Neem verlof op, Jack. Ga m'n kantoor uit.
De hond had een briefje bij zich. -We hebben een röntgenfoto gemaakt.
Ze heeft sieraden ingeslikt.
Voor Matilda, 'Jimmy'.
Kun je even snel zoeken naar gravures van ene James?
We hebben geen computers. -Ik denk dat de verkeerde vastzit.
Wat als ze nog rondlopen, en er gebeurt iets?
Heb je het hert gevonden? Bij dit huis?
Met de emmer en de ingewanden ernaast?
Dit is geen hagel. Dit is een tandheelkundige vulling.
Ze zijn van een mens.
Wat als Minnet Kable ons voor de gek houdt?
Het stinkt hier nog steeds. -Hij ontvoerde m'n broer in 1998.
In Long Lartin werd Penderecki geslagen.
Ik heb Penderecki niet geslagen. Dat was z'n celgenoot.
Ik zal uitzoeken wat hij weet.
Niemand hoort zonder antwoorden te leven.
Ik ging naar je huis voor m'n spullen, en ik zag...
dat je voordeur openstond.
Ja, dat weet ik.
Ik heb er nooit problemen mee gehad.
En vandaag zijn ze ineens overal.
Ik weet het niet. Maar ik haat insecten.
Kots of schimmel, prima.
Maar niet insecten.
Nee, hij is nu hier. Godzijdank.
Andere huizen hadden dit ook, dus hij was in de buurt.
Hij gaat overal spuiten.
Ik moet minstens vier uur weg.
En ik heb geen idee wat ik moet doen.
Is het te vroeg om te drinken?
Dat was niet wat je moest zeggen.
Oké, dan ga ik weeskinderen voorlezen.
Ja, natuurlijk ga ik naar de pub. Ja, jij ook. Gedraag je.
Het spijt me.
Heel leuk.
Hoort deze show bij de standaard spuitservice?
Dus het is alleen voor mij?
Ik snap het.
Dat is prachtig. Geweldig.
Weet je, je bent eigenlijk best goed.
Het spijt me. Je leidde me af. Welke kant gaan we op?
Dat is grappig. Maar de tango zit er niet in.
Bedankt dat je zo snel kon komen.
Ik weet niet wat ik anders had gedaan...
met al die beestjes overal.
Ik moet er wel uit voor je gaat spuiten.
En je hebt beide deuren geblokkeerd.
Sorry dat ik stoor. Er is geen andere deur.
Het heet een RoboMajor.
Hij is gemaakt in 2004, zes jaar na de verdwijning van m'n broer.
Hij is niet van Ewan. -Liet hij 'm voor je achter?
Ja, maar alles was tot nu toe van Ewan...
of ik moest denken dat het van hem was.
Niet dit. Hij weet dat ik weet dat dit niet van m'n broer is.
Waar heeft hij het achtergelaten? -In de slaapkamer.
Was hij gisteravond in je huis? -Ja.
En jij was thuis? -Ik hoorde niets, ik sliep.
Heeft hij nog iets gedaan? -Geen zorgen, hij doet mij niets.
Ik ben niet bezorgd. -Bedankt.
Nee, ik meen het. Dat ben ik niet.
Dit komt door jou, omdat je raar bent.
Dit hele gedoe met je buurman is superraar.
Hij doet dit, niet ik.
Maar je verhuisde terug zodat hij het kon blijven doen.
Mensen praatten, na je feest. Over je buurman.
Je zult geen vingerafdrukken vinden. Maar trek het toch maar na. Bedankt.
Wacht even.
Ik dacht echt dat je slim genoeg was om weg te blijven.
Het spijt me, mevrouw. Ik ben duidelijk niet zo slim.
Ken je dat, dat je iemand ziet...
en beseft dat je ze gemist hebt?
Dat gebeurt nu niet, hè? -Totaal niet.
Zal ik nu gaan, mevrouw? -Goed idee.
De doodsoorzaak was een subduraal hematoom.
Haar zus vond haar. Ze lag er al een paar dagen, dus...
Geen wapen ter plaatse, maar de schedelbreuk is acuut.
We denken dat hij haar duwde, en ze...
Die tafel daar. Ja, mevrouw.
Maar ze leeft daarna nog even.
