Ta deg litt fri. Kom deg ut av kontoret mitt.
-Jeg fant en lapp i halsbåndet. -Vi tok røntgenbilder av hunden.
-Den har svelget smykker. -"Til Matilda, fra Jimmy."
"Kan du sjekke graveringer for en James?"
-Ingen PC-er her. -Feil morder sitter fengslet.
De ekte morderne går løs. Hva om noe skjer?
Fant du hjorten ved huset?
Med bøtta og innvollene?
Ikke et hagleskudd, men en tannfylling.
Menneskelige.
Hva om Minnet Kable kødder med oss?
-Det stinker fortsatt. -Han bortførte broren min i 1998.
I Long Lartin ble Penderecki banket opp.
Penderecki fikk ikke bank av meg, men cellekameraten.
Jeg finner ut hva han vet.
Ingen burde leve i uvisshet.
Jeg dro hjem til deg, men gikk ikke inn siden døra sto oppe.
Ja, jeg vet det.
Nei, det har ikke vært noe problem.
Men i dag er de overalt.
Jeg fikser ikke insekter.
Oppkast og mugg er greit, men ikke insekter.
Nå er han heldigvis her.
Flere har samme problem, så han var i området.
Han sprayer overalt, men jeg må være ute i fire timer.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Er det for tidlig å drikke?
Det var ikke det du skulle si.
Da drar jeg for å lese for foreldreløse barn.
Selvfølgelig drar jeg på puben. Oppfør deg du også.
Beklager.
Stilig. Veldig bra.
Er dette en del av sprayingen?
Bare for meg?
Ok.
Flott. Jeg digger det.
Du er faktisk ganske flink.
Beklager, jeg ble distrahert. Hvilken vei?
Dette er søtt, men en tango blir for mye.
Takk for at du kom på så kort varsel.
Jeg kunne ikke ha vært her i natt om disse tingene krøp rundt her.
Men jeg må gå før du sprayer stedet,-
-og du har stengt begge dørene.
Beklager, men det finnes ikke flere dører.
En RoboMajor.
Den ble laget i 2004, seks år etter at min bror forsvant.
-Ikke Ewans. -Satte han den igjen til deg?
Alt har enten vært Ewans eller noe jeg skulle tro var Ewans.
Som denne. Jeg vet at denne ikke tilhørte broren min.
-Hvor satte han den? -På soverommet.
-Han var i huset ditt i går? -Ja.
-Og du var hjemme? -Jeg sov.
-Gjorde han noe mer? -Rolig, han vil ikke skade meg.
-Jeg er ikke bekymret. -Takk.
Seriøst, jeg er ikke det.
Du sørget for dette ved å være rar.
Dette med naboen din er jævla rart.
Han gjør dette.
Du flyttet til London, så han kunne fortsette.
Folk snakket, etter festen, om naboen din.
Man finner ingen fingeravtrykk, men sjekk allikevel. Takk.
Vent nå litt.
Jeg trodde du var smart nok til å holde deg unna.
Beklager, jeg er ikke så skarp.
Du vet når man treffer noen og innser at man savner dem?
-Det skjer ikke her? -Absolutt ikke.
-Hva om jeg går nå? -God idé.
Dødsårsaken var subduralt hematom.
Søsteren fant henne. Hun hadde ligget der i noen dager...
Ingen våpen på åstedet, men brudd i hodeskallen.
-Da han dyttet henne, falt hun... -På det bordet, ma'am.
Men hun var bevisst en stund til.
Hun prøvde å ta seg til vesken.
-Fant dere mobilen der? -Ja.
Har mannen alibi?
Forretningsmiddag, men vi kan betvile det.
En enkel sak.
Da går jeg. Takk, ma'am.
Sjefen gjør dette. Han har køddet med oss hele veien.
Men jeg vet ikke hvorfor.
Hvorfor gjør han dette?
Det er mye bryderi.
Om sjefen var sint på oss, kunne han bare ha drept oss.
Men han drepte noen andre og fjernet innvollene.
-La dem i bøtta vi skulle finne. -Du skulle finne.
Det er ganske innfløkt. Kanskje det er en test.
For å se hvordan vi takler press og hvordan vi oppfører oss.
Godt nytt, ikke sant? Vi må bare bestå testen.
Nei. Det er ikke godt nytt, din jævla idiot.
Innser du hvor gal man må være for å teste oss sånn?
Hva om vi ikke består? Hva gjør han da?
-Har du... -Hva?
Har du noen gang drept noen?
Det har ikke jeg.
Jeg håpet at du hadde det, så én av oss...
