nimamo dovolj podatkov za akcijo.
Imaš osumljenca? -"Gospa, trudimo se." -Imam.
Kdo pa je... -Kaj točno mislite, ko pravite, da se trudite?
Se zavedate, kako nejasno odgovarjate?
In da imate vse višji glas.
Si ta hip z roko pokrivate usta? -Ja.
Sem si mislila. Zato ker lažete.
Detektivka sem.
Zdaj pa vi počakajte.
Gre za Oslovski vrh?
Eno je prebrati stare dosjeje,
drugo pa odpirati različna vrata,
ki jih je policija okraja Newport namenoma pustila zaprta.
Nisi iz policije okraja Newport.
Poleg tega Oslovski vrh in rečni ljudje niso povezani.
Pa me kar tako pošlji tja.
Osumljenec je Elis Hennion. -Hvala. -Jack!
To je moj dom.
Vrnili so se.
Pripeljala sta atija! -Lucia, utihni!
Ati!
Zvezan je.
Če je bančnik dojel, kaj mu govori najin junak, je policija že na poti.
Če pa ni dojel... -Sva mirna. -Še zdaleč nisva mirna.
Klic v banko je propadel in denarja niso nakazali.
To je slabo. -Zelo.
To je bila najina glavna naloga. -Zdaj naju bo najin nori šef ubil.
Res je včasih malce čuden.
Iti morava. Takoj.
Prisežem, da... -Ne.
Sranje!
Tu ni ničesar, povedal sem vam.
Tega nočeš narediti.
Nisi zloben.
Se vidi.
Ni prepozno, da odnehaš.
Pridi, pridi...
Pridi sem.
Elis Hennion je 25-letnik iz Cardiffa
in kolikor vidim, pravi mali gnoj.
Vožnja pod vplivom alkohola, pretepi, prepoved približevanja.
SAMO ZA DOSTAVNA VOZILA
Pa v tem taboru živi.
Kdo je zahteval prepoved približevanja?
Barbara Bell.
Ga. Bell, zakaj so rečni ljudje poslali Elisa k vam?
Hočeva, da se najina hči vrne.
Z njimi je.
S kom?
Z Bonesom.
Bi lahko nekaj pogledali?
To je naša Jessica.
Ta v zaščitni obleki pa je Bones.
Vesta Bonesovo pravo ime? -Ne. Nikoli ga nisva spoznala.
Kako ga je spoznala vaša hči?
Rejve je prirejal.
Ko ga je spoznala, se je popolnoma spremenila.
V vedenju, oblačenju...
Dneve ni prihajala domov.
Prijavila sva, da je izginila, ampak nama je policija odgovorila,
da ni izginila, ampak je... -Odsotna.
Tako je.
To pomeni, da ni z vami, ampak veste, kje je.
Zato ni prioriteta.
Žal mi je.
Dopolnila je 18 let in nič več nisva mogla.
Odrasla je. Z njim živi.
Ampak zdaj sta v tistem ogabnem naselju poleg Wyeja.
Šel sem tja in jo skušal pripeljati domov.
Pa ni hotela.
Zbrala sva člane družine, našla psihologe in celo pogajalca,
da bi jo nekako pregovorila, da se vrne domov.
Ampak takoj, ko kdo stopi na njihovo območje,
se maščujejo. -Tako, da pošljejo Elisa? -Ja.
Kaj točno ta počne?
Na začetku ti sledi.
Ampak verjemite, vse huje postane.
Radi strašijo.
Kaj mi še lahko poveste o rečnih ljudeh?
Organizacija je strožja, kot si mislite. -Kult je.
Najina hči je v kultu. Nima smisla tajiti.
Vsi ga obožujejo. Ona ga obožuje.
Vse bi naredila zanj.
Bojim se, da sta bila tudi nasilna.
Skupaj.
Kaj počneš? Sem ti rekel, da spakiraj.
Razmišljam. -Prav zdaj?
Pa družina? -Kaj je z njimi?
Če banka ne pokliče policije,
midva pa greva in jih pustiva zvezane...