Je ziet dat ze naar haar handtas probeerde te kruipen.
Zat haar mobiel erin? -Ja.
Heeft haar man een alibi?
Een zakendiner. Maar dat kunnen we ontkrachten.
Dan is deze gemakkelijk.
Ik ga. Bedankt, mevrouw.
De baas zit hier vast achter.
Hij doet het al de hele tijd.
Ik snap het gewoon niet.
Waarom doet hij ons dit aan?
Het is een hoop gedoe, als je erover nadenkt.
Als de baas boos op ons was, had hij ons kunnen vermoorden.
Maar hij vermoordde iemand anders. En haalde hun ingewanden eruit.
En liet ze voor ons achter. -Voor jou.
M'n punt is dat het veel werk is. Misschien is het een test.
Om te zien hoe we onder druk reageren. En ons gedragen.
Dat is toch goed nieuws? We hoeven alleen maar te slagen.
Nee, het is geen goed nieuws, slappe klootzak.
Heb je enig idee hoe gek hij moet zijn om ons zo te testen?
En als we de test niet halen? Wat gaat hij dan doen?
Heb je... -Wat?
Heb je ooit iemand vermoord?
Ik namelijk niet.
En ik hoopte dat jij dat wel al had gedaan. Zodat een van ons...
We klaren de klus vandaag.
Maar we hebben geen vaste lijn. -We moeten improviseren.
Lukt dat, brigadier Molina?
Ja, inspecteur Honey.
Deze kant op.
Het leven voor het internet. -Het waren duistere tijden.
Dit zijn al de graveringen.
Zijn er niet meer bestellingen? -Nee, dat waren ze allemaal. Hoezo?
Er is geen James getrouwd met Matilda.
En er is geen Matilda getrouwd met een James.
Dus uw bedrijf... -M'n vaders bedrijf.
Uw vaders bedrijf maakte de ring voor dit stel...
maar noch de man, noch de vrouw bestelde hem zelf.
Dan heeft iemand anders de ring vast besteld.
Dan kan het een van al deze namen zijn.
Mag ik deze meenemen?
OLIVER ANCHOR-FERRERS
Oliver?
Vandaag is de dag.
Doe de deur open. -Waar gaan we heen?
Ik laat m'n gezin niet achter.
Besef je nog niet dat je niets te zeggen hebt?
Lopen.
Lucia. -Mam, niet doen.
Straks horen ze je.
Ze zijn buiten.
Weet je het zeker? -Ik hoorde ze weggaan.
Ze hebben je vader meegenomen.
Je vader haalt ons hieruit.
Mam, dat kan hij niet. -Hij vindt wel een manier.
Vandaag is de dag dat we ontsnappen.
Hallo?
Je hoort hier niet te zijn.
Heb je de informatie over m'n broer?
Ja.
Vertel me wat je weet.
De hond? -Ik heb een lijst met namen.
Het gaat weken duren. Ik ga het doen.
Vertel me wat je over m'n broer weet.
Nee.
Ik zei toch dat ik... -Je belofte betekent niets voor me.
Ik ben geen leugenaar. -We hadden een afspraak.
Ik wil dat dit ophoudt. Het moet ophouden.
Kom terug als de klus geklaard is.
En nu wegwezen.
Stop.
Rij door.
Hier heb je geen bereik. -Hou je mond.
Wie probeer je te bellen?
Vertel me wie... -Hou je kop.
Ik heb iets geraakt. -Dat weet ik wel zeker.
Ik kan toch niet naar voren en naar achteren tegelijk kijken.
Je hebt een steen op de weg geraakt.
Als je je spiegel had gebruikt, had je 'm gezien.
Kijk eens aan. Ik heb bereik.
Je hebt niet altijd gelijk.
Nu is het weg.
Mam? Heb je witte was?
Wat? -Ik zet de machine aan.
Doe je de was? -Ja.
Nu? -Ja.
Heb je witte was? -Ik zal even kijken.
Hoi, vriend.
Wat deed je bij de rivier? -Wat?
Je was bij de rivier toen ik langskwam.
Je zei dat je iets onderzocht. Wat was het?
We noemen ze het 'riviervolk'. Je zou ze een commune kunnen noemen.