Vi fullfører dette i dag.
-Vi har ingen hustelefon. -Vi finner på noe.
Er du klar for det, kriminalbetjent Molina?
Ja, førstebetjent Honey.
Det er her inne.
-Livet før internett. -En uopplyst tid.
Alle graveringer på ringer.
-Ingen flere bestillinger? -Nei, det var alle. Hvordan det?
Ingen James er gift med en Matilda. Ingen Matilda er gift med en James.
-Firmaet ditt... -Fars firma.
Din fars firma lagde parets ring,-
-men verken mannen eller kona bestilte den.
Så noen bestilte ringen for dem.
Da kan det være hvem som helst.
Får jeg ta dette?
OLIVER ANCHOR-FERRERS
Oliver? Oliver?
Dagen er kommet.
-Åpne bildøra. -Hvor skal vi?
Nei. Jeg forlater ikke familien min.
Har du ikke innsett at du ikke bestemmer?
Gå.
-Lucia! -Nei, mamma!
De hører deg.
De er utenfor!
-Sikker på det? -Jeg hørte at de gikk!
De tok med seg faren din!
Faren din får oss ut herfra!
-Han klarer ikke det, mamma! -Han finner en løsning. Det vet jeg!
I dag skal vi rømme!
Hallo?
Du burde ikke være her.
Har du informasjon om broren min?
Ja.
-Si hva du vet. -Hunden?
Jeg har flere navn, men det vil ta tid å ringe alle.
-Si hva du vet om broren min. -Nei.
-Jeg sa at... -Løftet ditt betyr ingenting.
-Jeg er ingen løgner. -Vi hadde en avtale!
Jeg vil at dette skal være over. Det må være over.
Kom tilbake når jobben er gjort.
Gå nå.
Stopp.
Fortsett.
-Dere får ikke dekning her. -Hold kjeft.
Hvem skal dere ringe til?
-Si hvem... -Hold kjeft.
-Jeg kjørte nok på noe. -Garantert.
Man kan ikke se forover og bakover samtidig.
Du traff en av steinene langs veien.
Om du brukte speilet, hadde du sett dem.
Se her! Jeg har dekning.
Du har ikke alltid rett.
Ingen dekning lenger.
Mamma, har du noen hvite klær du vil vaske?
-Hva? -Jeg setter på maskinen.
-Klesvask? -Ja.
-Nå? -Ja.
-Har du noe hvitt tøy? -Jeg skal se.
Hei, kompis.
-Hvem traff du ved elva? -Hva?
Da jeg kom, var du ute ved elva.
Du sjekket noe. Hva da?
Vi kaller dem "elvefolket". Det er et slags kollektiv.
De har en leir ved vannet. Det er fryktelig.
Hva undersøkte du?
Det klages ofte på støy derfra.
Jeg har tøyet!
-Beklager, er du ikke på jobben? -Nei, ingen fare.
-Du har vel ikke startet vasken ennå? -Legg det der, så tar jeg det.
Jeg ville ikke bry deg.
Du er litt frekk.
-Jeg ringer deg senere. -Nei, det går bra.
-Kjæresten din mener nok noe annet. -Det går over.
-Når flyttet de ut til elva? -Jeg vet ikke akkurat når.
Men de har utvidet de siste to årene. Hvordan det?
Bones' fester var alltid på forskjellige steder.
Plutselig tok de slutt. Jeg forsto aldri det.
Hva om det ikke stoppet opp? Hva om han etablerte en leir?
Litt dekning. Ro ned.
Ja. Stopp.
Ok, gamlingen. På tide å ringe banken.
Handler alt dette om penger?
Ring. Nå!
Mamma!
Om du kan komme deg ut...
...må du forlate meg her!
Hva sier du, vennen?!
Om det står mellom meg og deg, eller meg og pappa...
...så forlat meg.
Jeg er ikke som dere ønsket dere.
Jeg har aldri vært det!
Nei, vennen!
Nei! Vi elsker deg!
Jeg er en taper!
Jeg er ikke som Kiernan.
Nei, du er datteren vår!
Vi elsker deg!
Jeg skjemmer dere ut.
Jeg skjemmer deg ut. Jeg ser det på uttrykkene dine.
Det er en glede å hjelpe deg, Mr. Anchor-Ferrers.
Takk, Arthur.
Siden det er en stor overføring, tar vi sikkerheten på alvor.
Jeg må bekrefte at det er deg.
Selv om jeg kjenner igjen stemmen, Mr. Anchor-Ferrers.
Jeg forstår det, Arthur. Vennligst gå videre.