Nič jim ne bo.
Umrli bodo.
Vem, da si zabit kot noč, ampak zdaj ne smeva zajebati.
Razumeš?
Pojdi gor in jim zveži usta.
Ko se vrneš, mi samo sledi.
Sophie in Hugo sta vzela aderal,
ki sta ga kupila na rejvu na temo grozljivk. Lažna kri in to.
Za tem stoji neki Bones.
Niso ga omenili. -Jasno. Najstniki so bili, poleg njih so sedeli starši.
Tudi starši ga niso omenili.
Zakaj ga tajijo? -Saj ga ne.
Niso si mislili, da so Bones in rejvi povezani z umori.
Dobro. Zakaj bi me moral ta Bones zanimati?
Ker je nekaj tednov prej nadlegoval Sophie in Huga.
Ne nedolžno. V njuni hiši je hodil. -Lahko to dokažeš?
No...
Jezus, Jack. Je to samo teorija?
Poslušaj me. Bones rad nastopa. Zanj je vse predstava, spektakel.
Kot prizor na Oslovskem vrhu. -To ne drži vode.
Pa s črevi je obseden. Bones živi v taboru na reki Wye.
Zaslišati ga hočem. -Ni šans.
Tam so njegovi privrženci in punca, ki je mogoče morila z njim.
Ali pa je bil Kable, ki je že zaprt, ker je priznal, tebi pa se meša.
Policijske odločitve temeljijo na oceni tveganja.
Ljudje ob reki ne predstavljajo tveganja.
Če jim vdreš v tabor, se bodo samo razbežali po mestu,
pa bomo vsi nasrkali. -Hočem samo...
Tvoja preiskava je že za disciplinsko. Spodkopava zaupanje v policijo.
Kot tvoj nadrejeni ti ukazujem, da takoj nehaš.
Sedi v avto in se vrni v London.
Moral bi iti s tabo. -Nima smisla, da se Matthews jezi na oba.
Kako, da tega ne vidi? Kaj je bolj logično?
Minnet Kable, ki nima zveze z otrokoma in nima dosjeja,
ali Bones, ki je povezan s Sophie in Hugom
in so mu všeč srhljive stvari.
Nekaj moram opraviti. Domov te bom peljal.
V tabor greš. -Ne. -Ja, greš, in jaz grem s tabo.
Prody, dober detektiv si.
Ne morem tvegati tvoje kariere. Ne greš.
Ti ljudje so nevarni. -Domov te bom peljal.
Kakšen prijatelj bi bil, če bi pustil, da greš sam?
Nekdo mora to pogledati. -Zakaj prav ti? -Zakaj ne jaz?
Domov te bom peljal.
Dober dan. -Midva sva... -Dober dan.
Midva sva... -S policije. -S policije okraja Newport.
Oprostite, da motiva. -Kje pa! Kar naprej. Zunaj je grozno.
Tu si.
Družbo imava.
Lepo presenečenje. Tu je včasih samotno.
Predstaviva se. Sem Kiernan Anchor-Ferrers.
To je moj fant. -Zaročenec. -Bardo.
Me veseli. Jaz sem... -Bi sedla? Sta za pijačo?
No, ne alkoholne. V službi sta. Povsem neumestno. Čaj?
Bardo dela čudeže z malce medu in kurkume.
Ni treba, hvala. -Samo nekaj vprašanj bi zastavila.
Žal mi je, da očeta ni tu.
Ni doma?
Ne.
Potepat se je šel.
Potepat? -Na dolge proge.
Dneve. -Dneve? -Dneve.
Najprej je bilo to simpatično, v slogu Foresta Gumpa,
zdaj pa se bojimo, da je kaj resnejšega.
V glavnem, ne vem, kje je. Ampak je šel in vzel mobilnik.
S sprehoda rad pokliče ljudi
in jim govori vse mogoče.
Zanimivo.
In resnično.
Prišla sva zaradi precej občutljive zadeve.
Kako dobro poznata domačinko Beco Van der Bolt?
Izginila je.