Ze hebben daar een kamp, aan het water. Het is walgelijk.
Wat onderzocht je?
Geluidsklachten uit de buurt.
Ik heb hier m'n witte was.
Sorry. Ik dacht dat je op werk was. -Het is oké.
Je hebt hem nog niet aangezet, toch?
Zet daar maar neer. Ik pak ze zo.
Ik wilde je niet storen.
Je bent een beetje lomp.
Ik kan je terugbellen. -Nee, het is geen probleem.
Dat vindt je vriendin misschien wel. -Ze komt er wel overheen.
Wanneer zijn ze naar de rivier verhuisd?
Dat weet ik niet precies.
Maar ze zijn al een paar jaar aan het uitbreiden. Hoezo?
Bones' raves waren altijd ergens anders.
En op een dag stopten ze ineens. Dat vond ik nooit logisch.
Stel dat ze niet stopten. Stel dat hij gewoon een kamp opzette.
Oké, één streepje. Langzamer.
Ja. Daar. Stop.
Oké, ouwe. Tijd om je bank te bellen.
Gaat het daar allemaal om? Geld?
Bellen. Nu.
Mam.
Als je de kans hebt om hier weg te komen...
wil ik dat je me achterlaat.
Lieverd, waar heb je het over?
Als het tussen jou en mij gaat, of tussen mij en pap...
laat me dan achter.
Ik weet dat ik niet ben wat jullie willen.
Dat ben ik nooit geweest.
Nee, lieverd.
Nee, we houden van je.
Ik ben een mislukkeling.
Ik ben niet zoals Kiernan.
Nee, schat. Je bent onze dochter.
We houden van je.
Ik zet jullie voor schut.
Ik zet je voor schut, mam. Ik zie het aan je gezicht.
Ik help u graag, Mr Anchor-Ferrers.
Dank je, Arthur.
Maar gezien het hoge bedrag en dat we beveiliging erg serieus nemen...
moet ik verifiëren dat u het echt bent.
Hoewel ik uw stem herken, Mr Anchor-Ferrers.
Ik begrijp het, Arthur. Gaat u verder.
Oké, deze veiligheidsvragen heeft u zelf gekozen.
Hoe heette uw huisdier als kind?
Juniper.
Dank u. En uw favoriete roman?
Ivanhoe, van Sir Walter Scott. Geweldig.
En tot slot uw favoriete muziekstuk?
Trois mouvements de Petrouchka van Stravinsky.
Bedankt.
Dus nu weet u zeker dat ik het ben, toch?
Ja, meneer. Wat betreft uw transactie...
M'n gezin en ik worden...
Stomme idioot.
Wat doe je hier? -Je nam niet op.
Omdat jij en ik niet elke dag kletsen.
Wie heeft jullie gekoppeld? -Matthews.
Natuurlijk. -Mag ik de sleutel?
De sleutel is 14141-30187-76769.
Dat wist ik niet toen dit gesprek begon...
mocht je je afvragen hoe lang dit al duurt.
Kunt u even wachten? -Ja, heel erg graag.
Wat wil je? -Wat weet je over het riviervolk?
Prody zegt dat je ze kent.
Durft hij het niet zelf te vragen?
Ergens heeft een vrouw seks met hem gehad.
Wat vertelt ze zichzelf, denk je?
De riviermensen hebben connecties met de wapenhandel.
Maar ze zijn zwak, en het zijn slechts pistolen.
Je mag nog niet binnenvallen.
Denk je niet dat het meer is dan dat? -Misschien wel. We weten het niet.
De politie stelt prioriteiten. Je weet hoe dit werkt.
We hebben nog niet genoeg informatie.
Maar je hebt een verdachte?
Mevrouw, we zijn ermee bezig.
Ja. -Oké. En wat is z'n...
Als je zegt dat jullie 'ermee bezig zijn', kun je wat specifieker zijn?
Hoor je hoe vaag je antwoorden zijn?
En hoe je stem steeds omhoog gaat?
Vraagje: Bedek je nu je mond met je hand?
Ja. -Dat dacht ik al.
Dat komt omdat je liegt.
Ik ben rechercheur. Nu blijf jij even aan de lijn.
Gaat dit over het Ezelsveld?