Dette er sikkerhetsspørsmål som du har valgt.
Hva het kjæledyret du hadde som barn?
Juniper.
Takk. Og favorittboka?
"Ivanhoe." Sir Walter Scott.
Flott. Til sist, hva er favorittmusikken?
"Trois mouvements de Petrouchka." Stravinskij.
Takk.
Har du bekreftet at jeg er den jeg sier jeg er?
Ja, sir. Når det gjelder overføringen...
Familien og jeg holdes...
Din idiot!
-Hva gjør du her? -Du tok ikke mobilen.
Fordi vi ikke snakker sammen to ganger hver dag.
-Hvem koblet dere sammen? -Matthews.
-Får jeg produktnøkkelen? -Riktig.
Produktnøkkelen er 14141-30187-76769.
Jeg kunne ikke den før jeg ringte, så dette har tatt tid.
-Kan du vente litt? -Ja, gjerne det.
-Hva er det du vil? -Hva vet du om elvefolket?
Du følger med på dem, sa Prody.
Våger han ikke å spørre selv?
En kvinne, et eller annet sted, har ligget med ham.
Hva sier hun til seg selv?
Elvefolket knyttes til våpensalg i Cardiff.
Syltynt, og det er bare håndvåpen. Vi kan ikke storme inn ennå.
-Kan det ikke være noe mer? -Kanskje, vi vet ikke.
Politiet må prioritere. Du vet hvordan det er.
Vi har ikke nok informasjon til å kunne slå til.
Har du en mistenkt?
Vi jobber med å løse problemet.
-Det har jeg. -Ok, og hva er hans...
Dere jobber med "å løse problemet", men hva betyr det?
Merker du at svarene dine er uklare? Og at toneleiet går høyere?
Et spørsmål, holder du hånden foran munnen?
-Ja. -Nettopp. Fordi du lyver.
Jeg er politietterforsker. Nå må du holde linjen.
Gjelder det Donkey Pitch?
Det er én sak å lese gamle saksmapper.
Det er noe helt annet å åpne dører som Newport-politiet-
-har valgt å holde lukket.
Du er ikke i Newport-politiet.
Og det finnes ingen kobling mellom Donkey Pitch og elvefolket.
Send meg på et meningsløst oppdrag.
Den mistenkte er Elis Hennion.
-Takk. -Jack?
Dette er hjemmet mitt.
De kommer tilbake!
-Med pappa! -Vær stille, Lucia!
Pappa?
Han er bundet fast igjen.
Dersom mannen i banken forsto-
-det kaptein Sølvskje sa, er politiet allerede på vei.
Forsto han ikke det...
-Så går det bra. -Langt ifra!
Telefonen til banken mislyktes, så det overføres ingen midler.
-Det er ille. -Veldig ille.
Det var hovedoppdraget.
Siden vi mislyktes, vil den gale sjefen drepe oss.
Han har vist en tvilsom vurderingsevne.
Vi må dra herfra. Nå!
-Jeg sverger... -Nei, nei.
Pokker!
Det er ingenting her. Jeg sa det.
Du vil ikke gjøre dette.
Du er ikke den onde. Jeg ser det.
Det er ikke for sent å sette en stopper for dette.
Her, her.
Kom her.
Elis Hennion er en 25-åring fra Cardiff.
Og han ser ut som en liten dritt.
Fyllekjøring, barbråk, et besøksforbud.
Han bor i leiren og er en inngangsport.
-Hvem krevde besøksforbudet? -Barbara Bell.
Mrs. Bell, hvorfor sendte elvefolket Elis til deg?
Vi prøver å få hjem datteren vår.
Hun er hos ham.
-Hvem? -Bones.
Kan jeg be dere om å se på noe?
Det er vår Jessica.
Og mannen i vernedrakten, det er Bones.
Vet dere Bones' navn?
Nei, vi har aldri truffet ham.
Hvordan traff deres datter Bones?
Han holdt disse festene.
Da han ble en del av livet hennes, forandret alt seg.
Oppførselen hennes. Klesstilen hennes.
Iblant ble hun borte i flere dager.
Vi meldte henne savnet.
Politiet sa at hun egentlig ikke var savnet, men...
-Fraværende. -Nettopp.
Ikke der hun skal være, men dere vet hvor hun er.
Ingen prioritet blant savnede. Jeg er lei for det.
Da hun ble 18, sto vi maktesløse.
Hun er voksen og bor med ham.
Men nå bor de i det fæle anlegget ved Wye.
Jeg har vært på området deres.
Jeg prøvde å få henne hjem, men hun avviste meg.