Kolikor veva, je vaša gospodinja.
Tako je. Zato sem tako šokiran.
Naša gospodinja je.
Kdaj sta jo nazadnje videla?
Ojej...
Davno. Mogoče pred nekaj tedni. Nisem prepričan.
Ne bi morala te dni priti sem?
Ne.
Člani družine so prijavili izginotje. V njeni hiši pa so znaki prerivanja.
Prerivanja?
Ne smeva razkriti podrobnosti. -Seveda. Spet neumestno.
Hodiva od vrat do vrat in sprašujeva, ali je kdo videl kaj nenavadnega.
Torej, sta? -Ne, ne. -No...
Kaj je za vas nenavadno?
Nič nisi videl, dragi. -Samo sprašujem. -Bi mi že povedal.
Se vam je kaj zazdelo sumljivo?
Kaj pa občutki, zaradi katerih posumiš?
Občutek, da je nekaj sumljivo?
Tako je. -Kaj vam je vzbudilo sum?
Nočem reči, da sem jasnoviden. -Nikar.
Ampak imam občutek, zaradi katerega nekaj sumim.
Imate kak poseben razlog za to?
Ne. Hotel sem samo, da vesta.
Posetnici vama bova pustila, če bi se še česa spomnila.
Nisva se vama predstavila. Inšpektor Honey sem.
Prosim? -Honey sem, to pa je moj kolega narednik Molina.
Tako.
Živjo, Elis.
Vrni se na reko in povej prijateljem, da si me pregnal.
Da ni šans, da bom šel tja. -Bonesu se raje ne zameri.
Pravzaprav bi se mu zelo rad.
Kdo si? Kaj počneš?
Koga poznaš? -Pusti to! Daj mi jebeni mobi!
Daj mobi.
Nihče ne gre noter z mobijem. -Ali če ne pozna koga.
No, koga poznaš?
Mene.
Mene pozna.
Pridi.
Samo ne poznajo te.
Se sprašuješ, zakaj sem te spustila noter?
Elis mi je povedal, kdo si.
Boš mojim staršem poročal, kaj si videl?
Hočem, da me nocoj gledaš.
Hočem, da mojim staršem rečeš, da sem srečna.
In ljubljena.
Hočem, da me pustijo pri miru. Če ne boš,
ne bom zadovoljna.
Nikomur tu ni všeč,
ko sem nezadovoljna.
Hočeš videti, kako radi me imajo?
Ne, to me boli!
Nehaj!
Pustite ga!
No? Razumeš, kaj hočem od tebe?
Iti moram. Ne smem zamuditi.
Na kaj? -Na svojo poroko.
Gremo!
Nahrani krokodila!
Ne...
Nahrani krokodila! -Padla bo.
Si dobro?
Bi rad, da sem dobro? -Niti ne.
Ni se pametno ruvati z lažnimi krokodili.
Prody si je zlomil gleženj.
Teh zgodb se bom naposlušal. Hvala ti za to.
Prody je bil tu?
On te je potegnil iz vode.
Bonesu je ime Jacob Adley.
V času umorov je bil v priporu v Bristolu.
Ne...
Ne.
Ja, Jack.
Imamo poročila in prepise izjav. Tudi njegov odvetnik je bil tam.
V Bristolu je bil.
Jessica Bell je prišla ponj.
Nista morilca z Oslovskega vrha.
Kam naj te peljem?
Hej.
Ju zagotovo ne vidiš več? -Ti pravim, da se nista vrnila.
Mislim, da nista prava policaja. Njuni imeni...
Po mojem ju je poslal šef. Sprašujem se, kako hudo je.
Koliko ljudi...
Ko bova dovolj daleč, bova poklicala pravo policijo.
Anonimno, da družina ostane živa. Zdaj pa greva.
Kaj je?
Moja torba je spodaj. -Pa kaj?
Zdaj me je strah iti sam dol.
Kje si jo pustil? -V pralnici.
Zakaj? Pozabi.
Jezus.
Si že ugotovil, kdo sem?
MEDIATRANSLATIONS