Een paar oude dossiers lezen is één ding.
Maar het is iets heel anders om deuren te openen...
die de Newport politie...
bewust gesloten heeft gelaten.
Je bent geen Newport politie.
Bovendien is er geen verband...
tussen het Ezelsveld en het riviervolk.
Stuur me dan voor niets op pad.
De verdachte is Elis Hennion.
Bedankt. -Jack?
Dit is m'n thuis.
Ze zijn terug.
Ze hebben papa teruggebracht. -Lucia. Stil.
Papa?
Hij zit weer vast.
De situatie is als volgt, als de man van de bank begreep...
wat onze held zei, dan is de politie al onderweg.
Begreep hij het niet...
Dan zitten we goed. -Nee. Verre van.
Het telefoontje is mislukt...
dus er is geen geld overgemaakt.
Dat is slecht. -Heel slecht.
Dat was onze belangrijkste taak.
Nu we gefaald hebben, weet ik zeker dat de baas...
ons gaat vermoorden.
Hij heeft een slechte beslissing gemaakt.
We moeten weg. Nu.
Ik zweer... -Nee.
Verdomme.
Er zit niets in. Ik zei het toch.
Dit wil je niet doen.
Je bent niet de slechterik. Dat weet ik.
Het is nog niet te laat om dit te stoppen.
Hier.
Kom hier.
Elis Hennion is een 25-jarige inwoner van Cardiff.
En zo te zien een ettertje.
Rijden onder invloed. Kroeggevechten. Een contactverbod.
Hij woont in dat kamp, dus hij is een ingang.
Wie vroeg het contactverbod aan? -Barbara Bell.
Mrs Bell, waarom stuurden de riviermensen Elis op u af?
We willen onze dochter terug.
Ze is bij hen.
Bij wie? -Bij Bones.
Mag ik u vragen om naar iets te kijken?
Dat is onze Jessica.
En de man in het gaspak is Bones.
Weet je Bones' echte naam?
Nee. Sorry. We hebben hem nooit ontmoet.
Hoe heeft uw dochter hem ontmoet?
Hij gaf vroeger raves.
Toen hij in haar leven kwam, veranderde alles aan haar.
Haar gedrag. Hoe ze zich kleedde.
Ze kwam soms dagenlang niet thuis.
We gaven haar als vermist op.
Maar de politie zei dat ze niet echt vermist was, ze was...
Niet aanwezig. -Precies.
Dat betekent dat ze niet thuis is maar...
je wel weet waar ze is.
Het heeft dan geen prioriteit als vermiste persoon. Het spijt me.
Toen ze 18 werd, konden we niets meer doen.
Ze is volwassen. Ze woont bij hem.
Maar nu zitten ze in dat walgelijke kamp bij de Wye.
Ik ben zelf ook op hun terrein geweest.
Ik wilde haar terug. Maar ze stuurde me weg.
We hebben familieleden en therapeuten gevraagd...
en zelfs een crisisonderhandelaar, om haar over te halen.
Maar zodra iemand het land van dat riviervolk betreedt...
nemen ze wraak.
Door Elis te sturen? -Precies.
Wat doet Elis precies?
Eerst volgt hij je.
Maar geloof me, daarna escaleert het.
Ze maken je graag bang.
Wat weet je nog meer over die riviermensen?
Het is een vrij formele organisatie, meer dan je denkt.
Het is een sekte.
Onze dochter zit bij een sekte. Laten we ervoor uitkomen.
Ze aanbidden hem allemaal. Zij aanbidt hem.
Ze zou alles voor hem doen. Ik...
Ik vermoed dat ze gewelddadig zijn geweest. Samen.
Wat doe je? Ik zei dat je moest inpakken.
Ik dacht na.
Is dit het juiste moment?
En het gezin dan? -Wat is daarmee?
Als de bank de politie niet belt, maar wij weggaan...
dan zitten ze nog vast.
Het komt wel goed met ze. Ze...
Ze zullen sterven.
Ik weet dat je achterlijk bent.
Maar we kunnen ons nu geen fouten permitteren. Begrepen?
Ga naar boven. Snoer het gezin de mond.
Als je terugkomt, doe je wat ik doe.
Sophie en Hugo slikten Adderall.