Vi har spurt familiemedlemmer, brukt rådgivere-
-og selv en kriseforhandler for å få henne til å komme hjem.
Men når én av dem går inn på elvefolkets "område",-
-så slår de tilbake.
-Ved å sende Elis? -Riktig.
Og hva gjør Elis?
Først forfølger han deg.
Men så eskalerer det.
De liker å skremme folk.
Hva kan dere ellers si om dette elvefolket?
Det er en mer etablert organisasjon enn man skulle tro.
Det er en sekt.
Datteren vår er i en sekt. Vi må innrømme det.
De tilber ham. Hun tilber ham. Hun ville gjort alt for ham. Jeg...
Jeg tror nok at de har vært voldelige. Sammen.
Hva driver du med? Du skulle pakke.
-Jeg tenkte bare. -Gjør du det nå?
-Hva med familien? -Hva med dem?
Om banken ikke ringer politiet, men vi drar...
...er de fortsatt fastbundet.
De klarer seg. De...
De vil dø.
Jeg vet at du er helt blåst.
Men nå kan vi ikke rote det til, forstår du det?
Gå ovenpå. Dekk til munnen deres.
Når du kommer ned igjen, gjør du som jeg sier.
Sophie og Hugo tok Adderall.
De kjøpte det på skrekkfilmfester, falskt blod og sånt.
Mannen bak dette het Bones.
-De nevnte ingen Bones. -Selvsagt ikke.
De var tenåringer, med foreldrene der.
Foreldrene nevnte ham heller ikke.
-En hemmelighet? -Nei.
De trodde ikke at Bones eller festene angikk drapene. Hvorfor si noe?
Ok. Hvorfor skal jeg bry meg om denne Bones?
Han trakasserte Sophie og Hugo før Donkey Pitch-drapene.
Han var hjemme hos dem.
-Kan du bevise det? -Nå...
-Herregud, er det bare en teori? -Hør nå her.
Bones opptrer. Det handler om forestillingen.
Et skue, som Donkey Pitch-åstedet.
-Dette er syltynt. -Han er besatt av innvoller.
Bones bor i leiren ved Wye-elva. Jeg vil spørre ham ut.
-Nei! -Det er mange der.
Følgerne. Og kjæresten kan være den andre morderen.
Eller Minnet Kable, som sitter inne fordi han tilsto. Du er sprø!
Alt politiet foretar seg baseres på en farevurdering.
Folket ved elva utgjør ingen fare.
Om du stormer inn hos dem,-
-vil de dra til byen og bli en plage for alle sammen.
-Jeg vil bare... -Du setter politiet i vanære.
Det svekker tilliten til politiet.
Jeg beordrer deg til å avslutte dette.
Sett deg i bilen og kjør tilbake til London!
-Jeg kunne ha blitt med. -Matthews må ikke bli sint på begge.
Jeg forstår ikke at han ikke ser det. Hva virker mest fornuftig?
Minnet Kable, uten kobling til ungdommene og ikke voldelig,-
-eller en som Bones, med en kobling til Sophie og Hugo-
-samtidig som han liker gørr...
Det er noe jeg må ordne. Jeg kjører deg hjem.
-Du skal til elveleiren. -Nei.
-Jo, og jeg blir med. -Prody.
Du er en god politimann, kompis.
Du kan ikke risikere karrieren her, så nei.
-Denne gjengen er farlig. -Jeg kjører deg hjem.
Hva slags venn ville latt deg dra alene?
Noen må sjekke det.
-Hvorfor må det være deg? -Hvorfor ikke?
Jeg kjører deg hjem.
-Hallo, vi er... -Hallo.
-Hallo, vi er... -Politiet.
Newport-politiet, beklager bryderiet.
Det er ikke noe bryderi. Stig på, det er fælt der ute.
Der er du. Vi har besøk.
En hyggelig overraskelse, det er ensomt her ute.
Vi må introdusere oss. Jeg er Kiernan Anchor-Ferrers.
-Dette er min kjæreste... -Forlovede.
-Bardo. -Hyggelig, jeg er...
Vil dere slå dere ned? Noe å drikke?
Ikke alkohol, dere er på jobb. Det er upassende. Te?
Får Bardo honning og gurkemeie, gjør han det utroligste.
-Nei takk. -Vi vil bare stille noen spørsmål.
Jeg beklager at faren min ikke kan snakke med dere.
Er han ikke hjemme?
Nei, han liker å vandre.
-Vandre? -Lange turer.
Dagevis.
-Dagevis? -Dagevis.