Ze kochten het op raves met horrorthema's. Nepbloed en zo.
En de man erachter heette Bones.
De kinderen noemden z'n naam niet.
Het waren tieners, met hun ouders naast zich.
De ouders zeiden ook niets terwijl ze iets wisten.
Waarom het geheim? -Dat was er niet.
Ze dachten niet dat hij...
iets met de moorden te maken had.
Oké. Dus wat moet ik met hem?
Hij viel Sophie en Hugo lastig vlak...
voor de moorden.
En niet zomaar wat. Hij kwam in hun huis.
Kun je dit bewijzen? -Nou...
Is dit maar een theorie? -Nee, luister naar me.
Bones is performatief. Het draait allemaal om theater.
Het spektakel. Net als bij het Ezelsveld.
Dit is flinterdun, man. -En hij heeft iets met ingewanden.
Bones woont aan de Wyerivier, in dat kamp. Ik wil hem ondervragen.
Absoluut niet. -Er zijn daar veel mensen.
Z'n vriendin kan de tweede moordenaar zijn.
Of het is Minnet Kable, die vastzit.
Omdat hij bekend heeft en jij misschien wel gek bent.
Elk besluit van de politie is gebaseerd op risico.
De mensen bij de rivier vormen geen risico.
Als je hun deuren intrapt, verlaten ze de rivier...
gaan ze de stad in en voor problemen zorgen.
Uw onderzoek naar deze zaak is schandalig.
En het ondermijnt vertrouwen in de politie.
Ik geef u het bevel, als leidinggevende...
om met dit onderzoek te stoppen.
Stap in je auto, Jack. Rij terug naar Londen.
Ik had mee kunnen gaan.
Matthews hoeft niet boos op ons allebei te zijn.
Het is zo raar dat hij het niet ziet. Wat is logischer?
Kable, die de kinderen niet kende, zonder gewelddadig verleden...
of iemand als Bones, die een connectie heeft met Sophie en Hugo...
en specifiek iets heeft met gore...
Ik moet iets doen. Ik breng je naar huis.
Je gaat naar het rivierkamp. -Nee.
Jawel. En ik ga mee. -Prody.
Je bent een goede rechercheur.
Je mag je carrière hier niet voor op het spel zetten.
Deze mensen zijn gevaarlijk. -Ik breng je naar huis.
Wat voor vriend zou ik zijn als ik je alleen liet gaan?
Iemand moet gaan kijken.
Waarom jij? -Waarom niet?
Ik breng je naar huis.
Hallo. -Hallo. Wij zijn...
Hallo. Wij zijn... -Politie.
Newport County Politie, ja. Sorry dat we u storen.
Jeetje. Geen probleem.
Kom binnen. Het is vreselijk buiten.
Daar ben je. We hebben bezoek.
Wat een leuke verrassing. Het is hier soms eenzaam.
Tijd om me voor te stellen. Ik ben Kiernan Anchor-Ferrers.
En dit is m'n vriend... -Verloofde.
Bardo. -Leuk jullie te ontmoeten.
Willen jullie zitten? Iets drinken?
Ik bedoel niet echte drankjes. Jullie zijn aan het werk. Thee?
Geef Bardo wat honing en kurkuma...
en het wordt heerlijk.
Nee dank u. -We willen alleen wat vragen stellen.
Het spijt me dat m'n vader er niet bij kan zijn.
Is hij niet thuis?
Nee, hij is aan 't dwalen.
Dwalen? -Voor lange periodes.
Dagen.
Dagen? -Dagen.
Eerst was het nog wel charmant en schattig.
Maar nu vrezen we dat het iets ernstigs is.
Ik weet dus niet waar hij is.
Maar hij is weg en hij heeft z'n mobiel meegenomen.
Hij belt graag mensen op z'n tochten. En zegt dan van alles.
Interessant.
En waar.
We willen u spreken over een gevoelige kwestie.
Hoe goed kent u de lokale bewoonster Beca van der Bolt?
Ze wordt vermist.
We begrepen dat ze hier werkt als huishoudster.
Dat klopt. Ja.
Daarom ben ik nu zo verrast.
Ze is onze huishoudster.
Wanneer heb je Beca voor het laatst gezien?
Mijn hemel.
Een tijdje geleden. Een paar weken? Dat moet ik nakijken.
Zou ze hier de afgelopen dagen niet komen werken?
Nee.
Een familielid gaf haar als vermist op.
En er zijn sporen van een worsteling in haar huis.
Wat bedoel je met worsteling?
We mogen niet in detail treden.
Natuurlijk niet. Weer ongepast.
Maar we gaan overal langs...
om te vragen of iemand iets ongewoons heeft gezien.
Hebben jullie iets gezien?
Nee. -Nou...
Wat is nou echt abnormaal?
Je hebt niets gezien. -Ik vraag het gewoon.
Alles wat je hebt gezien wat je achterdochtig maakte.
En hoe zit het met gevoelens die je achterdochtig maken?
Het gevoel van achterdocht? -Dat is het.
Wat gaf je dat achterdochtige gevoel?
Ik wil het woord helderziend niet gebruiken.
Maar ik heb dat gevoel dat me achterdochtig maakt.
Is daar een reden voor?
Nee, maar ik vond dat je het moest weten.
We laten onze kaartjes achter...
voor het geval u nog iets bedenkt wat we moeten weten.
We hadden ons nog niet voorgesteld.
Ik ben inspecteur Honey. -Pardon?
Ik ben inspecteur Honey. Dit is m'n collega, brigadier Molina.
Oké.
Hallo, Elis.
Ik wil dat je teruggaat naar de rivier...
en daar zegt dat je me bang hebt gemaakt.
Ik wil dat je zegt dat ik er zeker niet heen ga. Oké?
Je wilt Bones niet stangen.
Eigenlijk wil ik dat heel graag.
Wie ben jij? Wat doe je?
Wie ken je? Leg neer.
Geef me je mobiel.
Er komt geen mobiel binnen.
En niemand komt hier binnen zonder iemand te kennen.
Wie ken je? -Mij.
Hij kent mij.
Kom.
Ze kennen je gewoon niet.
Vraag je je af waarom ik je binnenliet?
Elis heeft me verteld wie je bent.
Breng je verslag uit aan m'n ouders? Vertel je ze wat je hebt gezien?
Ik wil dat je vanavond op me let.
Ik wil dat je tegen m'n ouders zegt dat ik gelukkig ben.
En geliefd.
Want ik wil dat ze me loslaten.
Als je dat niet doet...
ben ik ongelukkig.
En iedereen hier haat het als ik ongelukkig ben.
Wil je zien hoeveel ze van me houden?
Nee. Je doet me pijn. Stop.
Liggen. Blijf liggen.
Laat hem gaan.
Begrijp je wat ik wil dat je doet?
Ik moet gaan. Ik kan niet te laat komen.
Waarvoor? -M'n bruiloft.
Voer de krokodil.
Nee.
Ze gaat vallen.
Gaat het?
Wil je dat het goed gaat?
Niet echt. Met nepkrokodillen worstelen is geen goede look.
Prody brak z'n enkel.
Die verhalen zal ik nog vaak horen, dus bedankt daarvoor.
Was Prody hier? -Hij haalde je uit het water.
Bones' echte naam is Jacob Adley.
Tijdens de Ezelsveld-moorden zat hij vast in Bristol.
Nee.
-Ja, Jack.
Er zijn politiedossiers en verhoren.
Z'n advocaat was er ook. Hij was in Bristol.
En Jessica Bell was degene die hem ophaalde.
Zij zijn de moordenaars niet.
Waar zal ik je afzetten?
Weet je zeker dat je ze niet ziet?
Ze zijn weggereden. Ze zijn niet teruggekomen.
Het waren geen echte agenten.
Maar hun namen... Ik denk dat de baas ze gestuurd heeft.
Ik vraag me af hoe groot dit is.
Hoeveel mensen...
Als we ver genoeg zijn, bellen we de echte politie.
Zodat het gezin niet sterft.
Maar nu gaan we weg.
Wat?
M'n tas staat beneden. -Dus?
Ik ben nu bang om er alleen heen te gaan.
Waar heb je hem gelaten? -In de bijkeuken.
Wat? Waarom? Laat maar.
Jezus Christus.
Weet je al wie ik ben?
Vertaling: Kim Corrie Iyuno