Først var det sjarmerende og minnet om Forrest Gump.
Men nå er det mer alvorlig. Jeg aner ikke hvor han er.
Men han dro, og han tok med mobilen.
Han liker å ringe folk under vandringen og si alt mulig.
Interessant.
Og sant.
Vi må snakke om en følsom sak.
Hvor godt kjenner dere den lokale kvinnen Beca Van Der Bolt?
Hun er savnet.
Og hun er visst hushjelp her.
Det er hun.
Derfor ble jeg så sjokkert, siden hun er hushjelp her.
Når så dere Beca sist?
Jøsses.
For en stund siden, noen uker. Jeg må sjekke.
Og hun skulle ikke komme hit de siste dagene?
Nei.
Et familiemedlem meldte henne savnet.
Og det var tegn på kamp hjemme hos henne.
Når du sier kamp...?
Vi kan ikke snakke om detaljene.
Nei, selvsagt ikke. Det er også upassende.
Men vi går fra dør til dør og spør om noen har sett noe uvanlig.
Har dere det?
-Nei. -Vel...
Hva blir ansett som uvanlig?
-Du har ikke sett noe. -Jeg bare spør.
Om dere har sett noe som gjorde at dere følte mistanke.
Hva med følelser som får en til å føle mistanke?
-Følelsen av mistanke? -Nettopp.
Hva ga deg følelsen av mistanke?
-Jeg vil ikke bruke ordet klarsynt. -Ikke gjør det.
Men jeg har følt noe som gjorde at jeg følte mistanke.
Noen spesiell grunn?
Nei, men dere burde vite det.
Vi legger igjen kortene våre om dere kommer på noe vi burde vite.
Vi introduserte oss aldri.
-Jeg er førstebetjent Honey. -Unnskyld?
Førstebetjent Honey. Dette er min kollega, kriminalbetjent Molina.
Ok.
Hei, Elis.
Du skal kjøre tilbake til elva og si at du skremte meg vekk.
Si at jeg ikke vil dra dit nå.
Du vil ikke kødde med Bones.
Jo, det vil jeg virkelig.
Hvem er du? Hva driver du med?
Hvem kjenner du? Legg den vekk.
Gi meg den jævla mobilen. Gi meg den.
Ingen slipper inn med mobil.
Ingen slipper inn uten å kjenne noen.
-Hvem kjenner du? -Meg.
Han kjenner meg.
Kom.
De kjenner deg ikke.
Lurer du på hvorfor jeg slapp deg inn?
Elis sa hvem du var.
Vil du varsle foreldrene mine? Fortelle dem hva du så?
Du må følge med på meg i kveld.
Fortell foreldrene mine at jeg er lykkelig.
Og elsket.
De må gi slipp på meg.
Om du ikke gjør det...
...blir jeg ulykkelig.
Og alle hater det når jeg blir ulykkelig.
Vil du se hvor høyt de elsker meg?
Nei, det gjør vondt! Slipp!
Ned med deg!
Slipp ham.
Forstår du hva du skal gjøre?
Jeg må gå. Ikke vær sen.
-Til hva? -Bryllupet mitt.
Mat krokodillen!
Mat krokodillen! Mat krokodillen!
Mat krokodillen!
Nei, nei.
Hun kommer til å falle. Hun kommer til å falle!
Går det bra?
Vil du at det skal gå bra?
Egentlig ikke. Å bryte med falske krokodiller er ikke bra.
Prody brakk ankelen.
Jeg vil høre om det lenge. Takk for den.
-Var Prody her? -Han dro deg opp av vannet.
Bones heter egentlig Jacob Adley.
Under Donkey Pitch-drapene satt han i varetekt i Bristol.
Nei.
-Nei. -Jo, Jack.
Man har politiets arkiver og forhør.
Advokaten var der. Han satt i Bristol.
Jessica Bell hentet ham.
De er ikke Donkey Pitch-morderne.
Hvor skal jeg slippe deg av?
Hei. Er du sikker på at du ikke ser dem?
De kjørte av gårde og har ikke kommet tilbake.
Neppe ekte politi.
Navnene deres... Jeg tror sjefen sendte dem.
Hvor stort er egentlig dette?
Hvor mange...
Når vi er langt nok unna, ringer vi det ekte politiet.
Et anonymt tips, så familien ikke dør.
Nå stikker vi.
Hva?
-Bagen min er nedenunder. -Og?
Jeg er redd for å gå ned alene.
-Hvor satte du den? -På grovkjøkkenet.
Hvorfor...? Glem det.
Herregud!
Har du forstått hvem jeg er?
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno